Shirobako Episode 16 shirobako|episode Shirobako Episode 16

♪～

～♪

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ あおい ） “ 何 か 自分 の 絵 と 違い ます ” |なん||じぶん||え||ちがい| "Something is different from my own drawings.

“ 何 か 可愛 ( かわい ) さ が 足り ない ” なん||かわい||||たり| Somehow, they are lacking cuteness.

“ 何 か 納得 が いき ませ ん 野 亀 ( の が め ) ” なん||なっとく|||||の|かめ||| I just can't accept these. Nogame."

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） それ が 原作 者 の メール わたなべ|||||げんさく|もの||めーる That's the email from the author.

さっき 担当 編集 に 送ら れ て き た らしい |たんとう|へんしゅう||おくら||||| Apparently, he just sent that to his editor.

（ 木下 ( き の した ) ） う ～ ん “ なんか なんか ” って なん だ よ きした||||||||||| Hmm... What does he mean by "something" and "somehow"?

すごく いい と 思った ん だ けど な |||おもった|||| I thought they were really good.

私 も そう 思い まし た わたくし|||おもい|| So did I.

それ に 担当 編集 者 の 方 が これ で 進め て いい って ||たんとう|へんしゅう|もの||かた||||すすめ||| And his editor said we could proceed...

ちゃんと 原作 者 に 確認 取って なかった みたい だ な |げんさく|もの||かくにん|とって|||| Looks like he wasn't getting approvals from the author.

俺 は この キャラデ で いき たい ん だ けど おれ||||||||| I want to proceed with these character designs.

でも 原作 者 から ＮＧ が 出 た 以上 直さ ない わけ に は いか ない |げんさく|もの||ｎｇ||だ||いじょう|なおさ|||||| But if the author said they're not good,

もし 直さ ない ん だったら 原作 者 を 納得 さ せる だけ の 理由 が いる |なおさ||||げんさく|もの||なっとく|||||りゆう|| If we're not going to fix them, we need to convince the author.

（ 木下 ） だ よ ね ～ きした||| Yeah...

あの 今 ４ 話 まで 原画 作業 に 入って る ん です けど それ は … |いま|はなし||げんが|さぎょう||はいって|||||| Um... We're currently in key animation stage up until episode four...

（ 無線 : 渡辺 ） 攻撃 中止 だ むせん|わたなべ|こうげき|ちゅうし| We're canceling the attack!

（ ミムジー ） うん ？ なぜ で あり ます か ？ Whatever for?

（ ロロ ） 敵 は 目の前 で あり ます |てき||めのまえ||| The enemy is right before us!

（ 無線 : 渡辺 ） いい から すぐに 引き返せ むせん|わたなべ||||ひきかえせ I said, turn back!

イヤ で あり ます いや||| I refuse!

（ ロロ ） う っ ！ （ ミムジー ） わ っ ！ Whoa!

背後 から 攻撃 が ！ はいご||こうげき| An attack from behind?

（ ロロ ） あれ は リテーク 弾 （ 爆発 音 ） ||||たま|ばくはつ|おと

（ ロロ ） う わ ～\ N （ ミムジー ） 落ちる ～ |||n||おちる We're falling!

（ あおい ） 落ちる ？ まさか １ 話 目 から で あり ます か ！ |おちる||はなし|め||||| We're falling?!

線 を 整理 し た せい で せん||せいり|||| Because we adjusted the lines a bit,

ちょっと 大人っぽく なっちゃ っ た かも ね |おとなっぽく||||| they might look a little more mature than the originals.

もう 少し 幼く し た ほう が いい ん です か ね ？ |すこし|おさなく||||||||| I wonder if we should make them look younger.

（ 木下 ） なるほど そう かもし れ ない な きした|||||| I see. Yeah, that might be it.

あっ ちょっと 目 を 大きく し て 位置 を 下げ て ||め||おおきく|||いち||さげ| Make their eyes a little bigger, and lower them.

あと 少し 輪郭 を 柔らかく し て くれる ？ |すこし|りんかく||やわらかく||| And could you make the contour of her face a little softer?

（ 井口 ( い ぐち ) ） はい いぐち||| I'm going to ask the editor

（ 渡辺 ） 担当 編集 に は もっと レス 早く し て もらえ る よう 頼 ん で おく よ わたなべ|たんとう|へんしゅう|||||はやく||||||たの||||

（ あおい ） はい お 願い し ます |||ねがい|| Yes, thank you.

… と いう こと です ので And so, please stop all of the work you are currently doing.

今 進め て いる 作業 は 止め て ください いま|すすめ|||さぎょう||とどめ||

（ 佐藤 ( さとう ) ） 止める と いう の は … さとう||とどめる|||| What do you mean by stop...?

キャラクター に 関係 する ところ は 全部 ストップ きゃらくたー||かんけい||||ぜんぶ|すとっぷ Please stop anything that has to do with the characters.

（ 太郎 ( たろう ) ） 宮森 ( み やもり ) ！ たろう||みやもり|| Myamori! You want us to stop after we started running?!

走りだし た 俺 たち に 止まれ って か ！ はしりだし||おれ|||とどまれ||

原画 の スケジュール なくなる だ ろ う が ！ げんが||すけじゅーる||||| We're going to lose time for the key animation!

じゃあ 高梨 ( たか なし ) さん だったら どう し ます ？ |たかなし||||||| Then what would you do, Takanashi-san?

（ 太郎 ） 止める よ （ あおい ） です よ ね たろう|とどめる|||||

（ 平岡 ） 融通 利か ねえ な 新人 デスク は ひらおか|ゆうずう|きか|||しんじん|ですく| You aren't being very flexible, new Production Desk.

原画 は 進め て おい て 後 から 作 監 作業 で 直せ ば いい だ ろ げんが||すすめ||||あと||さく|かん|さぎょう||なおせ|||| We should just keep going with the key animation

それ だ と 作 監 さん の 負担 が 大き すぎ ます |||さく|かん|||ふたん||おおき|| But that'd be too big of a burden on the animation supervisors.

（ 平岡 ） 止め たら ３ 週間 以内 で 原画 を 上げ なきゃ いけなく なる ひらおか|とどめ||しゅうかん|いない||げんが||あげ||| If we stop, we'll have to finish all of the key frames in three weeks.

これ も ぷ る ん ぷ る ん する ぞ This is going to be Jiggly Jiggly all over again.

（ あおい ） でも 原作 者 の オーケー が ない まま 進め られ ませ ん ||げんさく|もの||おーけー||||すすめ||| But we can't just proceed without the author's approval.

教科 書 どおり じゃ 現場 は 乗り切れ ない だ ろ きょうか|しょ|||げんば||のりきれ||| You can't get through production if you do everything by the book.

新人 の 制作 も 入った ん です しんじん||せいさく||はいった|| We've got new production assistants, too.

最初 に 裏道 を 覚え たら どんどん 間違った 方法 に ― さいしょ||うらみち||おぼえ|||まちがった|ほうほう| If they learn shortcuts first,

頼る よう に なる ん じゃ …\ N （ 平岡 ） は いはい たよる||||||n|ひらおか||

了解 です よ デスク 様 りょうかい|||ですく|さま

ちょっと 出 て き ます |だ||| I'm going out for a bit.

ん …

あの … Um...

（ 安藤 ( あん どう ) ） 私 たち どっち の ルート を 通れ ば いい ん です か ？ あんどう|||わたくし||||るーと||とおれ||||| Which route should we be taking?

俺 が 歩く 後ろ を ついて くれ ば いい おれ||あるく|うしろ||||| You just need to follow me.

まずは コンテ 原 版 を ソーター に … ||はら|はん||| First, we need to load the storyboard into the sorter...

安藤 さん と 佐藤 さん は 正しい ルート ね あんどう|||さとう|||ただしい|るーと| The right route, Andou-san, Satou-san.

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい （ 太郎 ） … って スルー ！ あんどう|さとう||たろう||するー Right.

（ 遠藤 ( えんどう ) ） 本当 に 止め ん の か よ えんどう||ほんとう||とどめ|||| We're seriously stopping?!

すみません I'm terribly sorry.

俺 ２ 話 の レイアウト 作 監 入れ ちゃ った よ おれ|はなし||れいあうと|さく|かん|いれ||| I already started doing layout animation checks for episode two.

すいません 急 い で 直し ます んで |きゅう|||なおし|| I'm sorry. I'm going to fix them as soon as possible.

（ 遠藤 ） あ ～ いや 井口 さん の せい じゃ ない けど さ えんどう|||いぐち||||||| Er... Well, it's not your fault, Iguchi-san.

（ 木下 ） は あ ～ せっかく コンテ も 調子 に 乗って た のに な ～ きした||||||ちょうし||のって|||

（ みどり ） あっ 「 ぷ る ん ぷ る ん 天国 」 の 再来 です か ね ？ ||||||||てんごく||さいらい||| I wonder if this is the second coming of Jiggly Jiggly Heaven.

（ 木下 ） やめ て ～\ N （ みどり ） あっ そ っか きした|||n|||| Stop!

あれ は 原作 者 と の トラブル じゃ なく て ||げんさく|もの|||とらぶる|||

監督 の コンテ と コンテ チェック が 遅れ た の を きっかけ に かんとく|||||ちぇっく||おくれ||||| That was because your storyboards and storyboard checks were

スケジュール が 大 崩壊 し た ん でし た ね すけじゅーる||だい|ほうかい|||||| so late that the schedule totally collapsed.

（ 木下 ） おおむね 正しい けど 確認 し ない で ～ きした||ただしい||かくにん||| You're basically right, but don't confirm it with me.

すいません Sorry, I've gotten into the habit of discerning truths.

事実 関係 ハッキリ さ せる 癖 が つい ちゃ って じじつ|かんけい|はっきり|||くせ||||

（ 渡辺 ） 原作 者 から の レス が 来 た わたなべ|げんさく|もの|||||らい| We got a response from the author.

（ あおい ） “ かわいい と 幼い は なんか 違い ます ” |||おさない|||ちがい| "The 'cute' and 'young' elements aren't quite right.

“ 描き 直し て ください 野 亀 ” えがき|なおし|||の|かめ Please redraw. Nogame."

（ 木下 ） 他 に 意見 は ？ （ 渡辺 ） それ だけ だ きした|た||いけん||わたなべ||| Any other input?

分かり まし た 等 身 高く し て 調整 し て み ます わかり|||とう|み|たかく|||ちょうせい|||| Understood. I'll make her proportions a bit higher.

（ 渡辺 ） 原作 者 から の レス が 来 た わたなべ|げんさく|もの|||||らい| We got a response from the author.

“ どんどん 悪く なり ます ” |わるく|| "It's getting worse.

“ この 人 は 自分 の 描 い た もの を いい と 思って る ん でしょ う か ？ ” |じん||じぶん||えが|||||||おもって||||| Does whoever is drawing this think it's good?

“ キャラデ この 方 で 大丈夫 です か ？ 野 亀 ” ||かた||だいじょうぶ|||の|かめ Is this person really going to be able to do the character designs? Nogame."

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） これ って 暗に 降ろせ って 言って る よう な もん だ よ ね かつらぎ||||あんに|おろせ||いって||||||| This is basically saying we should drop who we have, doesn't it?

そのまま 井口 さん に は 伝え られ ない な ～ |いぐち||||つたえ||| We can't just tell Iguchi-san this as it is...

（ あおい ） どう すれ ば いい ん でしょ う ？ What should we do?

担当 編集 つかまえ て 直し の 方向 性 聞い て みる たんとう|へんしゅう|||なおし||ほうこう|せい|ききい|| I'm going to grab the editor and ask what direction we should be taking to fix things.

（ 茶 沢 ( ちゃ ざ わ ) ） いや 変 な 話 先生 の メール が 全て なんで ちゃ|さわ|||||へん||はなし|せんせい||めーる||すべて| So, funny story.

そこ から くみ取って ください ||くみとって|

そういう の そちら の 仕事 な ん じゃ ない です か ～ ？ ||||しごと|||||| so please figure things out from there.

いや あの メール だけ で は 直し の 方向 が 分かり ませ ん ||めーる||||なおし||ほうこう||わかり|| No, we don't know how we should be fixing things with just those emails.

（ 茶 沢 ） こっち が 全部 指示 し なきゃ いけない ん です か ね ～ ちゃ|さわ|||ぜんぶ|しじ||||||| Do we really have to direct everything?

お 手数 かけ て 申し訳 あり ませ ん が |てすう|||もうしわけ|||| I apologize for inconveniencing you, but this is for the author—

先生 に …\ N （ 茶 沢 ） だ から 無理 な ん で せんせい||n|ちゃ|さわ|||むり|||

（ 茶 沢 ） 変 な 話 先生 今 締め切り 前 なんで ― ちゃ|さわ|へん||はなし|せんせい|いま|しめきり|ぜん| Funny story, but the author is facing a deadline right now.

（ 通話 が 切れ た 音 ） あの ！ つうわ||きれ||おと|

えっ えっ …\ N 電話 切ら れ ちゃ った ？ ||n|でんわ|きら||| What? He hung up on you?!

全然 訳 分か ん ねえ よ 変 な 話 ぜんぜん|やく|わか||||へん||はなし I don't know what the hell to do. Funny story.

口癖 うつっちゃ っ た ね 変 な 話 くちぐせ|||||へん||はなし Apparently, you've adopted his speech pattern. Funny story.

すみません 私 の 中 でも どう 直し て いい か 見え なく て |わたくし||なか|||なおし||||みえ|| I'm sorry.

いや こっち こそ 本当 に 申し訳ない |||ほんとう||もうしわけない No, I'm the one who should be apologizing.

何度 も ごめん ね なんど||| Sorry again and again.

せめて 原作 者 に 会わ せ て もらえ れ ば な |げんさく|もの||あわ|||||| If only we could actually meet with the author.

とにかく 今 は こっち で やる しか ない |いま|||||| Anyway, right now, we're just going to have to do something ourselves.

もう 一 度 基本 に 戻って 最初 から 検証 し て みよ う |ひと|たび|きほん||もどって|さいしょ||けんしょう|||| We'll go back to basics, and inspect everything from the beginning.

分かり まし た わかり|| Understood.

原作 者 の 方 が こだわって る 部分 を 探って げんさく|もの||かた||||ぶぶん||さぐって I'll try to figure out what the author is concentrating on,

もう 少し 原作 の 線 を 拾った キャラデ に し て み ます |すこし|げんさく||せん||ひろった|||||| and make the character designs more similar to the original.

かわいい 道 は どっち ？ |どう|| Which way is the cute road?

（ ロロ ） こっち かな ？ I think it's this way.

（ 地響き ） （ ロロ ･ ミムジー ） う わ っ ！ じひびき|||||

（ ミムジー ） あなた は ？ You're...

（ 原作 者 ） 予 は 原作 者 で ある ぞ げんさく|もの|あらかじめ||げんさく|もの||| I am the great author.

さ ～ て ここ で ボーナス クイ ～ ズ ！ かわいい の は どっち かな ？ ||||ぼーなす||||||| And now for a bonus quiz!

う ～ ん と

（ 原作 者 ） チチチ …\ N （ ロロ ） どっち かな ？ げんさく|もの||n||| I wonder...

（ ミムジー ） こっち （ ロロ ） こっち だ よ This one!

ブ ～ ！ どっち も ハズレ ！ Buzz! You're both wrong!

（ ミムジー ） やっぱり 落ちる ～ ！ （ ロロ ） う わ ～ ||おちる||| We're falling again?!

（ 太郎 ） み ゃ ー もり キャラデ どう なった ？ たろう|||-|||| Myamori, what happened with the character designs?

（ あおい ） まだ 原作 者 の オーケー 出 ませ ん ||げんさく|もの||おーけー|だ|| We still can't get approval from the author.

（ 太郎 ） マジ か ！ オンエア まで あと ３ か月 じゃ ない か たろう|||おんえあ|||かげつ||| Seriously?! We only have three more months until it airs.

なんか どんどん スケジュール なくなって いき ます ね ||すけじゅーる|||| We're losing more and more schedule time, aren't we?

大丈夫 な ん でしょ う か ？ だいじょうぶ||||| Will everything be okay?

（ 太郎 ） 大丈夫 で は ない たろう|だいじょうぶ||| No, it's not.

しかし そこ を 大丈夫 に する の が 制作 だ |||だいじょうぶ|||||せいさく| However, the ones who make it better are the production team!

すご ～ い Wow.

高梨 さん だったら この 状況 大丈夫 に できる ん です か ？ たかなし||||じょうきょう|だいじょうぶ||||| Would you be able to fix this situation, Takanashi-san?

（ あおい ） でき ませ ん （ 太郎 ） あっ … ||||たろう| No.

（ 佐藤 ） そう なん です か ？ （ 太郎 ） ごめんなさい ！ さとう|||||たろう| Really?

（ 絵 麻 ( え ま ) ） おいちゃん ？ （ あおい ） うん ？ え|あさ||||| Oi-chan?

（ 絵 麻 ） 井口 さん 捜し てる ？ （ あおい ） うん え|あさ|いぐち||さがし||| Are you looking for Iguchi-san?

（ 絵 麻 ） 多分 あそこ だ と 思う え|あさ|たぶん||||おもう I think she's at the spot...

あっ

井口 さん いぐち| Iguchi-san!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

えっ ？ あっ ごめん ぼ ～ っと して た Huh? Oh, sorry. I was zoning out.

よく ここ 分かった ね あっ 絵 麻 っち に 聞い た ？ ||わかった|||え|あさ|||ききい| I'm surprised you knew I'd be here. Oh, did Emacchi tell you?

あっ はい すみません Yes... I'm so sorry.

井口 さん ばかり に 負担 を かけ て しまって いぐち||||ふたん|||| You keep getting all of the burden, Iguchi-san.

いや ～\ N こっち こそ 待た せ て ごめん ね |n|||また|||| No, I'm sorry for keeping you waiting.

もう どう 直し て いい か 分か ん なく なっちゃ っ て ||なおし||||わか||||| I just don't know how I should be fixing things.

（ 井口 ） で も 頑張る （ あおい ） あっ いぐち|||がんばる|| But I'll do my best.

（ 井口 ） せっかく 小笠原 ( お が さ わら ) さん が 推薦 し て くれ た ん だ し いぐち||おがさはら|||||||すいせん||||||| Ogasawara-san nominated me to do this.

原画 ６ 年 やって 初めて 来 た チャンス だ し げんが|とし||はじめて|らい||ちゃんす|| And this is my first chance after six years of doing key animation.

それ に あり あや キャサリン たち の こと

すごく 好き に なった し |すき|||

あの ！ えっ と その …

私 も 初めて の デスク で 至らない こと だらけ です けど … わたくし||はじめて||ですく||いたらない|||| This is my first time as production desk,

（ ニャ 次郎 ( じ ろう ) ） ニャ ～ （ あおい ） あっ … |じろう|||||

うん … 頑張る ニャ |がんばる|

フッ うん 頑張る ニャ ||がんばる|

（ 佐藤 ） 作業 止め た ん じゃ ない ん です か ？ さとう|さぎょう|とどめ||||||| I thought we stopped production

（ あおい ） うん でも ３ Ｄ や 美術 は キャラクター が でき なく て も |||ｄ||びじゅつ||きゃらくたー||||| Yes, but we can proceed with 3D and backgrounds

進め られる でしょ ？ すすめ||

あ ～ なるほど Ah, I see.

現場 は 生き物 って いう から ね いつも 何 か が 起きる げんば||いきもの||||||なん|||おきる They say the location is a living thing.

だから 今 できる こと を やって おか ない と ね |いま|||||||| So we have to do what we can, for now.

いや 今 で こそ こんな こと が 言え る けど な ～ |いま||||||いえ||| I can say this now, but when she was completely in charge

こいつ 初めて １ 話 まるまる 担当 し た 時 |はじめて|はなし||たんとう|||じ of an episode one,

め っちゃ パニク って た ん だ よ な she was super panicked.

あれ は 高梨 さん が 原画 隠し た から ||たかなし|||げんが|かくし|| That's because you hid my key frames, Takanashi-san.

（ 太郎 ） 隠し て ない よ 上がら なかった の 黙って た だけ だ よ たろう|かくし||||あがら|||だまって|||| I did not. I just kept quiet about them being done or not.

だが そこ から 俺 は フェニックス の よう に 立ち直った |||おれ||||||たちなおった But after that, I rose like a phoenix from the ashes.

… で 遠藤 さん が 降りる 降り ない って 話 に なった ん です よ ね |えんどう|||おりる|ふり|||はなし|||||| And then it became a matter of if Endou-san was going to work on the project or not, right?

（ 太郎 ） イデ ポン 宮森 に は お 世話 に なり まし た たろう|||みやもり||||せわ|||| You treated me well, Idepon Miyamori.

いえいえ どう いたし まして No, not at all.

イデ ポン って なん です か ？ What's an Idepon?

（ あおい ） 人間 を 超越 し た 万物 の 意思 |にんげん||ちょうえつ|||ばんぶつ||いし

（ 安藤 ） あ ～ だ から 高梨 さん は 宮森 先輩 に 勝て ない ん です ね あんどう||||たかなし|||みやもり|せんぱい||かて|||| Oh, so that's why Takanashi-san can't win against Miyamori-senpai.

（ 安藤 ） 納得 です （ 太郎 ） する な よ ！ あんどう|なっとく||たろう||| I totally agree.

（ 佐藤 ） よく 分かり ませ ん さとう||わかり|| I don't really understand...

（ あおい ） ３ Ｄ の 後 は 美術 さん と の 打ち合わせ |ｄ||あと||びじゅつ||||うちあわせ After 3D, there's a meeting with the background artist.

それ から プロップ と 貼り 込み 素材 が 上がって る んで ||||はり|こみ|そざい||あがって|| Also, we've got some props in, so please check those.

チェック を お 願い し ます ちぇっく|||ねがい||

（ 木下 ） なん だ よ 張り切って ん な ～\ N こんな 非常 事態 に きした||||はりきって|||n||ひじょう|じたい| Man, you're going all out during this emergency.

（ あおい ） だ から です （ 木下 ） えっ ？ ||||きした|

監督 の コンテ が 信じ られ ない ほど 早く 上 が って 現場 も 動きだし て かんとく||||しんじ||||はやく|うえ|||げんば||うごきだし| Your storyboards went up so unbelievably fast,

みんな やる 気 に なって た ところ だった ん です から ||き|||||||| and everyone was just getting motivated.

その ノリ と 勢い を キープ し たい です |のり||いきおい||きーぷ||| I want to keep that enthusiasm and momentum.

（ 木下 ） 信じ られ ない ほど 早く 上がった は 褒め 言葉 だ よ ね ？ きした|しんじ||||はやく|あがった||ほめ|ことば||| "Storyboards went up so unbelievably fast"... That is a compliment, right?

（ 木下 ） 嫌 み じゃ な いよ ね ？ （ あおい ） もちろん です きした|いや|||||||| You're not being mean, right?

俺 褒め られ て 伸びる タイプ だ から あんまり 怒ら ない で ね おれ|ほめ|||のびる|たいぷ||||いから||| I work better with compliments, so don't get too mad at me, okay?

分かって ます 褒め すぎる と 調子 に 乗る こと も 含め て わかって||ほめ|||ちょうし||のる|||ふくめ| I know that! And the fact that you start slacking off if we compliment you too much.

テヘッ Teehee.

（ 下柳 ( し も やなぎ ) ） 結構 実物 に 近い 動き が でき た と 思う ん です けど どう でしょ う ？ しもやなぎ||||けっこう|じつぶつ||ちかい|うごき|||||おもう|||||| I think we were able to get it to move

う ～ ん もう ちょっと 挙動 に スピード 感 が ほしい かな ～ ||||きょどう||すぴーど|かん||| Hmm...

「 サンジョ 」 は 視覚 的 な 快感 を 優先 さ せ たい ん だ よ ね ||しかく|てき||かいかん||ゆうせん||||||| I'd like Aerial Girls to be visually stimulating.

（ 下柳 ） そう する と リアル じゃ なく なり ます よ しもやなぎ||||りある||||| Then we're going to lose reality.

そこ は バランス かな ||ばらんす| I think we'll just have to balance that.

カッコ よく ウソ を つく って の を 目指し たい ん だ よ ね かっこ||うそ||||||まなざし||||| We have to lie, but in a cool way... at least that's what I'm going for.

もっと 生き生き 大胆 に 動かし て ほしい かな |いきいき|だいたん||うごかし||| I think I'd like the movements to be more lively and flashy.

パイロット の イメージ に かぶる よう に 擬人 化 し て さ ぱいろっと||いめーじ|||||ぎじん|か||| Like make the planes reflect how the pilots are.

あり あ が 乗る Ｆ１ は クール で 力強く |||のる|ｆ||||ちからづよく Aria's F1 should be cool and strong-looking.

キャサリン の ファントム なら 元気 に 明るく どう かな ？ ||||げんき||あかるく|| Catherine's Phantom should be cheerful and happy.

分かり まし た わかり|| Understood. I'll redo the motions with those settings.

その 線 で モーション つけ 直し て み ます |せん||もーしょん||なおし|||

この 作品 は 飛行機 が 主役 だ から |さくひん||ひこうき||しゅやく|| The planes are the protagonists of this show.

飛行機 が 主役 … ひこうき||しゅやく The planes are the protagonists?

（ 渥美 ( あつみ ) ） 高度 2,000 メートル に 出来る 層積雲 です あつみ||こうど|めーとる||できる|そうせきうん|

高度 ？ こうど Altitude?

空 の 高 さ に よって 出来る 雲 が 違う ん です から||たか||||できる|くも||ちがう|| You get various cloud types depending on how high they're made in the sky.

そう なん です か I see.

この 雲 は キャラクター の 心情 を 語る 雲 です |くも||きゃらくたー||しんじょう||かたる|くも| This cloud expresses the emotions of the characters.

なんか ちょっと 寂しい 感じ する よ ね ||さびしい|かんじ||| It seems sort of sad...

（ 渥美 ） はい あつみ| Yes.

未来 を 信じ て 飛 ん だ はず な のに どこ か むなしい みらい||しんじ||と|||||||| They were flying, believing in the future, but they're still sad somehow.

そんな 気持ち を 表現 し て み まし た |きもち||ひょうげん||||| That's what I wanted to express.

１ 話 の 帰還 シーン はなし||きかん|しーん In episode one's return scene,

サンジョ の 編隊 の 下 に こういう 雲 が 走って る と いい な ～ ||へんたい||した|||くも||はしって|||| it'd be great to see clouds like this below the Aerial Girls' formation.

それ に は 雲 の 高度 が 低 すぎ ます |||くも||こうど||てい|| But the cloud's altitude is too low for that.

じゃあ 飛行機 が 高度 を 下げる よ |ひこうき||こうど||さげる| Then we'll just bring down the planes' altitude more.

えっ ？

（ 木下 ） もちろん ウソ の 高度 に は なっちゃ う けど さ きした||うそ||こうど|||||| Of course, the altitude will be a lie,

そこ は 心情 を 優先 さ せ たい な ||しんじょう||ゆうせん|||| but I'd like to put the emotions first.

音楽 のっけ て ず ～ っと 空 と 雲 を 映す って 絵 も 作り たい な ～ おんがく|||||から||くも||うつす||え||つくり|| I'd like to add some music, and just have

（ 渥美 ） 飛行機 も キャラ も なし で です か ？ あつみ|ひこうき||||||| Even if it means ignoring the planes and characters?

この 作品 は 美術 が 主役 だ から ね |さくひん||びじゅつ||しゅやく||| The art and backgrounds are the protagonists of this series.

分かり まし た わかり|| All right.

主役 に なり うる 空 と 雲 を 描か せ て いただき ます しゅやく||||から||くも||えがか|||| I will draw a sky and clouds worthy of being protagonists.

（ あおい ） 監督 みんな に 同じ こと 言って ます よ ね |かんとく|||おなじ||いって||| Director, you've been telling everyone the same thing, haven't you?

（ 木下 ） えっ ？ （ あおい ） 主役 多く ない です か ？ きした|||しゅやく|おおく||| Doesn't this series have a lot of protagonists?

（ 木下 ） それ みんな に 言って る っけ ？ きした||||いって|| Have I been saying that to everyone?

はい 撮影 さん や 色彩 設計 さん に も |さつえい|||しきさい|せっけい||| Yes. To the filming staff, and to coloring.

何 股 も かけ てる 男 の 人 みたい です なん|また||||おとこ||じん|| It's like you're a guy who's dating a whole bunch of girls at once.

いえいえ 私 は 本気 で 言って ます よ |わたくし||ほんき||いって|| No, no. I'm being serious when I say that.

ちなみに 私生活 で は 何 股 も かけ た こと は あり ませ ん |しせいかつ|||なん|また|||||||| Not to mention, I never two-or-more-timed anyone in my own personal life.

「 サンジョ 」 は さ ただ ドンパチ やる ん じゃ なく て With Aerial Girls, I want to make sure we're not just going out, guns blazing,

絵 に 心象 が 反映 さ れる よう に し たい ん だ よ ね え||しんしょう||はんえい|||||||||| but to make sure the art reflects in the viewers' minds.

絵 に 心象 が … え||しんしょう| The art reflects in the viewers' minds?

（ 木下 ） 例えば ― きした|たとえば For example,

冬 に コンテ が 上がら なく て ふゆ||||あがら|| in the winter when I couldn't get my storyboards done

外 の 階段 から 夜空 を 見上げ た 時 の オリオン 座 がい||かいだん||よぞら||みあげ||じ|||ざ

作品 が たたか れ て 泣き そう に なった 帰り道 さくひん||たた か|||なき||||かえりみち The red sunset I happened to see on my way home

ふと 見上げ た 赤い 夕日 |みあげ||あかい|ゆうひ almost in tears after my project got bashed.

奥さん が 実家 に 帰った 後 の １ 人 に は 広 すぎる ― おくさん||じっか||かえった|あと||じん|||ひろ| The pale, indirect light in my living room that was

リビング の 間接 照明 りびんぐ||かんせつ|しょうめい now too big for one person after my wife left.

それ から 納品 を 拒否 られ た … ||のうひん||きょひ|| And then when the delivery was denied...

よく 分かり まし た 全部 悲しい です けど ね |わかり|||ぜんぶ|かなしい||| I understand...

アハハ …

見え ない みえ| I can't see it...

（ 井口 ） ごめん 10 日 以上 も 引っ張っちゃ っ て いぐち||ひ|いじょう||ひっぱっちゃ||

あっ いえ … Not at all.

（ 井口 ） どうして も 前 の 絵 に 引っ張ら れ ちゃ って いぐち|||ぜん||え||ひっぱら||| I keep going back to my old drawings...

何 が 正しい か 分から なく なっちゃ っ た なん||ただしい||わから|||| I can't tell what's okay, anymore.

ホント に ごめん ね ほんと||| I'm so sorry.

キャラデ 上 がん ない と 作業 進め られ ない のに |うえ||||さぎょう|すすめ||| We can't go any further if I don't finish the character designs.

いえ こちら こそ すいません No... I'm sorry.

は あ ～

１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ One, two, three, four, five, six, seven, eight.

アイン ツヴァイ ドライ フィーア ||どらい| Ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

フュンフ ゼクス ズィー ベン アハト

イー リャン サン スー ウー ロー チー パー Ii, ryan, san, suu, uu, roo, chii, paa...

（ 絵 麻 ） ハッ あ ～ ！ （ 井口 ） あっ ごめん え|あさ|||いぐち||

それ なんの 体操 ？ ||たいそう What kind of exercise is that?

あっ 肩 に 効く エンゼル 体操 って いう ん です けど |かた||きく|えんぜる|たいそう||||| Oh... It's called the angel exercise, and it's good for your shoulders.

エンゼル ？ えんぜる Angel?

終わった 後 天使 の よう な 気持ち に なる って おわった|あと|てんし||||きもち||| After you're done, apparently, you feel like you're an angel,

一部 で はやって て いちぶ||| it's pretty popular with some people.

へえ ～ Huh...

（ 井口 ･ 絵 麻 ） ひ ー ふ ー み ー よ ー いつ む ー なな や ー いぐち|え|あさ||-||-||-||-|||-|||- One, two, three, four, five, six, seven, eight.

ウーノ ドゥーエ トレ クワッ トロ チンクェ セーイ セッテ オット Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

うん ちょっと 肩 軽く なった ||かた|かるく| Yeah, my shoulders do feel a little lighter.

（ 絵 麻 ） あの …\ N （ 井口 ） うん ？ え|あさ||n|いぐち| Um...

私 に 何 か できる こと あり ます か ？ わたくし||なん|||||| Is there anything I could do for you?

大丈夫 心配 かけ て ごめん だいじょうぶ|しんぱい||| I'm fine. Sorry to make you worry.

（ 絵 麻 ） 私 好き です （ 井口 ） えっ ？ え|あさ|わたくし|すき||いぐち| I love them.

井口 さん の 絵 元気 が あって とても 好き です いぐち|||え|げんき||||すき| Your drawings are so full of life, and I love them.

その 絵 を 動かす の すごく 楽しみ です |え||うごかす|||たのしみ| And I get excited about making those move.

私 も 楽しみ わたくし||たのしみ I'm excited, too.

どれ だけ 作品 やって て も ||さくひん||| No matter how long I've been doing this,

自分 が 描 い た 絵 が 動 い てる の を 見る 時 の 感動 は じぶん||えが|||え||どう|||||みる|じ||かんどう|

なんとも いえ ない よ ね There are no words.

まして や 今回 は キャラデ だ もん ||こんかい|||| Not to mention, this time I'm the character designer.

あり あ たち が しゃべったり 笑ったり する とこ を 早く 見 たい |||||わらったり||||はやく|み| I want to hurry up and see Aria and the others talking and laughing.

すごく 見 たい |み| I really want to see it.

（ 小笠原 ） サポート が 足り ない と 思う の です おがさはら|さぽーと||たり|||おもう|| I believe that she does not have enough support.

井口 さん は 今回 初めて いぐち|||こんかい|はじめて This is the first time that Iguchi-san is doing character design.

キャラクター デザイン を 担当 し て い ます きゃらくたー|でざいん||たんとう||||

なのに あなた 方 は 井口 さん を ||かた||いぐち||

ずっと 放 り っぱなし で は あり ませ ん か |はな|||||||| keep abandoning her.

（ 木下 ） えっ （ 渡辺 ） いや ～ きした||わたなべ| Huh?

原作 者 が どう 直し て いい か 言って くれ なく て げんさく|もの|||なおし||||いって|||

原作 者 が 何も 言って くれ ない から と いって げんさく|もの||なにも|いって||||| Just because the author doesn't say anything,

その 全て を 井口 さん に 丸 投げ する の は |すべて||いぐち|||まる|なげ||| leaving everything up to Iguchi-san

仕事 を 放棄 し て いる の と 同じ です しごと||ほうき||||||おなじ| is the same as all of you not doing your jobs.

それでは あんまり で は ない です か That's absolutely not fair.

井口 さん を 抜てき し た の なら いぐち|||ばってき|||| If she was chosen for that position,

ちゃんと 相談 に 乗ったり アドバイス し て あげて ください |そうだん||のったり|あどばいす|||| you need to discuss things with her and give her advice, too.

確かに その とおり たしかに|| That's very true.

申し訳ない もうしわけない We're sorry.

（ 小笠原 ） 井口 さん に 負担 の かから ない ― おがさはら|いぐち|||ふたん||| Please make an environment where

作業 に 集中 できる 環境 を 作って あげて ください さぎょう||しゅうちゅう||かんきょう||つくって|| Iguchi-san can concentrate on her work without being burdened.

そして 最後 まで しっかり |さいご|| And

井口 さん を 支え て さしあげ て ください いぐち|||ささえ||||

（ 木下 ･ 渡辺 ） はい きした|わたなべ| Right.

じゃあ 井口 さん 誘って 気分 転換 に 飯 でも |いぐち||さそって|きぶん|てんかん||めし| Then how about we invite Iguchi-san out for lunch to change things up?

飲み に 行っちゃ う ？ のみ||おこなっちゃ| Why don't we go drinking?

（ 小笠原 ） あなた 方 の 仕事 は それ で は あり ませ ん おがさはら||かた||しごと||||||| That is not your job.

う う …

（ 小笠原 ） 原作 者 の 意向 を 解釈 し て おがさはら|げんさく|もの||いこう||かいしゃく|| You need to truly interpret what the author wants,

もっと 井口 さん と 一緒 に 直し の 方向 性 を 考え て ください |いぐち|||いっしょ||なおし||ほうこう|せい||かんがえ|| and then sit down with Iguchi-san to discuss what needs to be changed.

（ 木下 ･ 渡辺 ） はい （ 小笠原 ） お 酒 を 飲め ば きした|わたなべ||おがさはら||さけ||のめ| Right.

誰 でも 気分 転換 に なる と 思わ ない で ください だれ||きぶん|てんかん||||おもわ|||

そういう こと が 苦手 な 方 も いる の を お 忘れ なく |||にがて||かた||||||わすれ| There are those who can't drink it at all.

（ 木下 ･ 渡辺 ） はい きした|わたなべ| Right.

宮森 さん ちょっと つきあって いただけ ます ？ みやもり||||| Miyamori-san, would you come with me a moment?

（ 小笠原 ） そう ね 安原 ( やす は ら ) さん も （ 絵 麻 ） あ あっ ！ おがさはら|||やすはら||||||え|あさ|| Let's see... You, too, Yasuhara-san.

（ 井口 ） 私 どこ に 連れ て いか れる ん です か ？ いぐち|わたくし|||つれ|||||| Where are you taking me?

わたくし の オアシス よ ||おあしす| To my oasis.

小笠原 さん の オアシス … おがさはら|||おあしす

（ 絵 麻 ･ あおい ） ウフフ … え|あさ||

（ 井口 ） う わ ～ 私 絶対 似合わ ない です いぐち|||わたくし|ぜったい|にあわ|| Wow! I would so not look good in that.

井口 さん が 何 を 考え て いる か 知り ませ ん が ― いぐち|||なん||かんがえ||||しり||| I'm not exactly sure what you're thinking about,

違い ます （ 井口 ） ホッ ちがい||いぐち|ほっ but that's not it.

ここ が 小笠原 さん の オアシス ？ ||おがさはら|||おあしす This is your oasis?

そう です Yes.

あ あっ

う わ っ

ふん っ

（ ３ 人 ） あ ～ じん|

（ 機械 音声 ） プレー ボール きかい|おんせい|ぷれー|ぼーる Play ball!

ふん っ

え いっ

せ いっ

（ 機械 音声 ） スト ライ ～ ク きかい|おんせい|すと|| Strike!

（ 機械 音声 ） スト ライ ～ ク ！ スト スト … スト ライ ～ ク ！ きかい|おんせい|すと|||すと|すと|すと||

（ 絵 麻 ） う わ ～\ N （ 井口 ） 何者 ？ え|あさ|||n|いぐち|なにもの Whoa!

なんか アニメ に なり そう |あにめ||| This looks like it could be in an anime.

（ 打球 音 ） だきゅう|おと

（ ナレーション ） 「 女 ゴスロリ 甲子園 」 なれーしょん|おんな||こうしえん Gothic Lolita Women's Koushien

（ 歓声 ） かんせい

少し は 気晴らし に なり まし た ？ すこし||きばらし|||| Do you feel a little better?

はい ！ めったに 見 られ ない もの が 見 れ て ||み|||||み|| Yes! I got to see something I don't see everyday.

小笠原 さん ソフトボール と か やって た ん です か ？ おがさはら||そふとぼーる||||||| Ogasawara-san, did you play softball before?

（ 小笠原 ） いえ 私 は 囲碁 部 で し た （ 井口 ） 囲碁 ？ おがさはら||わたくし||いご|ぶ||||いぐち|いご No, I was in the Go Club.

う わ ～ 白く て 黒く て さすが ゴスロリ さ … あっ ||しろく||くろく||||| Oh, it's white, black and very Goth Loli-sam—

そう 呼ば れ て いる こと は 知って い ます |よば||||||しって|| I am very aware that people call me that.

前 から その ファッション だった ん です か ？ ぜん|||ふぁっしょん|||| Did you always dress like that?

（ 小笠原 ） 昔 は いつも Ｔシャツ に ジーパン で し た おがさはら|むかし|||ｔ しゃつ||じーぱん||| I used to wear just t-shirts and jeans.

（ 井口 ） 小笠原 さん が ？ いぐち|おがさはら|| Really?! You?!

見 て み たかった み||| I would have loved to see it...

じゃあ いつ から その 姿 に ？ ||||すがた| Then when did you start dressing like that?

（ 小笠原 ） 私 に キャラクター デザイン を ？ おがさはら|わたくし||きゃらくたー|でざいん| You want me to do the character designs?

（ プロデューサー ） ゲーム 原作 の 作品 な ん だ けど ぷろでゅーさー|げーむ|げんさく||さくひん|||| It's a show where the original work is a game.

（ 監督 ） やって みる ？ かんとく|| Do you want to work on it?

はい ぜひ やらせ て いただき たい です Yes! Please allow me to do it!

（ プロデューサー ） う ～ ん 悪く は ない けど な ～ ぷろでゅーさー|||わるく|||| Hmm... It's not bad, but...

別 の パターン も 見せ て べつ||ぱたーん||みせ| Please show us another variation.

あっ はい Oh, okay.

（ プロデューサー ） う ～ ん 悪く は ない ん だ けど ね ～ ぷろでゅーさー|||わるく|||||| Hmm...

微妙 に イメージ と 違う な びみょう||いめーじ||ちがう| It's slightly off of my image.

また 別 の パターン で |べつ||ぱたーん| Please show us another variation.

あっ はい Yes, sir.

（ 監督 ） ちょっと 地味 に … かんとく||じみ| I think it's a bit too bland now.

（ プロデューサー ） いや ～ とんがり すぎ でしょ この 目 は ない よ ね ～ ぷろでゅーさー||||||め|||| No, it's too sharp.

（ 監督 ） いや そう じゃ なく て だ ね （ プロデューサー ） 逆 に 言う と ね かんとく||||||||ぷろでゅーさー|ぎゃく||いう|| No, not like that.

（ 小笠原 ） 追い込ま れ て も 勝負 を ひっくり返さ れ て も おがさはら|おいこま||||しょうぶ||ひっくりかえさ||| I thought she was a person who could survive

へこたれ ない ほう だ と 思って まし た が … |||||おもって||| getting cornered and having everything turned on its head.

（ プロデューサー ） う ～ ん （ 監督 ） う ～ ん ぷろでゅーさー|||かんとく||

最初 の が 一 番 よかった よ ね さいしょ|||ひと|ばん||| I think the first one was the best.

（ プロデューサー ） だ よ ね ～ ぷろでゅーさー||| Yeah.

（ すすり泣く 声 ） すすりなく|こえ

（ 小笠原 ） その 時 理解 し た の です おがさはら||じ|りかい|||| That was when I understood

全て に “ は いはい ” と うなず い て い て は いけない の だ と すべて|||||||||||||| that you can't just keep agreeing with everything.

クリエーター は 誰しも ||だれしも Every creator is

繊細 で 傷つき やすい 心 を 持って いる せんさい||きずつき||こころ||もって| sensitive and easy to hurt.

しかし 絶えず 批評 ダメ 出し 注文 を つけ られる |たえず|ひひょう|だめ|だし|ちゅうもん||| Yet, they relentlessly give criticism, judgment, and more orders.

だから 自分 を 守る ため に … |じぶん||まもる|| That's why, in order to protect myself,

わたくし は 鎧 ( よろい ) を まとった の です ||よろい||||| I had donned my armor.

それ は 武装 だった ん です ね ||ぶそう|||| So that was your armor.

確かに Ｔシャツ より は 攻撃 力 高 そう たしかに|ｔ しゃつ|||こうげき|ちから|たか| That does, indeed, look to have more attack points than a t-shirt.

えっ と … でも なぜ … Um, but why...

その 時 描 い て い た ヒロイン が 着 て い た から です |じ|えが|||||ひろいん||ちゃく||||| Because the heroine I was drawing at the time was wearing it.

（ ３ 人 ） あ ～ じん| Oh...

それ から 私 は 強く なり まし た ||わたくし||つよく||| Since then, I have become stronger.

安心 し まし た あんしん||| I'm relieved.

小笠原 さん も つらい 時期 が あった ん です ね おがさはら||||じき||||| To think that you had some hard times, Ogasawara-san.

誰 に だって あり ます だれ|||| Everyone does.

つらい 時期 の ない 職業 なんて あり ませ ん |じき|||しょくぎょう|||| There is no occupation that doesn't have its difficulties.

ですから 後 は 屈辱 を バネ に どれ だけ 自分 が 頑張れ る か です |あと||くつじょく||ばね||||じぶん||がんばれ||| That's why the rest is how much you're able

“ 何 か 自分 の 絵 と 違い ます 何 か 可愛 さ が 足り ない ” なん||じぶん||え||ちがい||なん||かわい|||たり| "Something is different from my own drawings.

考え た ん だ けど ちょっと 萌 ( も ) え を 意識 し すぎ た か な って かんがえ||||||ほう||||いしき|||||| I've thought about it,

そう です ね Yes...

女の子 っぽく する 方向 で は ない の かも しれ ませ ん おんなのこ|||ほうこう|||||||| Perhaps making them more girly was not the correct route.

原作 者 の 考える かわい さ と は げんさく|もの||かんがえる|||| The cuteness that the author is talking about

中性 的 な かわい さ な の で は ない でしょう か ちゅうせい|てき|||||||||| may be something more internal.

あっ 確かに |たしかに True!

あり あの かわいく 見える 謎 が 解け た 気 が し ます ！ |||みえる|なぞ||とけ||き||| I think I understand why Aria looks cute now.

（ 渡辺 ） よし その 線 で いって みる か わたなべ|||せん|||| All right. Let's try this route.

（ 井口 ） はい ！ いぐち| Yes, sir.

おはよう ござ いま … Good morni—

（ あおい ） えっ ？ （ 井口 ） おはよう ||いぐち|

井口 さん それ は もしかしたら ３ 話 の あり あの コスプレ ？ いぐち|||||はなし|||| Iguchi-san, is that a cosplay of Aria from episode three?

（ 井口 ） なぎなた は 探し た ん だ けど な くって さ ～ いぐち|||さがし||||||| I looked for a naginata, but couldn't find one.

頑張る とこ そこ です か ？ 井口 さん がんばる|||||いぐち| Is that how you're trying hard?

うん 私 も 武装 し て 頑張って みる |わたくし||ぶそう|||がんばって| Yeah. I'm going to put on my armor and do my best, too...

これ が 全て じゃ ない けど ね ||すべて|||| Though that's not everything.

（ 井口 ） あり あ に なった いぐち|||| It turned into Aria...

原作 の 絵 に 寄せ つつ 動かし やすい 絵 に なって る げんさく||え||よせ||うごかし||え||| It looks closer to the author's while also making the movements smoother.

前 の も よかった けど ぜん|||| The ones before were great, too,

こっち の ほう が 確かに 原作 の 雰囲気 が 出 てる な ||||たしかに|げんさく||ふんいき||だ|| but this definitely has a likeness to the original.

かわい さ に りりし さ が 足さ れ た 気 が し ます ||||||たさ|||き||| I feel like cuteness and elegance were added,

あり あの 意志 の 強 さ って いう か ||いし||つよ|||| like the strength of Aria's will.

これ で ダメ だったら 原作 者 説得 する から ||だめ||げんさく|もの|せっとく|| If this doesn't work with the author, I'm going to convince him!

お 願い し ます ！ |ねがい|| Thank you!

ホームラン です ほーむらん| It's a home run.

じゃあ 早速 担当 編集 に アポ を 取る |さっそく|たんとう|へんしゅう||あぽ||とる All right, I'm getting an appointment with the editor as soon as I can.

絶対 今日 中 に 返事 もらって くる から な ぜったい|きょう|なか||へんじ|||| I will get a response today, no matter what.

はい Right!

いや ～ 変 な 話 今 取り込み 中 な ん で … |へん||はなし|いま|とりこみ|なか||| Well, funny story. I'm sort of busy right now.

そこ を なんとか Can't you do something about that?

（ 茶 沢 ） 忙しい ん で また 改めて （ スイング の 音 ） ちゃ|さわ|いそがしい||||あらためて|すいんぐ||おと I'm busy, so try again later.

（ 通話 が 切れ た 音 ） つうわ||きれ||おと

変 な 話 ヤツ の 所在 は 分かった へん||はなし|やつ||しょざい||わかった Funny story. I know where he is now.

音 から 察 する に … おと||さっ|| You were always intuitive.

恐らく 出版 社 の 近く の … おそらく|しゅっぱん|しゃ||ちかく| Apparently, it's near the publisher's office.

う ～ ん ナイス ショット ！ うん ？ |||しょっと|

なん だ なん だ どうして ここ が ？ What the hell?! Why are you here?

あっ いや 変 な 話 仕事 中 … ||へん||はなし|しごと|なか Actually, funny story. I'm in the middle of work!

現場 は もう １ か月 も 止まって る ん です ！ げんば|||かげつ||とまって||| We have already stopped production for a month.

すぐに 原作 者 の 確認 を 取って ください ！ 変 な 話 |げんさく|もの||かくにん||とって||へん||はなし

（ あおい ） は あ ～

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） あっ けいたい|でんわ|||おと|

あっ ！

原作 者 さん から の メール です ！ げんさく|もの||||めーる| I got an email from the author!

“ よく なった と 思い ます これ で いい です 野 亀 ” |||おもい||||||の|かめ "I believe it's gotten better. This will work. Nogame."

あっ …

♪～

～♪

（ 安藤 ） はい ムサニ の 安藤 です あんどう||||あんどう|

あっ 平尾 ( ひ ら お ) さん 夏 フェス サークル 参加 さ れ て まし た よ ね |ひらお|||||なつ||さーくる|さんか|||||||

１ 冊 買い まし た さつ|かい|| I bought one of your volumes.

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ|