Devilman Crybaby Episode 6 devilman|crybaby|episode Devilman Crybaby Episode 6

（ 男 ） スーパー 高校 生 が こっち も いける 口 だった と は ね おとこ|すーぱー|こうこう|せい|||||くち|||| (Male) I didn't know that the super high school student said that I could do this too.

また ～ ？ Again? Twist my arm...

ヤ じゃ ない けど さ it's not ya

（ ２ 人 の 激しい あえぎ 声 ） じん||はげしい||こえ (Two people gasping violently)

（ 男 ） ちょっと ！ 激し … ！ おとこ||はげし (Man) Hey! Intense...!

（ 幸田 ( こう だ ) 燃 寛 ( も ゆる ) ） 純一 ( じゅん いち ) … こうた|||も|ひろし|||じゅんいち|| Junichi.

純一 … じゅんいち Junichi.

純一 … じゅんいち Junichi.

純一 … じゅんいち Junichi.

純一 純一 じゅんいち|じゅんいち Junichi.

純一 純一 じゅんいち|じゅんいち Junichi.

純一 純一 … 純一 ～ っ じゅんいち|じゅんいち|じゅんいち| Junichi. Junichi. Junichi!

ちょっと ！ 俺 純一 じゃ … |おれ|じゅんいち| Who the hell's Junichi?

あっ ！ ？ Ah ! ?

（ 幸田 の 嗚咽 ） こうた||おえつ (Koda sobs)

（ 幸田 ） う ああ あ ～ っ こうた||||

（ 幸田 マン ） グアアア ～ ッ ！ こうた|まん|| (Kouda Mann) Guaaaa~!

ヴォオオオオーッ ！ ！ Vooooooooo! !

（ 幸田 の 泣き声 ） こうた||なきごえ

ハアッ

（ 荒い 息 ） あらい|いき (rough breath)

（ すすり泣き ） すすりなき (sob)

（ 牧村 ( まき むら ) 美樹 ( みき ) ） はい （ 陸上 部員 １ ） はい まきむら|||みき|||りくじょう|ぶいん| -Here. -Here.

はい （ 美樹 ） はい |みき| -Here. -Here.

はい （ 陸上 部員 １ ） はい |りくじょう|ぶいん| -Here. -Here.

はい （ 美樹 ） はい |みき| -Here. -Here.

（ 陸上 部員 ２ ） あれ 練習 なん ない よ な りくじょう|ぶいん||れんしゅう|||| -How is that practice? -Can't help it.

（ 陸上 部員 ３ ） しかたない っす よ 抜擢 さ れ た ２ 人 が い ない っす から りくじょう|ぶいん||||ばってき||||じん||||| (Track and field club member 3) It can't be helped because the two people who were selected aren't there

（ 陸上 部員 ４ ） ミーコ 既読 つ か ない なあ りくじょう|ぶいん||きどく|||| -It says Miko still hasn't read her text. -Fudo's always absent, too.

（ バトン の 練習 の 声 ） ばとん||れんしゅう||こえ (Voice of baton practice)

（ 陸上 部員 ４ ） ミーコ 既読 つ か ない なあ りくじょう|ぶいん||きどく|||| (Athletics member 4) Miko You haven't read it yet.

（ バトン の 練習 の 声 ） ばとん||れんしゅう||こえ

（ 陸上 部員 ５ ） 不動 ( ふ どう ) くん 休み がち だ し りくじょう|ぶいん|ふどう||||やすみ||| (Athletic club member 5) Fudo-kun tends to take a break

（ バトン の 練習 の 声 ） ばとん||れんしゅう||こえ (Voice of baton practice)

（ 陸上 部員 ６ ） せっかく 選手 に 選ば れ た のに ね りくじょう|ぶいん||せんしゅ||えらば|||| (Athletic club member 6) Even though you were chosen as a player

（ 陸上 部員 ６ ） せっかく 選手 に 選ば れ た のに ね りくじょう|ぶいん||せんしゅ||えらば|||| (Athletic club member 6) Even though you were chosen as a player

（ バトン の 練習 の 声 ） ばとん||れんしゅう||こえ

（ バトン の 練習 の 声 ） ばとん||れんしゅう||こえ

（ 英語 ） えいご ( English )

（ 英語 ： 雷 沼 ( ら いぬ ま ) ） オタワ の 会議 以来 だ ね えいご|かみなり|ぬま||||おたわ||かいぎ|いらい|| (English: Rainuma) It's been since the Ottawa conference.

（ 英語 ： 飛鳥 了 ( あすか りょう ) ） あの 発表 に は 驚き まし た えいご|あすか|さとる||||はっぴょう|||おどろき|| (English: Ryo Asuka) I was surprised by that announcement.

人類 以外 の 知的 生命 体 と は じんるい|いがい||ちてき|せいめい|からだ|| What are intelligent life forms other than human beings ?

（ 英語 ） えいご

（ 了 ） 幸田 は 悪魔 だ その 仮面 を 暴 い て やる さとる|こうた||あくま|||かめん||あば||| Koda is a demon.

世界 が 悪魔 の 存在 に 気づく せかい||あくま||そんざい||きづく The world will see that demons exist, and an age of fearing

隣人 が 悪魔 かも しれ ない と 怯える 日々 が 始まる ん だ りんじん||あくま|||||おびえる|ひび||はじまる|| The days when I'm scared that my neighbor might be the devil begin

（ 不動 明 ( あき ら ) ） なあ 悪魔 に は 本当 に 心 が ない の か ふどう|あき||||あくま|||ほんとう||こころ|||| Hey.

（ 了 ） 心 は ある さとる|こころ|| They do. But...

しかし 良心 と いう 他人 を いたわる 心 が ない ん だ |りょうしん|||たにん|||こころ|||| But I don't have a conscience, a heart that cares about others

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと (sound of hitting the keyboard)

（ 明 ） 良心 ？ あき|りょうしん Conscience?

（ 了 ） いたわり や 情け 共感 愛 そういう もの だ さとる|||なさけ|きょうかん|あい||| Things like consideration, mercy, empathy, and love.

しかし あの ２ 人 … ||じん But those two were...

あっ …

うく く … う お ああ … ！ Ukuku... Uh oh...!

（ デビルマン ） ウアアアーッ ！ ヌウッ ！ (Devilman) Uaaaah! Nuuu!

よし Good.

お前 が あいつ に 液体 を 飲ま せ 俺 が 映像 を 流す おまえ||||えきたい||のま||おれ||えいぞう||ながす Make him drink the liquid, and I'll get the footage out.

悪魔 に 姿 を 変え た あいつ が 外 へ 逃げ出し たら ― あくま||すがた||かえ||||がい||にげだし| When he turns into a demon and escapes outside,

お前 が あいつ を 始末 する ん だ おまえ||||しまつ||| get rid of him.

競技 場 の 映像 は 世界 に 配信 さ れる きょうぎ|じょう||えいぞう||せかい||はいしん|| The footage will spread around the world.

（ 美樹 ） 明 くん （ 明 ） ん っ みき|あき||あき|| Akira.

（ 美樹 ） 練習 出 てき な よ みき|れんしゅう|だ||| Come to practice.

せっかく リレー に 選ば れ た ん だ から |りれー||えらば||||| You're in the relay, after all.

（ 明 ） ああ … あき|

（ 明 の 足音 ） あき||あしおと (Ming's footsteps)

（ 明 の 足音 ） あき||あしおと Did something happen?

何 か あった ？ なん|| did something happen?

（ 明 の 足音 ） あき||あしおと

あった よ ね Something did, right?

（ 明 ） 変 か ？ あき|へん| Am I acting weird?

（ 美樹 ） 明らか に ね みき|あきらか|| (Miki) Obviously

いい か 悪い か は おい と い て ||わるい|||||| Forget about if that's good or bad...

（ 明 ） は … あき|

は あ …

（ 美樹 ） 何 か あった の なら 話せよ みき|なん|||||はなせよ If something's up, I'm here to talk.

ん っ ？

俺 たち 家族 だ ろ おれ||かぞく|| We're family, right?

あ …

ああ Yeah.

え へ っ

（ 明 ） 今 は 話せ ねえ けど いつか 話す あき|いま||はなせ||||はなす I can't tell you now, but I will one day.

（ 美樹 ） 聞い た こ と ある な ～ その セリフ みき|ききい|||||||せりふ I've heard that line before.

４ 継 私 が ３ 番手 明 くん が アンカー よ つ|わたくし||ばんて|あき|||あんかー| In the 4-by-100-meter,

私 が バトン を 渡す から ちゃんと 受け取って 走って ね わたくし||ばとん||わたす|||うけとって|はしって| When I pass the baton,

約束 だ ぞ やくそく|| That's a promise.

ああ Yeah.

（ ミーコ ） ミキ 明日 から あんた が ミーコ に なる ん だ ！ |みき|あした|||||||| Miki, you're the new Miko as of tomorrow.

ハハハハハ アハ ハハハハ ！

（ 車 の ドア が 開く 音 ） くるま||どあ||あく|おと

（ ウェブ プロデューサー ） おはよう ございます 了 さん |ぷろでゅーさー|||さとる| Good morning, Ryo.

（ 了 ） すごい 人出 です ね さとる||ひとで|| It's a huge turnout.

幸田 選手 だけ で なく ― こうた|せんしゅ||| It's not just Mr. Koda. There's lots of others being talked about,

山代 ( やま しろ ) ジュニア や 牧村 美樹 など ― やましろ|||じゅにあ||まきむら|みき| Yamashiro Junior, Miki Makimura, etc. ―

最近 いろいろ 話題 に なって いる 選手 が 多い です から ね さいきん||わだい||||せんしゅ||おおい||| like Yamashiro Jr. and Miki Makimura,

イベント の 全容 は 地上 波 に 任せ て ― いべんと||ぜんよう||ちじょう|なみ||まかせ| Let's leave the big picture to the TV broadcast,

私 たち は あくまで 幸田 選手 に 集中 する 感じ で いき ま しょ う わたくし||||こうた|せんしゅ||しゅうちゅう||かんじ||||| Let's just focus on Koda player.

（ 陸上 部員 １ ） お っ 川 高 ( かわ こう ) いる ぞ りくじょう|ぶいん|||かわ|たか|||| There's Kawa High.

（ 陸上 部員 ２ ） い ない っす ねえ スーパー 高校 生 りくじょう|ぶいん|||||すーぱー|こうこう|せい -No super high-schooler. -Does he get special treatment?

（ 陸上 部員 １ ） 特待 か ？ 個室 と か あん じゃ ねえ の ？ りくじょう|ぶいん|とくたい||こしつ|||||| (Athletic club member 1) Special treatment? Isn't it like a private room?

（ 足音 ） あしおと Off in a private room?

（ 陸上 部員 １ ） 特待 か ？ 個室 と か あん じゃ ねえ の ？ りくじょう|ぶいん|とくたい||こしつ|||||| (Athletic club member 1) Special treatment? Isn't it like a private room?

（ 足音 ） あしおと

あっ

（ 足音 ） あしおと

仲 悪 ( わり ) い の か ？ なか|あく|||| -Do they not get along or something? -There's all sorts of rumors.

（ 陸上 部員 ２ ） なんか いろいろ ウワサ あり ます よ ね ー りくじょう|ぶいん||||||||- (Athletic club member 2) There are various rumors, isn't there?

（ 幸田 ） ん ？ こうた|

（ 明 ） 前 に テレビ で 見 た あき|ぜん||てれび||み| I saw you on TV before.

話しかける な はなしかける| Don't talk to me.

空港 で 泣 い て た よ な （ 幸田 ） あっ くうこう||なき||||||こうた| You were crying at the airport.

（ 陸上 部員 １ ） 何 あいつ （ 陸上 部員 ２ ） や べ っ りくじょう|ぶいん|なん||りくじょう|ぶいん||| What the--?

（ 川 高 生徒 １ ） その 話題 持ち出す か ？ かわ|たか|せいと||わだい|もちだす| (Kawataka student 1) Shall we bring up that topic?

（ 川 高 生徒 ２ ） それ に 泣 い て なかった ろ かわ|たか|せいと|||なき|||| And he wasn't crying, either.

な … なん だ と お っ ！ What did you just say?!

（ クドウ ） やめろ 幸田 ||こうた Stop it, Koda!

試合 前 に 話しかけ ない で くれ 緊張 し てる ん だ から しあい|ぜん||はなしかけ||||きんちょう||||| Don't talk to him before the race.

お前 ― おまえ You...

悲しかった ん だ よ な かなしかった|||| were sad, weren't you?

そして 今 も 泣 い てる （ 幸田 ） な っ … ！ ？ |いま||なき|||こうた|| And you're still crying now.

（ 陸上 部員 １ ） 何 言って ん だ 何 あいつ ？ りくじょう|ぶいん|なん|いって|||なん| (Athletic club member 1) What are you talking about?

（ 陸上 部員 ２ ） ワケ わかん ねえ りくじょう|ぶいん||| I don't get it.

は あ は あ は あ は あ …

う ああ あー っ ！

黙れ 黙れ ！ だまれ|だまれ Shut up! Shut up!

黙れ ー っ ！ ！ だまれ|-|

（ クドウ ） おい ！ （ 了 ） 失礼 ！ ||さとる|しつれい -Hey. -Pardon me.

な っ ！ ？

初め まして 幸田 さん 飛鳥 です はじめ||こうた||あすか| Nice to meet you, Mr. Koda. I'm Asuka.

あ … ああ

（ 明 が ロッカー から 出る 音 ） あき||ろっかー||でる|おと (Sound of Akira leaving the locker)

（ ドア が 乱暴 に 閉まる 音 ） どあ||らんぼう||しまる|おと

（ 女子 たち ） はっ じょし|| (Girls) Ha

フッ huh

（ 女子 ） ん ？ （ 美樹 ） ん ！ じょし||みき| (Female) Hmm? (Miki) Hmm!

え えっ ？ Eh?

あー ？

チッ Chi

ふん っ Hmm

（ 女子 ） ひえ ～ 怖 ～ い じょし||こわ| (female) hie ~ scary ~ i

（ 女子 たち ） ちょっと 待って よ え ～ ちょっと 待って じょし|||まって||||まって Hey, wait.

（ 美樹 ） ミーコ 今 の … みき||いま| (Miki) Miko now...

（ ミーコ ） 態度 悪い って ？ |たいど|わるい| So, I've got a bad attitude?

勝負 しよ う \ N スペ シャル ４ 継 の タイム で しょうぶ|||n|||つ||たいむ| Let's have our 4-by-100 times do the talking.

いい よ 何 賭ける ？ ||なん|かける ok what are you betting?

つき ひろの ケーキ か 月曜 の ランチ ？ ||けーき||げつよう||らんち Tsukihiro's cake or Monday lunch?

（ ミーコ ） 名前 （ 美樹 ） え … |なまえ|みき| Your name.

私 が 勝ったら 私 が ミキ を もらう わたくし||かったら|わたくし||みき|| If I win, I get to use the name Miki.

（ 女性 記者 ） 失礼 し ます じょせい|きしゃ|しつれい|| Excuse me. Is Miki Makimura here?

牧村 美樹 選手 いらっしゃい ます か ？ まきむら|みき|せんしゅ||| Is Miki Makimura here?

はい Yes.

（ 女性 記者 ） インタビュー よろしい です か ？ じょせい|きしゃ|いんたびゅー||| May I interview you?

（ 美樹 ） は いっ すみません みき||| Absolutely.

用意 が でき まし た ので あちら で ようい||||||| We're all set. Could you come over here?

（ 美樹 ） ごめん あと で ！ みき||| Talk to you later.

人気者 は 大変 ね にんきもの||たいへん| Must be hard to be popular.

はっ ！ ？

（ ウェブ プロデューサー ） 私 の イチオシ は ― |ぷろでゅーさー|わたくし||| (Web Producer) My recommendation is ―

陸上 界 の 魔女 牧村 美樹 ちゃん りくじょう|かい||まじょ|まきむら|みき| Witch of land world Miki Makimura

日本 女子 初 の 10 秒 台 も 夢 じゃ ない スプリンター で あり ながら ― にっぽん|じょし|はつ||びょう|だい||ゆめ|||||| Japan's first female under 11 seconds in the 100-meter,

自由 な ＳＮＳ も 女子 高 生 に 大 人気 じゆう||ｓｎｓ||じょし|たか|せい||だい|にんき she's also huge on social media among high school girls.

すでに 注目 株 です が ― |ちゅうもく|かぶ|| It's already a hot stock, but-

ホント 性格 も さっぱり し て い て かわいい ん です よ ね ほんと|せいかく||||||||||| with a great personality who is also really cute.

（ ガビ ） ホレ た か ？ 牧村 美樹 に ||||まきむら|みき| You in love with Miki Makimura?

（ ワム ） 殺す ぞ |ころす| Shut up.

俺 は ホレ た けど な おれ||||| I'm sorry but

え ？

（ 牧村 太郎 ( たろう ) ） お 母さん もう すぐ 始まる よ ！ まきむら|たろう|||かあさん|||はじまる| Mom, it's gonna start soon.

（ ウェブ プロデューサー ） さて ここ から は ― |ぷろでゅーさー|||| And now, I pass the baton to Ryo and the first Japanese

了 さん に バトン タッチ さとる|||ばとん|たっち pass the baton to Mr.

日本 男子 初 の ９ 秒 台 を たたき出し た ― にっぽん|だんし|はつ||びょう|だい||たたきだし| to break the 10-second barrier,

スーパー 高校 生 ― すーぱー|こうこう|せい for a conversation with another phenom, the track-and-field superstar Koda.

幸田 選手 と の 天才 対談 です こうた|せんしゅ|||てんさい|たいだん| A genius talk with Koda

（ ワム ） ああ ？

こいつ … This guy.

幸田 選手 の 走り を 見て いる と 人間 で は ない ― こうた|せんしゅ||はしり||みて|||にんげん||| When I see you run,

まるで 別 の 生き物 を 見て いる よう な 気 が する ん です |べつ||いきもの||みて||||き|||| I feel like I'm looking at another creature.

褒め られ てる ん です よ ね ほめ|||||| -That's a compliment, right? -Of course.

もちろん

ん …

食事 に も 気 を 使って ？ しょくじ|||き||つかって -Are you on a strict diet? -No, not really.

いえ 特に は |とくに| no especially

ふむ それでは I see. Well, then...

飲 ん で もらえ ます か ？ いん||||| ...how about a drink?

契約 さ れ てる スポンサー 飲料 です よ けいやく||||すぽんさー|いんりょう|| It's one of your sponsor's beverages.

カメラ 目線 で ひと 口 だけ かめら|めせん|||くち| Just look at the camera and take a sip.

は あ …

プハッ Puha

ご 協力 感謝 し ます |きょうりょく|かんしゃ|| I appreciate your cooperation.

（ 開会 の 音楽 ） かいかい||おんがく (Opening music)

（ 開会 の 音楽 ） かいかい||おんがく It has finally started.

（ テレビ 司会 者 ） いよいよ 始まり まし た てれび|しかい|もの||はじまり|| (TV presenter) It's finally starting

（ 開会 の 音楽 ） かいかい||おんがく The pinnacle of high-school athletics, Koshien Track and Field!

（ 開会 の 音楽 ） かいかい||おんがく

高校 陸上 アスリート の 祭典 陸上 甲子園 こうこう|りくじょう|||さいてん|りくじょう|こうしえん Athletics Koshien Festival for High School Track and Field Athletes

高校 陸上 アスリート の 祭典 陸上 甲子園 こうこう|りくじょう|||さいてん|りくじょう|こうしえん

今回 の 主役 は 何と言っても ― こんかい||しゅやく||なんといっても No matter what the protagonist this time is-

５ つ の 世界 ユース 記録 を たたき出し た スーパー 高校 生 ― ||せかい|ゆーす|きろく||たたきだし||すーぱー|こうこう|せい today's star is the super high-schooler with five youth records,

幸田 燃 寛 ( も ゆる ) 選手 ！ こうた|も|ひろし|||せんしゅ Moyuru Koda.

（ ウェブ プロデューサー ） 定点 カメラ は こちら で スイッチ でき ます から |ぷろでゅーさー|ていてん|かめら||||すいっち||| You can switch to the static camera here.

海外 から も すごい アクセス です よ かいがい||||あくせす|| There's a lot of overseas access.

さすが 幸田 選手 |こうた|せんしゅ That's the power of Koda.

（ クドウ ） さっき の バカ に は ビビ った よ |||ばか||||| That idiot scared me,

幸田 怒ら す なんて よ こうた|いから||| Koda: How dare you piss me off!

（ タカ ハマ ） コーチ み たい に ボコ られ たら たま ん ねえ ぞ たか|はま|こーち|||||||||| (Takahama) I can't stand it if I get beaten up like Coach

（ クドウ ） おい こんな とこ で 言う な よ |||||いう|| Hey, don't say that here.

事故 って ことに なって ん だ から じこ|||||| The story is it was an accident.

（ タカ ハマ ） 口止め 口止め たか|はま|くちどめ|くちどめ I have to stay quiet, huh? Is Koda that important?

そんなに 幸田 様 が 大事 か ね |こうた|さま||だいじ|| Is Koda-sama that important?

（ トイレ を 流す 音 ） といれ||ながす|おと (Sound of flushing the toilet)

（ クドウ ） あ …

（ タカ ハマ ） あっ たか|はま|

（ クドウ ） お前 … |おまえ You...

（ タカ ハマ ） さっき の バカ たか|はま|||ばか The idiot.

幸田 の こと 俺 に 詳しく 聞か せろ こうた|||おれ||くわしく|きか| Koda.

（ クドウ ） あいつ 去年 の 秋 から いきなり 速く なった ん だ ||きょねん||あき|||はやく||| Last fall he got fast all of a sudden.

それ まで は 純一 の 足元 に も 全然 及ば なかった のに さ |||じゅんいち||あしもと|||ぜんぜん|およば||| He was no match for Junichi up till then.

あいつ ら 幼なじみ で ||おさななじみ| They were childhood friends.

（ タカ ハマ ） 記録 だけ じゃ ない ん だ 様子 も 全然 変わ っち まっ て ― たか|はま|きろく||||||ようす||ぜんぜん|かわ||| It's not just the record.

同じ 人間 と は 思え ねえ よ おなじ|にんげん|||おもえ|| Like he's a different person.

（ クドウ ） 純一 が 死 ん で から 特に ひどく て |じゅんいち||し||||とくに|| It's been really bad since Junichi died.

（ タカ ハマ ） あんな 殺さ れ 方 し た から 無理 ねえ けど たか|はま||ころさ||かた||||むり|| Hard to blame him, considering how Junichi died.

（ 事 葉 純 一 ） 燃 寛 ― こと|は|じゅん|ひと|も|ひろし Moyuru. Let's compete on the world stage together.

一緒 に 世界 に 行 こ う な いっしょ||せかい||ぎょう||| let's go to the world together

大丈夫 お前 は 才能 ある よ だいじょうぶ|おまえ||さいのう|| You'll be fine. You have talent.

俺 が 保証 する おれ||ほしょう| I guarantee it.

え へ っ

（ すすり泣き ） すすりなき (sob)

う う う う …

う あ ああ ああ …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ テレビ 司会 者 ） 今年 は エキシビション と して ― てれび|しかい|もの|ことし|||| (TV presenter) This year as an exhibition ―

スペシャル ４ 継 を 用意 し まし た すぺしゃる|つ||ようい||| We have prepared a special 4-pass

男女 混合 400 メートル だんじょ|こんごう|めーとる A mixed 4-by-100-meter relay.

どこ が スペシャル か と 言い ます と 第 １ コース の 幸田 選手 に は ― ||すぺしゃる|||いい|||だい|こーす||こうた|せんしゅ|| What's special is that Koda, in the first lane,

最初 から 最後 まで １ 人 で 走って いただき ます さいしょ||さいご||じん||はしって|| will run the whole race by himself.

４ 人 がかり なら ― じん|| If it takes 4 people -

普通 の 高校 生 が スーパー 高校 生 を 倒せ る の か ？ ふつう||こうこう|せい||すーぱー|こうこう|せい||たおせ||| Can a normal high school student defeat a super high school student?

（ 歓声 ） かんせい (Cheers)

（ 歓声 ） かんせい To fire the starting pistol,

スタート の 合図 は ― すたーと||あいず| The signal for the start is-

今期 から 始まる 注目 の ドラマ 「 ドラッグ レディ 」 の ― こんき||はじまる|ちゅうもく||どらま||| please welcome the star of the upcoming drama Drug Lady,

ヒロイン 役 AYUMI ( あゆみ ) さん に お 願い し て い ます ひろいん|やく|ayumi|||||ねがい|||| I'm asking Ayumi, who plays the heroine.

（ AYUMI ） よ ー い ！ ayumi||-|

（ 歓声 ） かんせい

幸田 選手 飛び出し た ー ！ こうた|せんしゅ|とびだし||- Koda explodes off the block!

（ 歓声 ） かんせい

（ 歓声 ） かんせい

すごい スタート ダッシュ ！ |すたーと|だっしゅ Awesome Start Dash!

幸田 選手 らしい です ね お 遊び の 企画 でも 手 は 抜か ない こうた|せんしゅ|||||あそび||きかく||て||ぬか| This is classic Koda. He doesn't hold back,

（ 陸上 部員 １ ） ファ イトー ！ りくじょう|ぶいん|| Go for it!

あんた に も 脇役 に なって もらう |||わきやく||| I've got a supporting role for you, too.

（ 陸上 部員 ２ ） ミーコ ！ （ ミーコ ） チッ りくじょう|ぶいん|||

（ 陸上 部員 １ ） ファ イトー ！ りくじょう|ぶいん|| Go! Go!

ミーコ って … Don't...

（ 陸上 部員 ３ ） ファイト ！ ミーコ ！ りくじょう|ぶいん|ふぁいと| You can do it, Miko!

呼ぶ な あー っ ！ よぶ||| ...call me Miko!

（ 幸田 ） あっ こうた|

ファイト ！ ミーコ ！ ふぁいと| You've got this, Miko!

すごい ！ たった １ 人 幸田 選手 を 追って いく の は ― ||じん|こうた|せんしゅ||おって||| The only one on the heels of Koda,

緑 の ユニフォーム みどり||ゆにふぉーむ in the green,

陸上 界 の ヒロイン 牧村 美樹 ちゃん だ ！ りくじょう|かい||ひろいん|まきむら|みき|| the heroine of the track, Miki Makimura.

（ ＡＤ ） 違い ます 牧村 は その 次 です ａｄ|ちがい||まきむら|||つぎ| (AD) No, Makimura is next.

あっ

（ ミーコ ） 俺 が 黒田 ( くろ だ ) ミキ |おれ||くろた|||みき I'm Miki Kuroda.

本物 の ミキ だ ！ ほんもの||みき| I'm the real Miki.

チッ … Chi …

なあ あっ

はっ

ミーコ ！ Miko!

あっ

明 くん ！ ？ あき| Akira?

あっ

兄ちゃん すごい ！ にいちゃん| Look at him go!

（ テレビ 司会 者 ） なんと ！ 上 学 ( かみ がく ) の 不動 選手 が 追い つい た ！ てれび|しかい|もの||うえ|まな||||ふどう|せんしゅ||おい|| Fudo from Kamioka Academy has caught up. But...he's supposed to be the anchor.

しかし 彼 は アンカー の はず … |かれ||あんかー|| But he should be the anchor...

（ 明 ） て め え の 中 に 獣 が 棲 ん でる （ 幸田 ） な っ … あき|||||なか||けだもの||せい|||こうた|| There's a beast inside you.

そい つ が 毎日 毎日 爆発 し そう で たまら ねえ |||まいにち|まいにち|ばくはつ||||| It's on the verge of exploding everyday.

叫び たい 壊し たい 犯し たい さけび||こわし||おかし| You want to scream, destroy, violate.

しかし みんな に バレ る の が 怖い そう だ ろ ！ |||||||こわい||| But you're scared of everyone finding out. Right?

なんで ！ ？ How?

（ 明 ） 俺 も そう だ から さ ！ あき|おれ||||| Because I'm the same.

はっ

（ 歓声 ） かんせい

（ スタート 音 ） すたーと|おと

はっ

（ 明 ） 了 … あき|さとる Ryo.

（ 幸田 ） は あ は あ … こうた||||

（ テレビ 局員 １ ） なん だ あの 映像 は てれび|きょくいん||||えいぞう| -What the hell? -Stop it! It'll be a broadcast scandal!

（ テレビ 局員 ２ ） 止めろ 放送 事故 に なる ぞ ！ てれび|きょくいん|とどめろ|ほうそう|じこ||| (Television station staff 2) Stop it, it's going to be a broadcast accident!

やめろ 了 作戦 は 中止 だ ！ |さとる|さくせん||ちゅうし| Stop it, Ryo.

ドリンク は すり替え て ない ！ そんな こと し て も … ||すりかえ||||||| I didn't switch his drink.

明 もう 始まった ん だ あき||はじまった|| Akira...

（ 幸田 の 荒い 息 ） こうた||あらい|いき (Kouda's heavy breathing)

（ 幸田 ） は あ は あ … こうた||||

は あ は あ …

イヤ だ … いや| No.

イヤ だ いや| No.

（ ミーコ ） あっ （ 美樹 ） えっ ？ ||みき|

（ 幸田 ） イヤ だ こうた|いや| No.

（ 幸田 マン ） う お おお お っ こうた|まん||||| (Man Koda)

（ 幸田 ） イヤ だ あっ ！ （ 明 ） はっ こうた|いや|||あき| No!

（ 幸田 ） イヤ だ … こうた|いや| No!

イヤ だ あっ いや|| No!

イヤ だ あー っ ！ ！ いや|||

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい (people screaming)

（ 明 ） 幸田 ！ あき|こうた Koda!

幸田 ！ こうた Koda!

幸田 ー っ ！ こうた|-| Koda!

やめろ ！ Stop!

了 ー っ ！ ！ さとる|-| Ryo!

イヤー っ ！ いやー|

開け て ー っ ！ ！ あけ||-| Open it!

グオオオー ！ Guoooo!

（ 女 ） イヤ ！ イヤッ ！ ！ おんな|いや| (Woman) No! No! !

あ … あ

（ ミーコ ） はっ

ミーコ ！ 早く こっち ！ |はやく| Miko, hurry. This way.

あいつ は 逃げよ う と して いる だけ だ 了 ！ 予定 どおり 外 へ 出 せ ||にげよ|||||||さとる|よてい||がい||だ| He's just trying to run away. Ryo, get him out of here like we planned.

扉 を 開けろ ！ とびら||あけろ Open the gate!

& lrm ; （ 音楽 ） |おんがく （ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい Help! Help me!

（ 地響き ） じひびき (earthquake)

グル ルルル … Guru Lulul …

グアアアアーッ ！

（ アナウンサー ） えっ … え ー あなうんさー|||-

いったん スタジオ に カメラ を 戻し ます |すたじお||かめら||もどし| And now back to the studio.

えっ ？

はい いや しかし … Yes. But...

失礼 いたし まし た いった ん コマーシャル に しつれい||||||こまーしゃる| My apologies. Time for a commercial break.

あー 水分 ほしい な ー |すいぶん|||- I need to rehydrate.

ENEVITAL ( エネ バイタル ) じゃ ん enevital|||| Oh, it's Ene-Vital.

（ 牧村 ノエル ） 美樹 ！ （ 牧村 亜樹 子 ( あきこ ) ） 明 くん ！ まきむら||みき|まきむら|あき|こ||あき| -Miki. -Akira.

かっけ ～ ！ Awesome.

しかたない 放送 は 中止 だ |ほうそう||ちゅうし| We'll stop the broadcast.

（ 了 ） 止める な さとる|とどめる| Don't.

しかし … -But-- -Don't you get it?

分から ない の か ？ 地上 波 が 放送 を やめ た 今 ― わから||||ちじょう|なみ||ほうそう||||いま don't you know? Now that terrestrial broadcasting has stopped -

我々 だけ が この 放送 を 流し て いる ん だ われわれ||||ほうそう||ながし|||| we're the only ones showing this footage.

すごい ヒット 数 に なる ぞ |ひっと|すう||| We'll get a lot of hits.

う …

これ は 僕 の 番組 です ||ぼく||ばんぐみ| This is my program.

何 か あれ ば 僕 が 責任 を とり ます よ なん||||ぼく||せきにん|||| If something happens, I'll take responsibility.

（ ワム ） なんで 終わ ん だ よ ！ ||しまわ||| What happened?

説明 しろ よ どう なって ん だ よ ！ せつめい||||||| Explain what's going on!

（ ガビ ） おい モバイル は 続 い てる ぞ ||||つづ||| (Gabi) Hey, mobile continues.

（ ウェブ プロデューサー ） ご 覧 ください |ぷろでゅーさー||み| Look at this.

幸田 選手 が 突然 … こうた|せんしゅ||とつぜん It appears Koda suddenly turned into some sort of beast.

獣 に 変わって しまった よう に 見え ます けだもの||かわって||||みえ|

実際 変わった ん です よ （ ウェブ プロデューサー ） え ？ じっさい|かわった|||||ぷろでゅーさー| He actually transformed.

幸田 選手 は ― こうた|せんしゅ| Mr. Koda...

悪魔 な ん です あくま||| is a demon.

（ 女子 高 生 たち ） 悪魔 ？ （ カップル ） 悪魔 ？ じょし|たか|せい||あくま|かっぷる|あくま (High school girls) Devil? (Couple) Devil?

（ 女子 高 生 １ ） 悪魔 って 笑え る （ 女子 高 生 ２ ） 引っかけ だ よ じょし|たか|せい|あくま||わらえ||じょし|たか|せい|ひっかけ|| (High school girl 1) Demons are funny (High school girl 2) It's a trick

（ 女子 高 生 ３ ） でも 飛鳥 って ホント に 教授 だって じょし|たか|せい||あすか||ほんと||きょうじゅ| They say Asuka is really a professor.

（ ノン ） あの バカ を 早く なんとか しろ ！ ||ばか||はやく|| -Hurry and do something about that idiot. -What do you plan to do?

（ 悪魔 たち の 声 ） あくま|||こえ

（ 激しい 打撃 音 ） はげしい|だげき|おと (strong blow sound)

（ ヌガ ） 偶然 じゃ ない 謀ら れ た ん だ これ は ！ |ぐうぜん|||はから|||||| It was no accident. This was plotted.

（ 英語 ） えいご

（ 了 ） あと は 頼 ん だ ぞ 明 さとる|||たの||||あき I leave the rest to you, Akira.

（ 英語 ： 了 ） トリック で ない こと は ― えいご|さとる|とりっく|||| (English: done) It's not a trick-

会場 の 皆さん が 証言 し て くれる でしょ う かいじょう||みなさん||しょうげん||||| Everyone in the audience will testify

（ 英語 ： 了 ） たくさん の 証拠 を 私 は 用意 し て い ます えいご|さとる|||しょうこ||わたくし||ようい|||| (English: done) I have a lot of evidence ready.

悪魔 は 実在 する の です あくま||じつざい||| the devil is real

皆さん の すぐ そば に … みなさん|||| right next to you...

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと (telephone ringing)

俺 だ おれ| It's me.

（ 了 ） 明 さとる|あき Hey, Akira.

悪魔 なら 殺し た よ あくま||ころし|| I killed the demon.

（ 了 ） ご 苦労 さとる||くろう Good job.

明日 から 忙しく なる ぞ よく 休 ん で おけ あした||いそがしく||||きゅう||| We'll be busy starting tomorrow. Get some rest.

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと (sound of disconnecting the call)

（ 大きな 足音 ） おおきな|あしおと (loud footsteps)

グルル …

グオオオオオオ ！

（ 足音 ） あしおと

グル ルル …

& lrm ; お前 は 人間 じゃ ない おまえ||にんげん|| You're not human.

（ デビルマン ） だ が 悪魔 で も ない |||あくま||| But you're not a demon, either.

グル ルルル …

お前 は ― おまえ|

デビルマン だ ！ It's Devilman!

お前 は ― おまえ| And I'm going...

俺 が ― おれ|

救って やる ！ すくって| to save you!

& lrm ; & lrm ; 日本 語 字幕 後藤 太郎 |にっぽん|ご|じまく|ことう|たろう & lrm ;