Bokurano Episode 19

♪～

～♪

（ カナ ） ンッ ンッ …

（ ウシロ ） あっ …

（ ウシロ ） おい （ カナ ） あっ … Hey.

お前 田中 ( た なか ) さん の こと どう 思って た ？ おまえ|たなか|||||||おもって| What did you think of Tanaka-san?

どう って ？ （ ウシロ ） 何でも いい から |||なんでも|| What did I think of her?

好き だった すき| I liked her.

そう か I see...

消し て いい ？ （ ウシロ ） ああ けし|||| Can I turn off the lights?

（ 明かり を 消す 音 ） あかり||けす|おと

（ カナ ） 洗濯 行って くる ね |せんたく|おこなって|| I'm gonna go do the laundry, okay?

（ ウシロ ） ああ … Yeah...

あっ お前 なに 勝手 に 着 て ん だ ！ |おまえ||かって||ちゃく|||

（ ウシロ ） こら ！ それ 脱げ ！ （ カナ ） アッ ！ |||ぬげ|| Hey! Take it off!

（ 保 ( た もつ ) ） 坊っちゃん たもつ|||ぼっちゃん Kiddo.

（ 保 ） 坊っちゃん 今日 は あっし と 一緒 に 遊ば ねえ です か ？ たもつ|ぼっちゃん|きょう||||いっしょ||あそば||| Kiddo, how do you feel about hanging out with me today?

“ 坊っちゃん ” は やめろ よ ぼっちゃん||| Quit calling me "Kiddo."

（ 関 ( せき ) ） あっ … かん||

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

いい 天気 だ |てんき| Pretty good weather today, huh?

こんな 日 に 閉じこもって りゃ イラ つき も し ます よ |ひ||とじこもって||||||| If we stayed indoors on a day like this, it'd drive me crazy!

さて 何 し て 遊び ます か ね ？ |なん|||あそび||| So, what do ya want to do?

パチンコ 競輪 競馬 マージャン ぱちんこ|けいりん|けいば|まーじゃん Pachinko? The bicycle or horse races? Mahjong, maybe?

あっ ！ マージャン は メンツ が 足り ねえ か |まーじゃん||めんつ||たり|| Ah, I guess we don't have enough players for mahjong!

ムチャクチャ だ な 俺 は まだ 中学生 だ ぞ |||おれ|||ちゅうがくせい|| You're crazy. I'm still only in middle school, you know.

ハハッ … みんな あっし が ガキ の ころ 覚え た 遊び です よ ||||がき|||おぼえ||あそび||

（ ため息 ） ためいき

フゥ …\ N （ 保 ） うん ？ 寒い ん です かい ？ ||たもつ||さむい|||

そんな こと ない よ No.

姐 ( ねえ ) さん 気 が 利か ない から な あね|||き||きか||| Nee-san just didn't get it! I told her that a sweater or jacket would've been better.

俺 は 言った ん です よ セーター か ジャケット の ほう が いい って おれ||いった||||せーたー||じゃけっと|||||

あっ ！ ちょうど いい Oh, good timing!

（ 店員 たち ） いらっしゃい ませ てんいん||| Welcome.

よう ねえ ちゃ ん すま ねえ が Hey, Sis! 'Scuse me, but could you find this cool kid a nice jacket to wear?

この 大将 に 感じ の いい 上着 を 探し て やって くん ねえ か ？ |たいしょう||かんじ|||うわぎ||さがし|||||

（ 店員 ） どの よう な 物 が お 好き です か ？ てんいん||||ぶつ|||すき|| What type of coat were you looking for today?

（ 保 ） 遠慮 は 要ら ねえ たもつ|えんりょ||いら| No need to hold back. Bring us your best!

いちばん 上等 な の から 持って き て くれ |じょうとう||||もって|||

（ 店員 ） かしこまり まし た てんいん||| As you wish.

さて 俺 も マフラー 買う かな |おれ||まふらー|かう| While we're here, maybe I should get myself a scarf, too...

（ 店員 ） 今 この よう な ― てんいん|いま||| Multi-colored jackets like these have been really popular.

カラフル な 色 を あしらった 物 が 人気 が あり ます からふる||いろ|||ぶつ||にんき|||

あと これ など 部分 的 に 素材 を 変化 さ せ て おり まし て |||ぶぶん|てき||そざい||へんか|||||| We've also partially altered the inside material, which is one reason we believe it's been such a hit.

個性 が 好ま れ て い ます （ 保 ） ハァ … こせい||このま|||||たもつ|

宇 白 ( うしろ ) 君 どれ に する ？ う|しろ||きみ||| Ushiro-kun, which would you like?

（ ウシロ ） あれ は ？ What about that one?

（ 店員 ） これ は 今 安く なって おり まし て お 手ごろ です が てんいん|||いま|やすく||||||てごろ|| This one is on sale at a very reasonable price, but I'll need to check if we have one in your size.

お 坊っちゃん に 合う サイズ が ある か どう か … |ぼっちゃん||あう|さいず|||||

おお いい じゃ ねえ か 丈夫 そう だ し 安物 に は 見え ねえ |||||じょうぶ||||やすもの|||みえ| Looks pretty good! Definitely seems durable to me.

着 て み て いい かい ？ ちゃく||||| Could he try it on?

（ 店員 ） ただいま サイズ を 探し て まいり ます てんいん||さいず||さがし||| I'll go check in the back for his size.

さすが です よ こっち の は 派手 すぎる し 作り が 弱い ||||||はで|||つくり||よわい Nice going.

別に 好み だ けど べつに|よしみ|| That doesn't matter.

へえ そりゃ 昔 の 俺 の 親分 に そっくり な 好み だって こった ||むかし||おれ||おやぶん||||よしみ||

（ 一郎 ( いちろ う ) ） 保 ( た もつ ) ！ その 派手 な 上着 なんとか なら ねえ か ？ いちろう|||たもつ||||はで||うわぎ|||| Tamotsu!

目 が つぶれ ち まう ぜ め|||||

（ 保 ） えっ ？ こりゃ \ N 極 道 の 決まり スタイル です ぜ たもつ||||ごく|どう||きまり|すたいる|| Huh? This is the style for the yakuza right now!

（ 一郎 ） 何 言って や がる いちろう|なん|いって|| What are you talking about?

極道 だって もっと センシティブ に いか な ごくどう||||||

… て 言って ね 好き だった な 俺 は ホレ て まし た |いって||すき|||おれ||||| That's what he told me.

詳しく 話し たく なった な くわしく|はなし||| Thinking back makes me wanna tell you about it.

年寄り の 昔話 を 聞い ちゃ くれ ませ ん か ？ としより||むかしばなし||ききい||||| Mind listening to some old stories from an old man?

（ 店員 ） あり まし た てんいん||| We have one!

川崎 ( かわ さき ) の 組織 が 内部 分裂 を 起こし た とき かわさき||||そしき||ないぶ|ぶんれつ||おこし|| When a mob called the Kawasaki Group split up from an internal conflict a long time ago...

情 に 厚い ウチ の 会長 が 引き取った じょう||あつい|うち||かいちょう||ひきとった our compassionate Prez back then took over what was left.

（ 保 ） 蓮 木 ( は すき ) 一郎 って いい まし た たもつ|はす|き|||いちろう||||

（ 豊田 ） おい 会長 出せ ！ とよた||かいちょう|だせ Hey! Where's the president of this joint?!

ウチ の シマ 乗っ取り や が って 落とし 前 つけ て もら お う うち||しま|のっとり||||おとし|ぜん||||| Who the fuck does he think he is, taking over my turf like this?!

シマ 内 の 素人 衆 に 頼ま れ た こと です 悪く 思わ ん で ください しま|うち||しろうと|しゅう||たのま|||||わるく|おもわ||| We were asked to take care of this place by a group of amateurs from your turf. We mean no offense.

やかましい ！ 会長 出せ ！ |かいちょう|だせ Shut the fuck up! Get your president out here!

（ 保 ） あっし は 年上 で し た が たもつ|||としうえ|||| I was older and more experienced, but I showed him respect.

仁義 を 通さ せ て いた だい て “ 若 ” と 呼 ん で おり まし た じんぎ||つう さ||||||わか||よ|||||

既に 忠誠 を 誓った 子分 を ３ 人 ばかり 引き連れ て すでに|ちゅうせい||ちかった|こぶん||じん||ひきつれ| What the hell?! I said show me to your president! He had already rounded up three lackeys...

貫禄 は 十分 で し た から ね かんろく||じゅうぶん||||| and he had one heck of an air of dignity about him.

ンンッ …

若 は 俺 み たい な 根っから の 極道 から 見 たら ― わか||おれ||||ねっから||ごくどう||み| He was also a little different from a classic mobster like me.

ちょっと 変わった 人 だった |かわった|じん|

普通 の やり 方 を 嫌う って いう ん です か ね ふつう|||かた||きらう|||||| I guess you could say he hated doing things the normal mob way.

簡単 に 熱く なる 人 じゃ なかった ん です かんたん||あつく||じん|||| He wasn't someone who easily flew off the handle.

俺 は 若 が 何 か を 怖 がって いる ところ を おれ||わか||なん|||こわ|||| And I never saw him afraid of anything.

見 た こと が ねえ み||||

いい です かい ？ 宇 白 君 |||う|しろ|きみ Listen up, Ushiro-kun.

怖い と 思った とき は この 若 の 話 を 思い出し て ください よ こわい||おもった||||わか||はなし||おもいだし||| Whenever you're scared, think back to this story of Ichiro.

一見 強 そう に どなったり 怒ったり し てる ヤツ の ほとんど は いっけん|つよ||||いかったり|||やつ||| Most people who get pissed off and scream in your face may appear strong, but they're just a bunch of cowards.

臆病 者 です おくびょう|もの|

（ 美 純 ( みす み ) ） 宇 白 君 やめ なさい び|じゅん|||う|しろ|きみ|| Ushiro-kun, that's enough.

怖い の は みんな 同じ な の よ こわい||||おなじ||| Everyone's afraid.

（ 保 ） その ころ 穂 走 ( ほ ば しり ) 会 の 上部 組織 春 橋 ( はる は し ) 会 は ― たもつ|||ほ|はし||||かい||じょうぶ|そしき|はる|きょう||||かい| At the time, the Haruhashi Group, which was the umbrella organization to the Hobashiri Group...

久 坂 ( くさ か ) 組 の 攻勢 に 押し込ま れ て い まし た ひさ|さか|||くみ||こうせい||おしこま||||| was being pushed around and trashed by the Kusaka Group.

久 坂 組 の 下部 組織 が 抗争 を 仕掛け て き て ひさ|さか|くみ||かぶ|そしき||こうそう||しかけ||| And whenever one of the Kusaka Group's lower teams got involved in the conflict...

俺 たち は 代理 戦争 に 駆り出さ れる の が ― おれ|||だいり|せんそう||かりださ||| it was normal for us to be roped into helping the organization out.

お決まり だった ん です が おきまり||||

そんな 中 でも 若 の 態度 は ひと 味 違って い まし た |なか||わか||たいど|||あじ|ちがって||| But even with all of that, Ichiro's attitude was different from everyone else's.

争い 事 の 火 を 消し ち まう ん だ あらそい|こと||ひ||けし|||| He would always try to put out the fires between the groups.

何も 言わ ず に 俺 に 任せ て くれ なにも|いわ|||おれ||まかせ|| Don't say anything. Just leave this to me.

ヘタ な 駆け引き は 一切 なし だ 相手 の 手 を 握って 約束 し ち まう へた||かけひき||いっさい|||あいて||て||にぎって|やくそく|||

相手 も “ 一 度 ぐらい は 任せ て みよ う ” と 思 っち まう あいて||ひと|たび|||まかせ|||||おも|| One time, our rival even agreed to leave things in his hands.

そうして おいて 事 を 構え て い た 組織 の ボス の 所 へ 会い に 行く ||こと||かまえ||||そしき||ぼす||しょ||あい||いく And then he finally went to settle it, going to see the boss of the other group who had started it all.

最後 は ウチ の 会長 の 出番 だ が さいご||うち||かいちょう||でばん|| In the end, it was our Prez who had to take care of the finishing touches...

最初 に 危ない 橋 を 渡り 話 を つけ に 行く の は 若 だった さいしょ||あぶない|きょう||わたり|はなし||||いく|||わか|

若 の 目 を 見 若 の 声 を 聞い て 若 を 信じ ない 者 は い なかった わか||め||み|わか||こえ||ききい||わか||しんじ||もの||| Nobody could look into Ichiro's eyes and hear what he had to say, and not believe in him.

どんな 立場 の 高い 組長 さん で も 若 を 部屋 に 通し た |たちば||たかい|くみちょう||||わか||へや||とおし| No matter how important a group's leader was, they would always let Ichiro join them in the same room.

弱 小 組織 の 青年 が ― じゃく|しょう|そしき||せいねん| This young man from a small, puny group kept entering the chambers of all the people who held power in our world.

この 世界 の あらゆる 実力 者 の いる 部屋 へ 上がって いく |せかい|||じつりょく|もの|||へや||あがって|

付い た あだ名 が “ 昇り 竜 ” だ つけい||あだな||のぼり|りゅう| And because of that, he came to be known as the "Rising Dragon."

（ 魚 の 跳ねる 音 ） ぎょ||はねる|おと

（ 佐久間 ） お前 ら に 言う て おく ぞ さくま|おまえ|||いう||| Listen up, guys!

今日 から この 一郎 に 足 を 向け て 寝る こと は 俺 が 許さ ねえ きょう|||いちろう||あし||むけ||ねる|||おれ||ゆるさ| Starting today, I won't forgive anyone who dares sleep with his feet pointed at Ichiro!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 保 ） 若 ！ すごい じゃ ない ッス か ！ たもつ|わか||||| Ichiro, you're amazing!

会長 ベタ 褒め で し た よ カッコイイ な ～ ！ かいちょう|べた|ほめ|||||| Prez was raving about you! You're so awesome!

（ 一郎 ） 保 … いちろう|たもつ Tamotsu, you know the president's an easygoing guy. That's why bur skirmishes are always settled peacefully.

会長 の お 優しい 人柄 が ある から 小競り合い も 収まる ん だ かいちょう|||やさしい|ひとがら||||こぜりあい||おさまる||

斬った 張った の やく ざ の 世界 に も 義 が 生き てる って こと だ な きった|はった|||||せかい|||ただし||いき||||| It just means that there's some righteousness in the yakuza world, which normally seems so well-cut and defined.

よっ ！ 昇り 竜 ！ いい こ と 言う なぁ （ 一郎 ） 悪酔い し や がって |のぼり|りゅう||||いう||いちろう|わるよい||| All right, Rising Dragon! You sure say some great stuff!

うん ？

おお ！ 若い 女 は いい ッス ねえ |わかい|おんな||||

うん ？

えっ ？

（ 美 純 ） うん ？ び|じゅん|

ここ で 何 し てる の ？ ||なん||| What are you girls doing over here?

（ 学生 たち ） アア … がくせい||

バス の 時間 を 待って る の よ ばす||じかん||まって||| We're just waiting for the bus.

君 たち 京都 だ ろ う きみ||みやこ||| You're from Kyoto, right?

うん （ 一郎 ） やっぱり |いちろう| Yes.

その 校章 公立 かな ？ （ 美 純 ） 私立 よ ＬＲ 女子 |こうしょう|こうりつ||び|じゅん|しりつ|||じょし Judging from that school badge... are you from a public school?

規律 の 厳しい いい 学校 だ 全 寮 制 だ ろ う 東京 は 初めて ？ きりつ||きびしい||がっこう||ぜん|りょう|せい||||とうきょう||はじめて I've heard of them! A really good school with strict rules, right?

親戚 が いる から でも ここ は 初めて よ しんせき|||||||はじめて| I have relatives here, but this is my first time to this area.

池 は 見 た ？ 案内 する よ 一緒 に 見 に 行 こ う いけ||み||あんない|||いっしょ||み||ぎょう|| Have you seen the lake?

（ 一郎 ） 時間 は ある ん だ ろ う ？ いちろう|じかん|||||| You have some time, right?

（ 学生 ） あっ … がくせい|

（ 保 ） この 肝 の 据わった 娘 に 若 は ひと 目 ボレ し ち まった たもつ||かん||すわった|むすめ||わか|||め|||| Ichiro fell in love at first sight with that resolute, adventurous girl.

保 ！ 俺 は 女 と 暮らす ぞ たもつ|おれ||おんな||くらす|

いよいよ 美 純 ちゃん と 同棲 ( どう せい ) 生活 です かい ？ |び|じゅん|||どうせい|||せいかつ||

バカ 野郎 ！ 結婚 す ん だ よ 会長 に 話し て くる ばか|やろう|けっこん|||||かいちょう||はなし|| You moron! We're getting married!

この 間 会った ばかり です ぜ ？ |あいだ|あった||| You just met her the other day!

（ 保 ） 姐 さん の ご 両親 は 早く に 離婚 し て 疎遠 に なって い た たもつ|あね||||りょうしん||はやく||りこん|||そえん|||| Nee-san's parents were divorced early on, and had separated.

姐 さん が 早く に この 結婚 を 決め た の に は あね|||はやく|||けっこん||きめ|||| So I'm sure she must've felt a little sad getting married when she was still so young.

その 寂し さ も あった ん だ ろ う な |さびし||||||||

親 代わり の お 姉さん 夫婦 の ところ に ２ 人 が 頭 を 下げ に 行って おや|かわり|||ねえさん|ふうふ||||じん||あたま||さげ||おこなって In place of her parents, they respectfully went to her aunt and uncle, and the issue of marriage was settled.

この 結婚 は 決まり だった |けっこん||きまり|

姐 さん は 学校 を 辞め て 16 歳 の 若 さ で 若 の 嫁 に なった ん だ あね|||がっこう||やめ||さい||わか|||わか||よめ|||| Nee-san quit school and became Ichiro's bride at the youthful age of sixteen.

堅気 の 身 で たった １ 人 この 世界 に ― かたぎ||み|||じん||せかい| She was one heck of a strong woman, being able to dive into the world we lived in.

飛び込 ん で こ れる ん だ から 大した 人 だ とびこ||||||||たいした|じん|

会長 も 一目 置いて い た かいちょう||いちもく|おいて|| Prez was real impressed with her, too.

すぐに 子供 も 生まれ た |こども||うまれ| Their first and only child was born soon after.

保 ！ 早く 上 が って こっち 見 て みろ たもつ|はやく|うえ||||み||

こいつ 俺 の 顔 見 て 笑った ぞ |おれ||かお|み||わらった| He looked at me and laughed.

（ 赤ん坊 の 笑い声 ） あかんぼう||わらいごえ

でも その 幸せ も 長く は 続き やせ ん で し た ||しあわせ||ながく||つづき||||| But their happiness wouldn't last long.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

若 の 子分 の １ 人 が 家族 もろとも 殺さ れ た ん です わか||こぶん||じん||かぞく||ころさ|||| One of Ichiro's followers was killed, along with all of his family members.

俺 たち やく ざ 社会 の 流儀 で は ― おれ||||しゃかい||りゅうぎ|| In the code of our yakuza world, attacking someone's family is unthinkable.

家族 に 手 を 出す なんて 聞い た こと が ねえ かぞく||て||だす||ききい||||

どこ か 頭 の おかしい ヤツ の 仕業 と しか 考え られ なかった ||あたま|||やつ||しわざ|||かんがえ|| We thought this had to have been done by a psychopath.

ところが 調べ が つい て みる と ― |しらべ||||| But once we finished our investigation...

実行 犯 に 久 坂 組 の 手 の 者 の 名前 が 挙がった ん だ じっこう|はん||ひさ|さか|くみ||て||もの||なまえ||あがった|| we discovered that the perpetrator was a member of the Kusaka Group.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

久 坂 は 外資 系 の 商社 の 幹部 サラギ ・ トクジ と つる ん で た ひさ|さか||がいし|けい||しょうしゃ||かんぶ||||||| The Kusaka Group was dealing with one of the executives of a foreign-financed corporation, Saragi Tokuji.

最近 の 久 坂 組 の 攻勢 は こい つら が 手 を 引 い て いやがった ん だ さいきん||ひさ|さか|くみ||こうせい|||||て||ひ||||| It turned out that they were pulling the strings for most of the Kusaka Group's recent aggressive activity.

裏 に は マフィア の におい も し た うら|||まふぃあ||||| We had a feeling that there was mafia working behind the scenes as well.

こんな 連中 に 牛耳ら れる と は やく ざ も 落ちぶれ た って こと だ |れんちゅう||ぎゅうじら|||||||おちぶれ|||| I guess it meant the status of the yakuza had really fallen, if they were letting people like that take the lead.

（ 久 坂 ） あんた が 動 い た と いう ウワサ が 聞こえる 度 に ― ひさ|さか|||どう|||||||きこえる|たび| Every time my followers hear a rumor that you've made a move, they all calm down and clam up.

ウチ の 身内 は おとなしく な っち まう うち||みうち|||||

（ 久 坂 ） そんな 八百長 み たい な マネ さ れ た ん じゃ ひさ|さか||やおちょう||||まね||||| When you rig it like that, you undermine our organization's position, you know?

組織 は 堕落 し て しまう け え の そしき||だらく||||||

ち いと 遠慮 し て もらわ ん と ― ||えんりょ||||| If you don't show a little more restraint from now on...

穂 走 会 に は 死 ん で もらう こと に なる の ぅ ほ|はし|かい|||し|||||||| the Hobashiri Group might vanish off the face of the Earth.

（ 保 ） さすが の 若 も こい つら を 許せ なかった たもつ|||わか|||||ゆるせ| Even though it's Ichiro we're talking about, he couldn't forgive them.

（ ノック ）

（ 保 ） 誰 だい ？ （ 美 純 ） 私 … たもつ|だれ||び|じゅん|わたくし Who is it?

姐 さん （ 美 純 ） ねえ 昨日 何 が あった の ？ あね||び|じゅん||きのう|なん||| Nee-san!

あの 人 何にも 話し て くれ ない の よ |じん|なんにも|はなし||||| That man won't tell me anything!

（ 美 純 ） 昨日 の あの 人 氷 の よう に 冷たく て び|じゅん|きのう|||じん|こおり||||つめたく| Yesterday, he was as cold as ice...

（ 保 ） 若 ！ たもつ|わか Ichiro!

どこ 行く ん です か ？ サラギ ん とこ に 行く ん です か ？ |いく||||||||いく||| Where are you going?!

（ 保 ） 連中 は 素人 だ 素人 に 手 ぇ 出し ちゃ ― たもつ|れんちゅう||しろうと||しろうと||て||だし| They're amateurs! You know if you go after amateurs, our allies will back down, too!

味方 の やく ざ 連中 も 引 い ち まう やめ とき ま しょ う みかた||||れんちゅう||ひ||||||||

イヤ だ なぁ 急に 若 鬼 みたい だ いや|||きゅうに|わか|おに|| Knock it off... you look like a demon, Ichiro.

世話 に なった な せわ||| Thanks for everything you've done for me.

イヤ だ ！ 俺 も 連れ て って くれ いや||おれ||つれ||| No!

若 と 離れ たく ねえ よ ！ （ 一郎 ） ダメ だ わか||はなれ||||いちろう|だめ| We can't afford to lose you!

（ 保 ） そんな こと 言わ ねえ で くれ 頼む ！ たもつ|||いわ||||たのむ No.

美 純 と ガキ 守って くれ （ 保 ） ハッ … び|じゅん||がき|まもって||たもつ| Protect Misumi and the kid.

（ 一郎 ） あいつ ら 守れ ん の は お前 しか い ねえ から な いちろう|||まもれ||||おまえ||||| You're the only one who can.

（ 保 ） 若 は 久 坂 と サラギ を やって 刺し 違え に 死 ん じ まった たもつ|わか||ひさ|さか|||||さし|ちがえ||し||| Ichiro killed Saragi and Kusaka, and died after being stabbed.

無責任 じゃ ない か （ 保 ） えっ ？ むせきにん||||たもつ| Wasn't that irresponsible?

その 一郎 って 人 は … |いちろう||じん|

家族 の こと は 考え なかった の か ？ かぞく||||かんがえ||| Didn't he think of his family?

（ 保 ） ええ あっし も １ 度 は そう 思い まし た たもつ||||たび|||おもい|| Yes... actually, I once felt the same way.

でも 姐 さん は そう 考え なかった よう です |あね||||かんがえ||| But it didn't look like Nee-san did.

じゃ ここ も 危ない の ね ？ |||あぶない|| Then it must be dangerous to stay here...

（ 荷物 を まとめる 音 ） にもつ|||おと

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 保 ） 会長 は 事前 に 若 を 破門 に し て たもつ|かいちょう||じぜん||わか||はもん||| Prez did what he felt was necessary and banished Ichiro from the Group before this all went down...

穂 走 会 の 元締め 春 橋 会 に 筋 を 通し て 組 を 守って い た ほ|はし|かい||もとじめ|はる|きょう|かい||すじ||とおし||くみ||まもって||

久 坂 を やった 件 に つい ちゃ ― ひさ|さか|||けん||| It was no big deal that Kusaka was killed...

もともと 春 橋 会 の 唯一 の 目 の 上 の こぶ だった から な |はる|きょう|かい||ゆいいつ||め||うえ||||| since their group had always been a pain in the ass for the Haruhashi Group to begin with.

お とがめ は ない So no one really questioned that.

問題 は 久 坂 と つる ん で い た マフィア まがい の 連中 だ もんだい||ひさ|さか|||||||まふぃあ|||れんちゅう| The real problem was with the so-called mafia who were working with Kusaka.

（ 銃声 ） じゅうせい

ゴタゴタ は しばらく 続 い た ごたごた|||つづ|| That whole mess continued for some time.

ハッ …

（ 手下 ） ウワッ ！ てした|

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

（ 美 純 の 泣き声 ） び|じゅん||なきごえ

私 に は この 子 を 守る 力 は ない わたくし||||こ||まもる|ちから|| I don't have the power to protect this child...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 保 ） 会長 が 姐 さん と 子供 を 守る ため に 陰ながら 動 い て くれ て い た たもつ|かいちょう||あね|||こども||まもる|||かげながら|どう||||||

おかげ で 美 純 姐 さん に こだわって 付け狙って いる 首謀 者 も 特定 でき た ||び|じゅん|あね||||つけねらって||しゅぼう|もの||とくてい|| Thanks to that, we got a good idea of who was constantly going after Misumi-nee-san.

美 純 に ここ へ 逃げる 気 は ない か 聞い て くれ び|じゅん||||にげる|き||||ききい|| Could you see if Misumi would be willing to run away?

それ は 全 寮 制 の 国防 兵学校 だった ||ぜん|りょう|せい||こくぼう|へいがっこう| It was a national military school where all the students were required to live on campus.

そこ なら 姐 さん は 安全 だ ||あね|||あんぜん| If she fled there, we knew she'd be safe.

ただ 子供 は 連れ て いけ ねえ から 姉 夫婦 に 預け なきゃ なら ねえ |こども||つれ|||||あね|ふうふ||あずけ||| But she wouldn't be able to bring her child, which is why she'd have to leave him with her aunt and uncle.

幸い 宇 白 さん の 親父 ( おやじ ) さん が 定年 後 さいわい|う|しろ|||おやじ||||ていねん|あと Thankfully, Ushiro-san, her uncle, was planning on creating a free school up in the Misseji Highlands after he retired.

三瀬 路 ( みつ せ じ ) 高原 に フリー スクール を 作る 計画 を 持って い た みつせ|じ||||こうげん|||すくーる||つくる|けいかく||もって||

その 計画 を ちょっと 早め て もらって |けいかく|||はや め||

子供 ともども 雲隠れ し て もらう こと に なった ん だ こども||くもがくれ||||||||

頼 ん だ ぜ （ 組員 ） はい たの||||くみいん| I'm counting on you guys.

ねえ 私 間違って る かな |わたくし|まちがって|| Hey, am I making a mistake...?

やっぱり この 子 を 手放す わけ に は いか ない ||こ||てばなす||||| I can't bring myself to leave him!

姐 さん ちょっと の 間 の 辛抱 だ あね||||あいだ||しんぼう| Nee-san, you just need to be patient for a little bit.

宇 白 さん が 山 に 引っ込 ん で くれりゃ この 子 は 安全 な ん だ う|しろ|||やま||ひっこ|||||こ||あんぜん||| If Ushiro-san hides out in the mountains, your child will be safe for sure!

必ず … 必ず 迎え に 来る から ね 順 ( じゅん ) かならず|かならず|むかえ||くる|||じゅん|

（ 鍵 を 開ける 音 ） かぎ||あける|おと

オラ ！ （ 刺す 音 ） |さす|おと Take this!

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

その あと 俺 は 姐 さん を 付け狙って た 残党 を 始末 し た ||おれ||あね|||つけねらって||ざんとう||しまつ|| After that, I took care of the few remaining people who were still after Nee-san.

刑務所 ( ムショ ) 送り に は なった が けいむしょ||おくり|||| That's why I ended up in the slammer, but thanks to the lawyer that Prez got for me...

会長 が 手配 し て くれ た 弁護 士 の おかげ で 無期 だけ は 免れ た かいちょう||てはい|||||べんご|し||||むき|||まぬがれ|

これ で 万事 は うまく いく はず だった が ||ばんじ|||||| Everything should've been fine from that point on, but...

旅 の 心労 が たたって 宇 白 さん の 奥さん が ― たび||しんろう|||う|しろ|||おくさん| it was truly unfortunate that Ushiro-san's wife had to pass away...

カナ ちゃん を 産む と 同時に 亡くなった の は 気の毒 だった |||うむ||どうじに|なくなった|||きのどく|

カナ ちゃん に は 申し訳ない こと を し た な ||||もうし わけない||||| We really did something unforgivable to Kana-chan.

あと で 聞い た 話 だ が 姐 さん は 兵学校 で ― ||ききい||はなし|||あね|||へいがっこう| The rest is just hearsay, but...

本気 で 自分 を 鍛える こと に 専念 しよ う と 思った らしい ほんき||じぶん||きたえる|||せんねん||||おもった|

若 に 死な れ た あ と の 自分 の 無力 が よほど 悔しかった ん だ ろ う な わか||しな||||||じぶん||むりょく|||くやしかった||||| She must've been really frustrated for being so powerless after Ichiro passed away.

宇 白 さん と は 頻繁 に 連絡 を 取り つつ も ― う|しろ||||ひんぱん||れんらく||とり|| Though even while she was in frequent contact with Ushiro-san...

“ 子供 を 引き取る の は 一人前 の 軍人 に なって から ” と ― こども||ひきとる|||いちにんまえ||ぐんじん|||| her heart was set on not taking her child back...

心 に 決め て い た らしい こころ||きめ|||| until she became a full-fledged military officer with the strength to do so.

… と そこ に あの 黒い 怪獣 の ニュース が 舞い込む ||||くろい|かいじゅう||にゅーす||まいこむ And then came the news of the black behemoth.

姐 さん は 早速 ジアース 対策 員 に 志願 し あね|||さっそく||たいさく|いん||しがん| Nee-san quickly volunteered to be part of the anti-Zearth team, which is how she reunited with you.

お前 さん と 再会 を 果たす わけ だ おまえ|||さいかい||はたす||

（ 佐々 見 ( さ さ み ) ） 田中 美 純 一 等 空 尉 だ ささ|み||||たなか|び|じゅん|ひと|とう|から|い| And from the MSDF, Captain Tanaka Misumi.

うん 分かった 今度 買い に 行 こ う |わかった|こんど|かい||ぎょう|| Okay! Sure!

坊っちゃん の 体 の 中 に は 若 と 姐 さん の 血 が 流れ て い ます ぼっちゃん||からだ||なか|||わか||あね|||ち||ながれ||| The blood of both Nee-san and Ichiro is flowing in your body.

あと カナ ちゃん と は いとこ 同士 だ ||||||どうし| And you're also Kana-chan's cousin.

これ 姐 さん から 預かって まし た |あね|||あずかって|| Nee-san gave this to me to give to you.

（ 保 ） ここ に 隠し とき ます 必要 な と き 使って ください たもつ|||かくし|||ひつよう||||つかって| Hide it here.

アア …

坊っちゃん は 気 の 強い ２ 人 の 血 を 受け継 い でる ん だ ぼっちゃん||き||つよい|じん||ち||うけつ|||| Kiddo, you have the blood of two really strong people within you.

（ 保 ） もう 何にも 怖がる こと は あり ませ ん たもつ||なんにも|こわがる||||| There's nothing to be afraid of.

おふくろ さん が 温 ( あった ) め て くれ とる ぞ |||ぬる|||||| Your mother will always keep you warm with this.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 明かり を つける 音 ） あかり|||おと

（ 足音 ） あしおと

あっ …

（ カナ ） お かえり Welcome home.

お前 知って た の か ？ （ カナ ） なに ？ おまえ|しって||||| Did you know?

俺 が 父さん の 本当 の 子供 じゃ ない って おれ||とうさん||ほんとう||こども||| That I wasn't Dad's real son.

うん Yeah...

田中 さん の こと は ？ たなか|||| What about Tanaka-san?

田中 さん に お 兄ちゃん の 本当 の お 母さん を 捜し て って 頼 ん だの たなか||||にいちゃん||ほんとう|||かあさん||さがし|||たの|| I asked her to find out who your real mother was.

でも … But...

（ ウシロ ） その 田中 さん が 俺 の ホント の おふくろ だった ん だ よ ||たなか|||おれ||ほんと|||||| Tanaka-san... was my real mother.

（ 関 ） 洋子 ( よう こ ) ちゃん かん|ひろこ||| Youko-chan.

話し て くれ ない か ？ 知って る こと を 全て はなし|||||しって||||すべて Won't you tell us...

♪～

～♪

（ マチ ） 勝って も 死 負け て も 死 まち|かって||し|まけ|||し

この 宇宙 は 私 たち の 死 なし に は 成り立た ない |うちゅう||わたくし|||し||||なりたた|

次回 「 ぼくら の 」 “ 宿命 ” じかい|||しゅくめい

お 聞き 私 たち が どこ から やって 来 た か |きき|わたくし||||||らい||