Gamers ! Episode 8 (1) 玩家！第 8 集 (1)

（ 心 春 ( この は ) ） 私 と いう 人間 は 基本 的 に は 優等 生 タイプ って やつ こころ|はる|||わたくし|||にんげん||きほん|てき|||ゆうとう|せい|たいぷ|| I'm basically what you would call a model student.

人 に 好か れ たい し 頼ら れ たい し じん||すか||||たよら||| I want to be liked, and I like being depended on.

だから その ため の 努力 を 全く 苦 と は 思わ ない ||||どりょく||まったく|く|||おもわ| I don't mind putting in extra effort to that end.

秀才 気質 と いえ ば 聞こえ は いい しゅうさい|きしつ||||きこえ||

けれど それ は 突出 し た 才能 が ない こと の 裏返し で も あって … |||とっしゅつ|||さいのう|||||うらがえし||| But in a sense, that also means I don't have any particular talents.

何事 も そつ なく こなせ る なにごと||||| I can accomplish anything effortlessly.

勉強 も 運動 も いつ だって 上位 に 入る べんきょう||うんどう||||じょうい||はいる I always rank among the top students in both academics and athletics.

だけど トップ に は 立て た ためし が なかった |とっぷ|||たて|||| But I've never been number one at anything.

それ 以上 の 才能 が いつも 全て を か っ さらって しまう から |いじょう||さいのう|||すべて|||||| Someone better always takes it all.

だから この 学園 で 生徒 会長 に 選ば れ た とき は 驚 い た ||がくえん||せいと|かいちょう||えらば|||||おどろ|| So I was shocked

私 は ようやく 手 に し た 幸福 を １ 人 かみしめ て い た と いう のに ― わたくし|||て||||こうふく||じん||||||| I was savoring the happiness I'd finally found,

そんな 喜び も すぐに う せ て しまった |よろこび|||||| but that happiness was fleeting.

天道 花 憐 ( てん どう かれん ) … てんどう|か|れん||| Tendou Karen.

彼女 に は 何もかも が 完璧 に 備わって い た かのじょ|||なにもかも||かんぺき||そなわって|| She was impeccable. She had everything.

他人 の 才能 を 妬む こと が ― たにん||さいのう||ねたむ|| Even I know how unproductive it is to get jealous about another person's talents.

いかに 不毛 な の か は 私 だって 分かって る |ふもう|||||わたくし||わかって|

けど 自分 が 努力 に 努力 を 重ねて 手 に し た 成果 を ― |じぶん||どりょく||どりょく||かさねて|て||||せいか| But seeing someone one-up me

誰 か が あっさり と 飛び越え て いく 光景 を 見て いる の は ― だれ|||||とびこえ|||こうけい||みて||| after how much I've struggled to get to where I am hurts a lot.

とても 悔しい … |くやしい

♪～

～♪

（ 心 春 ） と いう わけ で 本日 も 皆さん ― こころ|はる|||||ほんじつ||みなさん So thank you every much, everyone.

ありがとう ござい まし た

（ 生徒 会 役員 たち ） お 疲れ さま で し た せいと|かい|やくいん|||つかれ|||| Thank you very much.

（ 生徒 会 役員 １ ） お 先 に 失礼 し ます せいと|かい|やくいん||さき||しつれい|| We'll be leaving now.

（ 生徒 会 役員 ２ ） あまり 無理 は なさら ない で ください ね せいと|かい|やくいん||むり|||||| Don't push yourself too hard.

（ 心 春 ） いい の よ 気 を つけ て 帰って ね ！ こころ|はる||||き||||かえって|

（ 心 春 ） ウフッ ウフフッ … こころ|はる||

えっ へ へ …

へ ぇ … へ へ っ … You're the protagonist in your life. You're the only one who can make you happy!

え へ へ っ へ っ … へ へ へ っ へ … え へ へ …

は あ あ ～ っ

汚れ を 知ら ない 純朴 な 乙女 たち の 残り香 ぁ ～ っ ！ けがれ||しら||じゅんぼく||おとめ|||のこりか|| The scent of pure, untainted maidens!

ぐ ふ っ ぐ ふ ふ ふ ぐ ふ ふ ふ ふ ふ っ

あ あっ

うち の 生徒 会 美 少女 ばかり で ||せいと|かい|び|しょうじょ|| Our student council is full of cute girls.

ガチ 楽園 っ ！ |らくえん| I'm in heaven!

ハッ ！ しまった ！ こんな こと ばかり し て らん ない ！

え へ え へ へ え へ へ へ っ

え へ へ へ へ っ …

む ふ ふ ふ ふ …

（ 心 春 ） 何て 完璧 な ― こころ|はる|なんて|かんぺき| What a perfect disguise this is!

変装 な の かしら っ ！ へんそう||||

純粋 無垢 ( むく ) な 生徒 会長 ― じゅんすい|むく|||せいと|かいちょう

それ は 世 を 忍ぶ 仮 の 姿 ||よ||しのぶ|かり||すがた

本当 の 私 は ― ほんとう||わたくし| The true me is nothing but a completely screwed-up

完全 に いろいろ 道 を 踏み外し た ― かんぜん|||どう||ふみはずし|

ただ の ―

（ 心 春 ） ひ ひ …\ N ひ ひ ひ い ひ ひ ひ … こころ|はる||||||||||

エロゲー マニア 女子 ！ |まにあ|じょし

（ 心 春 ） ひ ひ …\ N ひ ひ ひ い ひ ひ ひ … こころ|はる||||||||||

（ 心 春 ） ひ ひ …\ N ひ ひ ひ い ひ ひ ひ … こころ|はる||||||||||

今日 の 目的 は これ きょう||もくてき|| This is what I'm after today.

画 戯 ( が ぎ ) から 出 てる ビルド シリーズ の 新作 ！ が|ぎ||||だ|||しりーず||しんさく The new BUILD series game by GAGI!

毎回 シナリオ の クオリティー 高い し 女の子 かわいい し で ― まいかい|しなりお|||たかい||おんなのこ||| The stories are always high-quality, the girls are cute... It's so awesome.

ほん と 最高 マジ 神 ！ ||さいこう||かみ

（ 心 春 ） え へ … え へ へ へ へ こころ|はる|||||||

へ へ っ へ ぇ …

ん ？

（ 心 春 ） コンシューマー 版 も なかなか 捨て た もの じゃ ない の よ ね こころ|はる||はん|||すて||||||| The console version isn't bad, either.

（ 心 春 ） ん ？ こころ|はる|

えっ へ へ …

（ 生徒 会 役員 １ ） まあ 音 吹 ( お とぶ き ) の 天道 花 憐 が うち に 来 て たら ― せいと|かい|やくいん||おと|ふ|||||てんどう|か|れん||||らい|| If Tendou Karen had gone to this school instead of Otobuki,

絶対 あの 子 が 生徒 会長 だった のに ね ー ぜったい||こ||せいと|かいちょう||||- she would totally have been the school council president.

（ 生徒 会 役員 ２ ） だ よ ね ー だって 心 春 ちゃん って よくも 悪く も … せいと|かい|やくいん||||-||こころ|はる||||わるく|

（ 心 春 ） あ … こころ|はる|

私 に は これ が お 似合い かな … わたくし||||||にあい| This is probably a better game for me.

フ …

（ 雨 野 景太 ( あま のけ い た ) ） それにしても 三角 ( みす み ) 君 って あめ|の|けいた||||||さんかく|||きみ| You're so dedicated, though, Misumi-kun.

（ 雨 野 景太 ( あま のけ い た ) ） それにしても 三角 ( みす み ) 君 って あめ|の|けいた||||||さんかく|||きみ|

（ 心 春 ） あ … こころ|はる|

（ 景太 ） ほんと 熱心 だ よ ね 尊敬 する よ けいた||ねっしん||||そんけい||

（ 三角 瑛一 ( えい いち ) ） えっ へ へ そんな こと ない よ さんかく|えいいち|||||||||

（ 三角 瑛一 ( えい いち ) ） えっ へ へ そんな こと ない よ さんかく|えいいち||||||||| I wouldn't say that.

（ 心 春 ） あの 制服 は 天道 花 憐 の いる 音 吹 ね こころ|はる||せいふく||てんどう|か|れん|||おと|ふ|

（ 心 春 ） あの 制服 は 天道 花 憐 の いる 音 吹 ね こころ|はる||せいふく||てんどう|か|れん|||おと|ふ|

あ … や ばい ！ 私 でも ときめく タイプ の 美 少年 ！ |||わたくし|||たいぷ||び|しょうねん Crap! Even I go nuts for pretty boys like him!

と もう 片方 は … ||かたほう| And... the other one...

うん ギャルゲー に よく いる 平凡 な 主人公 って 感じ |||||へいぼん||しゅじんこう||かんじ Ah, he's like the average protagonist type you see in dating sims.

ん ？ One, two, three, four...

（ 心 春 ） １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ！ こころ|はる

ん ？

（ 心 春 ） １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ！ こころ|はる What's up?

（ 三角 ） どう し た の ？ さんかく||||

（ 心 春 ） １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ！ こころ|はる

（ 心 春 ） １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ！ こころ|はる six, seven, eight, nine...

（ 景太 ） あ いや 何でも … けいた|||なんでも

（ 心 春 ） １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ！ こころ|はる

（ 心 春 ） あ 危なかった … こころ|はる||あぶなかった That was close!

（ 三角 ） そう そう そんな わけ で ― さんかく||||| Oh, yeah! So anyway, I wanted you to give me some recommendations.

（ 三角 ） そう そう そんな わけ で ― さんかく|||||

（ 心 春 ） ん ？ こころ|はる|

雨 野 君 の お すすめ を 聞か せ て もらい たい ん だ けど あめ|の|きみ|||||きか|||||||

（ 心 春 ） なに なに ？ こころ|はる|| What? What?

あ いや … いざ こう やって Man, it's a little embarrassing when I get asked straight-up

真面目 に 美 少女 ゲーム の お すすめ を 聞か れる と まじめ||び|しょうじょ|げーむ|||||きか||

てれる もの が ある ね （ 三角 ） フフ … |||||さんかく| for bishoujo game recommendations.

（ 三角 ） そう 言わ ず に さ さんかく||いわ||| Oh, come on.

別に 雨 野 君 の 趣味 を どう こう 言う つもり は ない から ね べつに|あめ|の|きみ||しゅみ||||いう|||||

あっ … 僕 も 超 特殊 趣味 の つもり じゃ ない ん だ けど |ぼく||ちょう|とくしゅ|しゅみ||||||| I don't think my tastes are that specific,

人 に すすめ た こと が ない もの で … じん|||||||| but I've never made recommendations for anyone.

（ 三角 ） あ は は … さんかく|||

人 に すすめ た こと が ない もの で … じん||||||||

（ 心 春 ） ハァ … 煮え きら ない … こころ|はる||にえ||

何と 煮え きら ない 人 な の だ アマノ 君 と やら なんと|にえ|||じん|||||きみ|| Why is this Amano-kun guy so waffly?

あ えと … じゃあ そもそも 三角 君 が 気 に なる もの と か ある ？ ||||さんかく|きみ||き|||||| Uh, then is there anything you're interested in, Misumi-kun?

うーん … 一応 僕 も 先 に 多少 調べ て おい た ん だ けど … |いちおう|ぼく||さき||たしょう|しらべ||||||

あっ

これ な ん か ネット で “ 神 ゲー ” と か 言わ れ てる ん でしょ ？ ||||ねっと||かみ||||いわ|||| The internet says this one's godly, right?

（ 心 春 ） ああ … 確かに 面白い わ ね 超 メジャー だ し こころ|はる||たしかに|おもしろい|||ちょう|めじゃー||

圧倒 的 傑作 だ よ ね ！ あっとう|てき|けっさく||| It's an absolute masterpiece.

僕 な ん か １ 週間 寝不足 に なり ながら やっちゃ っ た もん ぼく||||しゅうかん|ねぶそく||||||| I spent a week sleep-deprived to finish it.

（ 三角 ） へえ ～ さんかく| Wow...

じゃあ お墨付き も もらった し これ に しよ う かな |おすみつき|||||||| Well, it has your stamp of approval, so I think I'll buy this one.

（ 心 春 ） な ー んだ つま ん ない の こころ|はる||-||||| That's it? No fun.

（ 景太 ） ちょ っ ちょっと 待った ！ （ 心 春 ） は ？ けいた||||まった|こころ|はる| W-Wait a second!

（ 景太 ） 確かに 傑作 な ん だ けど ― けいた|たしかに|けっさく|||| It is a masterpiece, but I never said I'd recommend it for you.

まだ 三角 君 に お すすめ と は 言って ない よ |さんかく|きみ||||||いって||

（ 三角 ） そう な の ？ さんかく||| Really?

（ 心 春 ） ああ ま どろ っこ し い なあ もう ！ こころ|はる|||||||| You pain in the ass!

三角 君 は さ さんかく|きみ|| You want to learn what makes dating sims so good, right?

ギャルゲー と いう ジャンル の 面白 さ を 知り たい ん だ よ ね ？ |||じゃんる||おもしろ|||しり|||||

うん うち の ゲーム 部 |||げーむ|ぶ Yeah.

この 手 の ジャンル に 詳しい 人 い ない から … |て||じゃんる||くわしい|じん|||

うーん …

よし ちょっと 待って て ！ （ 三角 ） えっ ？ ||まって||さんかく|

（ 心 春 ） う う っ …\ N ん も ー っ ！ 何 な の よ ぐ だ ぐ だ と ！ こころ|はる|||||||-||なん||||||||

その 優柔不断 な とこ ほん っと ギャルゲー の ダメ な 主人公 みたい ！ |ゆうじゅうふだん|||||||だめ||しゅじんこう| You're seriously like a stupid dating sim protagonist, the way you're so indecisive.

（ 景太 ） あ あった ！ けいた|| Found it.

だったら 僕 は これ を お すすめ し たい な |ぼく||||||||

「 レインボー コート 」 ！ |こーと Rainbow Court

（ 心 春 ） えっ … こころ|はる|

（ 三角 ） 聞い た こ と ない タイトル だ なあ … さんかく|ききい|||||たいとる|| I've never heard of that one.

（ 心 春 ） そりゃ そう よ こころ|はる||| Of course not.

だって それ かなり 昔 の ソフト だ し ― |||むかし||そふと|| It's a really old game.

そもそも そんなに ヒット し た 作品 で も ない はず だ し … ||ひっと|||さくひん|||||| And it was never a huge success.

すごく 売れ た 作品 と かって わけ じゃ ない ん だ けど ね |うれ||さくひん||||||||| It's not like it sold very well or anything, but...

（ 心 春 ） ほら … こころ|はる| See?

（ 三角 ） だったら どうして ？ さんかく|| So why, then?

えっ と …

僕 が 好き だ から … かな ぼく||すき||| Because I like it, I guess?

（ 心 春 ） あ … こころ|はる|

え えっ と … Uh...

あ … あ もちろん Of course, whichever one you pick is fine with me.

どっち に し て もらって も かまわ ない ん だ けど

せっかく 人 に 紹介 する なら |じん||しょうかい|| But if I'm going to make recommendations,

こういう 日陰 の 作品 に も 目 を 向け て あげ たい な ー って … |ひかげ||さくひん|||め||むけ|||||-| I'd like to give some of these hidden ones some time in the light, too.

は あ … Right...

ほら すごく いい 作品 な のに 絵柄 が 古い と かって |||さくひん|||えがら||ふるい|| You know how even some really good games

雰囲気 だけ で 敬遠 さ れ ちゃ う こと って ある じゃ ない ？ ふんいき|||けいえん|||||||||

それ って すごく 残念 だ なって 思う ん だ |||ざんねん|||おもう|| That really bums me out.

何もかも が 恵まれ た 人 より も ― なにもかも||めぐまれ||じん|| I guess it's like how you'd rather root for the person

その 裏 で もがき 続け て 努力 し てる 人 を ― |うら|||つづけ||どりょく|||じん| who's struggling in the shadows

応援 し て あげ たく なる 気持ち って いう の か な … おうえん||||||きもち||||| than for the person who's got everything going for them.

あっ ！ ごめん ね ！ Sorry! I'm acting like a connoisseur just because I know some obscure titles.

マイナー な 作品 紹介 し て 通 ぶって る みたい で … まいなー||さくひん|しょうかい|||つう||||

あ でも

この 作品 も 僕 が 今 まで やった 中 でも ― |さくひん||ぼく||いま|||なか| I'd say this is one of my top three games, though.

３ 本 の 指 に 入る くらい 面白い ん だ よ ！ ほん||ゆび||はいる||おもしろい|||

（ 景太 ） 特に キャラ の ― けいた|とくに|| Crap...

（ 景太 ） 特に キャラ の ― けいた|とくに||

（ 心 春 ） や ば … 何 よ これ … こころ|はる|||なん||

（ 心 春 ） や ば … 何 よ これ … こころ|はる|||なん|| What is this?

（ 心 春 ） や ば … 何 よ これ … こころ|はる|||なん||

好感 度 パラメーター 管理 が 秀逸 で さ ！ こうかん|たび||かんり||しゅういつ||

（ 心 春 ） や ば … 何 よ これ … こころ|はる|||なん|| Why am I...

ヒロイン どう し の 感情 が … ひろいん||||かんじょう|

（ 心 春 ） や ば … 何 よ これ … こころ|はる|||なん||

ヒロイン どう し の 感情 が … ひろいん||||かんじょう|

何で 私 ― なんで|わたくし

ヒロイン どう し の 感情 が … ひろいん||||かんじょう|

こんな … so...

そ っか … Yeah?

うん じゃあ 雨 野 君 の お すすめ に し て みよ う かな ||あめ|の|きみ||||||||| Okay.

うん ！

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ( ちあき ) ） あれ 心 春 帰って た ん です か ほし||しゅ||||ちあき|||こころ|はる|かえって|||| Huh?

（ 心 春 ） あ … こころ|はる| You were home, Konoha?

（ 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ( ちあき ) ） あれ 心 春 帰って た ん です か ほし||しゅ||||ちあき|||こころ|はる|かえって||||

（ 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ( ちあき ) ） あれ 心 春 帰って た ん です か ほし||しゅ||||ちあき|||こころ|はる|かえって||||

うん ただいま Yeah, I'm home.

（ 千秋 ） あれ あれ ？ これ どう し た ん です か ？ ちあき||||||||| Huh?

あ あっ ちょっと ！ Hey!

（ 千秋 ） 心 春 って こういう の 好き で し た っけ ？ ちあき|こころ|はる||||すき|||| I never knew you liked these games.

借り た の ！ 友達 に ！ かり|||ともだち| I borrowed it from a friend!

（ 千秋 ） え ？ でも 値札 付い てる けど … ちあき|||ねふだ|つけい|| There's a price tag on it, though.

いっ … いい から 返し て よ ！ |||かえし|| Just give it back! Onee-chan!

（ 星 ノ 守 心 春 ） お 姉ちゃん ！ ほし||しゅ|こころ|はる||ねえちゃん

（ 上原 ( うえ はら ) 祐 ( た すく ) ） 雨 野 と 亜 玖 璃 ( あぐり ) が 結婚 し た うえはら|||たすく|||あめ|の||あ|く|り|||けっこん|| Amano and Aguri got married.

２ 人 が 大学 を 卒業 し て すぐ の 出来事 だった じん||だいがく||そつぎょう|||||できごと| It happened soon after they graduated from college.

俺 たち は 皆 一 様 に 祝い の 言葉 を 口 に し ― おれ|||みな|ひと|さま||いわい||ことば||くち|| We all gave our congratulations and celebrated their new beginning.

この 新た な 門出 を 祝った が ― |あらた||かどで||いわった|

当然 ながら 実際 は 皆 内心 は 複雑 だった とうぜん||じっさい||みな|ないしん||ふくざつ| Of course, inside, we were all conflicted.

（ 千秋 ） は むっ は むっ は むっ は むっ … ちあき|||||||| Hoshinomori, who had no full-time job, was loathe to congratulate her nemesis, Amano.

フリーター の 星 ノ 守 は ― ふりーたー||ほし||しゅ|

（ 千秋 ） は むっ は むっ は むっ は むっ … ちあき||||||||

宿敵 たる 雨 野 へ の ご 祝儀 を いたく 渋った し ― しゅくてき||あめ|の||||しゅうぎ|||しぶった|

（ 千秋 ） は むっ は むっ は むっ は むっ … ちあき||||||||

（ 花 憐 ） フッ …\ N フフ … フフ フッ … か|れん||||| Neither Tendou nor I were struggling financially, but our fake smiles,

天道 と 俺 は 金 ( かね ) に こそ 困って は い なかった もの の ― てんどう||おれ||きむ||||こまって|||||

お互い の 思い 人 の 結婚 に ― おたがい||おもい|じん||けっこん| which we so excelled at making, twitched at the sight of our desires marrying away.

さすが に 得意 の 作り 笑い も 引きつる 始末 ||とくい||つくり|わらい||ひきつる|しまつ

（ 拍手 と 喝采 ） はくしゅ||かっさい

（ 拍手 と 喝采 ） はくしゅ||かっさい The spectacular ceremony was held at a reception hall

そんな 華やか な 式 が 行わ れ て いる の は ― |はなやか||しき||おこなわ|||||

（ 拍手 と 喝采 ） はくしゅ||かっさい a few years after our time at Otobuki High, a period fraught with misunderstandings.

音 吹 で の すれ違い 高校 生活 から 数 年 後 の ― おと|ふ|||すれちがい|こうこう|せいかつ||すう|とし|あと|

（ 拍手 と 喝采 ） はくしゅ||かっさい

音 吹 で の すれ違い 高校 生活 から 数 年 後 の ― おと|ふ|||すれちがい|こうこう|せいかつ||すう|とし|あと|

とある 披露宴 会場 … |ひろうえん|かいじょう

（ 亜 玖 璃 ） え いっ あ|く|り||

（ 祐 ） など で は なく … たすく|||| The Game of Half-Life

勘違い は 当事 者 が 一堂 に 会し て 話し合う こと で ― かんちがい||とうじ|もの||いちどう||かいし||はなしあう|| It's easy to fix a misunderstanding. You just bring everyone together to talk it over!

簡単 に 解決 できる かんたん||かいけつ|

（ 亜 玖 璃 ） バカ じゃ ない の 雨 野 っち ！ あ|く|り|ばか||||あめ|の| What are you, stupid?

しょうがない でしょ そういう あれ な ん だ から ！ しょうが ない||||||| What do you expect me to do? It is what it is.

（ 花 憐 ） う っ …\ N う っ く … う … か|れん||||||| It's so obvious... and, well,

（ 祐 ） そんな 当たり前 の 理屈 は ― たすく||あたりまえ||りくつ|

（ 花 憐 ） う っ …\ N う っ く … う … か|れん|||||||

（ 花 憐 ） う っ …\ N う っ く … う … か|れん||||||| to be honest, it's not like I hadn't figured that out a long time ago.

（ 花 憐 ） う っ …\ N う っ く … う … か|れん|||||||

まあ ぶっちゃ け だいぶ 前 に は 気付 い て た 俺 な の だ が ― ||||ぜん|||きづ||||おれ||||

まあ ぶっちゃ け だいぶ 前 に は 気付 い て た 俺 な の だ が ― ||||ぜん|||きづ||||おれ||||

（ 千秋 ） ハァ … ちあき|

まあ ぶっちゃ け だいぶ 前 に は 気付 い て た 俺 な の だ が ― ||||ぜん|||きづ||||おれ||||

実際 問題 微妙 な 距離 感 を 持つ ― じっさい|もんだい|びみょう||きょり|かん||もつ But in reality, given the peculiar distance we'd had between each of us,

この ５ 人 が 集う と いう 状況 に は ― |じん||つどう|||じょうきょう||

もともと 多少 の 無理 が あった |たしょう||むり|| it was never easy for the five of us to get together.

（ 千秋 ） あの あ の っ ちあき||||

ちょっと これ 見 て もらって も いい です か ？ ||み||||||

（ 景太 ） ん ？ （ 祐 ） 「 ラブ ラブ 半生 ゲーム 」 ？ けいた||たすく|らぶ|らぶ|はんせい|げーむ

（ 千秋 ） です です ！ ちあき|| Yeah.

うち の 親 が スーパー の 福引き で 当て た ん です よ ||おや||すーぱー||ふくびき||あて|||| My mom won it in the lottery at the supermarket.

（ 祐 ） へえ ～ たすく|

あっ これ ネット に 載って た やつ だ ||ねっと||のって||| Hey, I saw this online.

超 特殊 イロモノ 系 ボード ゲーム と か いう ちょう|とくしゅ||けい|ぼーど|げーむ||| It's a super specific romance board game or something.

（ 千秋 ） 面白 そう です よ ね ！ ちあき|おもしろ|||| It sounds fun, doesn't it?

けど … に 人数 が … ||にんずう| We don't have enough people, though.

（ 景太 ） あ … ボード ゲーム だ もん ね … けいた||ぼーど|げーむ||| Right, it's a board game...

ん …

フッ …

なら よ 俺 も 参加 する から やろ う ぜ ||おれ||さんか||||| Then I'll join, too. Let's play.

ゲーム 同好 会 活動 の 一環 って こと で げーむ|どうこう|かい|かつどう||いっかん||| It'll be part of our Gamers Meet-up activities.

（ 千秋 ） ほんと です か ! ? で でし たら 自分 の 家 で ぜひ ！ ちあき|||||||じぶん||いえ|| Really?

景太 を 家 に あげる の は 若干 イヤ です が … けいた||いえ|||||じゃっかん|いや|| Although I don't know how I feel about letting Keita in my house.

（ 景太 ） どういう こと だ よ ！ けいた|||| What's that supposed to mean?

（ 景太 ･ 千秋 ） む む む む む … けいた|ちあき|||||

（ 祐 ） また か … たすく|| Not again.

（ 景太 ･ 千秋 ） む む む む む … けいた|ちあき|||||

ん ？

う っ は は は …

おっと …

あ でも よ Oh, but hey, it won't be any fun with just three of us.

３ 人 だけ じゃ つま ん ねえ し もっと 人 呼ば ない か ？ じん||||||||じん|よば||

（ 千秋 ） へ ？ ちあき|

３ 人 だけ じゃ つま ん ねえ し もっと 人 呼ば ない か ？ じん||||||||じん|よば||

３ 人 だけ じゃ つま ん ねえ し もっと 人 呼ば ない か ？ じん||||||||じん|よば||

（ 千秋 ） と いう と ？ ちあき||| Like who?

いやいや うってつけ な 人材 が 近く に いる じゃ ねえ か |||じんざい||ちかく|||||

もし かして … Don't tell me...