Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 21

究極 の モンスター マシン の 本丸 きゅうきょく|||ましん||ほんまる Kaiji has breached the outer walls of the ultimate monster machine,

魔 性 の ３ 段 クルーン に 挑む カイジ ま|せい||だん|||いどむ| now he challenges the inner citadel: the three plates!

いけ ー ！ |- Go!

フロア 全体 を 沼 と 逆 方向 に 傾ける 奇 想 天 外 空前 絶 後 の 奇 策 ！ ふろあ|ぜんたい||ぬま||ぎゃく|ほうこう||かたむける|き|おも|てん|がい|くうぜん|た|あと||き|さく His plan of sinking the entire building to tilt the Bog backwards,

それ に 対し 一 条 は 何と ||たいし|ひと|じょう||なんと Ichijou, in a desperate counter,

沼 を フロア と 同じ 方向 に 傾き 返す 傾斜 かぶせ で 抗 う ぬま||ふろあ||おなじ|ほうこう||かたむき|かえす|けいしゃ|||こう| fights back by doubling the slope, daring to tilt the Bog in the same direction!

必死 の 攻防 ！ ひっし||こうぼう They struggle on!

カイジ の 残金 は 200 万 500 発 を 切る ||ざんきん||よろず|はつ||きる Kaiji has only two million yen left: 500 shots!

迫る 破滅 壊滅 の 時 ！ せまる|はめつ|かいめつ||じ The end. The finale! His doom closes in!

策 と 策 執念 と 執念 の 激突 ！ さく||さく|しゅうねん||しゅうねん||げきとつ Scheme versus scheme. Will versus will. It all comes to a head!

頼む 強運 なんか じゃ なく って いい ！ たのむ|きょううん||||| Please... I don't need a lot...

奇跡 も 要ら ない 平 運 ！ 起こって くれよ ！ きせき||いら||ひら|うん|おこって| I'm not asking for a miracle.

ごく 普通 の 現象 ！ 確率 ！ 起き て くれ ！ |ふつう||げんしょう|かくりつ|おき||

フフフ … ダメ ダーメ |だめ|

台 を 叩く の は 御 法 度 だ ぜ カイジ くん だい||たたく|||ご|ほう|たび|||| Hitting the machine is in violation of the rules, Kaiji-kun.

分かって る はず だ ろ ？ フフフ … とんだ 悪あがき わかって|||||||わるあがき You know that as well as anyone.

うる せ え 黙って ろ |||だまって| Shut up, shut your pie hole!

まだ 勝負 は つい て ねえ |しょうぶ|||| I'm not finished yet.

つい て ねえ ん だ It's not over...

フフフ … どう し た どう し た ？

え ？ カイジ くん

クッ … ふざける な

終わって たまる か ！ このまま … おわって|||

終わ れる か よ ！ しまわ||| not like this!

出す ！ 出す ん だ ！ だす|だす|| Cough it up, cough it up!

何と して も 出す ！ クソッ ！ なんと|||だす| I'll make you pay out every last ball, damn you!

ある か よ こんな こと って How could this have happened?!

ここ まで いく つ に も 積み上げ た 仕掛け ||||||つみあげ||しかけ All the planning, all the effort...

勝ち の 仕組み を 念入り に 積み上げ た かち||しくみ||ねんいり||つみあげ| We killed ourselves to make it all come together!

それ が 結局 は 不遇 流れ アンラッキー ||けっきょく||ふぐう|ながれ| Yet, in the end, it amounts to nothing because of bad luck?!

そんな もの の ため に 消える って いう の か ？ |||||きえる|||| I'm gonna lose because of bad luck?!

あった ！ There!

見える ！ 一筋 の 光明 ！ みえる|ひとすじ||こうみょう A tiny beam of light!

こんな 所 に 勝利 |しょ||しょうり Right here at the end,

勝ち へ の 確実 な 道 が あった ！ かち|||かくじつ||どう|| there it is, a way to guarantee a win!

あり や がった ！ It's right there!

勝 てる ！ か| I can win...

このまま なら 勝 てる ！ ||か| If I keep it up, I can win!

だが しかし ！ However!

あー クソッ Shit.

切れ た ああ … きれ|| He's out.

お … 終わ っち まっ た カイジ さん … |しまわ||||| It's over...

カイジ くん … カイジ さん … Kaiji-kun...

イヒ イヒ イヒ …

悪運 尽き た な カイジ くん あくうん|つき|||| I guess luck just wasn't on your side, Kaiji-kun.

お 帰り だ ハハハ … |かえり|| Show's over!

手伝って やれ どうやら ショック で 足腰 が 立た ない らしい てつだって|||しょっく||あしこし||たた|| Come help your friend; he's so shocked he can't get to his feet.

よせよ Get lost.

誰 が 言った よ ？ 終了 なんて よ だれ||いった||しゅうりょう|| Who said I was done?

カイジ くん ん ？ Kaiji-kun?

ハハハ … から っけ つ が ！

終わり な ん だ よ 金 が なく なりゃ ！ おわり|||||きむ|||

それ が カジノ の 鉄則 だ ||かじの||てっそく| That's how casinos work.

お前 は もう 客 じゃ ない おまえ|||きゃく|| You're not a guest anymore. You're just another deadbeat bum.

ただ の 文無し の クズ な ん だ よ ||もんなし||くず||||

クズ ！ クズ ！ クズ ！ クズ ！ くず|くず|くず|くず You're a bum, a bum, a bum, a bum!

帰れ 地下 へ ！ かえれ|ちか| Crawl back into your hole!

あ ？ 虫 ケラ め オケラ 文無し ！ |ちゅう||||もんなし

金 なら … きむ| Money?

金 なら ある ！ きむ|| I've got money.

あ ？ 金 は ある だ と ？ |きむ||||

トイレ だ といれ| I gotta take a leak.

いい な まだ 終わっちゃ い ねえ |||おわっちゃ|| We're not done here.

誰 に も 触ら せる な だれ|||さわら|| Don't let anyone touch that machine.

カ … カイジ くん ！

おっちゃん 遠藤 さん も ちょっと いい か ？ |えんどう||||| Come with me, old man, Endou-san.

あ ？ あ … ああ …

まさか … Don't you dare...

金 を 貸せ って ん じゃ ある まい な ？ きむ||かせ|||||| ask to borrow any more money.

ある まい な って それ 以外 何 が … |||||いがい|なん| What else would I—

言 っと く が もう 金 は ない げん|||||きむ|| I've got nothing left to loan you!

もう これ 以上 貸 せる 金 な ん ざ びた一文 … ||いじょう|かし||きむ||||びたいちもん

そっち の 男 が 持って る カバン あ ？ ||おとこ||もって||かばん| What about that satchel your pal's carrying?

金 だ ろ 額 は 1000 万 きむ|||がく||よろず I bet there's about ten million in there.

え ？ この 賭け に 負け た 時 ||かけ||まけ||じ

すぐ 逃げ られる よう に 用意 し た 金 が 入って る ん だ よ な |にげ||||ようい|||きむ||はいって|||||

全部 知って ん だ よ ぜんぶ|しって||| I know what you're up to.

頼む 貸し て くれ たのむ|かし|| Please, loan it to me!

このまま じゃ あんた だって 破滅 だ ！ 遠藤 さん ||||はめつ||えんどう| If you don't, you'll be just as screwed as me, Endou-san!

ふざける な ！ 疫病 神 が ！ ||えきびょう|かみ| Don't talk to me, you parasite!

冗談 じゃ ねえ ！ 突っ込 め る か ！ じょうだん|||つっこ||| I'm through playing along with you!

この 金 は 俺 の 最後 の 命綱 ！ |きむ||おれ||さいご||いのちづな This money is my last safety net!

こいつ で 高飛び し なきゃ … ||たかとび|| If I don't go on the lam now...

待って る の は … まって||| I'll end up...

地獄 じごく In Hell.

地獄 じゃ ねえ か じごく||| Hell on earth.

そんな 命 銭 を |いのち|せん| I'm not entrusting my lifeline to a hapless, jinxed loser.

お め え み て え な クズ の 能 なし |||||||くず||のう|

この 肝心 要 勝負所 で |かんじん|かなめ|しょうぶどころ| Right at the key moment, when it counted the most...

ただ の １ 発 １ 発 だ ぞ ？ ||はつ|はつ|| One shot!

１ 発 だけ だ ！ それ すら 決める こと の でき ない ゴミ 野郎 に はつ|||||きめる|||||ごみ|やろう|

つぎ込 め る か ！ つぎこ||| And I'm supposed to give you more?!

バカ だった ばか| Idiot...

お前 の 口車 に 乗った 俺 が おまえ||くちぐるま||のった|おれ|

バカ だった … 情け ねえ ばか||なさけ|

あば よ Farewell.

遠藤 さん … 幕 は 下り た ん だ よ えんどう||まく||くだり|||| Endou-san.

まだ だ

見つけ た ん だ よ 勝つ 道 みつけ|||||かつ|どう I found one last trick,

確実 な 勝利 を かくじつ||しょうり|

この 上 何 を 企 ん で い や がる |うえ|なん||たくら||||| What could he be up to now?

そ … それ 本当 か ？ カイジ くん ||ほんとう||| You're sure, Kaiji-kun?!

今さら ウソ つい て どう す ん だ よ いまさら|うそ||||||| Why would I lie now?!

これ でも まだ 逃げ出す 気 か ？ 遠藤 さん |||にげだす|き||えんどう| Are you just going to run away again, Endou-san?!

帰って こい かえって| Come back.

帰って こい ！ かえって| Come back, Endou!

遠藤 ！ えんどう

勝負 だ ろ ！ ここ で いか ず に どう する よ ！ しょうぶ|||||||||| We're fighting for our lives. You can't abandon us now!

ボケ た か ？ 遠藤 ！ |||えんどう Or have you lost your marbles, Endou?!

勝 てる ん だ よ あと 数 センチ か||||||すう|せんち I'm telling you we can win,

数 センチ で ７ 億 に 届く ！ すう|せんち||おく||とどく we're only centimeters away from 700 million!

くる と は … There's no...

限ら ねえ だ ろ えっ ？ かぎら|||| No guarantee.

今 の 話 が 本当 だ と し て も くる と は 限ら ねえ いま||はなし||ほんとう|||||||||かぎら| Even if what you said is true, there's still no guarantee.

何 言って ん だ よ 今 やろ う と し てる こと は なん|いって||||いま||||||| You can't be serious!

言って み れ ば 福引き の ガラガラ を いって||||ふくびき||| This is like drawing from a grab-bag over and over

最後 の 玉 まで 回 そ う って 言って る よう な もん だ さいご||たま||かい||||いって||||| until you pick the winner!

必ず だ ！ 絶対 当たる ！ かならず||ぜったい|あたる It's a lock; there's no way to lose!

その ｢ 必ず ｣ が 俺 の この 1000 万 で くる と は 限ら ねえ だ ろ ！ |かならず||おれ|||よろず|||||かぎら|||

ええ ？ そう だ ろ う が カイジ ！

外れ 失敗 する 可能 性 も ある だ ろ う が ！ はずれ|しっぱい||かのう|せい|||||| There is a way to lose! There is!

抜かす な ！ う っ ぬかす||| Enough.

屁 みたい な こ と 言って ん じゃ ねえ ！ へ|||||いって||| Drop all this knock-kneed, cowardly bullshit!

外れる ？ 失敗 ？ はずれる|しっぱい We could fail?

それ が どう し た ！ So what?!

沈め ば いい だ ろ そん 時 は ！ しずめ||||||じ|

そん 時 は 地 の 底 暮らし も アリ だ ！ |じ||ち||そこ|くらし||あり| We'll end up underground and that'll be that!

覚悟 しろ よ その ぐらい ！ かくご|||| You need suck it up and accept that!

第 一 今 を 逃げ られ た と し て だい|ひと|いま||にげ||||| Besides...

その 後 は ？ |あと| What then?

借金 取り を 恐れ て 外国 で ひたすら 息 を 潜め て 過ごす って か ？ しゃっきん|とり||おそれ||がいこく|||いき||ひそめ||すごす|| Are you gonna go overseas,

いい の か よ それ で ？ That sounds better to you?!

何 が ある ？ そう やって 逃げ た 先 に なん|||||にげ||さき|

酒 び たり で 虎の子 の 金 を 食い潰し て さけ||||とらのこ||きむ||くいつぶし| You'll drown yourself in alcohol

そんな 半 ボケ の 人生 が 関の山 |はん|||じんせい||せきのやま That miserable existence is the best you can hope for.

そんな 未来 が あん た の 望み か よ ？ |みらい|||||のぞみ|| Is that the future you want for yourself?

違う だ ろ ？ あんた の 望む 未来 は そんな ん じゃ ない だ ろ ！ ちがう|||||のぞむ|みらい||||||| Of course it isn't! We both know that!

分かれよ 遠藤 さん ！ わかれよ|えんどう| Wake up, Endou-san!

分かって くれよ ！ わかって| Come on...

迷ったら 望み だ ろ まよったら|のぞみ|| When all seems lost, remember.

希望 だ ろ ！ きぼう|| Have hope!

希望 に 進む の が 気持ち の いい 人生 って もん だ ろ きぼう||すすむ|||きもち|||じんせい|||| Staying hopeful is the only way to be happy in life!

仮に かりに Even...

地 の 底 に 沈 も う と も だ ち||そこ||しず||||| Even if you end up in that underground hell.

遠藤 さん 聞い て くれ えんどう||ききい|| Endou-san... listen.

約束 しよ う もし 地 に 沈む こと に なったら やくそく||||ち||しずむ||| I'll promise you this.

毎月 給料 日 に ビール を ２ 本 振る舞 お う まいつき|きゅうりょう|ひ||びーる||ほん|ふるま|| every month, on payday, I'll treat you to two beers.

遠藤 さん が くたばる まで えんどう|||| For the rest of your life.

３ 本 だ ほん| Three.

缶 ビール ３ 本 かん|びーる|ほん Make it three beers...

約束 し た ぞ やくそく||| and it's a deal.

ああ 分かった ！ |わかった

待て ！ え ？ まて| Hold it!

借用 書 え えっ ？ しゃくよう|しょ|| The contract.

こんな 時 に ？ |じ| Are you kidding me?!

こんな 時 も クソ も ある か ！ |じ||くそ||| Don't give me that!

… った く Good lord...

ほら これ で いい だ ろ ？ There, you happy?

ハンコ は 持って た よ な ？ ||もって||| I don't have my stamp.

じゃあ 行く ぜ あんまり 間 を 空け て |いく|||あいだ||あけ| I'm going back.

棄権 に さ れ ちゃ たまら ねえ から な きけん||||||||

なん だ あの ガキ は ？ |||がき| How does he do it?

追いつめ られ てる くせ に 逆 に 生き生き し て や がる おいつめ|||||ぎゃく||いきいき|||| The harder his back's pressed against the wall, the more fired up he gets!

頼り に なる ん だ か なら ねえ ん だ か たより|||||||||| I'm not sure if that makes him more trustworthy or unreliable.

遠藤 はん えんどう| Endou-han...

言って も 始まら ねえ ここ まで 来 たら いって||はじまら||||らい| Don't say it. We're in too deep now.

もう 託す しか ねえ |たくす|| All we can do is put our faith...

あの 男 に |おとこ| in that man.

待た せ た な 一 条 また||||ひと|じょう Sorry for the delay, Ichijou.

今度 こそ そい つ の 息の根 を 止める ぜ こんど|||||いきのね||とどめる| I'll finish the job this time.

こいつ で With this.

すでに 5000 万 を 溶かし |よろず||とかし Fifty million yen spent already.

さらに 1000 万 合計 6000 万 ！ |よろず|ごうけい|よろず

見物人 の 誰しも が 抱く 狂気 の 沙汰 ！ けんぶつにん||だれしも||いだく|きょうき||さた

貴 様 … その 金 どう やって ？ とうと|さま||きむ|| How the hell did you come up with that much money?!

おっちゃん は ？ 気分 が 悪い んで 少し 休む と よ ||きぶん||わるい||すこし|やすむ|| Where's the old man?

悪く も なる さ わるく||| You can't blame him; this is pretty stressful stuff.

普通 の 神経 なら な ふつう||しんけい||

この 修羅場 で 生き生き し てる お前 の 神経 の ほう が |しゅらば||いきいき|||おまえ||しんけい||| Frankly, you're the weird one, being excited at a time like this.

どう かし てん だ よ 別に 生き生き なんか し て ねえ よ |||||べつに|いきいき|||||

その 金 あんた が ？ |きむ||

まっ 貸さ ざる を 得 なく なって な |かさ|||とく|||

バカ な こと を ！ 無駄 金 だ ！ ばか||||むだ|きむ|

かも しれ ねえ … が Maybe.

ここ で 下がって も 見え ねえ の よ ||さがって||みえ|||

希望 って やつ が さ きぼう|||| Hope, that is.

まあ その 金 が ラスト ||きむ||らすと That's all the money I had left.

これ で 正真 正銘 す っ から かん ||しょうしん|しょうめい|||| Now I'm really, truly tapped out.

しのぎゃ 今度 こそ 勝ち だ よ あんた の |こんど||かち|||| If the Bog makes it through this, you really will win.

何 だ よ その あからさま な 迷惑 顔 は ？ なん||||||めいわく|かお| Why're you acting so irritated with me?

それ でも 客 商売 か ？ ||きゃく|しょうばい| Is this how you treat all your customers?

金 を 持って き た 以上 俺 たち は 客 きむ||もって|||いじょう|おれ|||きゃく As long as we've got money, we're your honored guests.

カジノ の 鉄則 だ ろ 歓迎 しろ よ かじの||てっそく|||かんげい|| That's the rule. Now get to accommodating us!

交換 だ パッ キー 1000 万 こうかん|||きー|よろず You can start by bringing me a ten million Paqy.

え ？ ああ …

待て ！ まて No!

この 金 調べ させ て もらう |きむ|しらべ|さ せ|| I want to inspect the bills first.

何 だ と ？ 何 を 今さら なん|||なん||いまさら Excuse me?

黙れ ！ それ と 磁気 チェック だ だまれ|||じき|ちぇっく| Quiet, you!

しばらく フロア を 出 た ん だ |ふろあ||だ|||

嫌 なら 台 に 座る こと は 許さ ない ！ いや||だい||すわる|||ゆるさ| Refuse and you'll be forbidden from playing again!

有無 を 言わ せ ぬ 一 条 の 言葉 うむ||いわ|||ひと|じょう||ことば

カイジ 再び 磁気 チェック を 受ける |ふたたび|じき|ちぇっく||うける

さらに 一 条 自ら 札束 を チェック |ひと|じょう|おのずから|さつたば||ちぇっく Meanwhile, Ichijou personally examines the money for ten minutes!

10 分 が 経過 ぶん||けいか

何て こった なんて| Unbelievable...

終わった と 思ったら 予想外 の 延長 おわった||おもったら|よそうがい||えんちょう Just when I thought I'd survived, he drags me into overtime.

さっき は 何とか しの い だ が ||なんとか|||| I was lucky to get through the first round,

この 1000 万 も しの げ る と は 限ら ない |よろず|||||||かぎら| but my luck may not be enough to beat another 10 million.

クッ … 時間 を 稼が ない と |じかん||かせが||

あれ が … 最終 兵器 切り札 が 届く まで ||さいしゅう|へいき|きりふだ||とどく| until my trump card, my failsafe, is in my hand!

おい Hey.

もう いい だ ろ いつ まで 待た せる つもり だ ||||||また||| That's enough. How long are you gonna keep me waiting?

お前 み たい な チンピラ が 急に 用意 し た 金 だ おまえ||||||きゅうに|ようい|||きむ| A two-bit thug like you doesn't just stumble across cash like this.

怪しい に 決まって る ！ 慎重 に なる の も 当たり前 だ あやしい||きまって||しんちょう|||||あたりまえ| I don't trust you!

おいおい 元 は 俺 の 金 だ ぜ |もと||おれ||きむ|| Hey, asshole, that's my money you're talking about!

何 を 企 ん でる ？ なん||たくら||

長引か せ て 何 か 企 ん でる の か ？ ながびか|||なん||たくら|||| You're stalling for time. What've you got up your sleeve?

バッ バカ 言え ！ もう 少し 待て ！ |ばか|いえ||すこし|まて

店長 何 だ ？ てんちょう|なん| Boss...

実は さっき まで 沼 の 横 で 見 て い て じつは|||ぬま||よこ||み||| I was looking at the Bog from off to the side, and I noticed something...

１ つ 気 に なった こと が |き||||

確か か ？ 偶然 と も 思え ませ ん たしか||ぐうぜん|||おもえ|| You're sure?

そう いえ ば … Come to think of it...

やはり 運 は 俺 に ある ！ |うん||おれ|| I guess I haven't run out of luck after all!

天 が 味方 し た 勝 てる ！ てん||みかた|||か| Everything's coming up Ichijou,

最終 リモコン を 待た ず 押し切 れる ！ さいしゅう|りもこん||また||おしき| I don't need the other remote! I can finish him!

分かった 受け れ ば いい ん だ ろ う ？ わかった|うけ||||||| Fine, you'll get your damn Paqy.

交換 し て やれ はっ こうかん|||| Do it.

あの 野郎 急に 態度 が 変わり や がった |やろう|きゅうに|たいど||かわり|| Something changed his mind in a hurry.

嫌 な 予感 が し ねえ か ？ いや||よかん|||| I don't like it.

へ へ へ 構わ ねえ さ そんな こと |||かまわ||||

ともかく さっさと 座 っち まう こった ||ざ||| I'm gonna take my seat...

こいつ の 前 に ||ぜん| Right in front of this guy.

よう 帰って き た ぜ 悪魔 め |かえって||||あくま| 'Sup?

おいおい 戻って き た カイジ だ ！ |もどって|||| Hey look, he's back!

カイジ さん ！ カイジ さん ！ Kaiji-san!

カイジ さん カイジ さん Kaiji-san!

カイジ くん Kaiji-kun!

カイジ ！ Kaiji!

虫 ケラ が ！ へ へ へ … ちゅう||||| That insect...

カイジ カイジ カイジ …

どうぞ ああ Here.

さて いく か Here we go again.

カイジ カイジ カイジ …

ラスト 1000 万 らすと|よろず My last ten million...

カイジ 一条 それぞれ の 勝利 へ の 確信 が 交差 する |ひと じょう|||しょうり|||かくしん||こうさ| Kaiji and Ichijou...

限界 を 超え た 最終 決戦 ！ げんかい||こえ||さいしゅう|けっせん Now far past the limits, they plunge headfirst into...

オラー ！

突入 ！ 突入 ！ 突入 ！ とつにゅう|とつにゅう|とつにゅう The final battle.