Bokurano Episode 20

♪～

～♪

（ カンジ ） 誰 だ ？ こいつ ら |だれ||| Who are these people...?

“ 支配 者 ” か ？ しはい|もの| Are they the Masterminds?

遠く て 大き すぎる とおく||おおき| They're so far away...

ヤツ ら に は 勝て ない やつ||||かて| We can't possibly... defeat them.

（ タイピング 音 ） |おと

（ カンジ ） ヤツ ら は 白い 服 を 着 て 並 ん で こっち を 見 て や がった |やつ|||しろい|ふく||ちゃく||なみ|||||み||| They were dressed all in white, and were all lined up staring at me.

そして 俺 の こと を 笑った ん だ |おれ||||わらった|| And they were laughing at me.

（ 吉川 ） 記録 さ れ て ない わ きちかわ|きろく||||| It's not recorded in the data at all...

どうして ？ 見 た もの は 再現 できる ん じゃ なかった の か ？ |み||||さいげん|||||| Why not?!

あなた の 思 念 が ジアース の 戦い を 仕組 ん で いる 存在 に ― ||おも|ねん||||たたかい||しく||||そんざい| It's true that your thoughts accessed and reached the beings who devised the battles with Zearth.

アクセス し た の は 確か よ あくせす|||||たしか|

（ 吉川 ） その 宇宙 の どこ か に ある 中枢 システム に ― きちかわ||うちゅう||||||ちゅうすう|しすてむ| And the program allowing you to access that central system somewhere in this universe...

アクセス する プログラム が ジアース の 中 に 組み込ま れ て い た の あくせす||ぷろぐらむ||||なか||くみこま|||||

（ 吉川 ） その プログラム が 確かに あなた の チップ に コピー さ れ て い て きちかわ||ぷろぐらむ||たしかに|||ちっぷ||こぴー||||| That program was indeed copied into your hacking chip and into this system here at the Research Institute.

この 認知 研 の システム に コピー さ れ た わ |にんち|けん||しすてむ||こぴー||||

今 その 謎 の 存在 に アクセス を かけ て いる ところ な ん だ けれど いま||なぞ||そんざい||あくせす||||||||| I'm trying to gain access to those unknown beings myself right now, but...

ダメ な の か ？ だめ||| You can't?

（ エラー 音 ） ええ … えらー|おと|

拒否 さ れ て ばかり 固く ガード さ れ て いる きょひ|||||かたく|がーど||||

あなた の 見 た イメージ が 記録 さ れ なかった の も その せい よ ||み||いめーじ||きろく|||||||| And that's why the images you saw weren't recorded.

やっぱり あいつ ら に は 届か ない の か よ |||||とどか|||| So we can't even come close to reaching them, like I thought...

アクセス でき れ ば あなた の 契約 を 解く こと も ― あくせす||||||けいやく||とく|| If we could've at least accessed that system, I thought we might've been able to free you from the contract...

できる と 思った けれど ね （ カンジ ） 母さん … ||おもった||||かあさん

（ マチ ） ムダ だ よ まち|むだ|| It's impossible.

あなた 確か 契約 し て なかった 子 |たしか|けいやく||||こ If I remember correctly... you're the girl who isn't contracted?

（ 関 ( せき ) ） 知って る こと を 全て 話し て くれる そう です かん||しって||||すべて|はなし|||| It seems like she's ready to tell us everything she knows.

（ マチ ） 契約 を 解く こと は 不可能 よ まち|けいやく||とく|||ふかのう| Freeing someone from the contract is impossible.

この 戦い から 逃 ( の が ) れる こと なんて でき ない ん だ から |たたかい||のが|||||||||| No one can escape from this battle.

（ ウシロ ） 何 を 根拠 に そう 言い 切れる ん だ ？ |なん||こんきょ|||いい|きれる|| What makes you so sure of yourself?

（ マチ ） 見 て き た から まち|み|||| Because I've seen it before.

たくさん の 子 たち が 戦って 死 ん で いった の を ||こ|||たたかって|し||||| Lots of kids dying, overhand over, again and again.

あなた 何 を … |なん| What are you doing?!

（ マチ ） 直接 見 た ほう が 早い でしょ う まち|ちょくせつ|み||||はやい|| It'll be faster if you see it for yourself, right?

あっ …\ N （ ウシロ ） お前 何 な ん だ ？ |||おまえ|なん|||

気 に し ない で 私 の 地球 で は 普通 の こと だ から き|||||わたくし||ちきゅう|||ふつう|||| Don't think about it too much.

どこ から 話せ ば いい かな ||はなせ||| Where to begin...?

やっぱり 初め から だ ね |はじめ||| I guess... I'll start at the beginning.

（ ノイズ ）

（ マチ ） あれ は ― まち|| For me, it all started at a training workshop called the "Future Development Seminar" on the Earth I grew up on.

私 が 育った 地球 の ― わたくし||そだった|ちきゅう|

“ 未来 開発 セミナー ” って 呼ば れる 合宿 所 から だった みらい|かいはつ|せみなー||よば||がっしゅく|しょ||

（ シロウ ） ゲーム ？ （ 講師 助手 ） そう |げーむ|こうし|じょしゅ| A game?

巨大 ロボット に 乗って 15 体 の 敵 と 戦う ゲーム な ん だ けど きょだい|ろぼっと||のって|からだ||てき||たたかう|げーむ||||

（ シロウ ） やる やる ！ す っげ え 面白 そう じゃ ん ||||||おもしろ||| I'm totally in! That sounds friggin' awesome!

ちょうど 1 5 人 いる し よ （ マチ ） お 兄ちゃん 私 も |じん||||まち||にいちゃん|わたくし| And conveniently enough, there's fifteen of us here!

お前 に は ムリ だって おまえ|||むり| You're way too young for this.

（ マチ ） できる もん （ シロウ ） え ～ っ ？ まち||||| I can do it!

私 も やる もん ！ できる もん ！ わたくし||||| I wanna play, too!

ハァ … しょうが ねえ な

すいません こいつ お マメ って こと で いい ッス か ？ |||まめ|||||| 'Scuse me, but could she join as one of those extras in the background?

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ マチ ） 結局 私 は 契約 でき なかった けれど まち|けっきょく|わたくし||けいやく||| In the end, I wasn't able to join the contract, but...

16 人 目 の 余分 な メンバー と して ― じん|め||よぶん||めんばー|| I could at least follow Onii-chan as a spare sixteenth member.

お 兄ちゃん に ついていく こと が でき た の |にいちゃん|||||||

そして 私 たち の 前 に あれ が 現れ た |わたくし|||ぜん||||あらわれ| And then... it appeared before us.

講師 の おじさん は 私 たち に 戦い 方 を 教える と ― こうし||||わたくし|||たたかい|かた||おしえる| After the instructor taught us how to fight...

どこ か へ 姿 を 消し ちゃ った |||すがた||けし|| he disappeared.

そこ へ … And that's where...

（ 黒 コエムシ ） この ぬいぐるみ は 人 の 生命 力 で 動く ん です くろ|||||じん||せいめい|ちから||うごく|| This robot moves using a person's life force.

ウ … ウソ だ ろ う |うそ|||

ここ から 先 は 詳しく 見せる 必要 な いよ ね ||さき||くわしく|みせる|ひつよう||| I don't have to go into detail about what happened next, right?

私 たち は 勝ち 続け １ 人 また １ 人 と 死 ん で いった ん だ わたくし|||かち|つづけ|じん||じん||し||||| We continued to win... and each member died, one by one.

そんな 中 お 兄ちゃん は … |なか||にいちゃん| And among those remaining, Onii-chan...

（ シロウ ） 連れ て き まし た よ （ 黒 コエムシ ） うん ？ |つれ||||||くろ|| I brought him here for you!

（ 黒 コエムシ ） そんな こと 頼 ん で い ませ ん が くろ||||たの|||||| I didn't ask you to.

でも お 忙しい でしょ う ？ これ ぐらい お 手伝い し ます よ ||いそがしい||||||てつだい|||

て め え 逃げ て ん じゃ ねえ よ ！ |||にげ||||| Don't go running away, you little twit!

選ば れ た ん なら 戦って 死 ねっ つ うん だ よ えらば|||||たたかって|し|||||

（ 委員 長 ） やめ なさい よ ！ （ シロウ ） えっ ？ いいん|ちょう||||| Stop it!

（ 委員 長 ） もう いい でしょ う 洋子 ( よう こ ) ちゃん が 見 てる の よ いいん|ちょう|||||ひろこ|||||み||| That's enough, don't you think?

ああ ？

ハッ …

ケッ …

そう だ ！ 次 は この 委員 長 に し ま しょ う よ ||つぎ|||いいん|ちょう|||||| I know! Let's go with you next, Class Prez!

えっ ？

こういう 女 が 鼻水 垂らし ながら 死ぬ の 好き です よ ね ？ ねっ ？ |おんな||はなみず|たらし||しぬ||すき|||| You love seeing girls like this break down crying and sniveling when they die, right?

あなた も 随分 いい 性格 を し て い ます ね ||ずいぶん||せいかく|||||| You certainly have a winning personality.

い や ぁ それほど で も ない ッス よ ハハハッ … Oh no, not at all, really!

（ マチ ） 必死 の 努力 って いう の か な まち|ひっし||どりょく||||| I'm not sure if you'd call it a last-ditch effort or not, but...

生き残る ため に は なりふり かまわ なかった よ いきのこる||||||| in order to survive, he didn't care how ugly he appeared to everyone else.

オラ ！ （ 蹴る 音 ） |ける|おと C'mon, punk!

そんな 努力 が 実った の か 分から ない けど |どりょく||みのった|||わから|| I'm not sure if it was because of how he acted, but Onii-chan somehow managed to survive to the last battle.

お 兄ちゃん は 最後 の 戦い まで 生き残る こと が でき た ん だ |にいちゃん||さいご||たたかい||いきのこる||||||

でも … But...

（ 黒 コエムシ ） 突然 です が ２ 人 の うち どちら か に ― くろ||とつぜん|||じん||||| I know this is sudden, but one of you will take over the battles after this is over.

戦い の 引き継ぎ を し て もらい ます たたかい||ひきつぎ|||||

えっ ？ （ 委員 長 ） 引き継ぎ ？ |いいん|ちょう|ひきつぎ Take over?

（ 黒 コエムシ ） そうです くろ||そう です That's right.

別 の 地球 に 行って 操縦 者 を 集め 契約 さ せ て ください べつ||ちきゅう||おこなって|そうじゅう|もの||あつめ|けいやく|||| Travel to another Earth, gather another fifteen pilots, and contract them just like you were.

その代わり … そのかわり In exchange, as a reward for completing your job, I'll save the life of that person.

役目 を 果たし て くれる 見返り と して その方 の 命 を 助け て あげ ま しょ う やくめ||はたし|||みかえり|||そのほう||いのち||たすけ|||||

えっ ？ そんな こと 今 まで 一 度 も … |||いま||ひと|たび|

教える わけない よ おしえる|| There's no way he could have.

この 戦い で 生き残る たった ひと つ の 方法 な ん だ から |たたかい||いきのこる|||||ほうほう||||

（ シロウ ） はい ！ はい ！ それ なら 俺 が … |||||おれ| Yes! Me, please!

（ 黒 コエムシ ） … と いう こと で お 願い いたし ます くろ|||||||ねがい|| So on that note, if you wouldn't mind...

（ シロウ ） えっ ？ （ 委員 長 ） わ … 私 が ？ ||いいん|ちょう||わたくし|

ち ょ … ちょっと 冗談 キツイ っす よ これ |||じょうだん||||

（ 黒 コエムシ ） 私 は 冗談 は 嫌い です くろ||わたくし||じょうだん||きらい| I hate jokes.

えっ ？

そ … N... No...

そん なぁ

（ 黒 コエムシ ） よろしい です ね ？ くろ|||| So everything's settled, all right?

もっとも 彼 が 最後 の 戦い に 勝て ば の 話 です けど ね |かれ||さいご||たたかい||かて|||はなし||| Of course, it all depends on him winning the last fight.

（ シロウ ） ふざけ ん な （ 委員 長 ） えっ ？ ||||いいん|ちょう| Screw you...

ふざけ ん な よ ！ て め え 何 さま の つもり だ ！ |||||||なん|||| Screw you!

俺 は や ん ねえ かんな おれ||||| I won't do it!

（ 泣き声 ） なきごえ

戦い なんて し ねえ から な ！ たたかい||||| I won't fight!

（ 泣き声 ） なきごえ

くそ ！ 死 ん じまえ ！ |し|| Damn it... go to hell!

（ シロウ ） みんな 死 ん じまえ ！ （ 泣き声 ） ||し|||なきごえ Everyone can just go to hell!

（ 黒 コエムシ ） なるほど くろ|| I see...

あなた と いう 人 が よく 分かり まし た |||じん|||わかり|| Now I understand what kind of person you are.

では 戦い に 勝ったら それなり の 配慮 を いたし ます よ |たたかい||かったら|||はいりょ|||| Well then, if you win this last battle, I'll make a special arrangement for you.

（ シロウ ） ホ … ホント っす か ？ ||ほんと||

（ 黒 コエムシ ） ええ 任せ て おき なさい くろ|||まかせ||| Yes.

（ シロウ ） わ … 分かり まし た それ なら 俺 頑張り ます よ ||わかり|||||おれ|がんばり|| O-Okay! Then I'll give it everything I've got!

（ マチ ） そして 最後 の 戦い の 日 まち||さいご||たたかい||ひ And on the day of the final battle...

（ シロウ ） やった ！ 勝った ぞ ！ 勝った ん だ ！ ||かった||かった|| All right! I won!

俺 は 生き残った ぞ ！ おれ||いきのこった| I lived through it!

（ スパーク 音 ） |おと

（ シロウ ） あ … あれ ？ （ 黒 コエムシ ） 何 か ？ |||くろ||なん| H-Huh?

（ シロウ ） ち ょ … ちょっと 待って ください よ ||||まって|| W-Wait a second here!

（ シロウ ） これ って 一体 … |||いったい

（ 黒 コエムシ ） 今後 は 私 の 代わり を やって ください くろ||こんご||わたくし||かわり||| From now on, you'll take my place.

（ シロウ ） そういう こと だった ん です か

（ 黒 コエムシ ） 満足 でしょ う ？ くろ||まんぞく|| You're satisfied with this, right?

（ シロウ ） もちろん です よ ！ 安心 し て お 任せ ください ！ ||||あんしん||||まかせ| Of course!

俺 は やり ます よ ビシビシ と ね ！ おれ|||||びしびし|| I'll perform your job to the fullest!

（ カンジ ） どこ まで ふざけりゃ 気 が 済む ん だ この クソ ゲーム は よ ||||き||すむ||||くそ|げーむ|| How screwed up does this have to be before they're satisfied?!

コエムシ は 本当 に 洋子 ちゃん の お 兄さん だった の か ||ほんとう||ひろこ||||にいさん||| So Dung Beetle really is your real brother, Youko-chan...

それ から すぐ ― Soon after, the class president and Onii-chan moved on to the next Earth.

お 兄ちゃん と 委員 長 の おね え ちゃん は ― |にいちゃん||いいん|ちょう|||||

次 の 地球 へ 向かった つぎ||ちきゅう||むかった

そして 私 も |わたくし| And I went, too...

（ 委員 長 ） 洋子 ちゃん ご 両親 い ない の よ ね ？ いいん|ちょう|ひろこ|||りょうしん||||| Youko-chan, you don't have parents, right?

私 の 所 に 来 ない ？ わたくし||しょ||らい| Why don't you come and stay with me?

シロウ 君 は もう … |きみ|| After all, Shirou-kun's already...

それ でも 私 の たった １ 人 の お 兄ちゃん だ から ||わたくし|||じん|||にいちゃん||

そう … I see...

じゃ これ で お 別れ ね ||||わかれ| Then, this is goodbye...

（ 委員 長 ） ごめん ね 私 だけ 戻って いいん|ちょう|||わたくし||もどって I'm so sorry...

（ マチ ） それ から は ― まち||| After that, I worked together with Onii-chan to direct the battles.

私 は お 兄ちゃん と 協力 し て 戦い を 演出 し て いった わたくし|||にいちゃん||きょうりょく|||たたかい||えんしゅつ|||

そして 最後 に 彼ら の 中 から 戦い を 引き継ぐ 人間 を 選び 出す の |さいご||かれら||なか||たたかい||ひきつぐ|にんげん||えらび|だす| And at the very end each time, we'd choose one of the pilots to be the guide for the next round.

次 の 地球 でも その 次 の 地球 でも つぎ||ちきゅう|||つぎ||ちきゅう| In the next Earth... and the Earth after that... We repeated it over and over again.

何度 も 同じ こと を 繰り返し た ん だ なんど||おなじ|||くりかえし|||

たとえ 負け て も ― |まけ|| Even if they lost, we'd simply be given a new robot and continue the battles.

また 新しい ロボット を 与え られ て 戦い を 続け た の |あたらしい|ろぼっと||あたえ|||たたかい||つづけ||

そして 何度 目 の 地球 だった かな |なんど|め||ちきゅう|| And then... I don't remember which Earth it was by this point, but...

みんな が 知って る あの 人 に 出会った の は ||しって|||じん||であった|| we met the man I'm sure you all remember well.

ココ ペリ …\ N （ 関 ） 知って る の か ？ |||かん|しって||| Kokopelli...

僕たち を 契約 さ せ た 人 です ぼくたち||けいやく||||じん| He's the one who contracted us.

えっ ？ 彼 が … |かれ|

私 たち は 笛吹 ( うすい ) 先生 って 呼 ん で た けど ね わたくし|||うすい||せんせい||よ||||| We knew him as Usui-sensei.

“ ココ ペリ ” って いう の は ― Apparently, Kokopelli is known as the deity who brings fertility to the land.

大地 に 実り を もたらす 精霊 の こと な ん だ って だいち||みのり|||せいれい||||||

授業 そっちのけ で そんな 話 ばかり し て くれ た っけ じゅぎょう||||はなし|||||| Thinking back, he'd always set the actual class aside and tell us all sorts of stories like that...

（ 笛吹 ） へえ ロボット シミュレーター か うすい||ろぼっと||

いい な … いい 面白 そう だ |||おもしろ|| This is great!

（ マチ ） 先生 私 たち やって いい です か ？ まち|せんせい|わたくし||||| Sensei, can we try it out?

うん ？ そうだ ね そう しよ う |そう だ||||

（ 笛吹 ） お ～ い みんな ！ ちょっと 集まって くれ ！ うすい|||||あつまって| Hey, everyone!

（ マチ ） その 日 は ― まち||ひ| The day I transferred to that school was a day for independent research and inquiry-based learning.

私 が 転校 生 と して 入り込 ん だ 学校 の 自由 研究 の 日 だった わたくし||てんこう|せい|||はいりこ|||がっこう||じゆう|けんきゅう||ひ|

場所 は 郊外 に ある 科学 技術 館 ばしょ||こうがい|||かがく|ぎじゅつ|かん We had gone to a research facility out in the suburbs.

展示 室 に ある ロボット シミュレーター の 前 に ― てんじ|しつ|||ろぼっと|||ぜん| I had put the contract board in front of the robot simulator in the exhibition hall.

契約 板 を 置 い た けいやく|いた||お||

そして いつも の よう に ― And just like always, I worked with the survivor from the previous Earth and contracted the pilots.

前 の 地球 の 生き残り と 協力 し て パイロット を 契約 さ せ た の ぜん||ちきゅう||いきのこり||きょうりょく|||ぱいろっと||けいやく||||

この 地球 で は クラスメート を |ちきゅう|||| On this Earth, they were my classmates.

ただ いつも と ちょっと 違って い た の は ||||ちがって|||| But what made this situation different...

その 中 に 先生 の 一 人 娘 優 ( ゆう ) って 子 が い た こと |なか||せんせい||ひと|じん|むすめ|すぐる|||こ|||| was Sensei's only daughter, Yuu.

どう し た の ？ （ 優 ） なんか イヤ な 感じ が する の ||||すぐる||いや||かんじ||| What's wrong?

ハハハハッ … 優 は 臆病 だ な |すぐる||おくびょう||

ただ の ゲーム な ん だ から 心配 する 必要 なんか ない さ ||げーむ|||||しんぱい||ひつよう||| It's just a game. There's nothing to worry about!

さあ Come on now.

うん Okay...

（ マチ ） アア … まち|

（ 電子 音 ） でんし|おと

胸 が 張り裂け そう だった むね||はりさけ|| My heart felt like it was going to be torn apart...

優 ちゃん は 私 の 友達 だった の すぐる|||わたくし||ともだち|| Yuu-chan was my friend...

それ から すぐ みんな は 気づ い た |||||きづ|| Soon after that, everyone realized..

大 変な こと に 巻き込ま れ た って だい|へんな|||まきこま||| that they'd gotten themselves involved in something terrible.

（ ざわめき ）

そして 先生 は … |せんせい| And Sensei...

（ コエムシ ） 本気 で 言って る の か よ ？ |ほんき||いって|||| Are you serious?

ああ 俺 も 契約 を … 契約 を し たい |おれ||けいやく||けいやく||| Yes. Please contract me, too.

その代わり 子供 たち の 契約 を 解 い て くれ ない か ？ そのかわり|こども|||けいやく||かい||||| But in exchange, would you please relinquish the children?

“ 娘 の 契約 を ” だ ろ う ？ ほか の は 所詮 他人 だ から な むすめ||けいやく||||||||しょせん|たにん||| Don't you mean, relinquish your daughter?

（ 笛吹 ） 違う ！ うすい|ちがう No!

（ コエムシ ） じゃ お前 の 代わり に 助かる ヤツ を 選ば せ て やる よ ||おまえ||かわり||たすかる|やつ||えらば|||| Then I'll let you choose who you want to save in exchange for your life.

どれ に する ん だ ？ なあ Who'll it be?

（ マチ ） 結局 先生 は 優 ちゃん を 選ば なかった まち|けっきょく|せんせい||すぐる|||えらば| In the end, Sensei didn't choose Yuu-chan.

（ 笛吹 ） ただいま うすい| I'm home.

（ 笛吹 の 妻 ） あっ お かえり なさい うすい||つま||||

どこ に も ケガ は ない ？ （ 優 ） うん |||けが|||すぐる| Are you hurt?

心配 し た の よ しんぱい|||| I was so worried about you!

今回 の は 強 そう だった し ホント 良かった わ こんかい|||つよ||||ほんと|よかった| The enemy looked really powerful this time! I'm so glad that you're okay!

仲良し の 子 が 死 ん だ ん だ そういう 言い 方 は … なかよし||こ||し||||||いい|かた| One of her friends passed away.

（ 妻 ） そう … 残念 だった わ ね でも その 子 に は 運 が なかった の よ つま||ざんねん||||||こ|||うん|||| I see... well, what a shame for them, I guess.

そう だ 子供 の 敵 ( かたき ) を 取り たい って 親 も いる はず よ ね ||こども||てき|||とり|||おや||||| I know!

（ 妻 ） 今度 の お 葬式 で 契約 する よう 勧誘 し て み ない ？ つま|こんど|||そうしき||けいやく|||かんゆう|||| Why don't we ask them to offer to join the contract themselves?

えっ …

ママ … まま Mom...

それ より お なか すい た でしょ う 優 の 好き な 物 作って ある わ ||||||||すぐる||すき||ぶつ|つくって||

さあ Come on!

（ うめき声 ） うめきごえ

ハァ ハァ …

（ マチ ） 先生 は よく やった と 思う よ まち|せんせい|||||おもう| I think Sensei did the right thing.

待って ください ！ まって| Please wait!

（ マチ ） 生徒 を 救い たい 一 心 で 政治 家 の 力 を 借りよ う と し たり まち|せいと||すくい||ひと|こころ||せいじ|いえ||ちから||かりよ|||| I beg of you! Please listen to what I have to say! His mind was set solely on saving the children.

アア … お 願い し ます ！ ||ねがい||

（ マチ ） でも 結局 は ― まち||けっきょく| But in the end...

優 ちゃん と 先生 以外 みんな 死 ん で しまった の すぐる|||せんせい|いがい||し|||| all but Sensei and Yuu-chan died.

（ コエムシ ） さあ 選べ よ ||えらべ|

戦って 死ぬ の と 引き継 い で 生き残る の と たたかって|しぬ|||ひきつ|||いきのこる|| Who's gonna die, and who's gonna live and be the successor?

どっち が どっち だ ？

どちら も 僕 に … 僕 に やらせ て くれ ||ぼく||ぼく|||| Please let me... let me do both!

ハッ … パパ ？ |ぱぱ

お前 バカ か ？ そんな の ダメ に 決まって ん だ ろ う おまえ|ばか||||だめ||きまって|||| Are you stupid or something?

頼む ！ 娘 に は どちら も やら せ たく ない ！ たのむ|むすめ|||||||| I beg of you!

わがまま 言う ん じゃ ねえ よ ！ |いう|||| You're so full of yourself!

最後 の 戦い を やったら お前 ( め え ) は 死ぬ ん だ ぜ さいご||たたかい|||おまえ||||しぬ||| After the last battle, you'll die!

どう やって 引き継ぎ す ん だ よ ？ ||ひきつぎ|||| How the hell do you plan on taking over the final job after that?

（ マチ ） 先 に 引き継ぎ を し て …\ N （ コエムシ ） えっ ？ まち|さき||ひきつぎ|||||| If he takes care of the job first...

先 に 引き継ぎ を し て それ から 最後 の 戦い を やれ ば いい じゃ ない さき||ひきつぎ||||||さいご||たたかい|||||| he can contract the next fifteen pilots first, and then finish the final battle!

（ コエムシ ） な っ … お前 は 黙って ろ ！ |||おまえ||だまって|

（ マチ ） お 願い お 兄ちゃん ！ まち||ねがい||にいちゃん Please, Onii-chan!

許し て あげて ゆるし|| Let him...

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan!

チェッ …

（ コエムシ ） 今回 は 特別 だ から な |こんかい||とくべつ||| I'll make an exception just this once!

（ マチ ） そして 私 と 先生 は この 地球 に やって 来 た ん だ まち||わたくし||せんせい|||ちきゅう|||らい||| And then Sensei and I came to this Earth.

（ マチ ） あ あっ ！ （ ワク ） どう し た ？ まち||||||

（ マチ ） こんな 所 に 置 い た の 誰 ？ まち||しょ||お||||だれ Who left the fireworks here?

（ マチ ） 私 は 罪 の 意識 に 迷って た まち|わたくし||ざい||いしき||まよって| I wasn't sure what to do because of my guilty conscience...

行って み ない ？ おこなって|| Wanna try going inside?

（ マチ ） 町 ( まち ) 洋子 … まち|まち||ひろこ Machi... Youko.

（ マチ ） 自分 も 契約 す べき な ん じゃ な いか って まち|じぶん||けいやく|||||||| I wasn't sure if I should join the contract as well...

（ マキ ） ほら カナ ちゃん まき||| Come on, Kana-chan!

（ コエムシ ） お前 なに 手心 加え て ん だ よ ？ |おまえ||てごころ|くわえ|||| What are you doing, taking liberties like that?

人数 足り ねえ じゃ ねえ か よ ！ にんずう|たり||||| Now we don't have enough people!

（ 投げつける 音 ） （ 笛吹 ） ウッ … なげつける|おと|うすい|

ウッ … ウウ …

（ 優 ） パ … パパ （ 笛吹 ） ハッ … すぐる||ぱぱ|うすい| D-Dad...

アア …

パパ … ぱぱ Dad...!

ゆ … 優 ！ |すぐる Y-Yuu!

（ コエムシ ） お前 が 手抜き する から だ ぜ |おまえ||てぬき|||| It's because you tried to cut corners, dumbass.

ンンッ …

（ 笛吹 ） 貴 様 ！ うすい|とうと|さま You bastard!

ハッ … お 兄ちゃん もう やめ て ！ ||にいちゃん||| Onii-chan! Stop it already!

（ コエムシ ） うる せ え ！ お前 も なに 契約 し て ん だ よ ！ ||||おまえ|||けいやく||||| Shut up!

私 も 戦う べき な ん じゃ な いか って 思って わたくし||たたかう||||||||おもって I thought I should fight, too...

（ コエムシ ） 契約 は 記録 し なかった お前 は お マメ で いい ん だ よ |けいやく||きろく|||おまえ|||まめ||||| You weren't contracted.

（ 優 ） パパ ！ すぐる|ぱぱ Dad?!

パパ ！ パパ ！ パパ ！ ぱぱ|ぱぱ|ぱぱ Dad!

（ 優 ・ マチ ） ハッ …\ N （ コエムシ ） うん ？ すぐる|まち||||

フッ … 来 た ぜ |らい||

ハッ …\ N な … なに ？ これ 冗談 でしょ う ？ |||||じょうだん||

（ コエムシ ） せっかく 呼 ん で やった ん だ ||よ||||| I thought I'd call you over.

娘 の 死に っぷり を よ ～ く 見 て おけ よ むすめ||しに|||||み||| Watch carefully as your daughter dies before your very eyes.

（ 妻 ） ハッ … つま|

（ 優 の 悲鳴 ） すぐる||ひめい

ウオーッ ！

（ 刺す 音 ） さす|おと

死 ん じゃ え ！ し||| Die!

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 優 ） 死 ん じゃ え ！ 死 ん じゃ え ！ 死 ん じゃ え ！ すぐる|し||||し||||し||| Die! Die! DIE!

（ 刺す 音 ） さす|おと

あなた （ 笛吹 ） アア … |うすい| Honey...

行き ま しょ う 優 の 所 へ （ 笛吹 ） えっ ？ いき||||すぐる||しょ||うすい| Let's go...

（ 笛吹 ） ウワッ ！ うすい|

は … 離せ ！ |はなせ

離し て くれ ！ はなし|| Let go of me!

一緒 に 行き ま しょ う あなた いっしょ||いき|||| Let's go together, honey!

イヤ だ ！ 死に たく ない ！ いや||しに|| No! I don't want to die!

死に たく ない ！ しに|| I don't want to die!

へ ヘヘヘッ …\ N やっぱり 死に たく ねえ よ な ||||しに||||

て め え が 無力 な 猿 だって こと 認める か ？ ||||むりょく||さる|||みとめる| Will you admit that you're a powerless ape?

ああ 認める |みとめる Yes... I admit it...

（ 笛吹 ） 僕 は 死ぬ こと すら 選べ ない ただ の ゲーム の コマ だ うすい|ぼく||しぬ|||えらべ||||げーむ||こま| I can't even choose whether I die or not...

（ マチ ） これ が 私 の 知って る 全て まち|||わたくし||しって||すべて And that's everything I know.

（ コエムシ ） しゃべり すぎ だ ぜ

（ 一同 ） ハッ … いちどう|

聞い て た の ？ ききい||| You were listening?

ああ 猿 ども の 反応 が いちいち おかしく って な |さる|||はんのう||||| Yep. I thought these apes were acting a little strange.

て め え も 元 は 人間 だった と は な それ も 最低 の ||||もと||にんげん|||||||さいてい| And to think you used to be human!

（ コエムシ ） 吉川 ( よし か わ ) お前 よっぽど 死に て え み て え だ な |きちかわ||||おまえ||しに||||||| Yoshikawa...

あっ …

あっ … 寬 治 ( かんじ ) ||ち|

母さん ？ かあさん Mom...

寬 治 ！ あと 少し だった のに … |ち||すこし||

母さん ？ かあさん

ハハハハッ … 今更 母親 ヅラ か よ |いまさら|ははおや|||

吉川 いい こと 教え て やる ぜ きちかわ|||おしえ||| Yoshikawa, wanna hear something nice?

そい つ は な 政府 機関 に お前 ら の 情報 流し て た ん だ ぜ ||||せいふ|きかん||おまえ|||じょうほう|ながし|||||

えっ ？ ウソ だ ろ う ？ （ 吉川 ） 違う ！ |うそ||||きちかわ|ちがう

（ コエムシ ） 古 茂 田 ( こも だ ) の 親父 ( おやじ ) が 財界 に 狙わ れ て た こと も 知って た ん だ ぜ |ふる|しげる|た||||おやじ|||ざいかい||ねらわ||||||しって|||| She was also well aware of the fact that Komoda's dad was being hunted down by the financial world.

ウソ よ ！ 情報 が 入って き た だけ うそ||じょうほう||はいって||| It's all a lie!

あっ …

クッ …

アア … 寬 治 ||ち

（ アナウンサー ） 次 の ニュース です あなうんさー|つぎ||にゅーす| In our next story...

長谷川 豊治 ( は せ がわ と よ はる ) 氏 が 国連 会議 の 席上 で ― はせがわ|とよじ|||||||うじ||こくれん|かいぎ||せきじょう| At the latest United Nations meeting...

無人 兵器 の 限定 解除 に むじん|へいき||げんてい|かいじょ| Hasegawa Toyoharu proposed a limited lift on the ban of unmanned weapons of mass destruction.

理解 を 求める 演説 を 行い まし た りかい||もとめる|えんぜつ||おこない||

それ に 対 し 中国 ロシア が 賛成 の 意 を 表明 ||たい||ちゅうごく|ろしあ||さんせい||い||ひょうめい

アメリカ は 態度 を 保留 し て い ます が あめりか||たいど||ほりゅう|||||

日本 は 引き続き 説得 に 当たる もよう です にっぽん||ひきつづき|せっとく||あたる|| But at present, it appears that Japan will continue its efforts to persuade them otherwise.

♪～

～♪

（ カンジ ） なぜ か 沖 天 楼 ( ちゅう てん ろう ) の 目の前 に 敵 が 現れ た |||おき|てん|ろう|||||めのまえ||てき||あらわれ|

母さん が 再現 し た ジアース プログラム の 秘密 と は ？ かあさん||さいげん||||ぷろぐらむ||ひみつ||

次回 「 ぼくら の 」 “ 真相 ” じかい|||しんそう

もう 俺 たち は ダマ さ れ ない |おれ||||||