Nisekoi : False Love 2 nd Season Episode 9

（ キョーコ ） う お ～ ！

誰 か ～ ？ だれ| Somebody!

誰 か い ない か ～ ？ だれ|||| Isn't there anyone around?!

（ 楽 ( らく ) ） う お ？ どうし たんす か ？ キョーコ 先生 がく||||どう し||||せんせい Whoa! What's going on, Ms. Kyoko?

おお 一条 ( いち じ ょ う ) か ほか の 生徒 は ？ |ひと じょう||||||||せいと|

もう みんな 帰り まし た よ ||かえり||| Everyone's gone home for the day.

オレ が 最後 です おれ||さいご| I'm the last one.

なに ？ 遅かった か ～ |おそかった|

あっ そう だ ！ Hey, I know!

よし 一 条 頼む |ひと|じょう|たのむ All right, Ichijo, do something for me.

お前 なら 友達 も 多 そう だ し な おまえ||ともだち||おお|||| You look like the kind of guy who has a lot of friends.

は あ ？

実は な 今日 うち の 生徒 を 何 人 か 選 ん で じつは||きょう|||せいと||なん|じん||せん|| The thing is, see, I was supposed to pick some students to clean the pool,

プール 掃除 を さ せ なきゃ なら なかった ん だ が ぷーる|そうじ|||||||||

思いっ切り 忘れ て た おもいっきり|わすれ|| but it totally slipped my mind.

そこ で だ 一 条 |||ひと|じょう And so you see, Ichijo...

お前 明日 の 土曜 何 人 か 集め て プール 掃除 を やって くれ おまえ|あした||どよう|なん|じん||あつめ||ぷーる|そうじ||| Tomorrow, Saturday, round up some friends and clean the pool, will you?

はい ？ Whaaaat? Hold up!

ちょ っ ！ なんで オレ が ？ |||おれ| Why does it have to be me?!

頼む よ ！ 一 条 たのむ||ひと|じょう I'm begging you, Ichijo!

先生 困って ん だ せんせい|こまって|| I'm in a real bind here!

いつも いつも 休み の 日 動物 の 世話 して やって る だ ろ ！ ||やすみ||ひ|どうぶつ||せわ||||| I'm always, always taking care of those animals on holidays, aren't I?

それ くらい の 恩返し し て も いい はず だ ～ ！ |||おんがえし|||||| So the least you can do is return the favor!

（ 楽 ） それ は … がく|| Well...

それ じゃ 頼 ん だ から な ！ ||たの|||| All right, I'm counting on you! The rest is up to you!

あと よろしく ～ ！

な っ ？

♪～

～♪

（ 千 棘 ( ちと げ ) ） それ で ？ せん|とげ|||| So?

困り果て て 私 に 泣き つい て き た って わけ ？ こまりはて||わたくし||なき|||||| You were at the end of your rope, so you came crying to me?

世話 の 焼ける もやし ね ～ せわ||やける||

恩 に 着る よ おん||きる| I owe you big time.

（ 千 棘 ） でも 私 プール 掃除 って ちょっと わくわく する わ ！ せん|とげ||わたくし|ぷーる|そうじ||||| But you know what, cleaning the pool sounds kind of exciting to me!

楽し そう ！ たのし| Sounds fun!

（ 楽 ） 前向き だ な ～ がく|まえむき|| Talk about thinking positive...

ほか に 誰 に 声 かけ た の ？ ||だれ||こえ||| Who else did you ask?

それ が 基本 男子 中心 に 声 かけ た ん だ が ||きほん|だんし|ちゅうしん||こえ||||| The thing is...

こいつ 以外 軒並み 断ら れ て な |いがい|のきなみ|ことわら||| but aside from this one they all turned me down.

（ 集 ( しゅう ) ） よろしく 桐 崎 ( きり さき ) さん しゅう|||きり|さき||| Looking forward to this, Kirisaki!

あんた って 人望 ない の ？ ||じんぼう|| Don't you have any friends?

女子 の メンツ 教え て やれ ば みんな 集まった ろ うに じょし||めんつ|おしえ|||||あつまった|| If you'd said some girls' names, they all would've come running.

（ 楽 ） 人 の こと ダシ に 使える か よ がく|じん|||だし||つかえる|| Like I could take advantage like that.

（ 小 咲 ( こ さき ) ） 一 条 君 ～ しょう|さ|||ひと|じょう|きみ Ichijo!

お 待た せ ！ 今日 は よろしく |また||きょう|| Sorry to keep you waiting! I'm looking forward to working with you today!

小野寺 ( お の で ら ) ！ 来 て くれ て あり が と な おのてら|||||らい||||||| Onodera... Hey, thanks for coming!

あれ ？ そっち の 子 は ？ |||こ| Huh? Who's this girl?

（ 風 ( ふう ) ） はじめ まして 私 は 春 ( はる ) の 友達 で かぜ||||わたくし||はる|||ともだち| How do you do?

春 に は “ 風 ちゃん ” って 呼ば れ て ます はる|||かぜ|||よば||| Haru calls me Fuu-chan.

（ るり ） なんで あんた が いる の よ ？

まあまあ Now, now...

き ゃ ～ ！

春 ちゃん も 来 た ん だ ！ かわいい ～ はる|||らい|||| You came, too, Haru? You're so cute!

エヘヘヘ

（ 春 ） そう うまく いく と でも ？ はる||||| Did you really think it would be so easy?

お 姉ちゃん に は 近づけ させ ませ ん ！ |ねえちゃん|||ちかづけ|さ せ|| You're not getting anywhere near my sister!

（ 楽 ） です よ ね ～ がく||| Of course I'm not.

（ 鶫 ( つぐみ ) ） お 嬢 ～ ！ お 待た せ し まし た ～ ！ つぐみ|||じょう||また|||| Young Mistress!

着替え に 手間取って しまって きがえ||てまどって| Getting changed into this held me up.

おはよう ！ 鶫 |つぐみ Morning, Tsugumi!

よく 似合って る じゃ ない |にあって||| Hey, that looks great on you!

もう 少し 布 の 多い 服 は なかった ん です か ？ |すこし|ぬの||おおい|ふく||||| Didn't you have anything that wasn't quite this sparse?

お 借り し て おい て 何 です が |かり|||||なん|| I know I shouldn't say that when you're lending this to me.

よう ！ お前 も 来 て くれ た の か |おまえ||らい||||| Hey, so you came, too?

えっ と ポーラ ちゃん だ よ な ？ It's Paula-chan, right?

（ ポーラ ） “ ちゃん ” はや め て よ 気持ち 悪い ||||||きもち|わるい Don't give me that "chan" treatment - it's creepy.

黒 虎 ( ブラック タイガー ) が 来い って 言う から くろ|とら|ぶらっく|||こい||いう| I'm here because the Black Tiger summoned me.

千 棘 お 嬢 様 ！ せん|とげ||じょう|さま Young Mistress Chitoge?

へ ？

わ っ ？

お初 に お目にかかり ます おはつ||おめにかかり| I'm pleased to make your acquaintance.

私 は ビー ハイブ ヒットマン チーム の わたくし||||ひっとまん|ちーむ| I'm Paula McCoy of the Beehive Hitman Team.

ポーラ ･ マッコイ と 申し ます |||もうし|

私 は 組織 に 命 を ささげ 忠誠 を 誓った 身 わたくし||そしき||いのち|||ちゅうせい||ちかった|み I have offered my life and pledged my fealty to the organization.

ご用 命 が あれ ば 何なり と お 申しつけ ください ごよう|いのち||||なんなり|||もうしつけ| Should you need anything, please feel free to let me know.

はっ は あ … よろしく Y-Yes... N-Nice to meet you.

何 を すれ ば いい の ？ 黒 虎 なん||||||くろ|とら What do you want me to do, Black Tiger?

まずは 用具 の 点検 を |ようぐ||てんけん| First, let's inspect the equipment.

（ 万里 花 ( まり か ) ） 楽 様 ～ ！ お 会い し … まり|か|||がく|さま||あい| Master Raku!

（ 千 棘 ） えい ！ せん|とげ| I've missed you so—

何 を なさる の です か ？ 桐 崎 さん なん||||||きり|さき|

あんた の 行動 は 読め て いる の よ ||こうどう||よめ|||| I can read you a mile away!

（ ３ 人 ） ああ … じん|

（ 楽 ） これ で 全員 そろった か がく|||ぜんいん|| I guess we're all here, then.

みんな 集まって くれ て サンキュー な ！ |あつまって|||さんきゅー| You guys, thanks for coming today.

終わったら 好き に 遊 ん で いい らしい から おわったら|すき||あそ||||| Once we're done, we're free to have fun as we want,

頑張って 終わら せよ う ぜ ！ がんばって|おわら||| so let's get this over with as soon as we can!

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう| Right!

よっ と ！ それ ～ ！

ひ ゃ ～ ！ アハハッ Take that!

アッハハハハ

フフッ

（ 鶫 ） う わ ！ つぐみ||

アッハハハハ

（ 万里 花 ） フフッ まり|か|

ハハハハ

オレ この 様子 を ＤＶＤ に する だけ で おれ||ようす|||||| If I could just turn all this into a DVD, I bet I'd make a killing...

もうかる 気 が する ん だ けど な ～ |き||||||

やめ とけ ！ Forget it.

敵 に 回す と 恐ろしい ヤツ ばっかり だ ぞ てき||まわす||おそろしい|やつ||| These are all people you definitely wouldn't want as enemies.

（ ポーラ ） フウ ～

（ 千 棘 ） ぷ は ～ せん|とげ||

（ 一同 ） いった だ き ま ～ す いちどう||||| Let's dig in!

（ 楽 たち ） おなか すい た な おい しそ う ～ がく||||||||

（ 千 棘 ） おいしい ～ ！ これ 全部 春 ちゃん が 作った の ？ せん|とげ|||ぜんぶ|はる|||つくった| This is soooo good!

（ 春 ） 盛りつけ は お 姉ちゃん に 任せ た ん です けど はる|もりつけ|||ねえちゃん||まかせ|||| Well, I did leave the presentation to my sister.

私 は 普通 の お 弁当 を 作った つもり だった ん です が わたくし||ふつう|||べんとう||つくった||||| My intent was to whip up a conventional meal,

気付 い たら 高級 幕の内 に きづ|||こうきゅう|まくのうち| but before I knew it they'd become posh box lunches.

（ 楽 ） 錬金術 ！ がく|れんきんじゅつ Alchemy!

あっ ！

ポーラ さん 一緒 に 食べ ない の ～ ？ ||いっしょ||たべ|| Paula! Aren't you going to eat with us?

（ 鶫 ） 少し 分け て もらって いい かな ？ あと で 私 が 渡 そ う つぐみ|すこし|わけ|||||||わたくし||と|| Would you mind setting some aside for her?

（ ポーラ ） さ ～ て 次 は どう やって 黒 虎 を けしかけ て やろう かな ？ |||つぎ||||くろ|とら||||| All righty, how should I go about provoking the Black Tiger next?

あの 坊や を 女子 更衣室 に でも 放り込 ん で やろ う かしら |ぼうや||じょし|こういしつ|||ほうりこ||||| Shall l toss that boy into the girls' locker room, maybe?

（ 春 ） よい しょ っと はる||| Whoops-a-daisy...

（ ポーラ ） ん ？

ちょ っ ！ 何 やって ん の よ ？ あなた ||なん||||| Hey... what do you think you're doing?

危ない でしょ ！ あぶない| That's dangerous!

（ 春 ） えっ ？ でも ポーラ さん も 登って る じゃ ん はる||||||のぼって|||

それ に ここ で お 弁当 食べ たら おいし そう だ なって 思って |||||べんとう|たべ||||||おもって And besides, I thought I'd enjoy my lunch more if I ate it up here.

はい ！ これ ポーラ さん の 分 |||||ぶん Here you go! This is your share, Paula!

な っ ？ いら ない ！

（ 春 ） え ～ ？ せっかく おいしく 出来 た のに はる||||でき||

あ むっ ！ ん ～ おいしい

（ ポーラ ） 何 な の ？ こいつ |なん||| What's this girl's problem?

（ 春 ） ポーラ さん って さ いつも 鶫 先輩 の こと 見 てるよ ね はる||||||つぐみ|せんぱい|||み|| Hey, Paula, you're always looking at Tsugumi, aren't you?

鶫 先輩 と は どんな 関係 な の ？ つぐみ|せんぱい||||かんけい|| What's your relationship to Tsugumi?

あっ ！ 同じ 中学 だった と か ？ |おなじ|ちゅうがく||| Oh, did you go to the same junior high, maybe?

（ ポーラ ） あなた に は 関係ない でしょ ||||かんけいない| That's none of your business!

（ 春 ） 私 に は さ お 姉ちゃん が い て ね ほら あそこ の はる|わたくし|||||ねえちゃん||||||| Well, you see, I've got an older sister.

小 咲 お 姉ちゃん って いう ん だ けど しょう|さ||ねえちゃん||||| My sister's name is Kosaki,

昔 から 優しく て おっちょこちょい だ けど むかし||やさしく|||| and she's always been sweet and a little ditzy, but she's really dependable,

頼り がい が あって 大好き で 大切 な お 姉ちゃん な ん だ ！ たより||||だいすき||たいせつ|||ねえちゃん|||

もしかしたら ポーラ さん に とって の 鶫 先輩 も ||||||つぐみ|せんぱい| I was wondering if maybe you felt the same way towards Tsugumi, you know?

同じ 感じ な の か なって おなじ|かんじ||||

う っ ！

関係ない って 言って る でしょ ！ かんけいない||いって|| I told you, it's none of your business!

なんで そんなに 私 に 構う の よ ？ あなた は ||わたくし||かまう|||| Why are you paying so much attention to me, anyway?!

え ～ いい じゃ ない ！ ケチンボ ～ What's the problem? You're so stingy!

あっ ！ みんな もう プール 入り 始め ちゃ った よ |||ぷーる|はいり|はじめ|||

（ 千 棘 ） ハアハア ハアハア と お ～ ！ せん|とげ|はあはあ|はあはあ||

（ 鶫 ） お 嬢 ！ 準備 運動 は ？ つぐみ||じょう|じゅんび|うんどう| Young Mistress! You forgot to stretch!

私 たち も 行 こっか ？ ポーラ さん わたくし|||ぎょう||| Why don't we go in, too, Paula?

浮き 輪 や 水鉄砲 も ある ん だ よ ！ うき|りん||みずでっぽう||||| We've got floats and water pistols and stuff!

勝手 に すれ ば かって||| Do whatever you want.

えっ ？ ちょ っ … ウソ ？ |||うそ Hold up! No way!

（ 春 ） すご ～ い はる|| Amazing!

（ 千 棘 たち の はしゃぎ 声 ） せん|とげ||||こえ

（ 千 棘 ） それ ！ せん|とげ|

（ ポーラ ） ふん ！ 何 よ ？ なれなれしく し てき て ||なん|||||

私 は なれ合い なんて … わたくし||なれあい| What do I care about relationships?

（ 小 咲 ） ふん ！ しょう|さ|

（ 千 棘 ） わ っ ！ せん|とげ||

（ ポーラ ） ふん ！ 水鉄砲 さばき が 甘い わ ね ！ ||みずでっぽう|||あまい||

私 なら もっと こ う … わたくし|||| If it were me, I'd go like...

（ ザバ ～ ン ）

（ ポーラ ） な っ ？ What the...?

に ゃ に す ん じゃ ？ こら ～ ！ What's the big idea, damn you?!

お前 こそ 何 やって ん だ よ ？ おまえ||なん|||| No, what do you think you're doing?

そんな 混ざり た そう な 面 ( つら ) し て |まざり||||おもて||| It's so obvious that you're dying to join in.

遊び たきゃ 遊べ ば いい だ ろ あそび||あそべ|||| If you want to play, then just play.

な っ ？ だっ 誰 が ！ |||だれ| What... Wh-Who wants to...?

私 は 別に 全然 遊び たく なんて … わたくし||べつに|ぜんぜん|あそび|| I have absolutely no desire to play!

（ 楽 ） バ ～ カ バレバレ な ん だ よ がく||||||| Dummy, you can't hide it.

全部 顔 に 出 てる よ ぜんぶ|かお||だ|| It's written all over your face.

（ ポーラ ） う っ

こっち の 世界 の こと 知 ろ う と し て みる ん じゃ なかった の か ？ ||せかい|||ち||||||||||| Didn't you say you were trying to learn more about this world?

（ ポーラ ） だって 分か ん ない ん だ もん ||わか||||| But I don't have a clue...

こんな ふう に 大勢 で 遊 ん だ こと と か ない し |||おおぜい||あそ||||||| I've never played with so many people like this,

どんな 顔 し て 入って いけ ば いい か 分か ん ない ん だ もん |かお|||はいって|||||わか||||| and I have no idea what expression I should have when I join in.

（ 楽 ） フウ ～ がく|

う ぐ ！

アホ か ！ Idiot!

どんな 顔 でも 入って み なきゃ もっと 分か ん ねえ だ ろ ！ |かお||はいって||||わか|||| Who cares what your expression is - if you don't join in, you'll never know!

鶫 が こっち に 来 て 変わった 理由 少し は 興味 ある ん だ ろ ？ つぐみ||||らい||かわった|りゆう|すこし||きょうみ|||| You do have some interest in why Tsugumi changed after coming here, right?

（ ポーラ ） ん ん ！

う う …

なら 来い よ |こい| Then come on.

みんな 待って ん ぞ |まって|| Everybody's waiting.

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ 春 ） ポーラ さん よかった ～ 戻って き た ん だ はる||||もどって|||| Paula! Thank goodness, you came back!

ねえ ねえ 一緒 に 泳が ない ？ ||いっしょ||えい が|

いや 私 は |わたくし|

え ～ ？ 泳が ない の ？ |えい が||

言 っと く けど げん||| Just let me make one thing clear. I'm not here because you told me to come.

別に あんた に 言わ れ た から 来 た ん じゃ ない から ！ べつに|||いわ||||らい|||||

私 は ただ 息抜き し たく なった だけ で わたくし|||いきぬき||||| I just felt like taking a break, that's all.

分かった って ば わかった|| Yeah, sure, gotcha.

（ 春 ） ほら ほら 遠慮 し ない で レッツ スイミング ！ はる|||えんりょ|||||すいみんぐ Come on, come on, don't be shy!

ちょ っ ！ だ から 私 は ！ ||||わたくし| I told you, I...

き ゃ ！

う ぐ … わ っ

足 足 が … う ぐ ！ あし|あし|||

（ 春 ） えっ ？ はる|

（ ポーラ ） ゲホッ ゲホッ

ハア ハア ～

ポーラ さん 泳げ ない の ？ ||およげ|| Paula... you can't swim?

う っさ いわ ね ！ 悪い ？ ||||わるい Oh, shut up! You got a problem with that?!

（ 春 ） え ～ ウソ ～ ？ 意外 ～ ！ はる||うそ|いがい Whaaat? No way! Who knew?

ポーラ さん かわいい ところ ある ん だ So you do have some endearing aspects!

（ ポーラ ） うるさい うるさい ！

もう プール なんて やめ だ ～ ！ |ぷーる||| I'm never getting into the pool again!

（ 春 ） そんな こと 言わ ない で よ はる|||いわ|||

（ ポーラ ） もう 何 が 楽しい の よ ？ ||なん||たのしい|| How anyone finds this fun, I'll never know! Jeez, I'm so wiped!

あ ～ 青春 だ な ～ |せいしゅん||

えっ ？ 小野寺 が 風邪 ？ |おのてら||かぜ

（ るり ） そう な の よ

私 も お 見舞い に 行き たい ん だ けど 用事 が あって ね わたくし|||みまい||いき|||||ようじ||| I want to go see her myself, but I've got something to do.

一条 君 私 の 代わり に 行って き て くれ ない かしら ？ ひと じょう|きみ|わたくし||かわり||おこなって||||| Ichijo, would you mind going in my place?

（ 楽 ） は あ ～ がく||

でも いい の か な ？ オレ な ん か が 行って |||||おれ|||||おこなって But are you sure it's okay for me to go?

（ るり ） 何 言って る の よ 小 咲 が 来 て ほしい って 言って る の よ |なん|いって||||しょう|さ||らい||||いって||| What are you talking about?

な ～ に ～ ？ Whaaaaat?

（ 楽 ） と 言わ れ て 来 て は み た もの の がく||いわ|||らい||||||

ホント に いい の か な ？ 女子 の 家 に 男 １ 人 で お 見舞い と か ほんと||||||じょし||いえ||おとこ|じん|||みまい|| but is it really okay?

あれ ？ お 店 閉まって る ぞ ||てん|しまって|| Huh? The shop is closed.

そう いや 確か 宮本 ( みや もと ) も 裏 から 入れ って ||たしか|みやもと||||うら||いれ| Come to think of it, Miyamoto did tell me to go in from the back.

（ ピンポーン ）

（ 小 咲 ） は ～ い ケホッケホッ しょう|さ||| Yes?

はい どちら 様 で … ||さま| Yes? Who's there...?

はっ ！

（ 楽 ） あっ ！ えっ ？ がく||

ハアハア はあはあ

（ 楽 ） あれ ？ ちょ っ ！ 小野寺 ？ （ ノック ） がく||||おのてら| Huh? Wait... Onodera?

（ 楽 ） どう し た ん だ ？ 小野寺 開け て くれ ！ がく||||||おのてら|あけ|| What's wrong, Onodera? Open up, will you?

なあ ？ 開け て ！ ねえ |あけ|| Okay? Come on!

いっ 一 条 君 どうして ここ に ？ |ひと|じょう|きみ||| I-Ichijo... what are you doing here?

いや 宮本 が 用事 が ある から 代わり に って |みやもと||ようじ||||かわり|| Well... Miyamoto said she had an errand to run, so I'm here in her place.

そんな 話 聞い て ない ！ |はなし|ききい|| She never said anything to me!

えっ ？

（ 楽 ） ん だ よ ？ 宮本 の ヤツ ぬか喜び さ せ や が って ！ がく||||みやもと||やつ|ぬかよろこび||||| What the hell, Miyamoto?

おかげ で 見舞い に は 来 れ た けど ！ ||みまい|||らい||| Thanks to you, I've come to see her, but...

（ 小 咲 ） ねっ 熱 が 上がっちゃ う ！ しょう|さ||ねつ||あがっちゃ| Hey... My fever's going to spike!

じゃ じゃあ ひとまず 上がって くれる ？ |||あがって| All right... All right, why don't you come in for now?

えっ ？ いい の か ？

具合 は どう だ ？ ぐあい||| How are you feeling?

うん 平気 |へいき Yes, it's fine.

まだ 熱 は ある けど お 薬 も もらった し |ねつ|||||くすり||| I still have a fever, but I've got some medicine.

そう いや 今日 店 閉まって た けど ？ ||きょう|てん|しまって|| Come to think of it, the shop's closed today.

ああ 実は 今 は お 母さん 商店 街 の 人 たち と 旅行 中 で |じつは|いま|||かあさん|しょうてん|がい||じん|||りょこう|なか| Yes, the thing is, Mom's away on a trip with her friends from the shopping arcade.

まだ ２ ～ ３ 日 帰ら なく て |ひ|かえら|| She won't be back for another few days.

（ 楽 ） な ぬ ？ って こと は もし かして オレ 今日 小野寺 と ２ 人 っきり ？ がく||||||||おれ|きょう|おのてら||じん| What? Meaning that...

ん ？

（ ドサッ ）

（ 春 ） もしもし 警察 です か ？ 家 の 中 に 不審 者 が い ます ！ はる||けいさつ|||いえ||なか||ふしん|もの||| Hello? Is this the police?

（ 楽 ） う わ ～ ！ がく||

待て 待て 待て ！ 誰 が 不審 者 だ ？ まて|まて|まて|だれ||ふしん|もの| Hold up, hold up, hold up! Who are you calling a prowler?

（ 春 ） なんで 先輩 が うち に いる ん です か ？ はる||せんぱい||||||| What are you doing here in our home, Senpai?!

さっさと 出 て って ください ！ |だ||| Just get out of here right now!

こら ！ 春 |はる Hey, Haru!

一条 君 は 私 の お 見舞い に 来 て くれ た ん だ よ ひと じょう|きみ||わたくし|||みまい||らい|||||| Ichijo came here to check up on me, you know?

失礼 な ことし ちゃ ダメ ！ しつれい||||だめ You shouldn't be rude to him!

必要 ない よ 先輩 の お 見舞い なんて ひつよう|||せんぱい|||みまい| But there's no need.

お 姉ちゃん に は 私 が ついて る ん だ し |ねえちゃん|||わたくし|||||| You've got me at your side, Sister.

は いはい 先輩 お 見舞い ありがとう ござい まし た ！ ||せんぱい||みまい|||| All right, Senpai, thank you for coming over! There's nothing to worry about anymore!

もう 心配 いり ませ ん ので ！ |しんぱい||||

わ ～ 待って 待って ！ 春 ちゃん |まって|まって|はる| Hold up, hold up, Haru!

あの ～ よかったら これ Uh... If you like... Here!

春 ちゃん 涼 美 屋 ( すずみ や ) の イチゴ 大 福 好き だって 言って たから はる||りょう|び|や||||いちご|だい|ふく|すき||いって| You did tell me that you loved the strawberry rice cakes from Suzumiya.

（ 春 ） あっ ！ はる|

ふ っ ふん ！

物 で 釣 ろ う なんて 考え が そもそも 甘 々 です ぶつ||つり||||かんがえ|||あま|| Dangling a carrot in front of me... did you really think that would work?

まあ 少し は い させ て あげ ます が |すこし|||さ せ|||| Well, I guess I'll let you stay for a little while, but...

ありがとう

じゃあ 少し 台所 借り て いい か ？ |すこし|だいどころ|かり||| Then would you mind if I borrowed your kitchen?

おかゆ か 何 か 作り たい ん だ けど ||なん||つくり|||| I'd like to make some rice gruel or something.

えっ ？ いい のに

（ 春 ） あっ ！ じゃあ 私 も 手伝い ます はる|||わたくし||てつだい| Oh, then I'll give you a hand.

お 姉ちゃん は ちゃんと 休 ん で て ね |ねえちゃん|||きゅう|||| Sister, you rest up, all right?

それ で 何 を たく らん で いる ん です か ？ ||なん|||||||| So...

お 姉ちゃん が 弱って いる ところ に つけ こも う って 腹 です か ？ |ねえちゃん||よわって||||||||はら|| Are you planning to take advantage of my sister when she's vulnerable?

何も たく らん で ない って なにも||||| I'm not plotting anything.

とても 信用 でき ませ ん ね |しんよう|||| I find that very hard to believe.

彼女 の いる 身 で こんな 所 に 来 て かのじょ|||み|||しょ||らい| Coming here when you already have a girlfriend...

美人 の 彼女 さん に 怒ら れ ませ ん か ？ びじん||かのじょ|||いから|||| won't that gorgeous girlfriend of yours be pissed?

な っ ！ それ は

それ に は 深 ～ い 事情 が あって だ な |||ふか||じじょう|||| It's really complicated, you see...

へえ ～ それ は 興味深い です ね |||きょうみぶかい|| How interesting.

二 股 が 許さ れる よう な 事情 って 一体 何 な ん でしょ う ？ ふた|また||ゆるさ||||じじょう||いったい|なん|||| A situation where you're allowed to be a two-timer? What could that be?

う ぐ ！

（ 楽 ） ダメ だ こりゃ がく|だめ|| It's no good.

２ 人 きり どころ か ゆっくり 話す こと も でき ねえ かも じん|||||はなす||||| Far from being alone with Onodera, it doesn't look like I can even have a nice talk with her.

あっ ！ もし かして あの ペンダント 狙い です か ？ ||||ぺんだんと|ねらい||

渡し ませ ん よ ！ わたし||| I'm not handing it over.

あれ は 私 から 王子 様 に 返す ん です ！ ||わたくし||おうじ|さま||かえす|| I'm going to give that back to my prince myself!

いや 確かに 返し て ほしい けど |たしかに|かえし||| No, although I do admit I want it back.

（ 春 ） 油断 し ちゃ ダメ よ 春 はる|ゆだん|||だめ||はる Don't let your guard down, Haru.

お 姉ちゃん が 弱って る 今 私 が お 姉ちゃん を 守ら ない と |ねえちゃん||よわって||いま|わたくし|||ねえちゃん||まもら|| Now that Sister's so vulnerable, I've got to protect her!

お 姉ちゃん ！ |ねえちゃん Sister!

おかゆ が 出来 … ||でき

（ ブオ ～ ）

（ 春 ） なんで 掃除 し てる の ？ お 姉ちゃん はる||そうじ|||||ねえちゃん Why are you cleaning up, Sister?

（ 小 咲 ） ハハハ しょう|さ|

もう ！ 病人 な ん だ から 寝 て なきゃ ダメ でしょ ！ |びょうにん|||||ね|||だめ| Come on! You're sick, so you've got to stay in bed!

アハ ハハ つい

（ 楽 ） また この 部屋 に 入れる 日 が 来 よ う と は ！ がく|||へや||いれる|ひ||らい|||| Who knew that I'd ever get to enter this room again.

（ 春 ） はい お 姉ちゃん はる|||ねえちゃん Here, Sister, we made you some rice gruel. Have it!

おかゆ 作った から 食べ て |つくった||たべ|

（ 小 咲 ） うん ！ しょう|さ| Okay.

あっ ！ フフン

お 姉ちゃん は い ！ あ ～ ん |ねえちゃん|||| Sister? All right, say ahhhh!

（ 小 咲 ） えっ ？ いい よ １ 人 で 食べ れる から しょう|さ||||じん||たべ||

あ ～

（ 春 ） フフ ～ ン はる||

（ 春 ） ど や ～ ！ 羨ま し い でしょ ～ ？ はる|||うらやま||| What do you say?

（ 楽 ） こ っ この 子 は ～ ！ がく||||こ| Th-This kid!

よっ と

うん 熱 も 完全 に 引 い た みたい だ し 大丈夫 そう だ ね |ねつ||かんぜん||ひ||||||だいじょうぶ||| Yeah, I think your fever totally broke.

えっ ？

じゃあ お 姉ちゃん 水分 取って しっかり 休 ん で ね ！ ||ねえちゃん|すいぶん|とって||きゅう||| All right, Sister, drink lots of water and get lots of rest.

携帯 鳴らし て くれ たら いつ でも 来る から けいたい|ならし||||||くる| Just call me on my cell phone, and I'll come anytime!

あっ うん

（ 春 ） ほら 行き ます よ ！ 先輩 はる||いき|||せんぱい Come on! Let's go, Senpai!

分かって る って わかって|| I know, I know!

（ 楽 ） あれ ？ がく| Huh?

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 小 咲 ） う ～ ん しょう|さ||

まだ 熱 ある はず な ん だ けど な |ねつ||||||| But I am still running a temperature.

フウ ～

さて もう 先輩 に 手 伝える こと は ない です よ ||せんぱい||て|つたえる||||| All right, there's nothing else you can help out with, Senpai.

さっさと 帰ったら どう です か ？ |かえったら||| Why don't you take your leave now?

悪い な 春 ちゃん わるい||はる| Sorry, Haru.

（ 春 ） は ？ はる|

ぎ ゃ ～ ！

ちょっと ！ いきなり 何 する ん です か ？ ||なん|||| Hey! What are you doing, all of a sudden?!

今 の 完全 に セクハラ です よ ！ いま||かんぜん||せくはら|| That was totally sexual harassment!

春 ちゃん 小野寺 の 風邪 うつって る だ ろ はる||おのてら||かぜ|||| Haru, you've caught Onodera's cold, right?

う っ うつって な ん か い ませ ん I-I did not catch it.

この とおり 元気 で ピンピン し て … ||げんき||ぴんぴん|| As you can see, I'm fit as a fiddle...

（ ピピッ ピピッ ）

（ 口笛 ） くちぶえ

寝ろ ！ ねろ Go to bed!

嫌 です ！ いや| No!

私 まで 倒れ たら わたくし||たおれ| If I collapse, too, what's going to become of my sister?!

お 姉ちゃん の こと どう する ん です か ？ |ねえちゃん|||||||

オレ 今日 は 何も ねえ から おれ|きょう||なにも|| I don't have any plans today,

よけ れ ば 面倒 見 れる けど |||めんどう|み|| so I could look after her, if that's okay.

いい わけ ない でしょ ！ そんな の Why would it be okay?! Something like that!

先輩 に お 姉ちゃん を 任せる くらい なら せんぱい|||ねえちゃん||まかせる|| If it means leaving my sister in your care,

ぶ っ 倒れ た ほう が マシ です ！ ||たおれ||||| I'd rather just pass out myself!

（ 楽 ） む う ～ ！ がく||

いいかげん に しろ ！ Hey, that's enough!

春 ちゃん が ムリ し て 倒れ たり し たら はる|||むり|||たおれ||| If you were to push yourself too hard and collapse,

いちばん 責任 感じ ん の は 誰 だ ？ |せきにん|かんじ||||だれ| who'd end up feeling the most responsible?!

（ 春 ） う う … はる||

オレ だって 小野寺 が 嫌がる よう な こと は し た くも ねえ し おれ||おのてら||いやがる||||||||| Hey, I don't want to make Onodera feel uncomfortable, either,

する 気 も ねえ よ |き||| and I don't intend to.

春 ちゃん が 心配 し てる よう な こと も する 度胸 も ねえ し はる|||しんぱい||||||||どきょう||| And I don't have the guts to do what you're so worried I will.

分かり まし た わかり|| Understood.

ハア ～

（ 楽 ） まったく がく| Seriously...

人 の ため に 見境 なく ムリ し ち まう あたり じん||||みさかい||むり|||| Pushing herself so irrationally for someone else's sake...

やっぱり 小野寺 の 妹 だ よ な |おのてら||いもうと||| I can see that she's Onodera's kid sister, all right.

（ ノック ）

（ 楽 ） 入る ぞ がく|はいる| Coming in!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 楽 ） 春 ちゃん まだ 何も 食べ て なかった よ な ？ がく|はる|||なにも|たべ|||| you still haven't eaten, have you?

一応 おかゆ 作って み た ん だ けど いちおう||つくって||||| I did make you some rice gruel.

（ 春 ） 別に いり ませ ん はる|べつに||| I don't want it, really.

食欲 も 全然 ない です し しょくよく||ぜんぜん||| It's not like I have any appetite.

（ グウ ～ ） う っ ！ ぐう||

意地 張る な って いじ|はる|| Come on, don't be so stubborn.

食える とき に 食 っと か ねえ と くえる|||しょく|||| You need to eat while you can.

それとも あれ か ？ Or is it something else?

小野寺 み たく あ ～ ん して やろ う か ？ おのてら|||||||| Want me to feed you like you did Onodera?

ほれ ！ あ ～ ん Here... ahhhh...

ああ ああ あ ～

ごめん オレ が 悪かった よ |おれ||わるかった| Sorry, I shouldn't have done that.

ふん ！ 食べ れ ば いい ん でしょ ？ 食べ れ ば |たべ||||||たべ||

（ 楽 ） あっ ！ がく|

（ 春 ） ん ん ！ おいしい ！ はる|||

どう だ ？ うまい か ？ Well? Is it good?

（ 春 ） ふ っ ふん ！ はる|||

何で すか ？ これ 全然 おいしく ない です ！ なんで|||ぜんぜん||| What is this?

おかゆ ひと つ まとも に 作れ ない なんて |||||つくれ|| You can't even make a decent rice gruel.

先輩 の 不器用 さ に は 私 よだれ が 出 そう です せんぱい||ぶきよう||||わたくし|||だ||

あ ～ そう Oh, is that right?

それ じゃ ここ に ポカリ 置 い て おく から |||||お|||| All right, I'm gonna leave this drink here,

こまめ に 飲 ん で 寝 とけ よ な ||いん|||ね||| so be sure to keep sipping it and get some rest, okay?

それ じゃ See you.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 春 ） 何 よ ？ 紳士 ぶっちゃ って はる|なん||しんし|| What's up with that? Pretending to be a gentleman...

平気 で 二 股 しよ う と し てる 人 の くせ に へいき||ふた|また||||||じん||| When he doesn't give a second thought about two-timing.

まあ おかゆ は おいしかった けど Well, but that rice gruel was good.

ああ 体 が 熱い |からだ||あつい

さっき まで ずっと 気 を 張って たから |||き||はって| I was all tensed up till now...

一気に 疲れ が … いっきに|つかれ| so the fatigue just hit me at once.

ちょっと 苦しい か も |くるしい|| I think... I'm in agony...

（ ピチャ ） （ 春 ） あっ ！ |はる|

ん ？ あ … 何 だ ろ う ？ ||なん|||

何 か おでこ に 冷たい 物 が なん||||つめたい|ぶつ| Something cold on my forehead.

気持ち いい ～ きもち| It feels so good.

（ 春 ） ああ … はる|

あれ ？ 私 いつの間に 寝 て … |わたくし|いつのまに|ね|

う わ ！

いっ 一条 先輩 ？ |ひと じょう|せんぱい I-Ichijo-senpai!

なんで こんな 所 で 寝 て ？ ||しょ||ね| What are you doing sleeping here?

あっ

（ 春 ） お しぼり ？ はる|| A cold compress?

気持ち良かった の は これ ？ きもちよかった||| Is that what felt so good?

ずっと 取り替え て くれ て た の ？ |とりかえ||||| Have you been changing them all this time?

私 の ため に ？ わたくし||| For me?

なんで ？

この 人 そんな こと する よう な 人 じゃ |じん||||||じん| This guy... He's not the kind of person to do such a...

優しい 人 だ よ 一 条 君 は やさしい|じん|||ひと|じょう|きみ| He's really gentle, you know... Ichijo.

ん ？

（ 楽 ） おお ～ ！ （ 春 ） う わ ～ ！ がく||はる||

あ ～ すま ん つい うっかり Whoa, my bad! I must've nodded off.

まさか こんな とこ で 寝 ち まう と は ||||ね|||| Who knew I'd fall asleep here?

だっ 大丈夫 だ ！ 安心 し て くれ |だいじょうぶ||あんしん||| It's all right, don't worry!

誓って 変な こと は し て ねえ から ちかって|へんな|||||| I swear I didn't do anything to you! So everything's fine, okay?

大丈夫 だ から な ！ だいじょうぶ|||

は あ

あ ～ そうだ |そう だ Hey, that's right,

熱 は 大丈夫 か ？ ねつ||だいじょうぶ| how's your fever?

（ 春 ） あっ はい はる|| Yes, thanks to you, it came down a lot.

おかげ さま で だいぶ

そう か よかった Is that right? Thank goodness. Hey! Not good!

（ 楽 ） あ ～ いか ん ！ がく||| I've got to go change Onodera's compress, too.

小野寺 の お しぼり も そろそろ 替え ねえ と おのてら||||||かえ||

う おっと と と ！ Whoa... Whoops, whoops, whoops!

や っち まっ た ～ ！ Oh, crap, I went and did it! My bad, I'll pick that up right now!

すま ん ！ 今 すぐ 片づけ っ から ||いま||かたづけ||

プッ ぷっ

な っ 何 だ よ ？ ||なん|| Wh-What's so funny?

だって ！ Well, but Ichijo-senpai,

一条 先輩 って 何 か 思って たより も ずっと 変 ！ ひと じょう|せんぱい||なん||おもって||||へん

そんな ふう に 春 ちゃん が 笑う の 初めて 廊下 で 会って 以来 だ な |||はる|||わらう||はじめて|ろうか||あって|いらい|| You haven't smiled at me like that since we first met in the hallway.

あっ な … 何 です か ？ いけ ませ ん か ？ ||なん|||||| Wh-What's that supposed to mean? Is there a problem?

いや いけなく ない けど No... there's no problem.

一条 先輩 ちょっと ひと じょう|せんぱい| Ichijo-senpai, if you please.

えっ ？

（ 春 ） いろいろ あった けど はる||| A lot has happened between us, but...

あっ

えっ ？ 返し て くれ ん の か ？ |かえし|||||

違い ます ！ ちがい| No, I'm not!

預ける だけ です ！ あずける|| I'm just leaving it in your care.

いつか 私 が 王子 様 に 会 える とき が 来 たら |わたくし||おうじ|さま||かい||||らい| When the day comes for me to be reunited with my prince,

返し て ください かえし|| please give it back to me.

それ まで は 特別 に 預け とい て あげ ます |||とくべつ||あずけ||||

フッ

そのかわり いつか 絶対 王子 様 に 会わ せ て ください ね ||ぜったい|おうじ|さま||あわ|||| But in return,

で ない と 針 千 本 飲ま せ ます から ！ |||はり|せん|ほん|のま||| Or else I'm going to stick a needle in your eye!

う っ ！ おう 了解 |||りょうかい

う ～ ん しかし それ は …

う ～ ん

（ 春 ） 確かに 私 が 思って たより はる|たしかに|わたくし||おもって| I admit he's just a tiny bit different than what I thought, Sister.

ほんの 少し は 違う みたい だ ね お 姉ちゃん |すこし||ちがう|||||ねえちゃん

フフッ

♪～

～♪