Gabriel DropOut Episode 11 Gabriel DropOut Episode 11

（ サターニャ ） 工場 直送 でき たて メロン パン ゲット ～ ！ |こうじょう|ちょくそう|||めろん|ぱん|げっと Fresh melon bread straight from the factory, and it's mine!

お 昼 に 食べ て あげる から ね ！ |ひる||たべ|||| I'll eat you up at lunch! Yes, I will!

（ サターニャ ） さあ 今日 は どこ から 来る つもり な の ？ ||きょう||||くる||| Now...

今 まで 何度 も 私 から メロン パン を 奪って いった あの 憎い 犬 ！ いま||なんど||わたくし||めろん|ぱん||うばって|||にくい|いぬ That accursed dog that's stolen my melon bread,

（ 犬 の うなり 声 ） いぬ|||こえ

（ サターニャ ） 今日 こそ 守って み せる ！ |きょう||まもって|| Today's the day it ends.

私 の メロン パン ！ わたくし||めろん|ぱん My melon bread will be mine.

（ ラフィエル ） サターニャ さん っ Satania-san.

（ サターニャ ） だ は あ ！ は あ ！

朝 から 大声 出し て どう し た ん です か ？ あさ||おおごえ|だし|||||||

急に 声 を かけ て こ ない で よ お ！ きゅうに|こえ|||||||| Don't sneak up on me like that!

あいつ が 来る の よ あいつ が あ ||くる||||| He could pop out at any moment!

あいつ … です か ？ "He"...?

そう よっ あの 犬 よ |||いぬ| Yes.

ああ サターニャ さん の お 友達 の |||||ともだち| Oh, you mean your friend?

友達 じゃ ない わ よ お ！ ともだち||||| He is not my friend!

あ … って 来 ない わ ねえ ||らい||| Huh? He hasn't shown...

あっ い まし た

（ サターニャ ） うえ っ ど っ どこ ？

（ 犬 ） ワンワン ワン ワンワン ワンッ ！ いぬ|わんわん|わん|わんわん|

（ サターニャ ） え ？ Huh?

（ ラフィエル ） まあ 保健 所 さん です ね ||ほけん|しょ||| Looks like a dogcatcher.

（ サターニャ ） 保健 所 ？ |ほけん|しょ Dogcatcher?

ええ 飼い主 の い ない 犬 を 保護 する 方 たち です |かいぬし||||いぬ||ほご||かた|| Yes.

ふ ～ ん そう な ん だ Oh, I see.

ですが 保護 さ れ た 犬 は 飼い主 が 見つから ない と ― |ほご||||いぬ||かいぬし||みつから|| But I've heard that if they can't find an owner

処分 さ れ て しまう と 聞い た こと が … あら ？ しょぶん||||||ききい|||| for a dog in the pound, they'll put it down.

（ サターニャ ） あっ ！

処分 さ れ て しまう と 聞い た こと が … あら ？ しょぶん||||||ききい||||

処分 さ れ て しまう と 聞い た こと が … あら ？ しょぶん||||||ききい||||

♪～

～♪

（ ガヴリール ） で その 犬 を 助け た と |||いぬ||たすけ|| So you went and rescued the dog?

う … 別に 助け た わけ じゃ な いわ よ |べつに|たすけ|||||| I-I didn't do it to rescue him.

このまま 勝ち 逃げ さ れ た ん じゃ 悪魔 の メンツ に 関わる の よ |かち|にげ||||||あくま||めんつ||かかわる|| If I don't have the last laugh, my demonic reputation is shot!

（ ヴィーネ ） は っ サターニャ あなた って 本当 に いい 子 ね ||||||ほんとう|||こ| Satania...

いい 子 じゃ な いわ よ 悪魔 よ お |こ|||||あくま|| I'm not a good girl!

クッ フッフ ちょうど いい わ

この 機会 に どっち が 上 か 教え込 ん で ― |きかい||||うえ||おしえこ|| I'll show this mutt who's higher on the food chain

私 の 使い 魔 と して こき使って やる ん だ から わたくし||つかい|ま|||こきつかって|||| and work him to the bone as my familiar!

（ 犬 ） ハム ハム ハム ハム いぬ|はむ|はむ|はむ|はむ My melon bread!

ひ ゃ あ 私 の メロン パン ！ |||わたくし||めろん|ぱん

（ 犬 ） ハム ハム ハム ハム いぬ|はむ|はむ|はむ|はむ

犬 以下 だ な この 悪魔 いぬ|いか||||あくま This demon's lower than the dog, huh?

でも サターニャ の 部屋 って ペット 禁止 じゃ なかった ？ |||へや||ぺっと|きんし|| Wait, Satania, I thought your apartment didn't allow pets.

うえ ？ そう だ っけ ？ It doesn't?

（ ガヴリール ） ちなみに うち も 禁止 だ ||||きんし| Before you ask, mine doesn't, either.

私 の 部屋 も わたくし||へや|

ごめん うち も 禁止 |||きんし Sorry. No pets allowed in mine, too.

あ …

と っ とにかく 放課後 に 不動産 屋 に 行って 確認 し ま しょ う |||ほうかご||ふどうさん|や||おこなって|かくにん|||| A-Anyway, let's go to your rental office to check after school.

やっぱり ペット 禁止 だった わ ね |ぺっと|きんし||| So pets aren't allowed, after all...

（ ラフィエル ） そういう 契約 です から 仕方ない です ね ||けいやく|||しかたない|| If it's in the contract, you're out of luck...

（ サターニャ ） ん ん …

で ？ どう する ん だ ？ このまま じゃ その 犬 ― ||||||||いぬ So, what's the plan now?

また 保健 所 行き だ ぞ |ほけん|しょ|いき||

あっ ！ ん っ ダメ よ お ！ こいつ は 私 の 使い 魔 な ん だ から |||だめ|||||わたくし||つかい|ま||||

（ ヴィーネ ） あ じゃあ いっそのこと ― Here's an idea.

ペット オーケー の 物件 に 引っ越す の は どう ？ ぺっと|おーけー||ぶっけん||ひっこす||| Why not move somewhere that allows pets?

それ よ お ！ That's it!

あ ～ パパ ～ ？ 急 だ けど 引っ越し て いい ？ |ぱぱ|きゅう|||ひっこし|| Hi, Papa?

今 の 部屋 って 大 悪魔 で ある 私 に ふさわしく ない の よ ね ～ いま||へや||だい|あくま|||わたくし|||||| The apartment I'm at now is totally unfit for an archdemon such as myself.

ん っ ふ っ ふ ～ 大 悪魔 なら １ 人 で なんとか しろ って 言わ れ た |||||だい|あくま||じん|||||いわ||

引っ越す お 金 ある ？ ひっこす||きむ| Can you afford to move?

う っ う う … ！

これ は … Oh, my.

（ サターニャ ） 魔 界 通販 が … ！ |ま|かい|つうはん| Hell Shopping Network

魔 界 通販 が 私 から お 小遣い を 奪って いく の よ お ！ ま|かい|つうはん||わたくし|||こづかい||うばって|||| The Hell Shopping Network keeps eating all my spending money!

分かる っ ！ （ サターニャ ） は あ あ ～ わかる||||| I know that feel.

感動 です ねっ かんどう|| How touching.

ただ の 堕 天使 と 堕 悪魔 の 集い じゃ ない ||だ|てんし||だ|あくま||つどい|| It's just a faillen angel and dunce demon pity party.

で なんで うち に 集まる ん だ よ お ||||あつまる|||| Why do we always end up at my place?

野良犬 を 入れ て も 気 に なら ない の は ガヴ ちゃん ち ぐらい です から のらいぬ||いれ|||き||||||||||| It's the only place where we wouldn't feel bad

（ ガヴリール ） おい ！ Hey!

でも 引っ越し が 無理 だ と し たら 他の 方法 も 考え ませ ん と |ひっこし||むり|||||たの|ほうほう||かんがえ||| But...

そう ねえ … 犬 を 飼え る 人 学校 で 聞い て み た 方 が いい かも ||いぬ||かえ||じん|がっこう||ききい||||かた||| Yeah...

（ サターニャ ） ハッ ！

私 も お 友達 に 聞い て み ます わたくし|||ともだち||ききい||| I'll try asking my friends, too.

サターニャ それ で い …\ N （ ラフィエル ･ ガヴリール ） ん ？ Satania, will that wor—

（ ヴィーネ ） あれ ？ Huh?

（ サターニャ ） まったく 使い 魔 １ 匹 飼え ない なんて ― ||つかい|ま|ひき|かえ|| For crying out loud.

人間 界 も 案外 み みっ ちい の ね にんげん|かい||あんがい||||| Humans are just so hellishly anal.

（ 犬 ） ワオ ～ ン いぬ||

そんな 顔 し なく て も 大丈夫 よ |かお|||||だいじょうぶ| Don't make that face. It'll be fine.

私 は 大 悪魔 の サタニキア 様 な ん だ から わたくし||だい|あくま|||さま||||

あんた と 一緒 に 暮らせ る 場所 くらい すぐに 見つけ て あげる わ ！ ||いっしょ||くらせ||ばしょ|||みつけ|||

（ 犬 ） ワンッ ワンッ ！ いぬ||

（ サターニャ ） ハーッ ハーッ

ハーッ ハーッ

（ 犬 ） ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ いぬ||||||||

（ サターニャ ） ああ …

ん …

は いっ （ 犬 ） ワンッ ！ ||いぬ|

（ サターニャ ） に ひ っ

（ 犬 ） キャンッ キャンッ いぬ||

（ サターニャ ） あ は あっ はっ は 何 くすぐったい って … ||||||なん||

ん も う 今さら 私 の 魅力 に 気づ い ちゃ った の ？ |||いまさら|わたくし||みりょく||きづ|||| Sheesh. Finally realized my greatness? Took you long enough!

ふ ふ っ ふ は はっ

もう サターニャ ったら どこ 行っちゃ っ た の よ お ||||おこなっちゃ||||| Sheesh. Where did Satania run off to?

今 旭川 ( あさひ か わ ) あたり の よう です ね いま|あさひかわ|||||||| Looks like she's in the Asahikawa area right now.

え ！ 今 北海道 な の ？ |いま|ほっかいどう|| Wha— She's all the way up in Hokkaido?

って どうして 分かる の ？ ||わかる| Wait, how do you know that?

こんな こと も あ ろ う か と サターニャ さん の 携帯 を ― |||||||||||けいたい| In case of her running away,

位置 情報 サービス に 登録 し て おい た ん です いち|じょうほう|さーびす||とうろく||||||

（ ヴィーネ ） ああ … そう … Uh-huh...

（ ガヴリール の 鼻歌 ） ||はなうた

アタッ ！ ひじ に 電気 が あ ！ う わ プッ ！ |||でんき|||||ぷっ Yowch!

ん ？

しかし どうして 北海道 へ … ||ほっかいどう| Buy why Hokkaido?

このまま 行き ます と …\ N （ ヴィーネ ） あっ ？ |いき||||| If she keeps heading north...

ガヴ どこ 行く の ？ ||いく| Gab, where are you going?

ちょっと コンビニ |こんびに Convenience store.

（ ヴィーネ ） 私 サターニャ を 連れ戻し に 行 こ う と 思う ん だ けど … |わたくし|||つれもどし||ぎょう||||おもう||| I think I'm going to go bring Satania back.

（ ガヴリール ） お ～\ N いって らっしゃい Whatever.

オホーツク の 風 は 寒い わ ね ||かぜ||さむい|| The Okhotsk wind is cold indeed...

って 何 やって る の よ |なん|||| Uh, what are you doing?

へ っ ？ あんた たち ！ どうして ここ が 分かった の ？ |||||||わかった| Huh?

聞か ない 方 が いい わ きか||かた||| You don't want to know.

ん っ ！ 連れ戻し に 来 た ん でしょ う けど 無駄 よ ！ ||つれもどし||らい||||||むだ|

だから って こんな こと し て て も 仕方ない でしょ ？ ||||||||しかたない| Come on.

一緒 に 帰り ま しょ う ？ いっしょ||かえり||| Let's go home, okay?

イヤ よ ！ （ ２ 人 ） お っ … いや||じん|| No!

（ サターニャ ） こいつ は 私 の 使い 魔 な の ！ |||わたくし||つかい|ま|| He's my familiar!

一緒 に 暮らさ なきゃ ダメ な ん だ から ！ いっしょ||くらさ||だめ|||| We have to live together!

サターニャ … Satania...

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ ３ 人 ） あ ？ じん|

も もしもし … ？ H-Hello?

えっ … ！ ウソ ？ |うそ Huh?

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

マジ ～ ？ You mean it?!

え へん ！

オーナー と か いう ヤツ が ペット オッケー に し て くれ た わ あ おーなー||||やつ||ぺっと|||||||| This owner or whoever made it so that pets are allowed!

これ で 堂々 と 使い 魔 を 飼え る わ よ ||どうどう||つかい|ま||かえ||| Now I can keep my familiar as I please.

よかった わ ね サターニャ That's great, Satania.

これ で 日々 の 楽しみ が 増え ます ！ ||ひび||たのしみ||ふえ| I can look forward to even more daily amusement now.

おい ！ Hey.

さあ ！ 私 の 使い 魔 と して 正式 に 契約 する の よ ！ |わたくし||つかい|ま|||せいしき||けいやく||| Now...

（ 犬 ） ワンッ ワンワン ワン いぬ||わんわん|わん

（ 犬 ） ワンッ ワンワン ワン いぬ||わんわん|わん Hey!

あっ こ っ こら ！ ちゃん と 契約 し なきゃ ダメ でしょ ～ ！ ||||||けいやく|||だめ|

（ ガヴリール ） へい コーヒー お 待ち ||こーひー||まち Here's your coffee.

（ ヴィーネ ） 今日 バイト の 日 じゃ ない わ よ ね ？ |きょう|ばいと||ひ||||| You don't usually work today, do you?

火曜日 だけ じゃ ない ん です か ？ かようび|||||| Don't you only work on Tuesdays?

課金 で 忙しい から な かきん||いそがしい|| Gotta bust my butt for microtransactions.

（ マスター の 鼻歌 ） ますたー||はなうた

マスター さん は ご機嫌 です ね ますたー|||ごきげん|| Master-san's in a great mood.

何 か いい こと で も あった ん です か ？ なん||||||||| Did something special happen?

（ マスター ） ん ふ ふ ～ 実は 天 真 ( てん ま ) 君 に 頼み 事 を さ れ て ねえ ますたー||||じつは|てん|まこと|||きみ||たのみ|こと|||||

（ ヴィーネ ） ガヴ に ？ Gab? Really?

聞い て くれる なら シフト いっぱい 入る から って ききい||||しふと||はいる|| She said that if I helped, she'd work a lot more shifts.

なんと 週 に ２ 日 も 来 て くれ て いる ん だ よ |しゅう||ひ||らい||||||| And, incredibly, she comes in twice a week now!

ああ … そう です か … O-Oh, I see.

（ ヴィーネ ） って １ 日 増え た だけ じゃ ん ||ひ|ふえ||||

ガヴ の 頼み 事 って なん です か ？ もし かして バイト 料 値上げ ？ ||たのみ|こと|||||||ばいと|りょう|ねあげ What did Gab ask for?

いや あ なんか ― She said her friend just wouldn't be separated from her pet

ペット と 離れ たく ない 友達 が いる から ― ぺっと||はなれ|||ともだち|||

どうして も 許可 し て くれ って ねえ ||きょか||||| and implored me to allow them.

（ ヴィーネ ･ ラフィエル ） へ っ ？

でも 天 真 君 私 が マンション の オーナー やって る って ― |てん|まこと|きみ|わたくし||まんしょん||おーなー||| But I wonder how Tenma-kun knew that I owned an apartment complex.

よく 知って た ねえ |しって||

へい らっしゃい Hey, c'mon in.

（ ラフィエル ･ ヴィーネ ） ああ … ！

カフェ オレ と ミルク を 頂く わ ！ かふぇ|おれ||みるく||いただく| We'll have a café au lait and a milk.

あ …

ちょ っ 何 する の よ ！ ||なん||| Hey, what're you doing?!

ペット は 入店 禁止 だ ぞ ぺっと||にゅうてん|きんし|| No pets in the café.

ペット じゃ ない わ 使い 魔 よ ！ ぺっと||||つかい|ま| He isn't a pet! He's a familiar.

（ ガヴリール ） いや ペット だ ろ ||ぺっと|| Yeah, no, that's a pet.

使い 魔 だって え ！ つかい|ま|| Read my lips: fa-mi-li-ar!

使い 魔 も ペット も ダメ だ ろ つかい|ま||ぺっと||だめ|| No pets or familiars allowed.

（ タプリス ） あ もしもし 天 真 先輩 です か ？ |||てん|まこと|せんぱい|| Oh, hello? Tenma-senpai?

タプリス です It's me, Tapris.

今度 の 長期 休暇 な ん です が ― こんど||ちょうき|きゅうか|||| For my upcoming vacation,

先輩 の 所 に お 世話 に なって も よろしい でしょう か ？ せんぱい||しょ|||せわ|||||| may I come visit you?

は は はっ ありがとう ござい ます ！

（ タプリス ） せっかく です し この 機会 に 下界 の 勉強 を し ない と |||||きかい||げかい||べんきょう|||| I should make full use of this opportunity to study the human world.

“ 赤 は 止ま れ ” です あか||やま|| Red means stop.

おかしい です ね もう ずいぶん と 待って いる はず な のに ― ||||||まって|||| That's odd.

信号 が 青 に なら ない です しんごう||あお|||| but the light still won't turn green.

は あ あ ～ まさか ボタン 式 の 信号 が あった なんて … しかも … ||||ぼたん|しき||しんごう||||

（ 少年 ） お 姉ちゃん ボタン 押さ ない と 青 に なら ない よ しょうねん||ねえちゃん|ぼたん|おさ|||あお|||| Hey, lady? It won't turn green if you don't hit the button.

ええ ～ っ ! ? What?!

（ タプリス ） 小さい 子 に 教え て もらっちゃ い まし た … |ちいさい|こ||おしえ||||| A little kid taught me about it.

もっと 勉強 し ない と です ！ |べんきょう|||| I have to study more!

道路 は 右側 通行 ！ どうろ||みぎがわ|つうこう Keep to the right on the road!

自動 販売 機 の お札 は 1000 円 だけ ！ じどう|はんばい|き||おふだ||えん| Vending machines take up to thousand-yen bills.

水曜日 は ポイント ５ 倍 ！ すいようび||ぽいんと|ばい On Wednesdays, quintuple your points!

犬 の フン は 必ず 持ち帰る ！ いぬ||ふん||かならず|もちかえる If your dog poops, you must scoop!

… っと ！ There.

（ サターニャ ） ちょっと 待ち なさい よ あんた ～ ！ ||まち||| Hey! Get back here, you!

（ タプリス ） 街 を 歩く だけ で とても 勉強 に なり ます ね |がい||あるく||||べんきょう|||| There's so much to learn just from walking around town.

ん ？

パソコン ･ インターネット ご 自由に ご 利用 いただけ ます … ぱそこん|いんたーねっと||じゆうに||りよう|| We have PCs with Internet connections available for public use. Hours: Mon - Wed, Fri 9:00-19:00 Sat, Sun, Holidays 9:00-17:00 *Need assistance? Feel free to ask our librarians anything.

インターネット …\ N あっ そう いえ ば ― いんたーねっと||||| "Internet"?

前 に 来 た とき 天 真 先輩 が … ぜん||らい|||てん|まこと|せんぱい| When I visited last, Tenma-senpai said...

タプリス も パソコン 使える よう に なる と ― ||ぱそこん|つかえる|||| If you learned how to use a PC, too,

助かる ん だ けど な ～ たすかる|||| it sure would save my butt.

ネトゲ の レベル 上げ の 効率 化 の ため に ||れべる|あげ||こうりつ|か||| For more efficient leveling in my MMOs...

（ タプリス ） と 言って まし た ね ||いって||| ...didn't she?

パソコン 使った こと ない です が これ は 絶好 の 機会 な の で は ？ ぱそこん|つかった|||||||ぜっこう||きかい|||| I've never touched a PC before.

助かる ん だ けど な ～ たすかる|||| It sure would save my butt.

（ タプリス ） そうです よ ！ |そう です| That's right!

使い 方 を 覚え て 先輩 を 助け ない と ！ つかい|かた||おぼえ||せんぱい||たすけ|| I must learn how to use them and save Senpai!

ゲーム が 早く 終わ れ ば きっと やる こと ない から ― げーむ||はやく|しまわ||||||| If she finishes playing faster,

部屋 の 掃除 と か し て くれ ます へや||そうじ||||||

いざ っ ！ Charge!

（ タプリス ） う わ っ ！ う っ …\ N （ 図書 館 司書 ） ハッ ！ |||||||としょ|かん|ししょ|

あ ～

（ タプリス ） う う う う う … Caution

（ タプリス ） さあ ついに 私 に も やって き まし た ！ |||わたくし|||||| Yes... it's finally come for me to ride...

ハイテク 化 の 波 が ！ はいてく|か||なみ| The perfect high-tech wave!

パソコン の インターネット を ばっ ちり やって ― ぱそこん||いんたーねっと|||| I'll master this "PC Internet,"

できる 天使 に なっちゃ い ます ！ |てんし|||| and become a hotshot angel!

まずは … まずは … First, uh... First...

まずは 何 を すれ ば ～ ？ |なん||| What do I do first?

ん ん っ ！ 確か この 丸い 物 で 操作 し た と 思う の です が … |||たしか||まるい|ぶつ||そうさ||||おもう|||

名前 は なん で し た っけ …\ N 動物 の 名前 だった よう な … なまえ||||||||どうぶつ||なまえ||| What was it called again?

ハッ ！ ハムスター ！

そう です ハムスター です ！ That's right! It's a hamster!

ハムスター を 動かし て 操作 する ん でし た ！ ||うごかし||そうさ|||| You use the PC by moving the hamster.

そして この デコボコ の 板 ||||いた And then this board with lots of bumps...

これ は … これ は …

私 の 知ら ない 機械 です ね わたくし||しら||きかい|| This device is unknown to me.

触ら ない よう に し て おき ま しょ う さわら||||||||| I'd best not touch it.

とりあえず ハムスター が 使え れ ば 問題 ない はず です |||つかえ|||もんだい||| Anyway, I should have no problems

ほお おお ！ 動き まし た ！ やっぱり です ！ ||うごき||||

そして 矢印 を この インターネット の 方 へ … |やじるし|||いんたーねっと||かた| Internet

やった ー やり まし た ！ 成功 です ！ |-||||せいこう| Woo-hoo! I did it!

私 も やれ ば できる じゃ ない です か あ わたくし||||||||| I can do it if I try, can't I?

では さっそく インターネット を 体験 し て み ま しょ う ！ ||いんたーねっと||たいけん|||||| Now, it's time to dive into my Internet surfing experience!

ん … ？

私 は 今 インターネット を し て いる の でしょ う か … わたくし||いま|いんたーねっと|||||||| Um, am I doing the Internet right now?

画面 に は 何 も 変化 が ない の です が … がめん|||なん||へんか||||| The screen isn't changing...

これ 間違って ます か ねえ … |まちがって||| Did I do something wrong?

何 が … 何 が いけない の でしょ う ？ なん||なん||||| What? What am I doing wrong?

そもそも どう やったら 成功 … |||せいこう In the first place, what's "right"?

もし かして 直接 画面 に 触る やつ でしょう か ？ ||ちょくせつ|がめん||さわる||| Could this be one of those "touch screens"?

う わ ああ ！ ごめんなさい ！ すいません 壊れ て ない です よ ね ？ |||||こぼれ|||||

（ 司書 ） どうか さ れ まし た か ？ ししょ|||||| Can I help you?

き ゃ あ ！ Kyu!

き ゃ あ ？ "Kyu"?

あっ あの すいません … U-Um...

私 画面 を 壊し て しまった か も しれ ませ ん … わたくし|がめん||こわし||||||| I might have broken the screen.

画面 … です か ？ がめん|| The screen?

大丈夫 だ と 思い ます よ だいじょうぶ|||おもい|| It looks fine to me.

ほっ 本当 です か ？ よかった です |ほんとう|||| R-Really?

（ 司書 ） 何 か 不明 な 点 など あり まし た か ？ ししょ|なん||ふめい||てん||||| Was there anything you didn't understand?

ああ ！ えっ と …\ N ハムスター と ― Um, I'm not sure how to use the hamster and the strange board.

謎 の 板 の 使い 方 が 分から ない の です が … なぞ||いた||つかい|かた||わから||||

（ 司書 ） ハムスター ？ 板 ？ ししょ||いた Hamster?

パソコン の 使い 方 で し たら ― ぱそこん||つかい|かた||| For learning how to use PCs,

こちら の 棚 に 入門 書 が ござい ます よ ||たな||にゅうもん|しょ|||| we have books for beginners on these shelves.

ありがとう ござい ます ！ Thank you so much.

（ タプリス ） よし ！ さっそく 勉強 し ま しょ う ！ |||べんきょう|||| All right!

えっ と パソコン と は … ||ぱそこん|| Let's see. A PC is...

書 い てる こと が まったく 分かり ませ ん しょ||||||わかり|| I don't understand a word of this.

もし かして パソコン を 使える よう に なる の は ― ||ぱそこん||つかえる||||| Could it be that learning to use PCs

ものすごく 難しい こと な の で は … ？ |むずかしい||||| PCs for Idiots

いえ ！ 必ず マスター し て みせ ます ！ |かならず|ますたー|||| No.

（ タプリス ） と いう こと が あった ん です よ ...and that's what I did today.

ハムスター で は なく マウス だった ん です ！ ||||まうす||| Turns out it wasn't a "hamster," but a "mouse"!

（ ガヴリール ） は あ Uh-huh.

パソコン って いろいろ な もの で でき てる ん です ね ぱそこん|||||||||| So much goes into a PC, huh?

とても 難しかった です |むずかしかった| It was extremely difficult.

で ？ 少し は 使える よう に なった の ？ |すこし||つかえる|||| So, do you have some of the basics down now?

（ タプリス ） はい ！ 少し は 理解 でき まし た ||すこし||りかい||| Yes! I understood a little.

ん じゃあ 私 も 教え て やる から うち に いる 間 に マスター し よ う ぜ ||わたくし||おしえ|||||||あいだ||ますたー|||| Okay, I'll teach you,

レベル 上 げ が はかどる し な れべる|うえ||||| Gotta speed up my leveling.

あっ ぜひ お 願い し ます |||ねがい||

（ ガヴリール ） それ で ？ 何 が できる よう に なった の ？ |||なん|||||| So, what can you do now?

（ タプリス ） Ｃ 言語 と \ NＪａｖａ ( ジャヴァ ) は ひととおり ||げんご||||| A bit of C and Java.

は ？ Huh?

次 は ＰＨＰ です ！ つぎ||| Next, I'm doing PHP!

プログラマー に でも なる の か ？

（ タプリス ） もう すぐ …\ N もう すぐ 来 て しまい ます ||||||らい||| Any minute now...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ タプリス ） 来 た ！ |らい| It's her!

（ ガヴリール ） う い ～ っ Comin'...

遅い ぞ ～ おそい| You're late.

（ ヴィーネ ） は あ ？ 時間 どおり でしょ ？ |||じかん|| We're right on schedule.

（ タプリス ） 来 まし た ね ～ ！ この 悪魔 め ！ |らい|||||あくま| So you're here...

ひ ゃ あっ ！

悪魔 って 誰 の こと です か ？ タプ ちゃん ？ あくま||だれ|||||| Demon? Whom do you mean?

（ タプリス ） すみません 間違え まし た ！ ||まちがえ|| I'm so sorry!

（ ヴィーネ ） 久しぶり タプ ちゃん って 呼 ん で も いい かな ？ |ひさしぶり||||よ|||||

（ タプリス ） に ゃ っ ！ （ ヴィーネ ） に ゃ っ ？ Nya!

わ っ 私 は まだ 完全 に あなた の こと を ― ||わたくし|||かんぜん||||| F-For your information,

信用 し た わけ で は あり ませ ん ので しんよう|||||||||

分かって る わ よ 天使 と 悪魔 な ん だ し ― わかって||||てんし||あくま|||| Oh, I know.

少しずつ 慣れ て くれ れ ば いい から すこしずつ|なれ|||||| You'll get used to it over time.

ああ … えっ と …\ N 信用 し て ない と 言って も ― ||||しんよう|||||いって| Erm...

それ は 本当 に 少し で … ||ほんとう||すこし| but only a little...

例える なら そう アリ くらい の 大き さ の 不信 感 で … たとえる|||あり|||おおき|||ふしん|かん| To use an example, um,

分かった わ あり が と ね わかった||||| Got it.

いいえ アリ でも 大き すぎる かも しれ ませ ん |あり||おおき|||||

むしろ ミジンコ や ゾウリムシ くらい で ～ |みじんこ||ぞうりむし|| It's as small as a water flea or a paramecium!

伝わって る から 大丈夫 よっ つたわって|||だいじょうぶ| I get it, it's okay!

そう です ね 天使 が 不信 感 を 持って は いけ ませ ん よ ね ！ |||てんし||ふしん|かん||もって|||||| Oh, yes.

はい ！ その とおり です ！ Yes, exactly!

月 乃 瀬 ( つき の せ ) 先輩 に 不信 感 を 持って る 私 の 心 こそ ― つき|の|せ||||せんぱい||ふしん|かん||もって||わたくし||こころ| It's my heart that distrusts Tsukinose-senpai

ミジンコ や ゾウリムシ くらい の 大き さ です ぅ ！ みじんこ||ぞうりむし|||おおき||| that's as small as a water flea or a paramecium!

（ ヴィーネ ） ラフィ も やめ なさい ！

（ ガヴリール ） お前 たち 茶 番 は そこ まで だ |おまえ||ちゃ|ばん|||| That's enough of the comedy routine, you guys.

時 は 待って くれ ない ぞ じ||まって||| Time's a-wastin'!

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと Gurgle

（ ヴィーネ ） は いはい すぐ に 準備 する わ |||||じゅんび|| Okay, okay.

あ あの 今日 は 何 を する ん です か ？ ||きょう||なん||||| Um, what are we doing today?

それ に この 謎 の 機械 は ？ |||なぞ||きかい| Also, what's this strange device?

ンッフフ ～ ン 今日 は ね ― ||きょう||

タコパ を する の よ ！ We're having a takopa!

タコパ … ？ Ta-ko-pa?

ああ ！ なんか お 金 の 代わり に 使える ― |||きむ||かわり||つかえる Do you mean that high-tech card that can be used in place of money?

ハイテク な カード の こと です か ？ はいてく||かーど||||

（ ヴィーネ ） う ～ ん 惜しい よう な 気 も する けど ― |||おしい|||き||| So close, yet so far.

惜しく ない わ ね おしく|||

タコパ は タコ焼き パーティー の 略 です よ ||たこやき|ぱーてぃー||りゃく||

せっかく タプ ちゃん が 来 てる ん だ から ― ||||らい|||| You don't come to the human world every day,

人間 界 の パーティー を 楽し ん で もら お う と 思って にんげん|かい||ぱーてぃー||たのし|||||||おもって so I thought we should throw you a human world party.

そんな 気 を 遣って いただか なく て も … |き||つかって|||| You don't have to fuss over me.

いい の いい の 私 たち も やり たかった し ||||わたくし||||| Oh, it's fine.

遠慮 し ない で ね えんりょ|||| Enjoy yourself, okay?

あっ はい ！ ありがとう ござい ます I-I will.

（ タプリス ） やはり この 方 は 天使 の よう です |||かた||てんし|||

パイ 投げ や 熱湯 風呂 の 用意 も し てる から ― ぱい|なげ||ねっとう|ふろ||ようい|||| We also have pie-throwing, dunk tanks, and more ready,

あと で やり ま しょ う so let's do those after.

（ タプリス ） ん ん ？ Strange.

（ ヴィーネ ） おかしい わ ね 初耳 だ わ ||||はつみみ||

（ ガヴリール ） よし 全員 そろった し 始める か ||ぜんいん|||はじめる| Cool.

赤い 髪 の 子 忘れ てる わ よ あかい|かみ||こ|わすれ||| You're forgetting our red-haired friend.

サターニャ さん どう さ れ た ん です か ？ What's keeping Satania-san?

なんか 準備 する こと が ある から 遅れる って … |じゅんび||||||おくれる| She said she'd be late because she had something to prepare.

（ ガヴリール ） なら 先 に 始め て いい でしょ ||さき||はじめ||| Then we can start without her, can't we?

遅れる ヤツ が 悪い おくれる|やつ||わるい You snooze, you lose.

あの ところ で これ は どう 使う ん です か ？ ||||||つかう||| Um, so how do you use this?

あれ タコ焼き 初めて だ っけ ？ |たこやき|はじめて|| You've never had takoyaki before?

（ タプリス ） はい ！ そうです ||そう です Right, that's correct.

フッ なら ちょうど いい Then this is perfect.

は あ ？

見 て みる か ？ 天 真 流 タコ焼き 調理 術 を ！ み||||てん|まこと|りゅう|たこやき|ちょうり|じゅつ| Do you want to see...

お 願い し ます ！ |ねがい|| Yes, please!

おお おお おお ！

うむ ！ これ が タコ焼き だ |||たこやき| Yup.

こ っ これ が … Th-This...?

思いきり 失敗 し てる じゃ ない おもいきり|しっぱい|||| Except you obviously messed up!

タプ ちゃん も やって み ませ ん か ？ Tap-chan, would you care to try, too?

（ タプリス ） いえ 私 に は 無理 です よ … ||わたくし|||むり|| Oh, no, it's too much for me...

何事 も 挑戦 だって ！ なにごと||ちょうせん| Come on, there's no harm in trying.

ん ん …

分かり まし たっ ん ん … ！ わかり|||| Understood.

（ タプリス ） この 機械 の 形状 から 想像 する と ― ||きかい||けいじょう||そうぞう|| Based on the shape of this device,

タコ焼き と は おそらく 球 状 の 食べ物 … ！ たこやき||||たま|じょう||たべもの takoyaki is most likely a spherical food.

は あ ああ ああ ！

すいません 頑張って 作った ん です が … |がんばって|つくった||| I'm sorry.

（ ヴィーネ ） こっち こそ ごめん No, sorry, it's my fault.

いきなり は 難しかった わ ね ||むずかしかった|| You've never even seen it done before.

私 が やる から 少し 待って て ね わたくし||||すこし|まって|| I'll do it, so just sit tight.

いく わ よ お Here goes.

それ っ ！ There!

う おお ！

それ っ それ っ There.

それ っ それ っ Flip.

おお おお ！

（ ヴィーネ ） はい ！ 完成 ～ ！ ||かんせい And they're done!

これ が タコ焼き です か ！ ||たこやき|| So these are takoyaki...

（ ヴィーネ ） おいしい わ よ 温かい うち に 食べ て み て ||||あたたかい|||たべ||| They're delicious.

はい ！ で は いただき ます ！ Okay!

フーッ フーッ

ん ん っ ん ん ～ っ ！

とても おいしい です ぅ ！ It tastes heavenly!

それ は よかった わ Glad to hear it.

うむ 合格 だ |ごうかく|

天 真 流 任せ た ぞ てん|まこと|りゅう|まかせ|| Carry on the Tenma School.

遠慮 し て お くわ えんりょ||||

チーズ や お もち を 入れ て も おいしい ん です よ ちーず|||||いれ|||||| Cheese and mochi make for good fillings, too.

そう なん です か ？ Really?

（ 連続 する チャイム ） れんぞく||ちゃいむ

（ 連続 する チャイム ） れんぞく||ちゃいむ

あっ サターニャ かしら ？

あっ サターニャ かしら ？

（ タプリス ） ん ん っ ！

（ サターニャ ） 待た せ た わ ねえ 愚民 ども ～ |また|||||ぐみん| Your wait is over, ignorant peons!

サタニキア 様 の お出まし よ ～ ！ |さま||おでまし|

（ タプリス ） 来 まし た ね ！ 胡桃 沢 ( くるみ ざ わ ) 先輩 ！ |らい||||くるみ|さわ||||せんぱい So you've come, Kurumizawa-senpai.

（ サターニャ ） タアアッ ！ もう 始め てる し ぃ ～ |||はじめ|||

とって も おいしい で ふ よ It's really good.

（ サターニャ ） 私 の 分 は ？ |わたくし||ぶん| Where's my share?

あ ～ むっ

ああ ああ あ ああ あ ～ ！

（ ガヴリール ） ん ～ うまい

私 の タコ焼き ぃ ～ わたくし||たこやき| Good stuff.

今 焼く から 待って なさい よ お いま|やく||まって||| I'll grill some more. Be patient.

ところで サターニャ は なんで 遅れ た の ？ ||||おくれ||

（ サターニャ ） ん ？

決まって る でしょ 主役 は 遅れ て 登場 する から よ ！ きまって|||しゅやく||おくれ||とうじょう||| Well, that's obvious.

（ ヴィーネ ） そういう の いい から Spare us.

その 箱 は なん です か ？ |はこ|||| What's that box?

（ サターニャ ） よく 気づ い た わ ねえ ||きづ|||| Oh, you noticed?

まさに これ が 家 に 届く の を 待って い た の よ お |||いえ||とどく|||まって||||| I was waiting for this to arrive at my doorstep.

（ ガヴリール ） どうせ また しょう も ない もの 買った ん だ ろ ？ |||||||かった||| You bought something dumb again, didn't you?

何 言って る の お ？ なん|いって||| Don't be ridiculous.

これ が ない と 宴 は 始まら ない わ よ ||||えん||はじまら||| Our feast can't start without this.

じゃ ー ん ！ 闇 鍋 なら ぬ 暗黒 鍋 よ |-||やみ|なべ|||あんこく|なべ| Voilà!

（ ４ 人 ） は あ … じん||

この 暗黒 鍋 は ― |あんこく|なべ|

入れ た もの を 暗黒 物質 に 変化 さ せ て しまう と いう ― いれ||||あんこく|ぶっしつ||へんか||||||

すごい 代物 な の よ |しろもの|||

盛り上がる こと 間違い な … もりあがる||まちがい| It's sure to liven up any party—

私 は 遠慮 し ます わたくし||えんりょ|| I'll pass.

私 も です わたくし|| Me, too.

今日 は タコパ って 言った でしょ ？ きょう||||いった| I told you we were having a takopa today.

お前 １ 人 で やって ろ おまえ|じん||| You have fun with that.

（ サターニャ ） そんな あ ！ Oh, come on!

♪～

～♪

天 真 先輩 皆さん ！ てん|まこと|せんぱい|みなさん Tenma-senpai, everyone, thank you for today.

今日 は お 世話 に なり まし た きょう|||せわ||||

（ ガヴリール ） お ～ Sure.

（ ラフィエル ） 天 界 の 皆さん に よろしく お 伝え ください |てん|かい||みなさん||||つたえ| Give everyone in Heaven my love.

（ ヴィーネ ） また 遊び に 来 て ね ||あそび||らい|| Come visit again, okay?

（ サターニャ ） 今度 こそ 暗黒 鍋 パーティー だ から ね ！ |こんど||あんこく|なべ|ぱーてぃー||| Next time, we'll have a Darkness Pot party.

それ は いい です

（ サターニャ ） なんで え ！ Why not?!

（ タプリス ） で は 失礼 し ます ！ |||しつれい|| I'll be off, then.

あっ ！ うっかり し て まし た

天 真 先輩 （ ガヴリール ） なん だ ？ てん|まこと|せんぱい||| Tenma-senpai.

明日 お 姉さん が 来 られる そう です よ あした||ねえさん||らい|||| Your older sister is coming in the morning.

えっ ! ? Huh?

ええ ええ ええ えっ ！ What?!