Nisekoi : False Love 2 nd Season Episode 11

（ 小 咲 ( こ さき ) ） あ ～ むっ しょう|さ||||

（ ゴクン ）

わ あ ～

うん

ウフフ

（ 小 咲 の 母 ） どう ？ 小 咲 しょう|さ||はは||しょう|さ Well, Kosaki?

秋 の 新作 の 感想 は ？ あき||しんさく||かんそう| What do you think of our new fall offerings?

う ～ ん もう 少し クリ の 甘み を 生か せる と い いか も |||すこし|くり||あまみ||いか|||||

それにしても 気 が 早い な |き||はやい| But really, what's the rush?

まだ 夏 も これ から な のに |なつ|||||

この くらい から 準備 し て ない と 間に合わ ない ん だ よ |||じゅんび|||||まにあわ|||| If we don't get a jump on it now, we won't be done in time.

（ 春 ( はる ) ） それにしても 不思議 だ な ～ はる|||ふしぎ|| Really, I just can't figure it out.

うち で いちばん 味 が 分かる のに |||あじ||わかる| Why is it that you can't cook when you have the best taste buds of us all, Sister?

どうして お 姉ちゃん 料理 でき ない ん だ ろ う ね ？ ||ねえちゃん|りょうり|||||||

それ は 私 も 知り たい ん だ けど ||わたくし||しり|||| I wish I knew that myself.

（ 春 ） よっ と はる|| Okay, I'm off to let Dad know what you think.

じゃあ お 父さん に 感想 伝え て くる ね ||とうさん||かんそう|つたえ|||

あっ そうだ お 姉ちゃん |そう だ||ねえちゃん Oh, by the way, Sister...

味見 役 頼 ん ど い て 何 だ けど 最近 少し お 肉 付い てき て ない ？ あじみ|やく|たの|||||なん|||さいきん|すこし||にく|つけい||| I know I'm the one who asked you to be our taster,

気 を つけ ない と すぐ 太る よ き||||||ふとる| Better watch out, or you're gonna get chubby in no time!

だっ 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| I-I'm fine! I am watching my weight!

ちゃんと 気 を つけ てる もん |き||||

（ 小 咲 ） と は 言った もの の しょう|さ|||いった|| Easy enough for me to say, but I do eat a lot of sweets these days.

確かに 最近 よく 甘い もの も 食べる し たしかに|さいきん||あまい|||たべる|

しばらく 体重 計 乗って ない や |たいじゅう|けい|のって|| And it's been a while since I last got on that scale.

運動 も あんまり し て ない し ちゃんと 体調 管理 し なきゃ うんどう||||||||たいちょう|かんり|| I'm not getting much exercise, either,

な っ … な っ ？

（ 小 咲 ） ウソ ？ ウソ ～ ？ しょう|さ|うそ|うそ No way... No way!

たった 数 日 計 ん なかった だけ で まさか こんな こと に なる なんて ！ |すう|ひ|けい|||||||||| How did this happen after only a few days of not weighing myself?!

確かに 思い当たる 節 は いく つ か ある けど たしかに|おもいあたる|せつ|||||| I admit I have a pretty good idea what the cause is,

でも こんな 急に 増え た り なんて ||きゅうに|ふえ||| but how could I have gained this much so suddenly?

見た目 に は あまり 変わら なく 見える みため||||かわら||みえる Outwardly, I don't look that much different.

でも そう 思って いる の は 私 だけ で ||おもって||||わたくし|| But am I the only one who thinks that?

人 から 見 たら この おなか は 大 変な こと に なって る の か な ？ じん||み|||||だい|へんな||||||| In other people's eyes, does this tummy look enormous?

春 に も さっき 言わ れ た し はる||||いわ||| After all, Haru did point that out just now.

大変 だ ！ すぐ 何とか し なきゃ ～ ！ たいへん|||なんとか|| This is terrible! I've got to fix this right away!

♪～

～♪

（ 小 咲 ） ねえ るり ちゃん （ るり ） ん ？ しょう|さ||||| Hey, Ruri-chan?

私 最近 太って き た と 思う ？ わたくし|さいきん|ふとって||||おもう Do you think I've gained weight lately?

（ るり ） は あ ？

（ 小 咲 ） ひ ゃ ！ う う しょう|さ||||

（ るり ） 別段 変わった よう に は 思え ない けど |べつだん|かわった||||おもえ|| You don't look any different than usual to me.

そう ね 少し 気 を つけ た ほう が いい かも ね ||すこし|き|||||||| Well, yeah. You might want to be a little careful about that.

（ 小 咲 ） やっぱり ？ しょう|さ| I knew it!

（ 小 咲 ） ハア ～ やっぱり 太った ん だ しょう|さ|||ふとった|| I knew it, I've put on weight!

自分 の 体 の 変化 は 気付き にくい って 言う けど じぶん||からだ||へんか||きづき|||いう| I know they say it's hard to notice the changes in your own body.

全然 気付か なかった ぜんぜん|きづか| But I really had no clue!

どう しよ う What should I do?

ひとまず 朝 ご飯 は 抜 い て き た けど |あさ|ごはん||ぬき||||| I started off by skipping breakfast,

痩せる なら まず 運動 だ よ ね ！ やせる|||うんどう||| but to slim down, first, I need to exercise, right? And also...

それ から …

（ 楽 ( らく ) ） おはよう っす がく||| Morning!

よう ！ おはよう 小野寺 ( お の で ら ) ||おのてら|||| Hey! Morning, Onodera!

あっ ！ 一条 ( いち じ ょ う ) 君 おはよう |ひと じょう|||||きみ| Good morning, Ichijo!

（ 小 咲 ） そ っ そうだ よ ！ しょう|さ|||そう だ| Th-That's right!

一条 君 に は 太っちゃ っ た なんて 絶対 知ら れ たく ない ！ ひと じょう|きみ|||ふとっちゃ||||ぜったい|しら|||

そう なる 前 に 体重 を 戻さ ない と ||ぜん||たいじゅう||もどさ|| I've got to shed these pounds before he does!

よ ～ し 頑張る ぞ ！ ||がんばる| All right, I'm gonna do this!

今日 から 甘い もの は 一切 禁止 きょう||あまい|||いっさい|きんし Starting today, no sweets whatsoever!

ご飯 も 極力 少な め に し て ごはん||きょくりょく|すくな|||| And I'm going to go easy on meals, as much as I can.

あっ ！

あれ ？ 今 の 音 … |いま||おと Huh? What was that?

（ 小 咲 ） ゲホッ ！ しょう|さ|

ゲホッゲホッ ゲホッゲホッ …

わ っ わ あ ～ W-Well, now, what was that sound, I wonder?

何 か な ～ ？ 今 の 音 なん|||いま||おと

地震 ？ 地震 かな ？ 今 の じしん|じしん||いま| An earthquake? You think it was an earthquake?

（ 小 咲 ） 怖い ね ！ （ 楽 ） あっ うん しょう|さ|こわい||がく|| That's so scary!

（ 小 咲 ） も ～ う なんで こんな とき に おなか 鳴る の ？ しょう|さ||||||||なる| Really, now! Why did my stomach have to growl now?

確かに 今日 朝 ご飯 食べ て ない けど たしかに|きょう|あさ|ごはん|たべ||| Sure, I skipped breakfast today,

こんな 大きな 音 出さ なく った って ！ |おおきな|おと|ださ||| but there's no need to growl that loudly!

（ 楽 ） だっ 大丈夫 か ？ 小野寺 がく||だいじょうぶ||おのてら A-Are you all right, Onodera?

何 か 顔色 悪 ( わり ) い けど なん||かおいろ|あく||| You kinda look pale.

えっ ？ う うん 全然 何でも … |||ぜんぜん|なんでも What? No, no... It's nothing!

な っ 何でもない よ ||なんでもない| I-It's nothing, okay?

本当 だ よ ほんとう|| Honestly!

（ 楽 ） そ っ そう か ？ がく||||

（ 小 咲 ） が っ 我慢 だ よ ！ 小 咲 しょう|さ|||がまん|||しょう|さ Y-You've got to hang in there, Kosaki!

つらい の は 今 だけ ！ 今 だけ な ん だ から ！ |||いま||いま||||| You only have to suffer for now... It's only for now!

体重 さえ 戻れ ば また いつも どおり に たいじゅう||もどれ||||| Once you've lost those extra pounds, you can eat like you always did!

（ 千 棘 ( ちと げ ) ） あっ ！ 小 咲 ちゃ ～ ん せん|とげ||||しょう|さ|| Hey! Kosaki!

ねえ ねえ 今日 の 約束 覚え てる ？ ||きょう||やくそく|おぼえ| Hey, you remember about our date today, right?

放課後 楽しみ だ ね ～ ほうかご|たのしみ||

（ 小 咲 ） えっ ？ 約束 ？ しょう|さ||やくそく Date? What was that again?

何 だ っけ ？ なん||

ほら みんな で 前 に 話し た ケーキ バイキング ！ |||ぜん||はなし||けーき|ばいきんぐ You know, what we've all been talking about.

今日 行 こ う って きょう|ぎょう|||

（ 小 咲 ） そんな 約束 し て た っけ ～ ？ しょう|さ||やくそく|||| Did we really say we were going to do that?!

思い出し た ！ おもいだし| Now I remember!

この 間 テレビ に 出 て た |あいだ|てれび||だ|| It's that yummy-looking cake shop that was on TV the other day.

おいし そう な ケーキ 屋 さん だ |||けーき|や||

う う ～ 行き たい ||いき| I want to go...

でも １ 度 決め た こと だ し |たび|きめ|||| But I've already made up my mind about this.

ご っ ごめん S-Sorry...

実は 急用 が 出来 ちゃ って 本当 に ごめん ！ じつは|きゅうよう||でき|||ほんとう|| The thing is, I have an emergency today.

えっ ？ そう な の ？ 残念 ||||ざんねん What, really? Too bad.

（ 鶫 ( つぐみ ) ） でも その ほう が いい です よ お 嬢 つぐみ||||||||||じょう But it's just as well, you know, Young Mistress...

お 嬢 は 昨日 も おととい も |じょう||きのう||| You went to have all-you-can-eat cake yesterday and the day before as well.

ケーキ バイキング 行って る ん です から けーき|ばいきんぐ|おこなって||||

食べ 過ぎ です たべ|すぎ| You're eating too much cake.

いや ～ つい 食べ 比べ を ||たべ|くらべ| Hey, I just wanted to compare the shops.

えっ ？

あっ

（ 千 棘 ） お っ ？ ん ？ せん|とげ|||

ひ ゃ ～ ！

ちょ っ ！ 小 咲 ちゃん 何 ？ ||しょう|さ||なん Hey! Kosaki!

（ 小 咲 ） るり ちゃん も だ けど しょう|さ||||| It's the same with Ruri, too. Where does all the food go, I wonder?

一体 どこ に 食べ物 は 消え て いく ん だ ろ う ？ いったい|||たべもの||きえ||||||

不思議 ！ ふしぎ I don't understand it!

ハア ハア ～

（ ぐ ～ ）

（ 小 咲 ） う う ～ ケーキ の 話 し て たら ますます おなか 減って き ちゃ った しょう|さ|||けーき||はなし||||||へって|||

でも まだ ２ 限 目 だ し お 昼 まで 結構 ある し ||げん|め||||ひる||けっこう|| But it's only second period now, so there's still a way to go before lunch.

でも でも また 教室 で おなか 鳴ったり し たら 困る し |||きょうしつ|||なったり|||こまる| But... but...

う ～ ん

あっ

何 やって ん だ ？ 小野寺 そんな とこ で なん||||おのてら||| What are you doing, Onodera?

あっ

あわ わ ～ ！

（ 小 咲 ） 死に たい しょう|さ|しに| I want to die, I wish I could just die.

死 ん じゃ い たい し||||

女の子 が 早 弁 し てる ところ 見 られる なんて おんなのこ||はや|べん||||み|| A girl getting caught eating lunch early...

どんな 顔 で 話せ ば ？ |かお||はなせ| How am I supposed to talk to him?

（ 楽 ） や っぱ 今日 の 小野寺 ちょっと 様子 変 だ よ な がく|||きょう||おのてら||ようす|へん||| Just as I thought, Onodera's acting a little weird today.

体調 でも 悪い の か ？ たいちょう||わるい|| Wonder if she's under the weather.

何 か 悩み でも あん の か ？ なん||なやみ|||| Or maybe something's bugging her?

（ キーン コーン カーン コーン ） きーん|||

ん ？

（ 小 咲 ） あれ ？ みんな 移動 し てる しょう|さ|||いどう|| Huh? Everyone's going somewhere...

次 の 授業 何 だ っけ ？ つぎ||じゅぎょう|なん|| What was our next class again?

あっ あっ ！ 体育 ||たいいく

そう だ ！ 運動 だ 運動 し なきゃ ！ ||うんどう||うんどう||

落ち込 ん で なん か い られ ない ！ おちこ||||||| I don't have time to sit around moping!

今 は 痩せる ため に 努力 し なきゃ ！ いま||やせる|||どりょく|| I've got to do whatever I can to lose weight today!

その ため に は 運動 ！ ||||うんどう And so I've got to exercise!

運動 し て さっき の 失敗 は 忘れよ う うんどう|||||しっぱい||わすれよ| I'm gonna exercise and forget how I messed up just now!

女子 は 水泳 か じょし||すいえい| So the girls are swimming today, huh?

私 カナヅチ な のに わたくし||| But I'm hopeless in the water.

って いう か あんまり 体 の ライン が 出る 格好 し たく ない ん だ けど ||||からだ||らいん||でる|かっこう|||||| And besides, I'd rather not get into an outfit that will expose my body.

う うん ！ 泣き言 言って ちゃ ダメ ！ ||なきごと|いって||だめ No, no! No whining, now!

水泳 は ダイエット に いい って いう し 頑張ら ない と ！ すいえい||だいえっと||||||がんばら|| They say that swimming's a good way to lose weight! I've got to give it my all!

あら 珍しく やる 気 じゃ ない |めずらしく||き|| Hey, today you're pumped up, for once.

どう ？ 今日 は 私 と 練習 する ？ |きょう||わたくし||れんしゅう| How about it? Want to practice with me today?

ペース は 合わせ て あげる から ぺーす||あわせ||| I can go at your pace, all right?

うん ！ よろしく Sure! I'm counting on you!

（ 小 咲 ） う う ～ まさか 溺れ ちゃ う なんて しょう|さ||||おぼれ|||

ご飯 食べ て ない せい か 全然 力 入 ん なかった ごはん|たべ|||||ぜんぜん|ちから|はい|| I guess I was totally weak from not having eaten.

今日 １ 日 頑張った けど 何 か 変わった かな ？ きょう|ひ|がんばった||なん||かわった| Well, I toughed it out for one day.

さすが に １ 日 で 体重 が 減る と は 思って ない けど ||ひ||たいじゅう||へる|||おもって|| Not that I think for a second that I've lost weight in a single day.

ふ っ 増え てる ～ ？ ||ふえ| I-I've gained weight!

しかも こんなに ？ And so much, too! No way!

そんな ！ 今日 私 ほとんど ご飯 食べ て ない のに |きょう|わたくし||ごはん|たべ|||

なんで ？ Why?!

（ キーン コーン カーン コーン ） きーん|||

小野寺 大丈夫 か ？ おのてら|だいじょうぶ| Onodera, are you okay?

えっ ？ 何 が ？ |なん| Huh? What do you mean?

全然 大丈夫 だ よ ぜんぜん|だいじょうぶ|| I'm totally fine.

（ 楽 ） 何 が あった ん だ ？ がく|なん|||| What's going on with her?

や っぱ 体調 悪い の か ？ ||たいちょう|わるい|| Is she feeling sick, after all?

昨日 も 体育 で 倒れ た って 聞い た し きのう||たいいく||たおれ|||ききい|| And I heard she collapsed during gym yesterday.

クソ ！ 何 か 力 に なり て え ん だ が くそ|なん||ちから||||||| Dammit, I wish I could help her somehow.

ええ い ！ 勇気 を 出 せ ！ オレ ||ゆうき||だ||おれ Come on! Muster up some courage, Raku!

な っ なあ ？ 小野寺 |||おのてら H-Hey, Onodera!

前 に さ オレ が コンニャク の 煮つけ 作って き た の 覚え てる か ？ ぜん|||おれ||こんにゃく||につけ|つくって||||おぼえ|| That konnyaku I boiled in soy sauce the other day... you remember that?

覚え てる けど おぼえ|| Yes, I remember.

でよ 今度 は 宮本 ( みや もと ) に 小野寺 の 好み を 先 に 聞い て |こんど||みやもと||||おのてら||よしみ||さき||ききい| So anyway, this time I asked Miyamoto what your favorites were beforehand,

こんな の 作って み た ん だ けど ||つくって||||| and I made these.

大学 芋 だいがく|いも Candied sweet potatoes.

（ 小 咲 ） う わ ～ ！ しょう|さ||

な っ なんで こんな とき に ？ Wh-Why did you have to do that now?!

私 の 大 好物 が 目の前 に ！ わたくし||だい|こうぶつ||めのまえ| My favorite food is right before my eyes!

どう しよ う 食べ たい ！ |||たべ| What should I do? I want to eat them!

何て いい 香り なんて||かおり They smell so amazing!

さすが ！ 一 条 君 |ひと|じょう|きみ That's Ichijo for you...

見 た だけ で おいしい って 分かる み||||||わかる One look and you can tell they're delicious!

まさか これ 私 の ため に 作って き て くれ た の ？ ||わたくし||||つくって||||| Don't tell me he made them just for me?

う うん ！ ダメダメ ダメ ～ ！ |||だめ No, no, I can't! I can't! I can't!

今日 は も う 何にも 食べ ない って 決め た ん だ から ！ きょう||||なんにも|たべ|||きめ||||

昨日 も 体重 増え て た ん だ し きのう||たいじゅう|ふえ||||| And I gained even more weight yesterday!

でも せっかく 一 条 君 が 作って き て くれ た ん だ し ||ひと|じょう|きみ||つくって||||||| But... Ichijo did go to the trouble of making them for me.

ひと 口 くらい |くち| One bite can't hurt...

ひと 口 ぐらい ～ ！ |くち|

いや あの ムリ に と は 言わ ねえ けど ||むり||||いわ|| Hey, listen...

はっ ！ あっ … ごめん ！ 一 条 君 |||ひと|じょう|きみ

実は 今 食欲 … なく て じつは|いま|しょくよく|| Actually, see, I'm not hungry right now.

食欲 なく て ごめん な さ ～ い ！ しょくよく|||||| I'm so sorry I'm not hungry!

（ 楽 ） 好物 が 喉 を 通ら ない ほど 深刻 な の か ？ がく|こうぶつ||のど||とおら|||しんこく||| It's so serious she can't even gulp down her favorite food?

大丈夫 か ？ あいつ だいじょうぶ|| Is she really okay?

（ 小 咲 ） ハア ～ しょう|さ|

（ 小 咲 ） 食べ たかった ～ ！ しょう|さ|たべ| I wanted to eat them!

絶対 おいしかった のに ！ ぜったい|| They were delicious for sure!

せっかく 一 条 君 が 作って き て くれ た のに ！ |ひと|じょう|きみ||つくって||||| And Ichijo made them just for me!

私 の バカ バカ ！ わたくし||ばか|ばか I'm such an idiot!

フウ ～

（ 小 咲 ） 何 やって る ん だ ろ う ？ しょう|さ|なん|||||| What am I doing, anyway?

私 また 空回り し てる わたくし||からまわり|| I'm just spinning my wheels again.

私 の 勝手 で また 一 条 君 の こと 傷つけ ちゃ った わたくし||かって|||ひと|じょう|きみ|||きずつけ|| Because of my selfishness, I ended up hurting Ichijo.

何て 謝 ろ う ？ なんて|あやま||

また 食べ させ て くれる かな ？ |たべ|さ せ||| I wonder if he'll let me try them again?

ハア ～

ん ？

あっ

お っ お茶 なら どう だ ？ 小野寺 ||おちゃ||||おのてら H-How about some tea, Onodera?

すま ん My bad.

何 か オレ 余計 な こと し た みたい だ な なん||おれ|よけい||||||| Guess I stuck my nose where it didn't belong, huh?

最近 小野寺 が あんまり 食べ て なかった みたい だ から さいきん|おのてら|||たべ||||| But it seemed like you hadn't been eating much lately,

好物 なら 食べ やすい か と 思って こうぶつ||たべ||||おもって so I thought it would be easier if it were something you liked.

何 か 悩み でも あん の か ？ なん||なやみ||||

オレ で よけりゃ いくら でも 相談 に おれ|||||そうだん| If you don't mind talking to me, I'll be happy to listen.

（ 小 咲 ） 一 条 君 しょう|さ|ひと|じょう|きみ Ichijo...

（ 小 咲 ） 心配 し て くれ た ん だ しょう|さ|しんぱい|||||| So he was worried about me.

悪い こと し ちゃ った な わるい||||| I feel so bad about that.

悪い の は 全部 私 な のに わるい|||ぜんぶ|わたくし|| When it's all my fault.

でも 弱った な |よわった| But... what am I gonna do?

やっぱり うれしい や That makes me happy, after all.

ありがとう 心配 し て くれ て |しんぱい||||

でも 大した こと じゃ ない から |たいした||||

（ 楽 ） そう か ？ なら い い ん だ けど がく|||||||| You sure? If that's the case, fine.

ああ でも ！ Oh, but you better make sure you at least eat right, okay?

飯 だけ は しっかり 食った ほう が いい ぞ めし||||くった||||

小野寺 細い ん だ から おのてら|ほそい||| You're thin, Onodera,

ちゃんと 食わ ねえ と ぶ っ 倒れ ち まう ぞ |くわ|||||たおれ||| so you gotta eat right or you'll pass out.

あっ

ん ？ どう し た ん だ よ ？ ニヤニヤ し て

（ 小 咲 ） う うん 別に しょう|さ|||べつに No, no... It's nothing.

（ 楽 ） ちなみに 悩み って ？ がく||なやみ| By the way, what's been bugging you?

（ 小 咲 ） う うん もう 解決 し ちゃ った しょう|さ||||かいけつ||| No, no, the problem's been solved.

（ 楽 ） えっ ？ がく|

ああ

う う ～ ！

あっ ！ その 体重 計 壊れ てる わ よ ||たいじゅう|けい|こぼれ||| I hope you know that scale's busted.

（ 春 ） 先 に 言って よ ！ はる|さき||いって|

ビックリ し た びっくり||

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 小 咲 ） 私 の 名前 は 小野寺 小 咲 しょう|さ|わたくし||なまえ||おのてら|しょう|さ My name is Kosaki Onodera.

中学 ３ 年生 の 私 は ちゅうがく|ねんせい||わたくし| When I was a third year in junior high,

恋 を し て い た こい||||| I fell in love.

相手 は 同じ クラス の 一条 楽 君 あいて||おなじ|くらす||ひと じょう|がく|きみ

勉強 も スポーツ も 取り立てて 目立った ところ の ない 彼 だ けど べんきょう||すぽーつ||とりたてて|めだった||||かれ|| It wasn't as if he was exceptionally good at schoolwork or sports,

そんな 中 に ある 素朴 な 優し さ が |なか|||そぼく||やさし|| but it was that simple, inner gentleness that I was so in love with.

私 は とても 好き だった わたくし|||すき|

２ 年生 の とき 初めて 同じ クラス に なって ねんせい|||はじめて|おなじ|くらす|| When we were second years, we became classmates for the first time,

３ 年生 に なって ようやく 少し 会話 を する 関係 に なった ねんせい||||すこし|かいわ|||かんけい|| and as third years, we finally got to be speaking acquaintances.

でも ふだん は 特に 接点 も なく |||とくに|せってん|| But normally, we had no real contact.

積極 的 に 話す こと は 少なかった けれど せっきょく|てき||はなす|||すくなかった| And I hardly ever went out of my way to talk to him,

朝 の “ おはよう ” と あさ||| but saying "good morning" in the morning, and "see you" after class...

放課後 の “ また ね ” が ほうかご||||

私 の 毎日 の 楽しみ だった わたくし||まいにち||たのしみ| That was what I looked forward to everyday.

よし ！ All right!

（ 小 咲 ） しか し … しょう|さ||

（ 集 ( しゅう ) ） なあ 楽 しゅう|||がく Hey, Raku,

お前 は もう 進路 １ 本 に 決め た ん だ ろ ？ おまえ|||しんろ|ほん||きめ|||| you've already narrowed it down to just one high school, right?

（ 楽 ） おう 凡 矢 理 ( ぼんやり ) 高校 がく||ぼん|や|り||こうこう Yeah. Bonyari High.

おお ～ お前 も 凡 高 か ～ |おまえ||ぼん|たか|

や っぱ うち から 近い って の が いちばん だ よ な ～ ||||ちかい||||||| Yeah, you can't beat the short commute, huh?

また 一緒 に ツル もう ぜ |いっしょ||つる|| Hey, let's hang out together again, okay?

（ 楽 ） また お前 と 一緒 か よ がく||おまえ||いっしょ|| I'm gonna be stuck with you again?

（ 集 ） 何 だ よ ？ 嫌 な の か よ しゅう|なん|||いや|||| What's the problem? You don't like it?

（ 小 咲 ） 当然 だ けど 進学 し たら もう 一 条 君 に は 会え ない しょう|さ|とうぜん|||しんがく||||ひと|じょう|きみ|||あえ| Needless to say...

“ おはよう ” も “ また ね ” も Pretty soon, I won't be able to say "good morning" or "see you..."

もう すぐ でき なく なって しまう の だ

それ は さみしい な That would be so sad.

もっと 一 条 君 と 一緒 に い たい |ひと|じょう|きみ||いっしょ||| I want to be with Ichijo longer.

もっと たくさん お 話 し たい |||はなし|| I want to talk to him more, about so many things!

るり ちゃん ！ 私 凡 矢 理 高校 を 受験 し ます ！ ||わたくし|ぼん|や|り|こうこう||じゅけん||

（ るり ） ん ？

あんた 尾 鳥 ( おとり ) 女子 に 行く って 言って なかった っけ ？ |お|ちょう||じょし||いく||いって|| Didn't you say you were going for Otori Girls' High?

おいしい ケーキ 屋 さん が 近く に いっぱい ある から って |けーき|や|||ちかく||||| Because there's tons of yummy cake shops around there?

（ 小 咲 ） う っ ！ それ は そう な ん だ けど しょう|さ||||||||| Well... that's... Yes, I did say that.

（ るり ） そう いえ ば 一条 君 も 凡 矢 理 行く って ||||ひと じょう|きみ||ぼん|や|り|いく| Now that you mention it, Ichijo says he's going to Bonyari High, too.

は は ～ ん

（ 小 咲 ） えっ ？ 何 ？ その 顔 しょう|さ||なん||かお What's that look on your face?

（ るり ） じゃあ 私 も 凡 高 に しよ う かな ～ ||わたくし||ぼん|たか|||| Then maybe I'll go to Bonyari, too!

（ 小 咲 ） えっ ？ でも るり ちゃん 確か … しょう|さ|||||たしか

（ るり ） 私 行き たい 大学 は 決まって る けど |わたくし|いき||だいがく||きまって|| I know which college I want to go to,

高校 は どこ でも さして 問題 じゃ ない から こうこう|||||もんだい||| but as far as high school goes, it doesn't really matter which I attend.

でも 言 っと く けど |げん||| But I have to tell you,

凡 高 は 決して レベル の 高い 学校 じゃ ない けど ぼん|たか||けっして|れべる||たかい|がっこう|||

小 咲 に は 難しい よ しょう|さ|||むずかしい|

あんた 成績 低い ん だ から |せいせき|ひくい||| Since your grades are pretty low.

う っ 頑張り ます ||がんばり| I'll work on that.

（ 小 咲 ） 私 の 受験 勉強 が 始まり まし た しょう|さ|わたくし||じゅけん|べんきょう||はじまり|| And so I started studying for the entrance exam.

好き な 人 と 同じ 学校 へ 行く すき||じん||おなじ|がっこう||いく To go to the same school as the boy I loved.

不純 な 動機 だ けれど ふじゅん||どうき|| An ulterior motive, yes,

これ まで の 15 年間 |||ねんかん but for someone who'd never in her fifteen years had a clear dream or goal in mind,

明確 な 夢 や 目標 を 持た ず に 生き て き た 私 から すれ ば めいかく||ゆめ||もくひょう||もた|||いき||||わたくし|||

これほど 大きな 動機 は ほか に なく |おおきな|どうき|||| there was no greater goal than that.

私 は 多分 人生 で いちばん 勉強 を し た わたくし||たぶん|じんせい|||べんきょう||| And I think I studied harder than I ever had before in my life.

そして 試験 当日 |しけん|とうじつ Bonyari High School Entrance Exam Site

あっ

（ 楽 ） ん ？ がく|

お っ 小野寺 ？ ||おのてら O-O-Onodera!

お前 も もし かして 凡 高 受け ん の か ？ おまえ||||ぼん|たか|うけ||| Wait, are you taking the exam for Bonyari, too?

（ 小 咲 ） あっ うん しょう|さ||

実は そう な ん だ じつは||||

（ 楽 ） 教え て くれりゃ よかった のに がく|おしえ|||| I wish you would've told me...

そ っ か そう な の か Is that right... is that right?

今日 頑張 ろ う な ！ きょう|がんば||| Let's give it our best shot today, all right?

絶対 一緒 に 受 か ろ う ぜ ぜったい|いっしょ||じゅ||||

（ 小 咲 ） あ あ ～ しょう|さ||

うん ！ Okay!

（ 小 咲 ） 何だか 猛烈 に 受かる 気 が し て き まし た ！ しょう|さ|なんだか|もうれつ||うかる|き|||||| For some reason, I had the burning conviction that I'd pass.

（ るり ） あれ ？ もっと ビビ って る か と 思った のに ||||||||おもった| Huh? I thought you'd be way more freaked out.

（ 小 咲 ） 平気 です よ ～ だ しょう|さ|へいき||| Oh, this is nothing!

（ 小 咲 ） 大丈夫 ！ しょう|さ|だいじょうぶ

だって あんなに 頑張った ん だ もん ||がんばった||| After all, I studied so hard!

るり ちゃん に も あんなに 手伝って もらった し |||||てつだって|| And Ruri helped me out so much.

あと は 自分 の 力 を 出す だけ だ ||じぶん||ちから||だす|| Now all I have to do is give it my best shot.

絶対 一緒 に 受かる ん だ から ！ ぜったい|いっしょ||うかる||| I'm going to pass for sure, just like him!

（ 小 咲 ） 落ち た しょう|さ|おち| I failed.

あ あ ～

（ 小 咲 ） 全部 ムダ に なって しまった しょう|さ|ぜんぶ|むだ||| In the end, all that work was for nothing.

もう “ おはよう ” も 言え ない |||いえ| I can never say "good morning" to him again.

“ また ね ” も 言って もらえ ない |||いって|| And he'll never say "see you" to me again...

小 咲 どう だった ？ しょう|さ|| How'd it go, Kosaki?

ちょ っ ！ どこ 行く の ？ 小 咲 ～ ！ |||いく||しょう|さ Hey!

待ち なさい って ～ ！ まち|| Hey, come back here! Why, you...

う っ この … こら ～ ！

あっ

お 母さん 大変 ！ |かあさん|たいへん Mom, this looks bad!

お 姉ちゃん が 落書き に ～ ！ |ねえちゃん||らくがき| Sister's turned into graffiti!

（ 小 咲 ） るり ちゃん に も 一 条 君 に も 合わせる 顔 が ない しょう|さ|||||ひと|じょう|きみ|||あわせる|かお|| I can never look Ruri or Ichijo in the eye again.

（ 小 咲 ） さみしい な しょう|さ|| This is so sad...

ハア ～

（ 小 咲 ） こんな こと に なる なら しょう|さ||||| If I'd known this was going to happen,

いっそ 気持ち を 伝え て おけ ば よかった |きもち||つたえ|||| I wish I'd just told him how I felt...

（ 楽 ） 小野寺 ？ がく|おのてら Onodera?

（ 小 咲 ） は っ ！ しょう|さ||

何 やって ん だ よ ？ こんな とこ で なん||||||| What are you doing in a place like this?

一条 君 ひと じょう|きみ

いっ 一 条 君 こそ どう し た の ？ |ひと|じょう|きみ||||| Wh-What about you, Ichijo? What are you doing here?

（ 楽 ） 明日 の 入学 説明 会 の 準備 で な がく|あした||にゅうがく|せつめい|かい||じゅんび|| I was getting ready for tomorrow's orientation, see.

（ 小 咲 ） こんな とき でも 心 が 躍って しまう しょう|さ||||こころ||おどって|

私 は きっと 大 バカ 者 だ わたくし|||だい|ばか|もの| I must be the biggest idiot on Earth!

結果 聞い た よ けっか|ききい|| I heard about the results.

（ 小 咲 ） 一 条 君 は それ 以上 何も 聞か なかった しょう|さ|ひと|じょう|きみ|||いじょう|なにも|きか| And Ichijo didn't go into it any further.

やっぱり 優しい ね 一 条 君 は |やさしい||ひと|じょう|きみ| He really is kind-hearted, Ichijo...

一緒 の 学校 に 行け たら どんなに … いっしょ||がっこう||いけ|| If only I could go to the same school as him, I'd be so...

（ 楽 ） それにしても お前 その 格好 寒く ない か ？ がく||おまえ||かっこう|さむく|| But anyway, aren't you cold, dressed like that?

オレ の マフラー 使う か ？ おれ||まふらー|つかう| Do you want to use my scarf?

（ 小 咲 ） えっ ？ いっ いい よ ！ そんな しょう|さ||||| Huh? N-N-No, that's okay.

（ 楽 ） いい から 使えよ がく|||つかえよ It's all right, use it.

見 てる こっち が 寒い から み||||さむい| Just seeing you like that is making me feel chilly.

（ 小 咲 ） いい よ 一 条 君 が 風邪 ひ い ちゃ う よ しょう|さ|||ひと|じょう|きみ||かぜ|||||

（ 楽 ） 大丈夫 だ から 使え って がく|だいじょうぶ|||つかえ| I'll be fine, so just use it!

（ 小 咲 ） 大丈夫 だ よ ！ ホント に しょう|さ|だいじょうぶ|||ほんと| I'm all right... really!

じゃあ オレ も 使う から それ なら 大丈夫 だ ろ ？ |おれ||つかう||||だいじょうぶ|| Okay, then, I'll use it, too.

えっ ？

（ 小 咲 ） 何 か 恋人 っぽく なっちゃ っ た しょう|さ|なん||こいびと|||| Now we kind of seem like boyfriend and girlfriend.

長い ね この マフラー ながい|||まふらー It's pretty long, huh? This scarf...

（ 楽 ） 最近 うち の 者 ( もん ) に 大量 に 編 ん で て な がく|さいきん|||もの|||たいりょう||へん|||| Someone at the house has been knitting up a storm lately.

作り 過ぎ ち まって つくり|すぎ|| We've got like a huge surplus.

（ 小 咲 ） えっ ？ これ 手編み ？ しょう|さ|||てあみ What? This is hand-knitted?

（ 小 咲 ） どう しよ う す っ ごく 幸せ な ん だ けど しょう|さ|||||||しあわせ|||| What am I gonna do?

これ って 告白 の チャンス だったり する の か な ？ ||こくはく||ちゃんす|||||

でも とても 私 に は … ||わたくし|| But I could never...

（ 楽 ） なあ 小野寺 がく||おのてら

（ 小 咲 ） あっ しょう|さ|

（ 楽 ） オレ がく|おれ I...

（ 小 咲 ） ああ … しょう|さ|

（ 携帯 の 着信 音 ） けいたい||ちゃくしん|おと

（ 小 咲 ） あっ あっ ！ ごめん しょう|さ||| Hey! Sorry! It's my mom calling!

お 母さん から 電話 が |かあさん||でんわ|

（ 楽 ） ああ 大丈夫 大丈夫 ！ 出 て 出 て がく||だいじょうぶ|だいじょうぶ|だ||だ| It's all right! It's all right!

（ 操作 音 ） （ 小 咲 ） もしもし そうさ|おと|しょう|さ| Go on, answer it!

えっ ？

合格 ？ ごうかく I passed?

（ 楽 ） ん ？ がく|

凡 矢 理 高校 繰り上げ 合格 に なった って ぼん|や|り|こうこう|くりあげ|ごうかく||| I got admitted from Bonyari's wait list!

今 通知 が 来 た って いま|つうち||らい|| We just got the letter!

（ 楽 ） マッ マジ か ～ ？ がく||| F-For real?! All right!

（ 楽 ） う お ～ ！ （ 小 咲 ） わ あ ～ ！ がく|||しょう|さ||

スゲ え ！ よかった な ！ Awesome! Good for you! Yahoo!

（ 小 咲 ） 一 条 君 は 私 の 合格 を すごく 喜 ん で くれ た しょう|さ|ひと|じょう|きみ||わたくし||ごうかく|||よろこ|||| He was so happy for me.

まるで 自分 の こと の よう に |じぶん||||| As happy as if it were himself.

むしろ ちょっと 喜び 過ぎ な くらい に ||よろこび|すぎ|||

（ 楽 ） バンザ ～ イ ！ がく|| He really is a great person!

（ 小 咲 ） 本当 に いい 人 だ しょう|さ|ほんとう|||じん|

（ 楽 ） じゃあ これ で 明日 の 入学 説明 会 一緒 に 行け ん だ な がく||||あした||にゅうがく|せつめい|かい|いっしょ||いけ||| All right, so that means we can go to tomorrow's orientation together, right?

（ 小 咲 ） うん ！ しょう|さ| Right!

また な ！ 小野寺 ||おのてら See you, Onodera!

あっ

うん ！ また ね ！ 一 条 君 |||ひと|じょう|きみ Yes! See you, Ichijo!

（ 小 咲 ） この 日 を 境 に しょう|さ||ひ||さかい| Since that day,

私 と 一 条 君 は 少し 会話 が 増え た 気 が する わたくし||ひと|じょう|きみ||すこし|かいわ||ふえ||き|| I think Ichijo and I have been having slightly more substantial conversations.

それ でも 高校 ２ 年生 に なった 今 でも ||こうこう|ねんせい|||いま| Even so,

私 の 恋 は いまだ 実ら ず に いる の だ けれど わたくし||こい|||みのら|||||| my love has yet to be fulfilled,

変わら ず 続く 幸せ も また … かわら||つづく|しあわせ|| but the unchanging bliss of my days also goes on...

（ 楽 ） お ～ い ！ 小野寺 ～ ！ がく|||おのてら Hey, Onodera!

（ 小 咲 ） フッ しょう|さ|

おはよう ！ 一 条 君 |ひと|じょう|きみ Good morning... Ichijo!

♪～

～♪