Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 10

地下 に 残さ れ た ４５ 組 を 救う ため ちか||のこさ|||くみ||すくう| Kaiji needs a miracle to save his fellow Forty-fivers

金 を 増やす 起死 回生 の 方法 を 探し求める カイジ きむ||ふやす|きし|かいせい||ほうほう||さがしもとめる| from their bondage in the underground.

ある 男 に 連れ られ 訪れ た 裏 カジノ で |おとこ||つれ||おとずれ||うら|かじの| He chances upon a mysterious man,

カイジ が 出会った の は … ||であった||

究極 の モンスター マシン きゅうきょく|||ましん The ultimate monster machine: the Man-Eating Bog!

人食い 沼 ！ ひとくい|ぬま

出 そう で 出 ない って … だ|||だ|| A tease, huh?

そもそも ある の か よ 誰 か この 台 で 勝った こと |||||だれ|||だい||かった| Has anyone actually won?

それ が ある Certainly.

この 10 年 で ２ 人 ２ 人 ？ |とし||じん|じん Two in the last ten years.

この 店 じゃ ｢ 達成 者 ｣ と 呼 ん で いる |てん||たっせい|もの||よ||| We call them the "virtuosos" around here.

たった ２ 人 ？ いやいや |じん| Only two...

たった ２ 人 でも 出血 大 サービス だ 店 から すれ ば |じん||しゅっけつ|だい|さーびす||てん|||

この 裏 カジノ 内 に ある 他 の パチンコ の 出 玉 は |うら|かじの|うち|||た||ぱちんこ||だ|たま| In this illegal casino,

100 打 って 50 か 70 の 返し に だ||||かえし|

コンピューター で コントロール さ れ て いる こんぴゅーたー||こんとろーる|||| of what the player puts in.

だが この 沼 に 限り ||ぬま||かぎり But the Bog, and the Bog alone, pays the full amount!

100 打て ば 100 返し うて||かえし

そこ まで 客 が 営々 と 打ち込 ん で き た 足元 の 玉 ||きゃく||えいえい||うちこ|||||あしもと||たま Beneath the player's feet lies every single ball

やった ー ！ 当たれ ば それ が 全 返し |-|あたれ||||ぜん|かえし

今 なら ば ５ 億 ！ いま|||おく Right now, that's half a billion!

4000 円 で 借り た 玉 は 4000 円 で 返って くる えん||かり||たま||えん||かえって| The 4,000 yen balls can be sold back for the full 4,000 yen.

等 価 交換 明白 な 100 返 し だ とう|か|こうかん|めいはく||かえ|| So it's an equivalent exchange,

いや それ 以上 かも な ||いじょう|| No, technically even more.

それ 以上 ？ |いじょう More?

沼 は 一 度 出 て しまう と 客 の うまみ は なく なり ぬま||ひと|たび|だ||||きゃく||||| Once someone hits the jackpot on the Bog,

誰 も 勝負 し なく なる だれ||しょうぶ||| and everyone stops playing.

そこ で ３ 億 分 の 玉 が たまる まで は ||おく|ぶん||たま||||

店 側 が その ３ 億 を 請け負う システム てん|がわ|||おく||うけおう|しすてむ until the players have pumped in at least that much!

玉 が たまって い ない 時点 で 当たり が 出 れ ば たま|||||じてん||あたり||だ||

店 は 丸損 完全 な 持ち出し ！ てん||まるぞん|かんぜん||もちだし the house has no choice but to eat the loss!

おいおい よせよ Get real, man.

この 手 の カジノ が 収益 の 見込み ゼロ |て||かじの||しゅうえき||みこみ| These kinds of casinos are set up

下手 すりゃ 持ち出し なんて 台 を 置 い て おく はず が ねえ だ ろ へた||もちだし||だい||お|||||||| to ensure the house never takes a loss,

わし も そう 思う |||おもう I agree.

カジノ 側 に 必ず 収益 は ある かじの|がわ||かならず|しゅうえき||

考え られる の は ２ つ かんがえ||||

客 に 分から ない 程度 に あの 沼 から きゃく||わから||ていど|||ぬま| One, they're skimming profit off the Bog a little bit at a time.

少しずつ 玉 を 抜く すこしずつ|たま||ぬく

で なけ れ ば あの ２ 人 が 絡 ん で いる と |||||じん||から|||| Or...

見る べき だ ろ う な あ あっ ！ みる|||||||

あれ が さっき 言った この 10 年 で |||いった||とし| The only two people to hit the jackpot on the bog in the last decade,

この 沼 から 玉 を 出し た ２ 人 |ぬま||たま||だし||じん

｢ 達成 者 ｣ だ たっせい|もの| the virtuosos!

利根川 兵藤 とねがわ|ひょうとう Tonegawa!

右側 の 男 は つい １ 年 前 に 15 億 みぎがわ||おとこ|||とし|ぜん||おく The man on the right won one and a half billion sometime last year.

左 の じいさん は ５ 年 前 に 30 億 ひだり||||とし|ぜん||おく The geezer on the left walked off with three billion five years earlier.

この ２ 人 が 店 側 と 通じ て い た と 考え れ ば |じん||てん|がわ||つうじ|||||かんがえ|| If those two were secretly casino employees,

話 は 早い 一 番 合理 的 な 回収 の 方法 だ はなし||はやい|ひと|ばん|ごうり|てき||かいしゅう||ほうほう| there's nothing more to say.

なるほど そう いう 話 か |||はなし|

そい つ は 偶然 出 た ん じゃ ない |||ぐうぜん|だ|||| That thing will only pay out if the house wants it to,

明らか に 店 の 意思 つまり 接待 パチンコ あきらか||てん||いし||せったい|ぱちんこ

悪魔 ども お前 ら が 元締め か あくま||おまえ|||もとじめ| You damned devils are always pulling the strings.

やっと あの 地獄 から はい上がった と 思ったら ||じごく||はいあがった||おもったら I scratch and claw my way out of that hell,

何て 因果 だ なんて|いんが| and fate delivers me straight into another one of your webs!

ここ も お前 ら の 巣 か よ ||おまえ|||す||

しかし はっきり し た Well, that cleared a lot up.

例え それ が 店 側 の 意図 で あって も たとえ|||てん|がわ||いと||| Even if the wins were set up by the house, the Bog...

あの 沼 と か いう 台 は … どう だった 兄さん ？ |ぬま||||だい||||にいさん

何 か 興味 を 引か れる よう な も の あったかい ？ なん||きょうみ||ひか|||||| You interested?

出る ん ？ でる| It'll pay.

うまく 裏 を 突く こと が できりゃ |うら||つく|||

あの 1000 倍 台 の 沼 は … 出る |ばい|だい||ぬま||でる we can make the Bog cough up its hoard.

ひ ょ ー ！ その とおり だ よ 兄さん ||-|||||にいさん My thoughts exactly, bud!

さすが わし が 見込 ん だ 男 だ |||みこ|||おとこ| I knew there was something special about you!

わし は 坂 崎 孝太郎 ||さか|さき|こうたろう I'm Sakazaki Koutarou.

あんた 名前 は ？ |なまえ| What's your name?

カイジ … 伊藤 開 司 だ |いとう|ひらき|つかさ|

カイジ くん に は いろいろ 話し たい こと も ある し |||||はなし||||| There's a lot we need to talk about, Kaiji-kun.

今日 は 泊って いって や きょう||とまって|| You can crash at my place tonight.

ちょっと 見 て くれ え ？ う わ っ ！ |み|||||| Check this out.

こ っ … これ ！

実は あの カジノ に わし と 通じ てる 奴 が い て な じつは||かじの||||つうじ||やつ||||

沼 の 製造 元 を 教え て もらって ぬま||せいぞう|もと||おしえ|| He told me who manufactured the real bog

再現 し て もらった の さ さいげん|||||

まあ 口止め 料 を 含め て |くちどめ|りょう||ふくめ| Between this and his hush money, it cost me a few million yen,

ウン 百万 の 手間 賃 が かかった けど な |ひゃくまん||てま|ちん||||

なあ に ５ 億 ６ 億 出 れ ば 全て チャラ だ ||おく|おく|だ|||すべて||

もちろん 沼 は 普通 に ぶつかって 出る 台 じゃ ない |ぬま||ふつう|||でる|だい|| So, it should be obvious by now

店 側 が そう いう 設定 に し て おる てん|がわ||||せってい||||

だが 偶発 的 で なく |ぐうはつ|てき|| Now, since we know it will only pay out when and if the house decides,

意図 的 に 出す 出さ ない が 決まる って こと は いと|てき||だす|ださ|||きまる|||

逆 に 言え ば その 仕組み を よくよく 理解 すれ ば ぎゃく||いえ|||しくみ|||りかい|| we can also say that if we knew the secret behind that mechanism,

出し 得る って こと だ だし|える||| we could use it to win.

やる 気 な ん だ な あの 沼 を ？ |き||||||ぬま| You really think you can take down the Bog.

もちろん や Hell yeah.

ただ この 作戦 に は 共犯 者 が 必要 や ||さくせん|||きょうはん|もの||ひつよう| But I'll need an accomplice.

つまり ？ わし は やる べき こと は やる Meaning me.

意味 は 分かる な ？ いみ||わかる| Catch my drift?

相手 は 真っ 当 な やり 方 で 出 ない 台 あいて||まっ|とう|||かた||だ||だい Since we can't beat the machine playing it straight,

勝ち たけ れ ば その 逆 を やる こと かち|||||ぎゃく||| we'll need to get more creative.

当然 カジノ 側 に バレ たら タダ じゃ 済ま ない とうぜん|かじの|がわ||||ただ||すま| It goes without saying that if the casino catches on, we're toast.

恐らく 半 殺し … わし だけ で なく おそらく|はん|ころし|||| They'll probably beat me and my accomplice within an inch of our lives.

協力 者 も な きょうりょく|もの||

なのに どう し て 俺 を ？ ||||おれ| So, why me?

感じる ん だ よ 気迫 を かんじる||||きはく| Like I said, you have this aura!

自分 の 身 を 捨て て も 勝と う じぶん||み||すて|||かちと| I can feel it: your drive,

勝た なけ れ ば いけ ない と いう 執念 意志 を かた||||||||しゅうねん|いし|

どう だ 受け て もら えん か ？ ||うけ|||| Now, how about it?

確か に リスク は 高い たしか||りすく||たかい I realize it's risky, but think of the reward!

だが 成功 し たら 報酬 も ケタ違い だ |せいこう|||ほうしゅう||けたちがい|

出 玉 の ５ パーセント を 約束 する だ|たま||ぱーせんと||やくそく| I'll give you five percent of the winnings.

これ から 打つ 客 が いる こと も 考えりゃ ||うつ|きゃく|||||かんがえりゃ Think of all the people who'll be playing in the meantime,

わし が 打つ 頃 に は 出 玉 は 約 ６ 億 ||うつ|ころ|||だ|たま||やく|おく

その ５ パーセント は 3000 万 だ |ぱーせんと||よろず|

破格 の 報酬 はかく||ほうしゅう An incredible sum.

自分 自身 の こと だけ を 考え れ ば じぶん|じしん|||||かんがえ|| Far more than Kaiji needs to pay off his own debts.

十分 すぎる 金額 じゅうぶん||きんがく

しかし … だが しかし However... ah, however!

それでは ４５ 組 を 救 え ない |くみ||すく|| Not nearly enough to free the Forty-fivers!

10 … ん ？ Ten.

出 玉 の 10 パーセント 6000 万 だ だ|たま||ぱーせんと|よろず| Ten percent, 60 million.

むっ … おいおい そりゃ 強 欲 だ |||つよ|よく| Don't get greedy on me!

バレ たら 半 殺し って 言った が ひょっとしたら ||はん|ころし||いった|| You said it yourself, they'll beat us half to death!

二 度 と 歩 け ない 体 に さ れる かも しれ ねえ じゃ ねえ か ふた|たび||ふ|||からだ||||||||| I might end up in a wheelchair for the rest of my life!

10 だ この 線 は 譲 れ ねえ ||せん||ゆずる|| Ten percent, not one yen less!

確か に な まさか 殺す まで は し ない だ ろ う が たしか||||ころす|||||||| Fair enough.

暴力 に は 弾み って もん が ある ぼうりょく|||はずみ|||| Guys like that tend to get carried away.

死 ん じ まった なんて こと も 十 分 あり 得る し|||||||じゅう|ぶん||える Dying isn't entirely out of the question.

いい だ ろ う 10 パーセント だ ||||ぱーせんと| Deal, ten percent.

すま ねえ いやいや いい って こと よ Thanks.

多分 必死 な ん だ ろ カイジ くん も たぶん|ひっし||||||| You obviously need the cash, too, Kaiji-kun.

ほら カイジ くん も 飲み なって ||||のみ|

どう やって 攻略 する つもり な ん だ あの 沼 を ？ ||こうりゃく|||||||ぬま| So what's the plan? How do we beat the Bog?

下手 に 話し て 寝返ら れ でも し たら へた||はなし||ねがえら|||| I can't have you ratting me out—

バカ な そんな こと … ばか|||

プハーッ ！

むろん ない だ ろ う そんな こと し て も I'm sure you wouldn't,

カイジ くん に 得 は ない |||とく||

だが この 勝負 急所 は ギリギリ まで 秘め て おき たい ん だ ||しょうぶ|きゅうしょ||ぎりぎり||ひめ||||| Still, I'd like to keep things close to my chest as long as possible.

わし だけ の 胸 に |||むね|

理不尽 に 思う かも しれ ん が りふじん||おもう|||| It may seem unfair, but I can't afford any screw-ups, either.

わし も 必死 な ん だ ||ひっし|||

わし は 週 に ４ 日 夜警 の 仕事 を し ||しゅう||ひ|やけい||しごと||

月 15 万 の 収入 で 生活 し て いる つき|よろず||しゅうにゅう||せいかつ|||

だが こう 見え て ２ 年 前 まで は ||みえ||とし|ぜん||

大手 ゼネコン の 現場 監督 を し て い た おおて|ぜねこん||げんば|かんとく||||| I worked as a site foreman for a major construction company.

しかし 長引く 不況 の あおり で |ながびく|ふきょう|||

あえなく リストラ の 憂き目 |りすとら||うきめ

気力 を 失い パチンコ ざん まい を 重ねる うち きりょく||うしない|ぱちんこ||||かさねる| He lost his motivation to work,

妻 に 愛想 を 尽かさ れ 離婚 つま||あいそ||つかさ||りこん and eventually was divorced by his wife.

女房 は 娘 を 連れ て 出 て いった よ にょうぼう||むすめ||つれ||だ||| She took my daughter and left me.

美 心 って いって な 二十 歳 だ び|こころ||||にじゅう|さい| That's my Mikoko.

ああ … ブサイク だ

そこ まで 父親 に 似 なく て も ||ちちおや||に||| She looks like her dad in drag.

美人 な 娘 だ ろ えっ え えっ びじん||むすめ||||| Isn't she gorgeous?

美 心 は 美人 だ から なあ び|こころ||びじん|||

別れる 時 に 退職 金 を 含め た わかれる|じ||たいしょく|きむ||ふくめ| When we split up,

貯金 やら 車 や 家具 ちょきん||くるま||かぐ

まあ 一切 合 切 を 金 に 変え て |いっさい|ごう|せつ||きむ||かえ| Then she got took half everything, including my retirement fund.

女房 と 折半 し て な にょうぼう||せっぱん|||

そこ から 慰謝料 やら 何やら 引 い て ||いしゃりょう||なにやら|ひ|| Factor in alimony, legal fees and whatnot,

今 わし の 手元 に 残った の が 2000 万 いま|||てもと||のこった|||よろず and I'm left with 20 million.

に … 2000 万 ？ |よろず

それ が 今回 の 軍 資金 だ ||こんかい||ぐん|しきん| That's the sum total of our war chest.

これ は わし が 生き て き た 人生 の 証し み たい な 金 ||||いき||||じんせい||しょうし||||きむ It's also the only proof I've got to show I've done something with my life.

分かって くれ カイジ くん わかって||| So please, Kaiji-kun,

わし は 今 臆病 な ん だ 失う こと に ||いま|おくびょう||||うしなう|| you have to understand how terrified I am of losing it all!

頼む わし を 信じ て 今 は 何 も 聞 かん で くれ たのむ|||しんじ||いま||なん||き||| Have faith in me, and don't ask any more questions!

この とおり

分かった よ カイジ くん ！ わかった||| Fine.

当日 まで 何 も 聞か ねえ とうじつ||なん||きか| I won't press any more until the day of.

ありがとう さすが カイジ くん Thank you, Kaiji-kun. You're truly a man's man!

見事 な 男 っぷり だ みごと||おとこ||

そんな ん じゃ ねえ You overestimate me.

そもそも 俺 に は 選択 の 余地 なんて ねえ の さ |おれ|||せんたく||よち|||| I don't have a choice.

１ 日 で 6000 万 なんて 話 他 に ある わけ ねえ ひ||よろず||はなし|た|||| This is my only chance at making 60 million in one shot.

どう し て も 今 必要 な ん だ ||||いま|ひつよう|||

金 が … きむ|

お っ さん 勝負 する 日 は 決まって る の か ？ |||しょうぶ||ひ||きまって||| So do you have a day in mind or what?

俺 あんまり のんびり し て られ ねえ ん だ よ おれ||||||||| I don't exactly have all the time in the world.

勝負 は ６ 日 後 しょうぶ||ひ|あと Six days from now... Tuesday the 10th.

10 日 の 火曜 だ ひ||かよう|

10 日 ？ その 日 に 何 か ある の か ？ ひ||ひ||なん|||| The 10th?

まっ この くらい は 見せ て も いい だ ろ う ||||みせ|||||| I suppose I can let you in on this much.

そい つ は 例 の 沼 の 釘 調整 の 予定 表 だ 今月 の な |||れい||ぬま||くぎ|ちょうせい||よてい|ひょう||こんげつ|| That's the pin maintenance schedule for the Bog.

釘 調整 の 予定 表 ？ くぎ|ちょうせい||よてい|ひょう Pin maintenance schedule?

この Ａ と か Ｂ と かって の は ？ What do the letters mean?

釘 設定 の ３ つ の パターン だ くぎ|せってい||||ぱたーん|

釘 が ３ パターン ？ くぎ||ぱたーん Patterns?

言う まで も なく あの 沼 は いう|||||ぬま| It should go without saying

いつも ギチギチ に 締めて いる |||しめて|

とにかく 役 モノ に 落ちる 通過 ロード を 通ら なきゃ |やく|もの||おちる|つうか|||とおら| There's no point in worrying about the plates

話 に なら ない ん だ はなし||||| if you can't get the balls down the right path to begin with,

これ が 容易 じゃ ない ||ようい|| but that's no easy feat.

設定 Ｂ で 60 発 せってい|||はつ On B days it's every 60th,

Ｃ なら 100 発 に １ つ って いう 難関 だ ||はつ|||||なんかん| and C days every 100th ball or so makes it.

だが 設定 Ａ なら 30 発 に １ つ |せってい|||はつ|| But on an A day,

あの 道 に 玉 が 落ちる よう 釘 が 調整 し て ある |どう||たま||おちる||くぎ||ちょうせい|||

今月 その 設定 Ａ の 唯一 の 日 こんげつ||せってい|||ゆいいつ||ひ The one A day this month is on Tuesday the 10th.

それ が 10 日 の 火曜日 ||ひ||かようび

あっ … どう し て こんな 物 を ？ |||||ぶつ| How'd you get this?

言った ろ ？ あの カジノ に １ 人 通じ てる 人間 が いる と いった|||かじの||じん|つうじ||にんげん||| I know someone on the inside, remember?

まっ それ １ 枚 で 何 百万 も ふんだくら れ たが ね ||まい||なん|ひゃくまん||||| That one piece of paper cost me a few million, too.

ああ ？ 何 だ これ ？ |なん||

えっ や ば ！ Oh shit!

分かった ？ この メモ の 意味 わかった||めも||いみ You don't know what that note meant, do you?

ああ いや 全然 ||ぜんぜん No clue...

だっ だ よ ね Right... right.

なら い い ん だ Well, good.

この 坂 崎 に 異変 が 起き た の は |さか|さき||いへん||おき||| Sakazaki started acting strange the night before the big day.

勝負 前日 の 夜 しょうぶ|ぜんじつ||よ

ああ ？ う わ っ

あ … お っ さん

普段 は 陽気 に 話し込む 坂 崎 が ふだん||ようき||はなしこむ|さか|さき| The normally jovial Sakazaki

この 日 は 座りこみ ただ ぼ ー っと し て いる |ひ||すわりこみ|||-|||| simply plopped down and stared off into space.

… か と 思え ば ！ エヘッ ||おもえ|| Or did he?!

え えっ ？ ウヘヘ …

ど っ どう し た ん だ よ お っ さん ！

今日 神 が 舞い降り た きょう|かみ||まいおり| Today... an angel came down from Heaven.

見捨て て なかった みすて|| He hasn't forsaken me...

神様 は わし を 見捨て て なかった かみさま||||みすて|| God hasn't abandoned me yet!

おいおい おい 何 だ よ ||なん|| Whoa, where's this coming from?

しっかり し て くれよ お っ さん おい ！ Get a hold of yourself, man!

この 坂 崎 の 異常 な 言動 |さか|さき||いじょう||げんどう Kaiji would not understand the reasons

高 ぶり の 意味 を カイジ が 知った の は たか|||いみ||||しった|| behind Sakazaki's strange proclamations

翌日 すなわち 勝負 当日 の 朝 よくじつ||しょうぶ|とうじつ||あさ until the next morning,

どう いう こと だ よ ？ 持ち 金 は 2000 万 って 言った ろ |||||もち|きむ||よろず||いった| What is all this?!

なん で 5000 万 に 増え てる ん だ よ ||よろず||ふえ|||| How'd you get 50 million?!

言った ろ 神 が 舞い降り た って え えっ ？ いった||かみ||まいおり||||

間に合った ん だ よ 金 の 工面 が まにあった||||きむ||くめん| The money came in just in time.

まさか どこ か の 高利 貸し から ？ ||||こうり|かし| Don't tell me you borrowed it from some loan shark!

覚え てる かな 前 に チラッ と 見 た メモ おぼえ|||ぜん||||み||めも Remember the note you caught a glimpse of the other day?

ひと 月 前 夜警 の 仕事 中 |つき|ぜん|やけい||しごと|なか About a month ago while I was making my rounds,

社長 の 財布 を 拾った しゃちょう||さいふ||ひろった I found the company president's wallet.

わし は ちょっと し た 予感 が あって |||||よかん|| Something told me I should rifle through it...

その 財布 の 中 を 改め た |さいふ||なか||あらため|

ピーン と き た Bingo.

これ は ダイヤル 式 金庫 の 番 号 中小 企業 の 社長 は ||だいやる|しき|きんこ||ばん|ごう|ちゅうしょう|きぎょう||しゃちょう| The combination to the safe.

金庫 の 番 号 を 忘れ ち まった 時 の 用心 に きんこ||ばん|ごう||わすれ|||じ||ようじん| keep the combo to their safes on notes in case they forget.

こんな ふう に メモ に 控え て |||めも||ひかえ| Just a quick reminder on a note they keep in their wallets.

財布 に 入れ て おく こと が ある んで な さいふ||いれ|||||||

リストラ と いう 人生 の 憂き目 を 見 た りすとら|||じんせい||うきめ||み| The harsh experience of being downsized

この 坂 崎 ならでは の 嗅覚 |さか|さき|||きゅうかく sharpened Sakazaki's nose for such tricks!

一応 暗号 化 し て ある が いちおう|あんごう|か|||| It's written in code,

30 分 で 解読 でき た よ ぶん||かいどく||| but it only took me half an hour to crack it.

まず は この ｢ ろ ｣ と ｢ え ｣ First off, the "ro" and "e" characters represent "right" and left."

こいつ は 右 と 左 を 表す 右 と 左 ？ ||みぎ||ひだり||あらわす|みぎ||ひだり

右 と いう 漢字 に は カタカナ で ｢ ロ ｣ みぎ|||かんじ|||かたかな|| The kanji character for "right" has the katakana for "ro" in it,

左 と いう 字 に は ｢ エ ｣ が 入 っと る だ ろ ひだり|||あざ|||||はい|||| and the one for left has "e".

暗号 の 入り口 を 解明 し た 坂 崎 は あんごう||いりぐち||かいめい|||さか|さき| Sakazaki first cracked the code for right and left!

｢ ろ ｣ と ｢ え ｣ それぞれ の 横 に ある ひらがな を |||||よこ||||

ダイヤル を 回す 回数 と 読み 解 い た だいやる||まわす|かいすう||よみ|かい||

すなわち ｢ ろ し - 42 ｣ は In the first line, "ro-shi 42"

右 へ ４ 回 回し て 42 を 合わせる みぎ||かい|まわし|||あわせる means to turn the dial four times to the right and stop at 42!

ダイヤル を 突破 し たら あと は 鍵 だいやる||とっぱ|||||かぎ Once I figured out the combination I just needed the key.

坂 崎 は １ ヵ 月 間 密か に 探し 続け た さか|さき|||つき|あいだ|ひそか||さがし|つづけ| Sakazaki spent a month searching for the key, until...

そして …

開 い た ん だ よ 奇跡 の 扉 が ひらき||||||きせき||とびら| The door to salvation opened at last!

恐らく 脱税 し た で あ ろ う 金 が たんまり 詰まって い た よ おそらく|だつぜい|||||||きむ|||つまって||| I bet it's money he's been socking away by cheating on his taxes.

えっ じゃあ この 金 は … |||きむ| Then this money...

その 中 から 少し 借り て き た |なか||すこし|かり||| I took out a little loan from his safe.

軍 資金 は 多い 方 が いい ぐん|しきん||おおい|かた|| A larger war chest can only improve our chances.

勝つ 確率 が 高 まる から な かつ|かくりつ||たか|||

おまけに 社長 は 出張 中 |しゃちょう||しゅっちょう|なか Lucky for us, the president's on a business trip,

金庫 を 開け られる 心配 は ない きんこ||あけ||しんぱい|| so there's no need to worry about him finding out!

勝って 全額 返せ ば 問題 なし だ かって|ぜんがく|かえせ||もんだい|| I just have to return the money after we win

あっ ちょっと 待て で も それ って 犯罪 じゃ ない か ||まて|||||はんざい||| Hold on, that's grand larceny!

あっ ？ だ から ？ 犯罪 だ から やめろ って 言う の ？ |||はんざい|||||いう| So what?

え えっ ？ 泥棒 だ から やめろ って 言う の ？ ||どろぼう|||||いう| Because of a little petty theft?!

まっ まあ …

おいおい おい 目 覚ませ ！ ||め|さませ Goddammit, wake the hell up,

何 キレイ ごと 言って ん だ よ なん|||いって||| this is no time to grow a conscience!

そんな ん で 本当 に 勝つ 気 か ？ |||ほんとう||かつ|き| I thought you were up for this!

軍 資金 が あと 100 万 200 万 足り なく て 負け た ぐん|しきん|||よろず|よろず|たり|||まけ| What if we ran out when we were just a million or two shy of winning,

… なんて こと に なって も いい の か ？ you wouldn't regret that?!

いや それ は … Well, I...

だったら 手段 なんて 選 ん で られ ない だ ろ う |しゅだん||せん||||||| You are I aren't exactly spoiled for choice!

わし ら に 今 そんな 余裕 は ない |||いま||よゆう|| We've got no room for mistakes.

今 は まず 勝つ こと だ 勝つ ため に は 何でも やる いま|||かつ|||かつ||||なんでも| Winning is our only goal right now,

いい か 勝つ こと が 前提 だ ||かつ|||ぜんてい| We must win at all costs!

勝って 初めて 人生 が 始まる ん だ かって|はじめて|じんせい||はじまる|| When we do, we'll start our lives over again!

罪 も 罰 も 知った こと か ざい||ばち||しった|| There is no "right or wrong" now.

そんな こ た あ 後回し それ より まず 今 は 勝つ こと だ ||||あとまわし||||いま||かつ|| We'll deal with the fallout afterwards,

勝つ 勝つ 勝つ ！ 違う か ？ かつ|かつ|かつ|ちがう| Win, win, win!

いや ち っ … 違わ ない |||ちがわ| I... umm...

おっちゃん の 言う とおり だ ||いう|| I can't argue with any of that.

四 の 五 の ぬかし て 躊躇 し て よっ||いつ||||ちゅうちょ|| I guess I'm just nitpicking out of an abundance of caution...

結果 負け まし た じゃ 何 が 何やら 分から ない けっか|まけ||||なん||なにやら|わから| I don't even wanna think about what'll happen if we lose.

使える 金 が ある なら つかえる|きむ||| If we've got access to extra cash...

そりゃ 使う わな |つかう| We'd be stupid not to use it.

当然 だ 俺 が どう かし て た ぜ とうぜん||おれ|||||| Yeah, you're right... I dunno what got into me.

だ ろ ？ 分かりゃ いい 分かりゃ あ ||わかりゃ||わかりゃ| See? I'm glad we cleared that up.

さて 本題 だ |ほんだい| Now, here's the plan.

沼 攻略 勝ち へ の 策 ぬま|こうりゃく|かち|||さく Our ticket to beating the Bog.

待って た ぜ この 瞬間 を まって||||しゅんかん| About freakin' time.

夜 カジノ に は まず カイジ が １ 人 で 入る よ|かじの||||||じん||はいる First, Kaiji enters the casino, alone.

ああ ちょっと はい Hey.

缶 ビール を １ 本 手 に し 坂 崎 の 到着 を 待つ かん|びーる||ほん|て|||さか|さき||とうちゃく||まつ He drinks a beer and waits for Sakazaki.

それ だけ ？ That's it?

終わり な の それ で ？ おわり|||| That's all I have to do?!

また ま た ー 本当 は まだ 何 か ある ん だ ろ ？ |||-|ほんとう|||なん||||| Come on, man.

策 って の は 単純 な くらい の 方 が いい ん だ よ さく||||たんじゅん||||かた||||| As the saying goes, "keep it simple, stupid."

単純 だ が 誰 も でき ん かった こと だ たんじゅん|||だれ|||||| It's a simple plan, but no one's been able to pull it off

度胸 が なく て な どきょう||||

ほれ これ が 今 言った ブツ だ |||いま|いった|| You'll see what I mean.

わし が 合図 し たら 頼む ぜ ||あいず|||たのむ| When I give you the signal...

さりげなく な

まんざら ダメ って わけ で も ない か |だめ|||||| It's not out of the question.

確か に あの 最大 難関 の 釘 たしか|||さいだい|なんかん||くぎ The biggest obstacle is that third plate.

絶妙 かつ 微妙 な 調整 で ぜつみょう||びみょう||ちょうせい| It's designed such that the balls will come as close as possible

最終 的 に は 入ら ない さいしゅう|てき|||はいら| without ever going in.

そんな ふう に 仕組ま れ て いる |||しくま||| In other words, it's rigged.

て こと は その 微妙 な 調整 を ||||びみょう||ちょうせい| But if I can knock it off balance with that thing,

こいつ で くるわ す こと が でき れ ば あるいは …

いらっしゃい ませ Welcome.

ここ まで き たら 賭ける しか ない ||||かける|| I've come too far to back out now.

おっちゃん の 強運 ツキ に ||きょううん|| I'll have to bet on the old guy's tricks... and his luck.

こちら へ どうぞ This way.

よかった ね 空 い て て ||から||| Excellent, it's free.

坂 崎 は 厳重 な 磁気 チェック ボディー チェック さか|さき||げんじゅう||じき|ちぇっく|ぼでぃー|ちぇっく Sakazaki is frisked,

荷物 検査 を 通過 よし にもつ|けんさ||つうか|

そして 怪物 沼 と 対峙 する |かいぶつ|ぬま||たいじ| Then he turns...

300 万 500 万 1000 万 と ある パッ キー カード の うち よろず|よろず|よろず||||きー|かーど||

迷わ ず 1000 万 を 購入 まよわ||よろず||こうにゅう He confidently purchases a ten million card!

1000 万 だ ぜ よろず||

すげ え

男 坂 崎 孝太郎 おとこ|さか|さき|こうたろう Sakazaki Koutarou, man among men,

52 歳 さい 52 years old...

泣 い て も 笑って も 全 財産 なき||||わらって||ぜん|ざいさん Win or lose, he's betting the farm tonight!

今日 スッ たら スッテンテン きょう|||

最後 の 大 博 奕 ！ さいご||だい|はく|えき My last ditch effort!

応援 し て くれ や みんな おうえん||||| Make some noise, boys!

万が一 出 た 時 は 祝儀 を 弾 も う まんがいち|だ||じ||しゅうぎ||たま|| If I actually hit the jackpot, you'll celebrate with me!

１ 人 あたま 50 万 ！ おお っ ！ じん||よろず|| Half a million apiece!

盛り上げ て くれ や う お ー っ ！ もりあげ||||||-|

これ は わし の 人生 最 後 の 祭り ||||じんせい|さい|あと||まつり My life is on the line, and this is my last shot...

祭り だ ー ！ まつり||- My last dance!

始まる 坂 崎 の 挑戦 ！ はじまる|さか|さき||ちょうせん It begins, Sakazaki's challenge begins!

究極 の モンスター マシン 沼 きゅうきょく|||ましん|ぬま The Bog, the ultimate monster machine!

狂気 の 沙汰 １ 発 4000 円 きょうき||さた|はつ|えん To face it is sheer madness, and paying 4,000 yen per ball...

狙う は ６ 億 ！ ねらう||おく He aims to win six hundred million!