Kill la Kill Episode 13 kill||kill|episode

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） 運動 部 第 １ 部 隊 から 第 11 部隊 まで 準備 完了 さる|とう|やま||||うんどう|ぶ|だい|ぶ|たい||だい|ぶたい||じゅんび|かんりょう

大阪 制圧 襲 学 ( しゅう が く ) 旅団 に 配 し ます おおさか|せいあつ|おそ|まな||||りょだん||はい|| Assigning to Osaka Raid Trip Brigade.

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） 文化 部 第 １ 部 隊 から 第 18 部隊 まで 準備 完了 へび|くず|||ぶんか|ぶ|だい|ぶ|たい||だい|ぶたい||じゅんび|かんりょう Non-Athletic Committee squads 1 through 18, preparations complete.

京都 制圧 襲 学 旅団 に 配 し ます みやこ|せいあつ|おそ|まな|りょだん||はい|| Assigning to Kyoto Raid Trip Brigade.

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） 神戸 制圧 襲 学 旅団 は 強化 風紀 員 だけ で 結構 がま|ぐん||||こうべ|せいあつ|おそ|まな|りょだん||きょうか|ふうき|いん|||けっこう The Disciplinary Committee is more than sufficient for the Kobe Raid Trip Brigade!

（ 猿 投 山 ） 少数 精鋭 は いい が 失敗 する な よ さる|とう|やま|しょうすう|せいえい||||しっぱい||| Being an elite corps is all well and good, but don't fail.

（ 蛇 崩 ） そう そう 誰 も 苛 ( い ら ) ちゃん の 切腹 なんか 望 ん で ない から へび|くず|||だれ||か|||||せっぷく||のぞみ|||| Yeah, nobody wants to see you committing seppuku, Ira.

掃除 も 大変 そう だ し そうじ||たいへん||| The cleanup of your guts would be a pain.

（ 蟇 郡 ） 心配 無用 結果 は 出す がま|ぐん|しんぱい|むよう|けっか||だす You needn't worry. We'll succeed.

情報 系 クラス の 二 つ 星 生徒 で 情報 戦略 班 を 編 制 じょうほう|けい|くらす||ふた||ほし|せいと||じょうほう|せんりゃく|はん||へん|せい

各 都市 の 情報 網 は 掌握 済み かく|とし||じょうほう|あみ||しょうあく|すみ The information network in each city is already under our control.

各 都市 の 高校 の 通信 は 我々 が 全て 監視 し て い ます かく|とし||こうこう||つうしん||われわれ||すべて|かんし|||| We are monitoring all communications in the high schools of each city.

（ 皐月 ( さつき ) ） 伊 織 ( いおり ) 特殊 極 ( ごく ) 制服 の 準備 は ？ さつき||い|お||とくしゅ|ごく||せいふく||じゅんび| Iori, are the Special Goku Uniforms ready?

（ スピーカー : 伊 織 ） はい 対 大阪 対 京都 対 神戸 すぴーかー|い|お||たい|おおさか|たい|みやこ|たい|こうべ Yes, Milady. Development and manufacture of the Anti-Osaka,

戦闘 強化 特殊 極 制服 の 開発 および 製作 は 終了 せんとう|きょうか|とくしゅ|ごく|せいふく||かいはつ||せいさく||しゅうりょう Anti-Kyoto, and Anti-Kobe Combat-spec Goku Uniforms are complete.

ただいま 襲 学 旅団 に 配布 中 です |おそ|まな|りょだん||はいふ|なか| They are being distributed to the Raid Trip Brigades as we speak.

四 天王 の 皆さん に は 新しい 三 つ 星 極 制服 を 製作 中 です よっ|てんのう||みなさん|||あたらしい|みっ||ほし|ごく|せいふく||せいさく|なか| As for you Elite Four,

最終 調整 に もう 少し 時間 が かかる ため さいしゅう|ちょうせい|||すこし|じかん||| However, owing to the fact that final adjustments will take some time,

ほか の 生徒 同様 の 特殊 極 制服 で 出発 し て いただき ます ||せいと|どうよう||とくしゅ|ごく|せいふく||しゅっぱつ|||| you will have to set out with the same Special Goku

改良 し た 期待 し て 待て かいりょう|||きたい|||まて

純粋 生命 戦 維 ( せんい ) で ある 神 衣 ( かむ い ) 鮮血 じゅんすい|せいめい|いくさ|い||||かみ|ころも|||せんけつ There is no shame in your defeat at the hands

高次 縫製 師 で ある 針 目 縫 を 相手 に し て の 敗北 は 恥 で は ない こうじ|ほうせい|し|||はり|め|ぬ||あいて|||||はいぼく||はじ||| of the Pure Life Fiber Kamui Senketsu and the High Order Tailor Nui Harime.

貴 様 たち は まだ 成長 する その 通過 儀礼 に すぎ ない とうと|さま||||せいちょう|||つうか|ぎれい||| You will mature even further.

今回 は 貴 様 たち の 指揮 官 と して の 成長 を 期待 する こんかい||とうと|さま|||しき|かん||||せいちょう||きたい| And now, I look forward to your maturation as commanders.

襲 学 旅団 を 指揮 し て 勝利 せよ ！ おそ|まな|りょだん||しき|||しょうり| Lead the Raid Trip Brigades to victory!

（ 四 天王 ） はい ！ よっ|てんのう| Understood!

（ 皐月 ） よし 襲 学 旅行 の 出発 は 明後日 ０２００ ( まる ふた まるまる ) 時 と する さつき||おそ|まな|りょこう||しゅっぱつ||みょうごにち||||じ|| Very well, the Raid Trip is set to leave at 0200 hours the day after tomorrow.

（ 四 天王 ･ 伊 織 ） はっ よっ|てんのう|い|お| Understood!

（ 皐月 ） ヘリ の 準備 は ？ （ 揃 ( そろい ) ） でき て おり ます さつき|へり||じゅんび||そろ||||| Is the helicopter ready?

（ 皐月 ） ありがとう さつき| Thank you.

♪～

～♪

（ マコ ） 行き たい な 行き たく ない な でも 行き たい な |いき|||いき|||||いき|| Boy, I wish I could go!

や っぱ 行き たい な でも 行き たく ない な ||いき||||いき||| I do wish I could go! But I don't want to!

や っぱ でも 行き たい な |||いき|| But I really wish I could go anyway!

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） 揺れる 女心 だ ね び|き|すぎ|||ゆれる|おんなごころ||

（ マコ ） そう な ん です I know, right?

行き たい か って 聞か れ たら 行き たい わけ じゃ ない です けど いき||||きか|||いき|||||| It's not like being asked if you want to

でも 行き たかった な ～ 京都 |いき|||みやこ but I sure would've loved to go to Kyoto!

ああ 君 たち ボンクラ 生徒 は 襲 学 旅行 置いてきぼり か |きみ|||せいと||おそ|まな|りょこう|おいてきぼり|

戦争 みたい な もん です から ね せんそう|||||| Yeah, 'cause it's practically a war.

戦い は 嫌 だ けど でも タダ です よ たたかい||いや||||ただ||

タダ で 行ける ん なら 行き たい じゃ ない です か ただ||いける|||いき||||| If you could go somewhere for free, you'd want to go, right?

京都 ！ 神戸 ！ 大阪 ！ みやこ|こうべ|おおさか Kyoto! Kobe! Osaka!

（ 美 木 杉 ） ああ 全部 違う ね び|き|すぎ||ぜんぶ|ちがう|

ここ が 京都 ここ が 神戸 ここ が 大阪 ||みやこ|||こうべ|||おおさか Kyoto is here. Kobe is here. Osaka is here.

げ げ ！ ３ つ と も 近い じゃ ない です か |||||ちかい|||| Oh my! All three are really close together!

まあ ね 関西 圏 だ から ね ||かんさい|けん|||

満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) 君 が どうして 高校 生 に なれ た の か 不思議 だ ね まん|かん|かざ|||||きみ|||こうこう|せい||||||ふしぎ|| It boggles my mind that you managed to make it to high school.

不思議 な の は こっち の ほう です ！ ふしぎ||||||| It's my mind that's boggled!

（ 美 木 杉 ） ええ … び|き|すぎ|

ところで 流 子 君 は まだ 悪い の かい ？ |りゅう|こ|きみ|||わるい|| By the way, is Ryuko still in a bad way?

（ マコ ） 流 子 ちゃん 制服 着 れ ない 病 な ん です |りゅう|こ||せいふく|ちゃく|||びょう||| Ryuko is suddenly allergic to wearing her uniform.

（ 美 木 杉 ） え ？ び|き|すぎ|

（ マコ ） 暴走 から 目覚め た あ と すぐに 学校 に 行った ん です けど |ぼうそう||めざめ|||||がっこう||おこなった||| After she snapped out of her rampage,

鮮血 ちゃん 着よ う と も し ない ん です せんけつ||きよ||||||| She doesn't even try to put on poor Senketsu.

（ 美 木 杉 ） ハァ … そう か び|き|すぎ||| Oh, I see...

（ 凪 田 ( なぎ た ) ） 君 ！ （ 美 木 杉 ） え ？ なぎ|た|||きみ|び|き|すぎ| You there.

（ 凪 田 ） 満 艦 飾 マコ 君 だ ね ？ （ マコ ） はい なぎ|た|まん|かん|かざ||きみ|||| You're Mako Mankanshoku, right?

頼む 纏 流 子 君 に 会わ せ て くれ ！ たのむ|まと|りゅう|こ|きみ||あわ||| Please! Take me to see Ryuko Matoi!

（ マコ ） え ？

怪しい 者 じゃ ない 僕 は 凪 田 信二 郎 ( しんじろ う ) 元 新聞 部 だ あやしい|もの|||ぼく||なぎ|た|しんじ|ろう|||もと|しんぶん|ぶ|

（ 風紀 委員 Ａ ） い た ぞ ！ （ 風紀 委員 Ｂ ） あそこ だ ！ ふうき|いいん|ａ||||ふうき|いいん|ｂ|| - Found him! - There he is!

（ 風紀 委員 Ｃ ） そこ を 動く な 新聞 部 ！ ふうき|いいん|ｃ|||うごく||しんぶん|ぶ Hold it right there, Newsie!

しまった ！ Crap!

ち ょ … ちょっと 何 する ん です か ？ |||なん|||| H-Hey, what are you doing?!

風紀 部 の 連中 だ ふうき|ぶ||れんちゅう| They're with the Disciplinary Committee!

ヤツ ら に 見つかる と まずい 僕 は 登校 禁止 の 身 だ から やつ|||みつかる|||ぼく||とうこう|きんし||み||

（ マコ ） え ～ ？

（ 風紀 委員 Ａ ） 待て 待て （ 風紀 委員 Ｂ ） 待た ん か こら っ ！ ふうき|いいん|ａ|まて|まて|ふうき|いいん|ｂ|また|||| But I don't even read the newspaper!

（ マコ ） え ～ ！ 私 新聞 読 ん で ない のに ！ ||わたくし|しんぶん|よ||||

（ 風紀 委員 Ａ ） 待て 待て （ 風紀 委員 Ｂ ） 待た ん か こら っ ！ ふうき|いいん|ａ|まて|まて|ふうき|いいん|ｂ|また||||

（ 風紀 委員 Ｃ ） 待て こら ！ ふうき|いいん|ｃ|まて|

登校 禁止 ね とうこう|きんし| Banned from school grounds, huh?

（ 好 代 ( すく よ ) ） はい 流 子 ちゃん （ 流 子 ） これ は … よしみ|だい||||りゅう|こ||りゅう|こ|| I made you something, Ryuko!

細かく 刻 ん で 突っ込 ん だ \ N スペ シャルコロッケ だ よ こまかく|きざ|||つっこ|||n||||

ほら ！ See?

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） 人生 は バラ 色 だ ！ 踊れ 又 郎 ！ ばら|くら|||じんせい||ばら|いろ||おどれ|また|ろう Life is wonderful! Dance, Mataro!

（ 又 郎 ） うん 俺 は 回る よ ！ そ ～ れ ！ クルクル クルクル … また|ろう||おれ||まわる||||くるくる|くるくる I'm twirling, Dad! Round and round and round!

（ 薔薇 蔵 ） 回れ 回れ ！ ばら|くら|まわれ|まわれ Spin, spin! Turn and churn and turn into butter!

回り 続け て バター に なって しまえ ！ まわり|つづけ||ばたー|||

（ 又 郎 ） ホント に バター に なって まった … また|ろう|ほんと||ばたー||| I really turned into butter!

（ 又 郎 ） ホント に バター に なって まった … また|ろう|ほんと||ばたー||| I feel like I've melted into goo!

（ 薔薇 蔵 ） トロトロ に 溶け て まった ばら|くら|とろとろ||とけ||

（ 薔薇 蔵 ） トロトロ に 溶け て まった ばら|くら|とろとろ||とけ||

（ 薔薇 蔵 ） トロトロ に 溶け て まった ばら|くら|とろとろ||とけ|| I think those might be a bit dangerous.

（ 流 子 ） これ は ちょっと 危ない ん じゃ … りゅう|こ||||あぶない||

（ 流 子 ） これ は ちょっと 危ない ん じゃ … りゅう|こ||||あぶない||

とにかく 食べ て 動 い て 汗 かい て |たべ||どう|||あせ|| Anyway, eat some, get your body moving, and sweat it out!

そし たら 胸 に たまった 悪い もの も 流れ て いって くれる から ！ ||むね|||わるい|||ながれ||||

（ 流 子 ） あざ っす りゅう|こ|| Thanks, ma'am.

（ 好 代 ） ハァ … よしみ|だい|

（ ふすま が 閉まる 音 ） ||しまる|おと

（ 流 子 ） あの とき りゅう|こ|| I couldn't hold in my rage.

私 は 自分 の 怒り を 抑え られ なかった わたくし||じぶん||いかり||おさえ||

全て を 壊し て も 針 目 縫 を 殺す そう 思って い た すべて||こわし|||はり|め|ぬ||ころす||おもって|| All I wanted was to kill Nui Harime, even if I had to destroy

鮮血 せんけつ Senketsu...

私 は お前 を 着 て いい の か わたくし||おまえ||ちゃく|||| Is it safe for me to wear you?

（ 凪 田 ） 着 て ください （ 流 子 ） え ？ なぎ|た|ちゃく|||りゅう|こ| Please do!

（ 流 子 ） 何 だ ？ （ 凪 田 ） ぜひ 着 て ください りゅう|こ|なん||なぎ|た||ちゃく|| What the hell?

だ … 誰 だ ？ |だれ| W-Who are you?

（ マコ ） お 母さん 今日 友達 が …\ N あれ ？ もう 来 てる ||かあさん|きょう|ともだち||n|||らい| Mom, I brought a friend— Oh, he's already inside!

（ 好 代 ） いらっしゃい よしみ|だい| Welcome!

（ マコ ） え ～ 何 何 ？ ||なん|なん And what have we here?

“ 我々 は の で は ない ” だって われわれ|||||| It says "We Are Not blankety-blank's blanks!"

わけ の わから ない こと が 書 い て ある ね 流 子 ちゃん ||||||しょ|||||りゅう|こ| Wow, there's all sorts of incomprehensible stuff written in here, Ryuko!

（ 凪 田 ） 漢字 も 読 ん で くれ ！ なぎ|た|かんじ||よ||| Read the kanji, too!

学園 の 生徒 たち を 兵士 に しよ う と して いる がくえん||せいと|||へいし|||||| are trying to turn the academy's students into soldiers.

僕 は それ が 許せ なかった ぼく||||ゆるせ| I couldn't let that happen.

だが 校 内 新聞 は 風紀 委員 の 検閲 に 引っ掛かり |こう|うち|しんぶん||ふうき|いいん||けんえつ||ひっかかり But the school paper was objected to by the Disciplinary Committee censor,

生徒 たち に 配る こと も でき なかった せいと|||くばる|||| and I was unable to distribute it to the students!

自分 の 無力 さ を 思い知ら さ れ た じぶん||むりょく|||おもいしら||| It drove home just how powerless I truly am!

ずっと 登校 禁止 だった ん だ って |とうこう|きんし|||| and has been banned from school grounds ever since!

（ 凪 田 ） この 学校 に 言論 の 自由 は ない 鬼 龍 院 に 逆らう 者 など １ 人 も い ない なぎ|た||がっこう||げんろん||じゆう|||おに|りゅう|いん||さからう|もの||じん||| There is no freedom of speech in this school.

そう 思って い た だ が 君 は 違う ！ |おもって|||||きみ||ちがう Or so I thought. But you're different!

たった １ 人 で 四 天王 を 破り 鬼 龍 院 皐月 すら 恐れ させ た |じん||よっ|てんのう||やぶり|おに|りゅう|いん|さつき||おそれ|さ せ| You defeated the Elite Four all by yourself

君 は 本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 の 革命 児 だ きみ||ほんのう|あざ|||がくえん||かくめい|じ| You're the revolutionary of Honnouji Academy!

僕 も 戦え る 君 と なら ！ ぼく||たたかえ||きみ||

（ マコ ） ん ？

（ 流 子 ） だったら １ 人 で 戦って くれ りゅう|こ||じん||たたかって| You'll have to fight by yourself, then.

好き で やって ん じゃ ねえ ん だ 帰って くれ すき||||||||かえって| I'm not fighting because I want to.

さあ ！

じゃあ 君 は 何の ため に 戦って いる ん だ |きみ||なんの|||たたかって||| What are you fighting for, then?!

（ 流 子 ） わかる か そんな もん りゅう|こ|||| How the hell should I know?

少なくとも １ 人 いる すくなくとも|じん| At the very least, there is one.

君 の 姿 を 見 て 人生 を 取り戻し た 男 が １ 人 いる きみ||すがた||み||じんせい||とりもどし||おとこ||じん| There is one man who saw what you have done and took back his life!

君 の 戦い は 無意味 じゃ ない きみ||たたかい||むいみ|| Your fight hasn't been for nothing!

だから その セーラー 服 を 着 て もう 一 度 戦って くれ ！ ||せーらー|ふく||ちゃく|||ひと|たび|たたかって| So put on that sailor uniform and fight one more time!

チッ

（ 流 子 ） 人 の ため に 戦って ん じゃ ねえ ！ りゅう|こ|じん||||たたかって||| I'm not fighting for other people!

さあ ！ 諦め て とっとと 帰れ よ |あきらめ|||かえれ| Go on, beat it! Just give up and go home!

諦め ない ぞ 纏 君 あきらめ|||まと|きみ I won't give up, Matoi!

君 は 僕 の いや 本能 字 学園 に 残った 善良 なる 希望 の … う う … きみ||ぼく|||ほんのう|あざ|がくえん||のこった|ぜんりょう||きぼう||| You are my — no,

（ 流 子 ） うる せ え ！ りゅう|こ|||

決して 無駄 に は し ない ！ で は ！ けっして|むだ|||||| ...go to waste! Farewell!

（ 流 子 ） 何 な ん だ よ 一体 ！ りゅう|こ|なん|||||いったい What the hell was that guy's problem?!

（ 鮮血 ） 流 子 せんけつ|りゅう|こ Ryuko.

（ 流 子 ） うるさい 何も 言う な りゅう|こ||なにも|いう| Zip it. Not a word out of you.

（ 羅 暁 ( ら ぎょ う ) ） 諸君 ら に 問 お う 服 と は 何 か ら|あかつき||||しょくん|||とい|||ふく|||なん| I put this question to you, gentlemen!

（ 役員 たち ） 服 と は 罪 人間 の 原 罪 やくいん||ふく|||ざい|にんげん||はら|ざい Clothing is sin! Man's original sin!

（ 羅 暁 ） そう 服 と は 罪 ら|あかつき||ふく|||ざい Indeed. Clothing is sin.

いちじく の 葉 で 秘 所 を 覆った ||は||ひ|しょ||おおった and covered his nethers with fig leaves.

人間 は 人間 と して の 意志 を 持った とき から にんげん||にんげん||||いし||もった|| From the time humanity first gained free will as human beings,

罪 と いう 名 の 衣 を 身 に まとう こと を 定め と し た の だ ざい|||な||ころも||み|||||さだめ||||| it has been his fate to cover his body in the clothing called sin.

すでに 全 世界 の 90 パーセント の 国 で 販売 さ れ |ぜん|せかい||ぱーせんと||くに||はんばい||

圧倒 的 な シェア を 占め て いる あっとう|てき||しぇあ||しめ|| and controls an overwhelming share of the market.

それ は なぜ か Why is that?

我々 だ けが人 の 罪 を 知り 服 の ため の 服 を 作って いる から だ われわれ||けがにん||ざい||しり|ふく||||ふく||つくって||| Because we alone know man's sin and create clothing for clothing's sake!

改めて 問 お う 服 と は 何 か あらためて|とい|||ふく|||なん|

全て を 覆わ ん と する 大いなる 意志 すべて||おおわ||||おおいなる|いし

（ 羅 暁 ） フッ ら|あかつき|

そう それ こそ が カバーズ の 意志 ||||||いし Indeed.

（ 羅 暁 ） 純潔 の 着心地 は どう だ ？ ら|あかつき|じゅんけつ||きごこち||| How does Junketsu feel on you?

なかなか 手ごわい 服 だ ろ う ？ |てごわい|ふく||| A rather powerful article of clothing, isn't it?

うん なかなか よく 着 て いる な |||ちゃく|||

ありがとう ござい ます Thank you, Mother.

（ 羅 暁 ） 鳳凰 丸 ( ほうおう まる ) （ 鳳凰 丸 ） はっ ら|あかつき|ほうおう|まる|||ほうおう|まる| - Hououmaru. - Yes, ma'am.

（ 羅 暁 ） 今日 来 た の は この 件 かな ？ ら|あかつき|きょう|らい|||||けん| Is this what brings you here today?

神 衣 鮮血 か ラ ヴィ エ ドロール かみ|ころも|せんけつ|||||

（ 皐月 ） そちら は すでに 報告 済み です さつき||||ほうこく|すみ| I have already filed a report regarding that incident.

私 の 判断 に 任せる と いう 言葉 を いた だい て おり ます わたくし||はんだん||まかせる|||ことば|||||| You said that it would be left to my discretion.

（ 羅 暁 ） もちろん 若い 子 は 若い 子 同士 ら|あかつき||わかい|こ||わかい|こ|どうし Of course.

神 衣 は 神 衣 同士 で ケリ を つける いい こと だ と 思う よ かみ|ころも||かみ|ころも|どうし|||||||||おもう|

（ 皐月 ） で は なぜ 高次 縫製 師 など 本能 字 学園 に 送ら れ た ？ さつき||||こうじ|ほうせい|し||ほんのう|あざ|がくえん||おくら|| Why, then, was the High Order Tailor sent to Honnouji Academy?

高次 縫製 師 ？ ああ 縫 ( ぬい ) の こ と か ？ あれ は しかたない こうじ|ほうせい|し||ぬ|||||||| High Order Tailor?

芸術 家 の 気まぐれ は いくら ＣＥＯ でも 制御 不能 だ げいじゅつ|いえ||きまぐれ|||ｃｅｏ||せいぎょ|ふのう| Not even a CEO can rein in the whims of an artiste.

私 の 判断 で 処置 し ます わたくし||はんだん||しょち|| I will deal with them under my own discretion.

（ 羅 暁 ） 好き に やり なさい ら|あかつき|すき||| Do as you wish.

“ カバーズ の 子 ” と して 動く 限り 世界 は お前 の 味方 だ ||こ|||うごく|かぎり|せかい||おまえ||みかた| As long as you continue to act as a child of COVERS,

（ 皐月 ） 明後日 三 都 制圧 襲 学 旅行 に 出かけ ます さつき|みょうごにち|みっ|と|せいあつ|おそ|まな|りょこう||でかけ| I shall set out on the Tri-City Schools Raid Trip the day after tomorrow.

（ 羅 暁 ） 報告 は 受け て いる 何 日 かかる ？ ら|あかつき|ほうこく||うけ|||なん|ひ| I've read your report.

（ 皐月 ） １ 日 あれ ば 十分 さつき|ひ|||じゅうぶん One day will be sufficient.

（ 羅 暁 ） すばらしい ら|あかつき| Magnificent.

（ 皐月 ） これ で 我が 本能 字 学園 の 全国 学園 支配 が 完成 する さつき|||わが|ほんのう|あざ|がくえん||ぜんこく|がくえん|しはい||かんせい| With this, Honnouji Academy's rule

ＲＥＶＯＣＳ の 制服 が 支給 さ れる こと に なる でしょ う ｒｅｖｏｃｓ||せいふく||しきゅう||||||| REVOCS UNIFORMS IN EVERY JAPANESE ACADEMY

（ 羅 暁 ） そして 学生 たち の 裏 に 潜む 裸 の 猿 ども も 引きずり出す ら|あかつき||がくせい|||うら||ひそむ|はだか||さる|||ひきずりだす And the naked apes lurking behind

（ 皐月 ） よく お わかり で さつき|||| You understand perfectly.

（ 羅 暁 ） 関西 を 最後 に 残す からに は 理由 が ある ら|あかつき|かんさい||さいご||のこす|||りゆう|| You have a reason to save the Kansai region for last.

私 の 娘 なら そう 考える わたくし||むすめ|||かんがえる As my daughter, I would think this is the case.

（ 皐月 ） お 任せ ください さつき||まかせ| Leave everything to me.

鬼 龍 院 の 名 に 恥じ ぬ 戦い を お 見せ し ます おに|りゅう|いん||な||はじ||たたかい|||みせ|| I shall show you a battle that will not besmirch the Kiryuin name.

“ La ( ラ ) vie ( ヴィ ) est ( エ ) drole ( ドロール ) 人生 は 面白い ” か la||||||||じんせい||おもしろい| La vie est drôle. "Life is funny," eh?

ああ これ から もっと 面白く なる ||||おもしろく| It is. And it's about to get even more amusing.

（ 縫 ） じゃあ 僕 は 好き勝手 やる って こと で ぬ||ぼく||すきかって|||| Well, I'm off to do things my own way.

（ 羅 暁 ） 気 を 付け たまえ 私 の 娘 は 怒ら せる と 怖い ぞ ら|あかつき|き||つけ||わたくし||むすめ||いから|||こわい| I suggest you be careful. Anger my daughter at your peril.

いい ん じゃ ない ？ その くらい の ほう が 本気 が 見え て |||||||||ほんき||みえ| Fine by me!

羅 暁 様 も それ を 望 ん でる じゃ ない の ？ ら|あかつき|さま||||のぞみ||||| And isn't that something you yourself want, Lady Ragyo?

（ 羅 暁 ） フフ … ら|あかつき|

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと Yes, that's right.

（ 美 木 杉 ） ああ そう だ び|き|すぎ|||

以上 が 本能 字 学園 の 戦力 だ 本部 に も データ を 送って おい た いじょう||ほんのう|あざ|がくえん||せんりょく||ほんぶ|||でーた||おくって|| These are the forces that Honnouji Academy is committing.

（ 携帯 電話 : 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） いよいよ 総 攻撃 って わけ か けいたい|でんわ|き|ながせ||||||そう|こうげき||| So they're finally launching an all-out assault, huh?

（ 黄 長瀬 ） だ が あんた の 調査 の おかげ で 手 が 打て る き|ながせ|||||ちょうさ||||て||うて| But thanks to your investigation, we have a tool we can use.

あの 化け物 女 の 相手 を する か と 思う と 気 が 重い けど な |ばけもの|おんな||あいて|||||おもう||き||おもい|| It bums me out that we might have to take on that monster girl, though.

珍しい な 紬 ( つむぐ ) が 弱音 か めずらしい||つむぎ|||よわね| It's a rare thing to hear you complain, Tsumugu.

（ 携帯 電話 : 黄 長瀬 ） だ が やら ざる を えん な けいたい|でんわ|き|ながせ||||||| But we have no choice but to do this.

たとえ 裸 の ヌーディスト に な ろ う と も |はだか|||||||| Even if it means becoming a naked Nudist.

僕 も こっち の 問題 を 片づけ て から 向かう よ ぼく||||もんだい||かたづけ|||むかう| I'll join you as soon as I deal with my own little problem here.

確かに 無 期限 停学 処分 か たしかに|む|きげん|ていがく|しょぶん| He really has been suspended indefinitely, huh?

本人 の 言った とおり だ が … ほんにん||いった||| It's just like he said, but still...

おはよう 満 艦 飾 君 |まん|かん|かざ|きみ Good morning, Mankanshoku!

あっ 凪 田 さん 学校 来 て いい ん です か ？ |なぎ|た||がっこう|らい||||| Oh, Nagita! Is it okay for you to be at school?

（ 凪 田 ） 纏 君 は また 休み か なぎ|た|まと|きみ|||やすみ| Matoi stayed home again, did she?

（ マコ ） ええ 今日 も セーラー 服 と にらめっこ し て た ||きょう||せーらー|ふく||||| Yeah, she and the sailor uniform were staring each other down again today.

（ 凪 田 ） そう か しかたがない 僕たち で やる しか ない な なぎ|た||||ぼくたち||||| I see. We have no choice, then.

これ は ？ What's this?

（ 凪 田 ） 僕 は もう 逃げ ない そう 纏 君 に 伝え て くれ なぎ|た|ぼく|||にげ|||まと|きみ||つたえ|| I am through running.

（ ハウリング の 音 ） ||おと

（ 拡声 機 : 凪 田 ） 登校 中 の 本能 字 学園 の 生徒 諸君 かくこえ|き|なぎ|た|とうこう|なか||ほんのう|あざ|がくえん||せいと|しょくん All students in attendance at Honnouji Academy, lend me your ears!

（ マコ ） え ～ ！

（ マコ ） え ～ ！

聞い て くれ ！ ききい||

（ マコ ） え ～ ！ Do you not see that there is something wrong with how this academy is run?

君 たち は この 学園 の やり 方 が おかしい と は 思わ ない か ！ きみ||||がくえん|||かた|||||おもわ||

（ マコ ） え ～ ！

君 たち は この 学園 の やり 方 が おかしい と は 思わ ない か ！ きみ||||がくえん|||かた|||||おもわ||

（ マコ ） え ～ ！ Don't you think that's wrong?!

おかしい と は 思わ ない か ！ |||おもわ||

さあ ！ 満 艦 飾 君 その 新聞 を まい て ！ |まん|かん|かざ|きみ||しんぶん||| Go on, Mankanshoku! Hand out those newspapers!

（ マコ ） ええ ～ ！ Hurry!

（ マコ ） ええ ～ ！

（ 凪 田 ） 早く ！ なぎ|た|はやく

（ マコ ） よろしく ！ よろしく ！ よろしく ！ Schoolmates! Let us take back this academy together!

（ 凪 田 ） 諸君 学園 を 僕ら の 手 に 取り戻 そ う ！ なぎ|た|しょくん|がくえん||ぼくら||て||とりもど||

（ 凪 田 ） 諸君 学園 を 僕ら の 手 に 取り戻 そ う ！ なぎ|た|しょくん|がくえん||ぼくら||て||とりもど||

詳しく は この 新聞 を 読 ん で くれ ！ くわしく|||しんぶん||よ||| For the details, read this newspaper!

（ 風紀 委員 Ａ ） こら ～ っ 貴 様 ら ！ 無 許可 で の 演説 は … ふうき|いいん|ａ|||とうと|さま||む|きょか|||えんぜつ| You two! Unauthorized soapboxing is against—

（ 風紀 委員 Ａ ） こら ～ っ 貴 様 ら ！ 無 許可 で の 演説 は … ふうき|いいん|ａ|||とうと|さま||む|きょか|||えんぜつ|

（ マコ ） う わ ～ っ \ N 風紀 委員 だ ～ ！ ||||n|ふうき|いいん|

（ マコ ） う わ ～ っ \ N 風紀 委員 だ ～ ！ ||||n|ふうき|いいん| Oh no! It's the Disciplinary Committee!

いけない ！ 満 艦 飾 君 は 逃げろ ！ |まん|かん|かざ|きみ||にげろ Oh, no! Run, Mankanshoku!

（ 凪 田 ） う お ～ っ ！ なぎ|た|||

（ マコ ） 凪 田 さん 無 茶 だ よ 逃げ て 逃げ て ！ |なぎ|た||む|ちゃ|||にげ||にげ| Nagita! Don't be a hero! Run! Run!

（ 凪 田 ） よせ ！ 僕 は もう 暴力 に は 屈 し ない ！ なぎ|た||ぼく|||ぼうりょく|||くっ|| Never! I refuse to be cowed by violence any longer!

断固 抵抗 する ぞ ！ だんこ|ていこう|| I will resist to my last breath!

と お ～ ！

（ 風紀 委員 Ａ ） 逃げ た 逃げ た ！ （ 風紀 委員 Ｂ ） 追え 追え ！ ふうき|いいん|ａ|にげ||にげ||ふうき|いいん|ｂ|おえ|おえ - He ran! - After him!

（ マコ ） 凪 田 さん ！ う っ … |なぎ|た|||

（ 蟇 郡 ） 満 艦 飾 貴 様 は 何 を し て いる がま|ぐん|まん|かん|かざ|とうと|さま||なん|||| Mankanshoku! What do you think you're doing?

ああ 蟇 郡 先輩 |がま|ぐん|せんぱい

本来 なら 貴 様 の 行為 は １ カ月 の 反省 房 行き だ が ほんらい||とうと|さま||こうい||かげつ||はんせい|ふさ|いき|| Under normal circumstances, your actions would

今 は 有事 で ある いま||ゆうじ|| but these are not normal circumstances!

襲 学 旅行 兵站 ( へ い た ん ) 部 の 労働 で 懲罰 に 変える おそ|まな|りょこう|へいたん|||||ぶ||ろうどう||ちょうばつ||かえる

さあ ！ この 荷物 を トラック に 積み込め ！ ||にもつ||とらっく||つみこめ Now, load that cargo onto the trucks!

（ マコ ） ひえ ～

（ 鮮血 ） 私 が 怖い の か 流 子 せんけつ|わたくし||こわい|||りゅう|こ Are you afraid of me, Ryuko?

（ 流 子 ） いや 怖い の は 私 だ りゅう|こ||こわい|||わたくし| No, it's me that I'm afraid of.

あの とき お前 は 泣 い て い た ||おまえ||なき|||| You were crying when all that went down.

暴走 する 私 の 心 に 引きずら れ て 怒り に 染まった 血 を 注ぎ込ま れ て ぼうそう||わたくし||こころ||ひきずら|||いかり||そまった|ち||そそぎこま|| You were pulled into my mind as I rampaged out of control,

自分 が 望む 以上 の 力 を 引きずり出さ れ て じぶん||のぞむ|いじょう||ちから||ひきずりださ|| had more power than you wanted pulled out of you,

お前 は 泣 い て い た おまえ||なき|||| and you broke down and cried.

お前 の 涙 の 苦 さ 私 に も よく わかった おまえ||なみだ||く||わたくし|||| Even then, I could tell how bitter your tears were.

それ でも 私 は 自分 が 止め られ なかった ||わたくし||じぶん||とどめ|| But in spite of that, I couldn't stop myself.

マコ が い なかったら どう なって い た か If Mako hadn't shown up, I don't know what would have happened.

（ マコ ） 流 子 ちゃん 言って た じゃ ない |りゅう|こ||いって||| Didn't you say, Ryuko?

お 父さん の 敵 を 取る ん じゃ ない |とうさん||てき||とる||| You didn't want to avenge your father,

お 父さん の こと が 知り たい ん だ って |とうさん||||しり|||| you wanted to know him better.

（ 鮮血 ） それ でも 私 を 拒否 する な せんけつ|||わたくし||きょひ|| Even so, do not reject me.

（ 流 子 ） え ？ りゅう|こ|

（ 鮮血 ） 私 は 流 子 に 着 られ たい せんけつ|わたくし||りゅう|こ||ちゃく|| I want to be worn by you.

たぶん 私 は お前 に 着 られる ため に 生まれ た の だ |わたくし||おまえ||ちゃく||||うまれ||| I was likely born for the express purpose of being worn by you.

（ 流 子 ） 何 か 思い出し た の か ？ りゅう|こ|なん||おもいだし|||

（ 鮮血 ） いや ただ そんな 感覚 が ある せんけつ||||かんかく|| No. I just get that feeling.

お前 の 血 を 吸う たび その 感覚 が 強く なる おまえ||ち||すう|||かんかく||つよく| Every time I drink your blood, that feeling grows stronger.

（ 流 子 ） ん っ … りゅう|こ||

助け て くれ 纏 君 ！ たすけ|||まと|きみ Save me, Matoi!

（ 風紀 委員 Ａ ） 悪い 生徒 は ！ ふうき|いいん|ａ|わるい|せいと| We have you now!

（ 風紀 委員 Ｂ ） いね ～ か ～ ！ ふうき|いいん|ｂ|| Take him away!

（ 凪 田 ） ごめん 君 を 巻き込む つもり は なかった ん だ が なぎ|た||きみ||まきこむ|||||| I'm sorry, I never intended to get you mixed up in all this!

（ 凪 田 の うめき声 ） なぎ|た||うめきごえ

（ 流 子 ） や … やめろ ！ りゅう|こ|| - Our straw mats! - Our dressers!

（ 薔薇 蔵 ） ウチ の たたみ が （ 又 郎 ） タンス が ばら|くら|うち||||また|ろう|たんす|

（ 風紀 委員 Ａ ） う お ～ ！ （ 流 子 ） ハッ ！ ふうき|いいん|ａ|||りゅう|こ|

（ 薔薇 蔵 ） う わ っ ばら|くら|||

だ あ ～ ！

ど は ～ ！

いや ～ ！

（ 薔薇 蔵 の うめき声 ） （ 又 郎 ） おやじ ！ ばら|くら||うめきごえ|また|ろう| Pops!

（ 薔薇 蔵 の うめき声 ） （ 又 郎 ） おやじ ！ ばら|くら||うめきごえ|また|ろう| Mr. Mankanshoku!

（ 流 子 ） おじさん ！ りゅう|こ|

（ 流 子 ） おじさん ！ りゅう|こ| Matoi!

（ 凪 田 ） 纏 君 ！ なぎ|た|まと|きみ

（ 好 代 ） オペ の 準備 よ ！ よしみ|だい|||じゅんび| Prepare for surgery!

（ 又 郎 ） 母さん オペ できる の ？ また|ろう|かあさん||| You know how to operate, Mom?!

（ 好 代 ） 誰 に でも 最初 は ある わ よしみ|だい|だれ|||さいしょ||| Everyone has a first time!

（ 又 郎 ） わかった ！ 母ちゃん 俺 も 手伝う よ また|ろう||かあちゃん|おれ||てつだう| Got it, Mom! I'll help!

（ 流 子 ） 鮮血 私 が 行きすぎ たら お前 が 止め て くれよ りゅう|こ|せんけつ|わたくし||ゆきすぎ||おまえ||とどめ|| Senketsu, if I go too far, I'll need you to stop me.

（ 鮮血 ） それ は 約束 でき ない 私 を 着る の は 流 子 だ せんけつ|||やくそく|||わたくし||きる|||りゅう|こ| I cannot promise that.

まったく ！ 融通 の 利か ない 服 だ よ お前 は |ゆうずう||きか||ふく|||おまえ| Sheesh, you're an outfit that doesn't have much give, you know that?

（ 鮮血 ） だ が あの とき お前 は 止まった せんけつ|||||おまえ||とまった But when you were out of control, you did stop.

自分 の 力 で な じぶん||ちから|| Using your own willpower.

だから 私 は 何も おびえ て い ない |わたくし||なにも|||| That is why I am not frightened in the least.

わかった 何事 も 自己 責任 だ |なにごと||じこ|せきにん| Gotcha. We're all responsible for our own actions.

（ 殴る 音 ） （ 凪 田 ） 何 を する ！ やめろ ！ なぐる|おと|なぎ|た|なん||| What are you doing?! Stop it!

（ 凪 田 の せきこみ ） なぎ|た||

（ 風紀 委員 Ａ ） ハハハハハ （ 凪 田 の 息遣い ） ふうき|いいん|ａ||なぎ|た||いきづかい

何 を し て も 無駄 だ なん|||||むだ| Do what you will with me!

僕 は 絶対 に 屈 し ない ぞ ！ ぼく||ぜったい||くっ||| I will... never yield!

負ける もん か ！ まける|| I won't be beaten!

（ 流 子 ） 待て ！ りゅう|こ|まて Hold it!

その 男 を どう する つもり だ |おとこ||||| What do you think you're doing to that guy?

あ あ ～ ！ 纏 君 ||まと|きみ

しょっぱい 声 を 出す ん じゃ ない よ 見殺し に は でき ねえ だ ろ う が |こえ||だす|||||みごろし|||||||| Don't be so whiney.

（ 風紀 委員 Ａ ） う お ～ っ ！ ふうき|いいん|ａ|||

問答 無用 って わけ か し かた ねえ いく ぞ 鮮血 ！ もんどう|むよう|||||||||せんけつ "Don't waste my breath," huh?

片 太刀 鋏 武 滾 流 猛 怒 ( かた だ ち ば さ み ぶった ぎ る も ー ど ) かた|たち|やっとこ|ぶ|こん|りゅう|もう|いか|||||||||||-| Scissor Blade: Decapitation Mode!

（ 落下 音 ） らっか|おと

あ ？

こいつ ら 人間 じゃ ない ！ ||にんげん|| Hey, these guys aren't human!

ようやく 来 て くれ まし た ね 流 子 さん |らい||||||りゅう|こ| So, you've finally gotten dressed, Ryuko.

あ ！

凪 田 て め え が 仕組 ん だ の か なぎ|た|||||しく|||| Nagita... You set all this up?

そう だ よ 彼ら は 僕 の 操り 人形 |||かれら||ぼく||あやつり|にんぎょう I did! They are my puppets!

いや あなた も かな As are you, I suppose.

（ 流 子 ） 何 だ と ？ りゅう|こ|なん|| Come again?

（ 凪 田 ） 暴走 に よる 恐怖 と 神 衣 の 拒絶 なぎ|た|ぼうそう|||きょうふ||かみ|ころも||きょぜつ Fear resulting from the runaway incident.

だが 弱者 を 救済 する ため に その 恐怖 を 克服 する |じゃくしゃ||きゅうさい|||||きょうふ||こくふく| However, you conquer that fear in order to save the helpless.

あまり に も 素直 な 反応 で かわい すぎ ます よ |||すなお||はんのう||||| Your reactions are so predictable that it's downright adorable!

アハハ

まさか 貴 様 |とうと|さま No, you can't be!

ウフフフ ハハハハ

（ 縫 ） ハハハハ … ぬ|

じゃ じゃ ～ ん Ta-dah!

（ 流 子 ） 針 目 縫 貴 様 だった の か ！ りゅう|こ|はり|め|ぬ|とうと|さま||| Nui Harime! It was you all along?

データ が 消え て いく でーた||きえ|| The data is disappearing?

やはり あの 男 は ！ まずい 流 子 君 ！ ||おとこ|||りゅう|こ|きみ Then that boy really was a—

（ 縫 ） 何 怒って る の ？ ぬ|なん|いかって|| What are you angry about?

いい リハビリ に なった でしょ ？ |りはびり||| This was good rehab, wasn't it?

私 に 鮮血 を 着せる ため に こんな 回りくどい マネ を わたくし||せんけつ||きせる||||まわりくどい|まね| Why this elaborate setup just to get me to put on Senketsu?

だって 皐月 様 が 出入り 禁止 だって 言う ん だ もん |さつき|さま||でいり|きんし||いう||| Well, Satsuki banned me from the school grounds.

こっち だって いろいろ 苦労 し てる の よ |||くろう|||| I have my own problems, I'll have you know.

さ 今度 は どの くらい の 力 を 見せ て くれる かな ？ |こんど|||||ちから||みせ||| Will you show me just how much power

クソ が ！ くそ| You little—

何 それ この 間 と 全然 違う なん|||あいだ||ぜんぜん|ちがう Come on, what's that? It's nothing like last time!

やかましい ！ Bite me!

（ 縫 ） や っぱ 怖い ん だ 自分 が ぬ|||こわい|||じぶん| You really are afraid of yourself!

（ 流 子 ） そんな こと は ない ！ りゅう|こ|||| I am not!

（ 縫 ） せっかく 僕 が あれ だけ の お膳立て を し て あげ た のに ぬ||ぼく|||||おぜんだて|||||| After all the trouble I've gone to, you're still holding back.

まだ 迷って る ん だ ね |まよって||||

思った より 弱い ね 飽き ちゃ った おもった||よわい||あき|| You're weaker than I thought.

（ 流 子 の 悲鳴 ） りゅう|こ||ひめい

もう おしま い It's all over.

（ 流 子 の うめき声 ） りゅう|こ||うめきごえ

鮮血 せんけつ S-Senketsu...

（ 縫 ） 君 に 神 衣 を 着る 資格 は ない よ ぬ|きみ||かみ|ころも||きる|しかく||| You don't have what it takes to wear a Kamui.

お 父 様 に 会い に 行き な |ちち|さま||あい||いき| Go and join your father.

あれ れ もう 気 が 付い た |||き||つけい| Oopsie, you figured it out already?

（ 皐月 ） なぜ ここ に いる （ 縫 ） ああ 怒って る ？ さつき|||||ぬ||いかって| Why are you here?

私 の 命令 を 聞か ぬ 者 に 行う こと は ただ １ つ だ わたくし||めいれい||きか||もの||おこなう||||| There is only one way to deal with those who do not obey my orders.

や だ な ～ マジ だ よ この 人 |||||||じん Oh gosh, she really means it...

血 の 粛清 受け て みる か ち||しゅくせい|うけ||| Would you like to undergo the blood purge?

わかった わかった 消える わ よ その 子 に も 飽き たし ね ||きえる||||こ|||あき|| Fine, fine, I'll leave.

ぶざま な How disgraceful.

（ 伊 織 ） これ は 纏 流 子 の 神 衣 です か ？ い|お|||まと|りゅう|こ||かみ|ころも|| Is this... Ryuko Matoi's Kamui?

（ 皐月 ） その 残骸 だ さつき||ざんがい| Its remains.

（ 伊 織 ） これ を どう しろ と ？ い|お||||| What shall I do with it?

（ 皐月 ） 適任 者 を 選び この はぎれ を それぞれ に 配れ さつき|てきにん|もの||えらび||||||くばれ Find suitable hosts and divide the scraps among them.

その 上 で 襲 学 旅行 で の 戦闘 データ を 集め させろ |うえ||おそ|まな|りょこう|||せんとう|でーた||あつめ|さ せろ Then use them to gather combat data during the School Raid Trip.

（ 伊 織 ） 了解 し まし た い|お|りょうかい||| Understood.

（ 皐月 ） 本能 字 学園 に 学 ん で ３ 年 さつき|ほんのう|あざ|がくえん||まな|||とし Three years of study here at Honnouji Academy!

この 戦い は 我々 の 待望 の 第 １ 歩 で ある |たたかい||われわれ||たいぼう||だい|ふ|| This battle is the first step towards realizing our ambitions!

私 から 送る 言葉 は ただ １ つ “ 勝て ” わたくし||おくる|ことば||||かて I have but one word to bestow upon you: Win.

本能 字 学園 三 都 制圧 襲 学 旅行 出発 せよ ！ ほんのう|あざ|がくえん|みっ|と|せいあつ|おそ|まな|りょこう|しゅっぱつ| Honnouji Academy Tri-City Schools Raid Trip, roll out!

（ マコ ） わ … 私 も 行っちゃ う ん です か ～ ||わたくし||おこなっちゃ|||| I-I'm going, too?!

（ 皐月 ） 行く ぞ 揃 （ 揃 ） はい さつき|いく||そろ|そろ| We're going, Soroi.

（ 足音 ） あしおと

お っ 流 子 君 ||りゅう|こ|きみ

これ は … Is that—

これ は …

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ 美 木 杉 ） お っ び|き|すぎ||

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 修学 旅行 は 若き 日 の 思い出 作り せんけつ|しゅうがく|りょこう||わかき|ひ||おもいで|つくり School trips are the source of many a youthful memory,

だが 本能 字 学園 は ひと 味 違う |ほんのう|あざ|がくえん|||あじ|ちがう but they're a little different at Honnouji Academy!

神戸 京都 大阪 三 都 制圧 襲 学 旅行 こうべ|みやこ|おおさか|みっ|と|せいあつ|おそ|まな|りょこう Theirs is a school raid trip to conquer the three cities of Kobe, Kyoto, and Osaka!

彼ら の 青春 アルバム は 真っ赤 な 血 の 色 で 描か れる かれら||せいしゅん|あるばむ||まっか||ち||いろ||えがか| The album of their youth is drawn in a deep, blood red!

次回 キルラキル 「 急げ 風 の よう に 」 じかい||いそげ|かぜ||| Next time on Kill La Kill, "Ride Like the Wind"!