Kill la Kill Episode 9 kill||kill|episode

（ 皐月 ( さつき ) ） 塔 首 ( と うし ゅ ) 頂上 決戦 だ さつき||とう|くび||||ちょうじょう|けっせん| KING OF THE HILL FINAL BATTLE

纏 ( まとい ) 四 天王 と 戦い 勝ち抜け まと||よっ|てんのう||たたかい|かちぬけ Matoi! Battle the Elite Four and emerge victorious!

そう すれ ば お前 の 父親 の 死 に つい て 語って やろ う |||おまえ||ちちおや||し||||かたって|| Do so, and I shall tell you the details of your father's death.

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） 何 だ と りゅう|こ|||||なん||

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） 纏 これ が お前 と の 戦い の 場 だ がま|ぐん||||まと|||おまえ|||たたかい||じょう| Matoi! This is where I will face you in battle!

俺 は 皐月 様 の 絶対 の 盾 おれ||さつき|さま||ぜったい||たて I am Lady Satsuki's impenetrable shield!

貴 様 ごとき ここ で 打ち砕く ！ とうと|さま||||うちくだく And this is where I am going to crush you!

受けて立つ ぜ ！ うけてたつ| I accept!

（ 流 子 ） 人 衣 ( じ ん い ) 一体 神 衣 ( かむ い ) 鮮血 りゅう|こ|じん|ころも||||いったい|かみ|ころも|||せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） お やおや まるで あなた が 最初 に 戦う みたい な 口ぶり ね へび|くず||||||||さいしょ||たたかう|||くちぶり|

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） 纏 と 戦う の は 俺 が 先 だ さる|とう|やま||||まと||たたかう|||おれ||さき| I'll be the first to fight Matoi.

いい よ だったら 全員 相手 に なって やる |||ぜんいん|あいて||| Fine by me! I'll take you all on!

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） 君 は バカ だ ね （ 流 子 ） 何 だ と ！ いぬ|むた|||||きみ||ばか|||りゅう|こ|なん|| You really are a fool.

（ 犬 牟田 ） １ 対 １ と 言った だ ろ いぬ|むた|たい||いった|| We said one-on-one, didn't we?

みんな 君 の 神 衣 を 自分 の 力 で 打ち 倒し たい ん だ よ |きみ||かみ|ころも||じぶん||ちから||うち|たおし|||| Each of us wants to defeat your Kamui with his own power.

その 順番 なら 既に 決まって いる |じゅんばん||すでに|きまって| Who will fight when has already been decided.

（ 流 子 ） あっ ？ りゅう|こ|

（ 皐月 ） お前 たち 四 天王 の 塔 の 高 さ が 違う の に 気づか ない か さつき|おまえ||よっ|てんのう||とう||たか|||ちがう|||きづか|| Haven't you Elite Four noticed that the pillars

お前 たち が 倒し た 生徒 の 数 が 多い 順に 塔 は 高く なって いる おまえ|||たおし||せいと||すう||おおい|じゅんに|とう||たかく|| The more students you have defeated, the higher your pillar.

いちばん 低い 蟇 郡 が 最初 だ |ひくい|がま|ぐん||さいしょ| Gamagoori defeated the fewest, so he is first.

その あと 犬 牟田 蛇 崩 猿 投 山 の 順に 戦え ||いぬ|むた|へび|くず|さる|とう|やま||じゅんに|たたかえ Then Inumuta will fight, followed by Jakuzure, and then Sanageyama.

（ 猿 投 山 ） ケッ 雑魚 を 倒し すぎ た か さる|とう|やま||ざこ||たおし||| Damn, I beat too many of the cannon fodder?

（ 犬 牟田 ） 効率 的 な 戦い が 功 を 奏し た かな いぬ|むた|こうりつ|てき||たたかい||いさお||そうし|| That efficient fighting style of yours proved effective, I suppose.

なあ ん だ 結局 言いだし っぺ が トップ か |||けっきょく|いいだし|||とっぷ| Well, well. The one who suggested this is at the top of the lineup, huh?

ガマ ちゃん 仲間 を 大事 に する と か いい とこ ある じゃ ない がま||なかま||だいじ||||||||| It's sweet that you're so considerate of your fellow students, Gama.

（ 蟇 郡 ） 俺 は 身 に 降りかかる 火 の 粉 を 払った だけ だ がま|ぐん|おれ||み||ふりかかる|ひ||こな||はらった|| All I did was defend myself when attacked.

だが これ で お前 たち の 出番 は なく なった な |||おまえ|||でばん|||| Still, I suppose this means that you three won't get a chance at her!

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

どう し た 早く しろ よ |||はやく|| What's the holdup?! Get to it, already!

何 を 焦って いる 塔 首 頂上 決戦 は 午後 １ 時 から だ なん||あせって||とう|くび|ちょうじょう|けっせん||ごご|じ|| What are you in such a hurry for? The battle begins at 1pm!

えっ ？ は ？

（ 流 子 ） お ！ つ ー か 時間 なんて どうでも いい だ ろ う りゅう|こ|||-||じかん||||||

早く やろ う ぜ はやく|||

いや 時間 は 守る |じかん||まもる No, we will abide by the schedule. That is what discipline is about!

それ が 風紀 だ それ が 規律 だ ！ ||ふうき||||きりつ|

♪～

～♪

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 塔 首 頂上 決戦 が 行わ れ ます ほんのう|あざ|||がくえん|とう|くび|ちょうじょう|けっせん||おこなわ|| Hill Final Battle will be held starting at 1pm today

２ 年 甲 組 纏 流 子 が 血 で 血 を 洗う 大 激突 とし|こう|くみ|まと|りゅう|こ||ち||ち||あらう|だい|げきとつ the Honnouji Academy Student Council Elite Four

本能 字 テレビジョン で 緊急 生 放送 ほんのう|あざ|||きんきゅう|せい|ほうそう Special live coverage will be brought to you on Honnouji Television!

お じいちゃん おばあ ちゃん お 父さん お 母さん |||||とうさん||かあさん Grandmas, grandpas, fathers, mothers,

よい 子 の みんな も みんな で 見よ う |こ||||||みよ| and all good little children, let's all watch it together!

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） 何 ！ 流 子 ちゃん が ？ こう し ちゃ い られ ねえ ばら|くら|||なん|りゅう|こ|||||||| What?! Ryuko's gonna fight them?!

又 郎 ( また ろう ) ど っか から テレビ かっぱ ら って こい また|ろう||||||てれび|||| Mataro, go steal us a TV set from somewhere!

（ 又 郎 ） へ い こんな こと も あ ろ う か と もう とっくに 用意 し て ら ぁ ！ また|ろう|||||||||||||ようい|||| No prob! I got us one a long time ago for just such an occasion!

（ 薔薇 蔵 ） で か した 又 郎 ばら|くら||||また|ろう

（ 好 代 ( すく よ ) ） でも 映 ん ない よ よしみ|だい||||うつ||| It's not showing anything.

（ 又 郎 ） あれ ー ？ また|ろう||- Huh?

（ 薔薇 蔵 ） え … え ？ たたく の ね （ 又 郎 ） あれ ー ばら|くら||||||また|ろう||-

（ 又 郎 ） 蓋 開け ぇ の （ 薔薇 蔵 ） 開け て は い また|ろう|ふた|あけ|||ばら|くら|あけ||| - Better open it up... - Got it.

（ 又 郎 ） 突っ込み ぃ の （ 薔薇 蔵 ） ええ 突っ込 ん で ね は い また|ろう|つっこみ|||ばら|くら||つっこ||||| - Then poke around inside... - Poke around...

（ 薔薇 蔵 ） 入る の ね は いはい は いはい ばら|くら|はいる|||||| What's in here?

（ 薔薇 蔵 ） 入る の ね は いはい は いはい ばら|くら|はいる||||||

（ 又 郎 ） う う …\ N な な … ない ね また|ろう|||n||||

（ 薔薇 蔵 ） 入る の ね は いはい は いはい ばら|くら|はいる||||||

（ 薔薇 蔵 ） 中身 が ない ん じゃ ない か ！ 仕方 ねえ 電器 屋 に 行く ぞ ばら|くら|なかみ|||||||しかた||でんき|や||いく|

（ 好 代 ） アイアイ サー よしみ|だい|| Aye-aye, sir!

（ 又 郎 ） あっ 俺 も う う … また|ろう||おれ||| I'm coming, too!

No ( ノー ) more ( モア ) テレビ ドロボー no|のー||もあ|てれび| No more TV stealing for me!

（ 流 子 ） あ ぐ っ りゅう|こ|||

（ マコ ） はい 流 子 ちゃん お茶 ||りゅう|こ||おちゃ Here, Ryuko! Have some tea!

（ 流 子 ） おう う っ う っ ぷ は ー りゅう|こ||||||||- Yeah!

（ マコ ） かあちゃん の お 弁当 食べ れ ば 百万 馬力 だ よ ||||べんとう|たべ|||ひゃくまん|ばりき|| Eating Mom's boxed lunches gives you 1 million horsepower!

絶対 勝つ よ ぜったい|かつ| You'll win for sure!

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） いや あ 大 変な こと に なった ね 纏 君 び|き|すぎ|||||だい|へんな|||||まと|きみ What a pickle this is, Matoi...

（ マコ ･ 流 子 ） ん ？ |りゅう|こ|

（ マコ ） あっ 美 木 杉 先生 ||び|き|すぎ|せんせい

先生 も 流 子 ちゃん の 応援 に 来 て くれ た ん です か ？ せんせい||りゅう|こ|||おうえん||らい|||||| Did you come to cheer Ryuko on, too?

そう そう 僕 も 一応 纏 君 の 担任 だ から ね ||ぼく||いちおう|まと|きみ||たんにん||| Yes, that's right.

（ 流 子 ） あっ て め え マコ に 何 し や がった りゅう|こ|||||||なん|||

（ 美 木 杉 ） フッ 不動 の ツボ び|き|すぎ||ふどう||つぼ

ちょっと 意識 を 飛ばし てる だけ だ から 心配 する な |いしき||とばし|||||しんぱい|| I've knocked her out for a bit, that's all, so don't worry.

で 何 の 用 だ よ |なん||よう|| So what the hell do you want?

（ 美 木 杉 ） 四 天王 戦 は 棄権 し たまえ び|き|すぎ|よっ|てんのう|いくさ||きけん|| Drop out of the fight against the Elite Four.

あっ 何 だ と |なん|| Say what?!

四 天王 は ほか の 部長 と は レベル が 違う よっ|てんのう||||ぶちょう|||れべる||ちがう They're on an entirely different level from the club presidents you've faced.

それ が ４ 人 連続 なんて 無理 を する と 君 と 鮮血 に 何 が 起こる か わから ない ||じん|れんぞく||むり||||きみ||せんけつ||なん||おこる|||

（ 流 子 ） わから ない ん だったら 余計 な 口 を 出す な りゅう|こ|||||よけい||くち||だす| If you don't know, keep your opinions to yourself.

（ 美 木 杉 ） 流 子 君 … び|き|すぎ|りゅう|こ|きみ Ryuko...

（ 流 子 ） それとも あんた が 全部 話し て くれ ん の か りゅう|こ||||ぜんぶ|はなし||||| Or are you going to tell me everything?

父さん が なぜ 殺さ れ た の か とうさん|||ころさ|||| Stuff like why my father was killed.

（ 美 木 杉 ） それ は … 無理 だ び|き|すぎ|||むり| I... can't do that.

（ 流 子 ） だったら 黙って 見 て な りゅう|こ||だまって|み|| Then shut your mouth and watch from the sidelines.

あたし と 鮮血 が 鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) 皐月 を 倒す ||せんけつ||おに|りゅう|いん||||||さつき||たおす Me and Senketsu will beat Satsuki Kiryuin.

そして あいつ の 口 から 聞きだす |||くち||ききだす And then I'll wring the truth out of her.

あたし の 手 で ね ||て||

早く マコ の 意識 を 戻し て くれ はやく|||いしき||もどし|| Hurry up and snap Mako out of it.

こいつ と 話し てる ほう が よっぽど 元気 に なる ん だ ||はなし|||||げんき|||| Talking to her makes me feel a whole

私 断然 応援 する ん です わたくし|だんぜん|おうえん||| I'll be cheering for her all the way!

だって 友達 だ もん |ともだち|| Because she's my friend!

（ 美 木 杉 ） うん うん まあ 無理 し ない で ね び|き|すぎ||||むり|||| Yes, of course! Don't push yourself too hard, okay?

君 の せい で 僕 まで 生徒 会 に にらま れる の は 嫌 だ から ね きみ||||ぼく||せいと|かい||||||いや||| I'd rather not get on the Student Council's bad side because of you.

（ マコ ） ん ？ どうか し た の

（ 流 子 ） ん ？ お … おいしい よ マコ の お 母さん の お 弁当 りゅう|こ||||||||かあさん|||べんとう Nope! Your mom's lunches are delicious!

ホント に おいしい ほんと|| Seriously, they're great.

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

始めろ はじめろ Begin!

（ 流 子 ） ヤツ の 極 ( ごく ) 制服 は 二 段 変身 する 手ごわい ぞ りゅう|こ|やつ||ごく||せいふく||ふた|だん|へんしん||てごわい| His Goku Uniform has a double transformation.

（ 流 子 ） おい 鮮血 （ 鮮血 ） あっ ああ りゅう|こ||せんけつ|せんけつ|| You listening, Senketsu?

どう し た ？ What's wrong?

（ 鮮血 ） いや ちょっと せんけつ|| Nothing. I was just thinking.

（ 流 子 ） 何 か 考え 事 か ？ りゅう|こ|なん||かんがえ|こと| You have an idea?

（ 鮮血 ） まあ な せんけつ|| Possibly.

強敵 だ 戦い に 集中 し て くれ きょうてき||たたかい||しゅうちゅう||| He's a formidable enemy. Keep your mind on the fight.

（ 鮮血 ） ああ わかって る せんけつ||| I know. I will.

いく ぞ ！ Let's do it!

それ が 最後 の 変身 と 思え 纏 ！ ||さいご||へんしん||おもえ|まと Consider that your final transformation, Matoi!

（ 流 子 ） ん ？ りゅう|こ|

（ 蟇 郡 ） おい （ 流 子 ） あ ？ がま|ぐん||りゅう|こ| Hey.

（ 蟇 郡 ） やる 気 ある の か （ 流 子 ） 当然 がま|ぐん||き||||りゅう|こ|とうぜん Do you want to fight or not?!

（ 蟇 郡 ） だったら なぜ 攻撃 し て こ ない がま|ぐん|||こうげき|||| Then why aren't you attacking me?!

さっき お前 の 仲間 に 言わ れ た 言葉 を 返す よ |おまえ||なかま||いわ|||ことば||かえす| I'll throw what your buddy said this morning back in your face.

（ 流 子 ） お前 バカ だ ろ （ 蟇 郡 ） 何 ？ りゅう|こ|おまえ|ばか|||がま|ぐん|なん You really are a fool, aren't ya?

相手 に 返す こと は わかって る ん だ あいて||かえす||||||

うかつ に 手 を 出す わけな い だ ろ う が ||て||だす|||||| You know I can't just attack you!

（ 蟇 郡 ） なるほど やはり 貴 様 は バカ だ な がま|ぐん|||とうと|さま||ばか|| I see. So you really are a fool.

何 だ と ？ なん|| Come again?

（ 蟇 郡 ） その 程度 の こと を 考え ない 俺 だ と 思う か がま|ぐん||ていど||||かんがえ||おれ|||おもう| Do you think that I hadn't anticipated something so obvious?

何 ？ なん What the—?

（ 蟇 郡 ） 誰 も 俺 を 攻め なく て も 俺 が 俺 を 攻める がま|ぐん|だれ||おれ||せめ||||おれ||おれ||せめる Even if no one disciplines me, I discipline myself!

自分 の 技 で 自分 を 攻める じぶん||わざ||じぶん||せめる

攻め て 攻め て 攻め 抜 い て 自分 で 頂点 に 達 する せめ||せめ||せめ|ぬき|||じぶん||ちょうてん||さとる| I punish and punish and punish myself, and bring myself to a climax!

これ ぞ 秘 技 … ||ひ|わざ This is my Higi Jijo-Jibaku!

（ 流 子 ） そんな の あり か よ りゅう|こ|||||

（ 蟇 郡 ） 見せ て やろ う がま|ぐん|みせ||| Now, let me show you!

（ 流 子 ） ど わ っ りゅう|こ|||

（ 蛇 崩 ） フッ へび|くず|

（ 猿 投 山 ） フゥ さる|とう|やま|

（ 流 子 ） ああ りゅう|こ|

（ 蟇 郡 ） どう し た がま|ぐん|||

この バトル エリア から 落ち たら その 時点 で お前 の 負け だ ||えりあ||おち|||じてん||おまえ||まけ| If you fall out of the battle area, you lose right then and there!

そんな ルール 聞い て ねえ |るーる|ききい||

（ 蟇 郡 ） だ から 今 言った の だ 理解 し た な 纏 がま|ぐん|||いま|いった|||りかい||||まと That's why I'm saying so now! Are we clear, Matoi?

おかげ さま で しっかり と ね Crystal clear!

（ 流 子 ） おお あっ りゅう|こ||

（ 蟇 郡 ） 我慢 比べ は 無駄 な こと が わかった ろ がま|ぐん|がまん|くらべ||むだ||||| You acknowledge that a contest of endurance against me is futile?

さあ 次 は どう する |つぎ||| All right, what's your next move?

だったら …\ N 正攻法 で いく だけ だ ！ |n|せいこうほう|||| In that case... I'll just adopt standard tactics!

必殺 … ひっさつ Finishing move: Sen-i-Soshitsu!

（ 流 子 ） ん ？ りゅう|こ|

あれ ？ Huh?

う わ っ

（ 鮮血 ） ヤツ の 表面 に は 生命 戦 維 が ない せんけつ|やつ||ひょうめん|||せいめい|いくさ|い|| His uniform has no Life Fibers on its surface.

ない 以上 吸収 でき ない |いじょう|きゅうしゅう|| There is nothing for me to absorb!

えっ そんな No way!

特殊 能力 で 強化 加工 さ れ て いる 布 の 鎧 ( よろい ) だ とくしゅ|のうりょく||きょうか|かこう|||||ぬの||よろい|| reinforced by means of special powers.

本体 まで その 刃 ( やい ば ) を 突き 立てる こと だ ほんたい|||は||||つき|たてる|| and thrust your blade into the uniform proper!

（ 流 子 ） だったら …\ N 一気に 中 まで 斬れ ば いい りゅう|こ||n|いっきに|なか||きれ|| I'll just have to cut all the way to the inside, then!

（ 蟇 郡 ） いい の か ？ がま|ぐん||| Is that wise?

お前 が 攻撃 すれ ば それ だけ 俺 の 力 に なる おまえ||こうげき|||||おれ||ちから|| If you attack me, I become that much stronger!

（ 流 子 ） くっ … りゅう|こ|

（ 蟇 郡 ） 死 縛 ( しば き ) の 装 （ 流 子 ） う わ っ がま|ぐん|し|しば||||そう|りゅう|こ||| Scourge Regalia!

流 子 ちゃん ！ りゅう|こ| Ryuko!

（ 薔薇 蔵 ） 危ない ！ ばら|くら|あぶない Look out!

（ 又 郎 ） ヤバ い よ さすが 四 天王 流 子 の 姉 御 が 押さ れ てる また|ろう|||||よっ|てんのう|りゅう|こ||あね|ご||おさ|| This is bad!

大丈夫 よ だいじょうぶ|

流 子 ちゃん は 私 の 作った お 弁当 を 食べ てる ん だ もん りゅう|こ|||わたくし||つくった||べんとう||たべ||||

負ける わけ が ない まける||| So she can't possibly lose!

（ 蟇 郡 ） さすが 神 衣 だ がま|ぐん||かみ|ころも| Impressive. That Kamui is feeding me power greater

与え て くれる 力 は ほか の 極 制服 と 桁違い だ な あたえ|||ちから||||ごく|せいふく||けたちがい||

お前 自身 の 力 を 恨め 纏 おまえ|じしん||ちから||うらめ|まと with my Scourge Regalia for so long.

（ 流 子 ） うわ ー りゅう|こ||-

あら あら どう し ちゃ った の かな 転校 生 ||||||||てんこう|せい Oh, dear. What's the matter, transfer student?

意外 と 手応え ない じゃ ない いがい||てごたえ||| You're more of a pushover than I was expecting.

（ 犬 牟田 ） 風紀 部 委員 長 いつも 以上 に 眉間 に しわ が 入って る ね いぬ|むた|ふうき|ぶ|いいん|ちょう||いじょう||みけん||||はいって|| The Disciplinary Committee

（ 猿 投 山 ） ヤツ に とって は 天覧 試合 だ から な さる|とう|やま|やつ||||てんらん|しあい||| Because to him, this is a fight in the presence of his empress.

気合い も 入 ろ う きあい||はい|| No wonder he's giving it his all.

纏 蟇 郡 と いう 男 の 覚悟 半端 で は ない ぞ まと|がま|ぐん|||おとこ||かくご|はんぱ|||| Matoi. The resolve of this man, Gamagoori, is nothing to sneeze at.

（ 皐月 ） 謹 厳 実直 さつき|つつし|いわお|じっちょく To think that the serious and sincere former student

元 生徒 会長 の 貴 様 が 卒業 式 を サボる と は な もと|せいと|かいちょう||とうと|さま||そつぎょう|しき||さぼる|||

俺 は なんと して も 止める おれ|||||とどめる then I will stop you at all costs!

最後 の 仕事 だ う おお ！ さいご||しごと|||

（ 皐月 ） ほう さつき|

全身 に 鉄 の 鎧 か ぜんしん||くろがね||よろい| Steel armor over your entire body, eh?

（ 蟇 郡 ） 親戚 が 鉄工 所 を やって いる の で 作って もらった がま|ぐん|しんせき||てっこう|しょ||||||つくって|

貴 様 の 攻撃 は 効か ん とうと|さま||こうげき||きか| Your attacks won't work on me!

（ 皐月 ） だ が それ で は 私 に 勝て ない さつき||||||わたくし||かて| Be that as it may, you cannot defeat me.

（ 蟇 郡 ） 勝て る と は 思わ ん がま|ぐん|かて||||おもわ| I never thought I could.

俺 の 力 で は お前 を 倒す こと は でき ん おれ||ちから|||おまえ||たおす|||| My strength isn't enough to defeat you.

（ 皐月 ） それ が わかって い ながら なぜ あらがう さつき||||||| If you know that, then why do you oppose me?

勝て ない が 負け も し ない かて|||まけ||| I can't defeat you, but I won't lose to you, either!

何 だ と なん|| What did you say?

お前 に 俺 を ひざまずか せる こと は でき ない おまえ||おれ||||||| You can't make me kneel before you.

俺 は それ を 全て 受け て み せる おれ||||すべて|うけ||| I'll take all of it on myself!

お前 に 見せ て やる それ が 俺 の 覚悟 だ おまえ||みせ|||||おれ||かくご|

言う は 易 ( やす ) く 行う は 難し いう||やす|||おこなう||むずかし Easily said, somewhat more difficult to do.

口 だけ なら 容赦 せ ぬ ぞ くち|||ようしゃ||| If your words are hollow, expect no mercy!

（ 皐月 ） ハッ さつき|

（ 蟇 郡 の 悲鳴 ） がま|ぐん||ひめい

（ 蟇 郡 ） ハァ ハァ … がま|ぐん||

ひざまずか ん 絶対 に ||ぜったい| I won't kneel before you... Never!

う う う …

絶対 に ひざまずか ん ぜったい||| I'll never kneel before you!

（ 蟇 郡 が 倒れる 音 ） がま|ぐん||たおれる|おと

あっ

俺 は … 負け た の か … おれ||まけ||| D... Did I lose?

（ 皐月 ） 蟇 郡 貴 様 の 覚悟 確かに 見届け た さつき|がま|ぐん|とうと|さま||かくご|たしかに|みとどけ| Gamagoori. I have seen the full measure of your resolve.

私 と 共に 来 て くれ そして 私 の 盾 と なって くれ わたくし||ともに|らい||||わたくし||たて||| Come with me. And become my shield.

何 を 考え て いる ？ あなた は … なん||かんがえ|||| What are you thinking?

（ 皐月 ） 人間 は 服 を 着 た 豚 だ さつき|にんげん||ふく||ちゃく||ぶた|

私 は この 世界 の 全て と 戦い 全て を つくり 直す わたくし|||せかい||すべて||たたかい|すべて|||なおす I will fight against everything this world stands for

その 一 歩 と して ２ 年 後 新しい 高校 を つくる |ひと|ふ|||とし|あと|あたらしい|こうこう|| As the first step to that end, I will create

私 の 軍団 と なる 高校 だ わたくし||ぐんだん|||こうこう| A high school that will be my army.

そこ に 来 れ ば 貴 様 は 新しい 力 を 手 に 入れる こと が できる ||らい|||とうと|さま||あたらしい|ちから||て||いれる||| Join me there, and you will be able to acquire new strength.

（ 蟇 郡 ） ああ … がま|ぐん|

わかった ２ 年 待 と う |とし|ま|| Very well. I will wait two years.

（ 蟇 郡 ） 言った はず だ 俺 は 皐月 様 の 最強 の 盾 だ がま|ぐん|いった|||おれ||さつき|さま||さいきょう||たて| I told you! I am Lady Satsuki's ultimate shield!

ここ で お前 を 打ち砕く ||おまえ||うちくだく I will crush you here and now!

冗談 じゃ ない お前 なんか に 負ける わけ に は いか ねえ ん だ よ じょうだん|||おまえ|||まける|||||||| Like hell you will!

（ 蟇 郡 ） 貴 様 の 戦い は 何 の ため だ 父親 を 殺さ れ た 怒り か ？ がま|ぐん|とうと|さま||たたかい||なん||||ちちおや||ころさ|||いかり| What are you even fighting for?

小さい ぞ 小さい 小さい ちいさい||ちいさい|ちいさい You're petty! Petty! Petty!

鬼 龍 院 皐月 と いう 存在 は 小 揺るぎ も せ ぬ わ おに|りゅう|いん|さつき|||そんざい||しょう|ゆるぎ|||| a great being like Satsuki Kiryuin won't be budged!

何 ！ なん What?!

（ 蟇 郡 ） 皐月 様 だけ で は ない この 俺 も 倒す こと は でき ん がま|ぐん|さつき|さま||||||おれ||たおす|||| And not just her!

（ 流 子 ） う う … りゅう|こ||

（ マコ ） うわ ー ||-

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

なんと ー |- Oh, gosh!

（ 鮮血 ） 大丈夫 か 流 子 せんけつ|だいじょうぶ||りゅう|こ Are you all right, Ryuko?

ああ かなり 厳しい けど な ||きびしい|| Yeah, I'm in rough shape, though...

だけど ここ で 引く わけ に は いか ねえ |||ひく||||| But I can't drop out, not now.

（ 流 子 ） う … う っ りゅう|こ|||

（ 蟇 郡 ） フン ！ バカ な うえ に 諦め も 悪い か がま|ぐん|ふん|ばか||||あきらめ||わるい| So, not only are you a fool, you're a sore loser.

悪い の は お前 の 運 だ よ わるい|||おまえ||うん|| What's bad around here is your luck.

あたし と 戦う ハメ に なった お前 の な ！ ||たたかう||||おまえ|| The bad luck of getting stuck fighting me!

（ 又 郎 ） げ ー ！ ダメ だ よ そんな やみくも に 攻撃 し ちゃ また|ろう||-|だめ||||||こうげき||

（ 薔薇 蔵 ） また ぶ っと い の 食らう ぞ ばら|くら||||||くらう| He'll hit you with another counterattack!

やけくそ かしら … Is it out of desperation?

（ 美 木 杉 ） ダメ だ とうとう 判断 力 が 停止 し た かな び|き|すぎ|だめ|||はんだん|ちから||ていし||| That's no good.

（ 蟇 郡 ） いくら あが こ う と 貴 様 に 勝機 は ない がま|ぐん||||||とうと|さま||しょうき|| Struggle all you want, you don't have a chance of winning!

学生 の 本分 を 知って おとなしく 俺 の 粛清 を 受けろ がくせい||ほんぶん||しって||おれ||しゅくせい||うけろ Learn your place as a student and quietly accept my discipline!

死 縛 の 装 し|しば||そう Scourge Regalia!

（ 流 子 ） ハッ りゅう|こ|

いつ まで たった も 父さん の 敵 ( かたき ) に たどりつか ねえ ん だ よ ||||とうさん||てき||||||| who killed my dad no matter how long I try!

いい よ ー 流 子 ちゃん ||-|りゅう|こ| Go get him, Ryuko!

（ 蟇 郡 ） ここ まで 言って も わから ん か がま|ぐん|||いって|||| It still hasn't sunk through that skull of yours?

風紀 部 委員 長 蟇 郡 苛 ( い ら ) ふうき|ぶ|いいん|ちょう|がま|ぐん|か|| Disciplinary Committee Chair Ira Gamagoori!

生徒 の 規範 と なら ん と し た せいと||きはん|||||| I tried to set an example for the students.

俺 の 振り 見 て 我 が 振り 直せ おれ||ふり|み||われ||ふり|なおせ "See my behavior and correct your own!"

自ら の 意思 で 自ら の 襟 を 正す おのずから||いし||おのずから||えり||ただす They would mend their ways of their own accord.

本能 字 学園 の 生徒 たち の 自主 性 に 規律 を 託す ほんのう|あざ|がくえん||せいと|||じしゅ|せい||きりつ||たくす To impose order on the independence of Honnouji Academy's students!

その 思い の 結実 が 縛 ( しばり ) の 装 で ある |おもい||けつじつ||しば|||そう|| The Shackle Regalia is the very embodiment of that desire!

涙 を の ん で 粛清 の ムチ を 振るった なみだ|||||しゅくせい||むち||ふるった I held back my tears and gave them a taste of the cleansing whip!

これ が 死 縛 の 装 で ある ||し|しば||そう|| That is the Scourge Regalia!

その 愛 の ムチ を ここ まで 拒否 する なら ば … |あい||むち||||きょひ||| If you refuse the whip of love, then you leave me no choice!

仕方 が ない しかた||

死 縛 の 装 の 本当 の 恐ろし さ 見せ て やろ う し|しば||そう||ほんとう||おそろし||みせ||| Let me show you the true terror of the Shackle Regalia!

纏 流 子 貴 様 の 自主 性 は 見限った まと|りゅう|こ|とうと|さま||じしゅ|せい||みかぎった Ryuko Matoi, your independence is revoked!

とことん 型 に はめ て やる ！ |かた|||| I'm going to mold you into a proper student!

だいたい 何 だ 貴 様 は |なん||とうと|さま| Where do you get off, anyway,

セーラー 服 を 改造 し て そんな 破廉恥 な 格好 に し て せーらー|ふく||かいぞう||||はれんち||かっこう||| modifying your sailor uniform into that slutty outfit?!

まさに 不良 まさに 逸脱 |ふりょう||いつだつ

だったら 皐月 は どう な ん だ よ |さつき|||||| What about your precious Lady Satsuki, then?!

皐月 様 は 例外 だ さつき|さま||れいがい| She is an exception!

ああ ？

鋼鉄 の 意思 で あの 姿 に なら れ て いる こうてつ||いし|||すがた|||||

（ 流 子 ） て め え 勝手 な こ と 言って ん じゃ ねえ りゅう|こ||||かって||||いって||| Don't give me that self-serving garbage!

しまった Crap! I'm wrapped up!

絞め られ た しめ||

（ 蟇 郡 ） フハハハハッ 図星 を つかれ て 動揺 し た か がま|ぐん||ずぼし||つか れ||どうよう|||

さあ 纏 流 子 今 俺 が 型 に はめ て やる |まと|りゅう|こ|いま|おれ||かた|||| All right, Ryuko Matoi, I'm going to mold you into shape now!

この 型 は 期待 さ れる 正しき 女子 高 生 像 |かた||きたい|||ただしき|じょし|たか|せい|ぞう This mold is of the ideal, proper female high school student.

気持ち を 正す に は まず 形 から きもち||ただす||||かた| "A proper spirit starts with a proper shape."

反省 する が いい あがけ あがけ はんせい||||| ...and reflect on your wicked ways!

うわ ー あれ じゃ まるで 人間 たい焼き だ よ |-||||にんげん|たいやき||

俺 は 諦め ない 諦め ず 粘り強く お前 を 正す おれ||あきらめ||あきらめ||ねばりづよく|おまえ||ただす I won't give up!

型 に はめ て は め つくす かた|||||| I will mold you! Mold you into a proper student!

（ 鮮血 ） 勝ち たい か 流 子 せんけつ|かち|||りゅう|こ Do you want to win, Ryuko?

こんな とき に 何 当たり 前 の こと 聞い て くる |||なん|あたり|ぜん|||ききい|| You're asking me an obvious question like that now?!

（ 鮮血 ） だったら 私 に 考え が ある せんけつ||わたくし||かんがえ|| If you do, I have an idea.

さっき 考え て たこ と か ？ |かんがえ|||| That thing you were thinking about earlier?

（ 鮮血 ） ああ 任せ て くれる か ？ せんけつ||まかせ||| Yes. Will you let me handle this?

わかった

（ 流 子 の 息遣い ） りゅう|こ||いきづかい

変身 解除 し た とき の 力 で リング から 抜け た か へんしん|かいじょ|||||ちから||りんぐ||ぬけ|| Ah, she used the power of her transformation disengaging

でも それ じゃ 勝ち目 は ない |||かちめ|| But she doesn't have a hope of winning like that.

（ 蟇 郡 ） ほほ う 俺 の 言葉 が 通じ た か がま|ぐん|||おれ||ことば||つうじ|| Oh, so my words finally got through to you?

少し は まとも な 姿 に 戻った よう だ な すこし||||すがた||もどった||| I see that you have returned to a more proper appearance!

（ 流 子 ） 誰 が お前 なんか に この 変態 野郎 ！ りゅう|こ|だれ||おまえ||||へんたい|やろう

（ 蟇 郡 ） ならば 究極 の 愛 の ムチ を 味わえ がま|ぐん||きゅうきょく||あい||むち||あじわえ In that case, taste the ultimate whip of love!

（ マコ ） キャー

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ 蟇 蒲 ） フッ “ 窮 鳥 懐 に 入ら ず ん ば ” の 故事 に でも 習う 気 か ？ がま|がま||きゅう|ちょう|ふところ||はいら|||||こじ|||ならう|き|

だが 俺 は そんなに 甘く ない |おれ|||あまく| But I must warn you, I'm not that sentimental!

このまま 絞め おとし て やろ う |しめ||||

（ 流 子 ） う う う … りゅう|こ|||

（ 蟇 郡 ） 苦しい か がま|ぐん|くるしい| Having trouble breathing?

だが 片 太刀 バサミ の ない お前 に 反撃 する 手段 は ない |かた|たち||||おまえ||はんげき||しゅだん|| But without your Scissor Blade, you have no way to fight back!

あら ら 決まっちゃ っ た ？ ||きまっちゃ|| Uh-oh. Is it all over?

（ 犬 牟田 ） 神 衣 の データ が 欲しかった ん だ けど な いぬ|むた|かみ|ころも||でーた||ほしかった|||| A shame, I wanted to gather more Kamui data.

（ 猿 投 山 ） いや これ は さる|とう|やま||| No! What's this I'm sensing?

（ 蛇 崩 ） う っ あっ へび|くず||| Gamagoori, that was foolish.

（ 皐月 ） 蟇 郡 おろ かな さつき|がま|ぐん||

（ 蟇 郡 の うめき声 ） がま|ぐん||うめきごえ

（ 流 子 ） う … う おお ！ りゅう|こ|||

（ 蟇 郡 ） 何 ？ がま|ぐん|なん What?!

（ 流 子 ） 鮮血 閃 刃 ( ぜん じ ん ) りゅう|こ|せんけつ|せん|は||| Senketsu Senjin!

神 衣 を 刃 に し ただ と かみ|ころも||は|||| She turned her Kamui into a blade?

（ 流 子 ） 死 縛 の 装 に する に は エネルギー が 足り ねえ だ ろ りゅう|こ|し|しば||そう|||||えねるぎー||たり||| You don't have enough energy

もう 遅い |おそい

て め え の 生命 戦 維 丸見え だ ||||せいめい|いくさ|い|まるみえ| Your Life Fibers are totally exposed now!

必殺 戦 維 喪失 ひっさつ|いくさ|い|そうしつ Finishing Move: Sen-i-Soshitsu!

（ 蟇 郡 ） バ … バカ な がま|ぐん||ばか| I-Impossible!

（ 蛇 崩 ） おお … へび|くず|

覚悟 も 溺れ れ ば おごり と なる 無念 だ な かくご||おぼれ||||||むねん||

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい ROUND 1 VICTOR: RYUKO MATOI

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい You did it, Ryuko!

やった よ 流 子 ちゃん ||りゅう|こ|

（ 薔薇 蔵 たち の 歓声 ） ばら|くら|||かんせい

狙い どおり だった な 鮮血 ねらい||||せんけつ Just like you planned, Senketsu!

（ 鮮血 ） 極 制服 が 変形 する なら 私 に だって やれ ない はず は ない せんけつ|ごく|せいふく||へんけい|||わたくし|||||||

（ 流 子 ） そういう 前向き な 考え 方 好き だ ぞ りゅう|こ||まえむき||かんがえ|かた|すき||

さすが だ よ 流 子 君 |||りゅう|こ|きみ I'm impressed, Ryuko.

けど 素直 に は 喜べ ない なぁ |すなお|||よろこべ|| Still, I guess I can't simply be happy about it...

ぶざま なり … Disgraceful!

ぶざま なり 蟇 郡 苛 ||がま|ぐん|か That was disgraceful, Ira Gamagoori!

う おお お ー |||-

皐月 … 様 さつき|さま Lady... Satsuki...

自分 の 涙 は 自分 で 拭え じぶん||なみだ||じぶん||ぬぐえ Wipe away your own tears.

まだ ひざまずく に は 早い ||||はやい It's too early to kneel in defeat.

（ 流 子 ） とりあえず １ 人 倒し た ぜ 鬼 龍 院 りゅう|こ||じん|たおし|||おに|りゅう|いん That's one down, Kiryuin!

（ 犬 牟田 ） と いう こと は （ 流 子 ） あっ ？ いぬ|むた|||||りゅう|こ| I suppose that means...

（ 犬 牟田 ） 次 の 相手 は 俺 と いう こと に なる ね 纏 君 いぬ|むた|つぎ||あいて||おれ|||||||まと|きみ ...that I will be your next opponent, Matoi.

（ 流 子 ） フン りゅう|こ|ふん

（ 皐月 ） 休息 し て も いい ぞ 纏 さつき|きゅうそく||||||まと You are free to rest, Matoi!

て め え の 相手 し ねえ と いけ ねえ から なぁ ||||あいて|||||||

流 子 ちゃん りゅう|こ| Ryuko...

（ 流 子 ） さあ 始めよ う ぜ りゅう|こ||はじめよ|| Okay, let's get to it.

（ 犬 牟田 ） せっかち だ ねえ いぬ|むた||| So impatient...

ま 時間 の ロス は 俺 も 嫌い な ん だ |じかん||ろす||おれ||きらい||| Still, I hate to waste time, too.

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 検索 上手 は 恋 上手 せんけつ|けんさく|じょうず||こい|じょうず To be skilled at searching out information is to be skilled at love.

相手 の データ を インプット あいて||でーた|| DATA

分析 上手 は 恋 上手 ぶんせき|じょうず||こい|じょうず ANALYSIS

気持ち の 先 読み おこたり なし きもち||さき|よみ|| Meticulously observe where one's feelings are headed!

男 と 女 勝つ の は どっち おとこ||おんな|かつ||| Man versus woman, who will win?!

次回 キルラキル じかい| Next time on Kill la Kill, "I Want to Know More about You"!

「 あなた を ･ もっと ･ 知り たく て 」 |||しり|| EPISODE 10 I WANT TO KNOW MORE ABOUT YOU