Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 23 太空兄弟 第 23 集

（ 六 太 ） ＜ 宇宙 飛行 士 を 選ぶ 最終 試験 の ため → むっ|ふと|うちゅう|ひこう|し||えらぶ|さいしゅう|しけん||

アメリカ ・ ヒューストン に 行く ８ 人 。 → あめりか|ひゅーすとん||いく|じん

＜ しかし …＞

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

その 最後 の 一 枠 に 私 は 滑り込 ん だ ＞ |さいご||ひと|わく||わたくし||すべりこ||

♪♪～ Eight people are headed to Houston, USA,

♪♪～

（ 南波 母 ） いただき ま ～ す ！ なんば|はは||| Let's eat, everyone!

♪♪～

あ あっ パタッ て … 。 Ah, it went splat.

《 私 の ヒューストン 進出 祝い の はず な のに … 》 わたくし||ひゅーすとん|しんしゅつ|いわい||||

え えっ ピタッ … 。 う ～ ん 美味しい ！ |||||おいしい

《 何故 か チョコ プレート は 母ちゃん が 確保 》 なぜ||ちょこ|ぷれーと||かあちゃん||かくほ Congratulations, Mu-chan!

何 か … いろいろ おかしい よ ねえ 。 ほら 角度 と か 。 なん|||||||かくど|| Something isn't right here.

（ 南波 父 ） 六 太 よ … 。 え ？ なんば|ちち|むっ|ふと|| So, Mutta...

つまり 母さん が 何 を 言い たい か と 言う と だ な …→ |かあさん||なん||いい||||いう||| Your mother is trying to say that...

ケーキ の 角度 は 日頃 の 働き に 比例 する ！ けーき||かくど||ひごろ||はたらき||ひれい| your portion of cake represents the load you're carrying.

《 やっぱり …\ N 俺 が 今 無職 だ から か 》 ||おれ||いま|むしょく||| Thought so...

男 なら 親父 より 稼げ ！ おとこ||おやじ||かせげ A son should earn more than his father!

重い わ ～ お 父さん の 言葉 ！ おもい|||とうさん||ことば

《 くそ っ ヒューストン に 行く まで バイト でも する しか ねえ なあ 》 ||ひゅーすとん||いく||ばいと|||||

♪♪～

ん ～ っ … 。

ヨッ と … ん ～ 。

バイト つって も 何 か ねえ 。 ばいと|||なん||

＜ 季節 は 冬 …\ N アルバイト 情報 誌 に は やはり → きせつ||ふゆ||あるばいと|じょうほう|し|||

クリスマス がらみ の バイト が 多い ＞ くりすます|||ばいと||おおい

《 だが しかし もしも こんな バイト を し たら … 》 ||||ばいと|||

ケーキ いかが っす か ～ ケーキ ！ ケーキ いかが っす か ～ 。 けーき||||けーき|けーき|||

わ あっ 見 て 見 て た っ くん 。 ケーキ マジ ケーキ ！ ||み||み|||||けーき||けーき Look, Ta-kun!

ホント だ ね 。 ろうそく が 煙突 の よう だ ね 。 ほんと|||||えんとつ|||| Yep, there's a candle that looks like a chimney.

どうぞ 。 お 兄さん も 素敵 な クリスマス を ！ ||にいさん||すてき||くりすます|

し ちゃ いか ん よ な ～\ N こういう 仕事 は 。 ||||||||しごと| I wouldn't want that job...

＜ と 思って い た の に も かかわら ず …＞ |おもって|||||||

《 どうにか 雇って もらえ た の は → |やとって||||

ケーキ 売り より もっと クリスマス ど真ん中 な 仕事 → けーき|うり|||くりすます|どまんなか||しごと Have Your Picture Taken with Santa

まさに サンタクロース その 人 で ある 》 |||じん||

《 やる からに は 本物 の サンタクロース の 顔 に → |||ほんもの||||かお| I wouldn't want to ruin Santa's good name.

泥 を 塗る わけ に は いか ない 》 どろ||ぬる|||||

《 やって やろう じゃ ねえ か 俺 は サンタクロース に → |||||おれ|||

いや ムッタ クロース に なる ！ 》 No, Mutta Claus!

フフフ … 願い 事 を 言って ごらん お 嬢ちゃん 。 |ねがい|こと||いって|||じょうちゃん Ho ho ho, tell me what you want, little girl.

本物 の サンタ に 会わ し て 。 ほんもの||さんた||あわ|| I want to see the real Santa.

あ … じゃあ メール し とく 。 ||めーる||

（ スタッフ ） は ～ い 写真 撮り ま ～ す 。 ハイ チーズ ！ すたっふ|||しゃしん|とり|||はい|ちーず Okay!

は ぁ ～ 心 が 痛む 。 ||こころ||いたむ

着信 ナシ … 。 ちゃくしん| No new messages.

＜ ヒューストン 行き の 日程 が まだ 決まら ない の か → ひゅーすとん|いき||にってい|||きまら||| I assume JAXA hasn't decided when we're leaving for Houston,

ＪＡＸＡ から は 連絡 が なく そして …＞ |||れんらく||| since I haven't heard from them.

《 試験 に 落ち た ケンジ から も 連絡 は ない 》 しけん||おち|||||れんらく|| I haven't heard from Kenji after he didn't pass.

《 私 も 未 だに メール を 出せ ず … 》 わたくし||み||めーる||だせ|

《 や っぱ 落ち込 ん で ん の か な ケンジ … 》 ||おちこ|||||||

（ 店主 ） あ 今日 は お 疲れ さ ま 南波 君 。 また 明日 も サンタ よろしく ね 。 → てんしゅ||きょう|||つかれ|||なんば|きみ||あした||さんた|| Oh, thank you for the hard work, Nanba-kun.

はい 今日 の 分 。 あ ありがとう ござい ます 。 |きょう||ぶん||||

《 ５０００ 円 か 。 世 の サンタ は みんな 苦労 し て ん だ な 》 えん||よ||さんた|||くろう||||| 5,000 yen, huh?

♪♪～

（ 手島 ） 久しぶり お 父さん 。 てしま|ひさしぶり||とうさん Good to see you, Dad.

（ 手島 ） メガネ 替え た ん だ ね 。 てしま|めがね|かえ|||| You changed your glasses.

（ 手島 父 ） 有利 … 。 てしま|ちち|ゆうり

（ 手島 ） やっぱり 怒って る ？ お 父さん 。 てしま||いかって|||とうさん

（ 手島 父 ） いや 。 てしま|ちち|

ただ 理解 でき ない だけ だ 。 |りかい||||

うん 。 だから 今日 呼 ん だ ん だ よ 。 ||きょう|よ|||||

僕 の 部屋 を 見 て もらえ れ ば わかって もらえ る と 思って さ 。 ぼく||へや||み|||||||||おもって| After you've seen my room, you might understand.

（ 手島 父 ） これ は … 。 てしま|ちち|| This is...

（ 手島 父 ） 作った の か ？ これ … 。 （ 手島 ） うん 。 てしま|ちち|つくった||||てしま|

本棚 も 父さん の 書 い た 本 以外 は ほとんど そっち 系 か … 。 → ほんだな||とうさん||しょ|||ほん|いがい||||けい|

有利 …→ ゆうり Yuuri...

これ が お前 の 理想 か 。 ||おまえ||りそう| Is this what you're looking for?

フフフ … 願い 事 を 言って ごらん 坊や 。 |ねがい|こと||いって||ぼうや

ア … アスパラガス を （ 少年 ） この世 から 消し て 下さい 。 |||しょうねん|このよ||けし||ください

あ なるほど 。 （ スタッフ ） は ～ い 撮り ます 。 ||すたっふ|||とり| Ah, I understand.

君 の 願い は きっと 叶う よ 。 きみ||ねがい|||かなう| I'm sure your wish will come true.

（ 少年 ） ホント ？ じゃあ セロリ も それ から ニンジン でしょ → しょうねん|ほんと||せろり||||にんじん| Really? Can you also get rid of celery?

ピーマン と か ほう れ ん 草 トマト に ブロッコリー … 。 ムハ ハハ … 。 ぴーまん||||||くさ|とまと|||| Green peppers and spinach...

《 疲れ た ～ 心 が 痛む … 》 つかれ||こころ||いたむ I'm exhausted...

は ぁ … 。 （ 携帯 の バイブ 音 ） ||けいたい|||おと

き たっ ！ ！

もしもし ！ ！

[ TEL ] （ 鶴見 ） どうも 連絡 遅く なり まし た 。 ＪＡＸＡ の 鶴見 です 。 |つるみ||れんらく|おそく||||||つるみ| Hello, I apologize for the delay in contacting you.

ヒューストン へ の （ 鶴見 ） 日程 が 決まり まし た 。 ひゅーすとん|||つるみ|にってい||きまり||

はい … はい ！ 了解 し まし た 。 ||りょうかい|||

それでは また 。 [ TEL ] あ あの ～ 鶴見 さん ！ |||||つるみ|

はい ？ ケンジ は …→ Yes?

真壁 君 は 何で 選ば れ なかった ん です か ？ まかべ|きみ||なんで|えらば||||| Why wasn't Makabe-kun selected?

[ TEL ] 僕 が 残さ れ た のに 彼 が 残ら ない って いう の は → |ぼく||のこさ||||かれ||のこら||||| It doesn't feel right that I was chosen, but he wasn't.

何 か こう 不自然 で …→ なん|||ふしぜん|

きっと ケンジ も そう 思って る ん じゃ ない か と 。 ||||おもって|||||| I'm sure he feels the same way.

ハハハ ！

君 達 は 何と いう か いい コンビ だ な 。 → きみ|さとる||なんと||||こんび|| The two of you are good friends.

そういう 仲間 意識 の 強 さ が 君 達 は 評価 さ れ た ん だ 。 |なかま|いしき||つよ|||きみ|さとる||ひょうか||||| The committee was impressed by the bond you share.

真壁 君 も 君 と まったく 同じ こと を 聞い て き た よ 。 [ TEL ] え えっ ！ ？ まかべ|きみ||きみ|||おなじ|||ききい|||||||

ちゃんと 選ば れ てるよ 真壁 君 も 。 |えらば|||まかべ|きみ| Makabe-kun was chosen, as well.

南波 君 今日 まで お 疲れ さま で し た 。 お 世話 に なり まし た 。 なんば|きみ|きょう|||つかれ||||||せわ||||

（ 鶴見 ） ( ( 真壁 君 も 同じ 勘違い を し て た みたい だ ね 。 → つるみ|まかべ|きみ||おなじ|かんちがい||||||| Makabe-kun also made the wrong assumption.

発表 が ８ 人 だった から ) ) はっぴょう||じん|| Because we announced that eight had been selected.

（ 鶴見 ） ( ( 本当 は ね ９ 人 いたん だ よ ) ) つるみ|ほんとう|||じん||| Actually, we chose nine people.

♪♪～

( ( 発表 前 に １ 人 辞退 し た ん だ ) ) はっぴょう|ぜん||じん|じたい|||| But one withdrew before the announcement.

成績 で 見 れ ば \ NＢ 班 で 一 番 優秀 だった 男 が ね … 。 せいせき||み||||はん||ひと|ばん|ゆうしゅう||おとこ|| Based on their scores,

（ 手島 ） ( ( 本当 に すみ ませ ん でし た ) ) てしま|ほんとう|||||| I'm very sorry.

♪♪～

( ( あの 時 受験 免責 書類 に サイン する 時 に も → |じ|じゅけん|めんせき|しょるい||さいん||じ|| At the beginning of the exam,

最後 まで 迷った ん です が → さいご||まよった||| I hesitated to sign the form.

結局 まわり の 流れ に 乗って しまう タチ が 出 て しまって … ) ) けっきょく|||ながれ||のって||||だ|| But I ended up just going with the flow.

( ( 意外 だ な 。 君 は てっきり → いがい|||きみ||

お 父さん の 意思 を 継ぐ もの だ と 思って い た よ ) ) |とうさん||いし||つぐ||||おもって|||

（ 茄子 田 ） ( ( ねえ 。 ３ 回 も ねえ → なす|た||かい|| Yes, since your father participated in the astronaut selection exam

宇宙 飛行 士 選抜 受け た 人 だ もん ね 君 の お 父さん ) ) うちゅう|ひこう|し|せんばつ|うけ||じん||||きみ|||とうさん

（ 手島 ） ( ( はい 。 ご存知 の とおり 厳格 な 人 でし て → てしま||ごぞんじ|||げんかく||じん||

僕 も 父 の 望む とおり 宇宙 飛行 士 に なる ん だ って → ぼく||ちち||のぞむ||うちゅう|ひこう|し|||||

自分 に 言い聞かせ て まし た 。 だけど …→ じぶん||いいきかせ||||

真壁 君 たち と 地球 外 生命 の 話 を し た 時 に → まかべ|きみ|||ちきゅう|がい|せいめい||はなし||||じ|

自分 は やっぱり こっち だって 思った ん です ) ) じぶん|||||おもった||

( ( じゃあ 何で 最後 に あんなに 頑張って 成績 を 上げ た ん だい ？ → |なんで|さいご|||がんばって|せいせき||あげ||| Then why work so hard to raise your scores toward the end?

引 い て も よかった ん じゃ ない の か ？ ) ) ひ||||||||| You could have stopped trying.

( ( ええ あれ は 選ば れ たく て 必死 に なった わけ じゃ なく て …→ |||えらば||||ひっし|||||| Yeah, I wasn't working so hard to be chosen.

ここ で もし 一 番 に なれ た と し たら → |||ひと|ばん||||||

何 だって や れる と 思った から です ) ) なん|||||おもった|| I could do whatever I wanted.

( ( うん そう だ ね 。 何 だって や れる ね 君 なら 。 → ||||なん|||||きみ|

さよなら … ) ) Goodbye.

有利 … 本当 に いる と 思って いる の か ？ → ゆうり|ほんとう||||おもって||| Yuuri.

お前 の 部屋 に あった あんな 生き物 が 。 おまえ||へや||||いきもの| That those organisms in your room are real?

あれ は あくまで 想像 だ けど 必ず いる って 信じ てる よ 。 → |||そうぞう|||かならず|||しんじ||

ＪＡＸＡ の 宇宙 科学 研究 本部 が アメリカ の ＪＰＬ と 共同 で → ||うちゅう|かがく|けんきゅう|ほんぶ||あめりか||||きょうどう|

エウロパ に ３ 機 目 の 探査 機 を 送る 計画 を 進め てる ん だ 。 → ||き|め||たんさ|き||おくる|けいかく||すすめ||| to send a third probe to Europa.

一 番 氷 の 薄い ところ から 進入 し て → ひと|ばん|こおり||うすい|||しんにゅう|| They plan to enter where the ice is thinnest,

海中 の 生態 系 を 探査 する 凄い 計画 な ん だ 。 → かいちゅう||せいたい|けい||たんさ||すごい|けいかく||| to investigate life in the water.

史上 初 の 地球 外 生物 の 発見 に なる かも しれ ない ！ しじょう|はつ||ちきゅう|がい|せいぶつ||はっけん||||| We may discover our first extraterrestrial life form!

僕 も それ に 加わり たく て さ 明日 面接 を 受ける こと に なった 。 ぼく||||くわわり||||あした|めんせつ||うける|||

（ 手島 父 ） じゃあ 大学 の 講師 も 辞める ん だ な ？ てしま|ちち||だいがく||こうし||やめる|||

（ 手島 ） うん … ごめん 。 てしま||

( ( 父 の 期待 を 裏切る こと が ずっと 怖かった ん です が → ちち||きたい||うらぎる||||こわかった||| I was always afraid of going against my father's expectations.

今 ようやく 気づき まし た 。 僕 は 自分 の 父 に は 逆らえ ます が → いま||きづき|||ぼく||じぶん||ちち|||さからえ||

自分 の やり たい こと に は 逆らえ ませ ん ！ ) ) じぶん|||||||さからえ||

（ 手島 父 ） 有利 お前 の 名前 は 史上 初めて 宇宙 へ 行った → てしま|ちち|ゆうり|おまえ||なまえ||しじょう|はじめて|うちゅう||おこなった Yuuri...

飛行 士 ユーリ ・ ガガーリン から とった 。 ひこう|し||||

父さん の 気持ち も わかる だ ろ う ？ とうさん||きもち|||||

もし いつか 有利 の 手 で 史上 初 の 地球 外 生物 を → ||ゆうり||て||しじょう|はつ||ちきゅう|がい|せいぶつ|

発見 でき たら … そい つ に 有利 お前 の 名前 を つけ て やれ ！ はっけん||||||ゆうり|おまえ||なまえ||||

♪♪～

（ 手島 父 ） じゃあ また な 。 明日 の 面接 頑張れ 。 てしま|ちち||||あした||めんせつ|がんばれ Then, I'll see you later.

うん ！

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ せり か ） なっとう ごはん ２ 杯 たこ焼き お好み焼き りんご あめ … 。 ||||さかずき|たこやき|おこのみやき|| Two bowls of natto rice...

あ ～ こう やって 見る と 食べ物 ネタ ばっかり だ な → |||みる||たべもの|ねた|||

今年 も まあ いい や 。 ことし||||

お 父さん ！ これ 今年 の 日記 。 読 ん ど い て ね 。 |とうさん||ことし||にっき|よ||||| Dad, here's my diary for the past year.

今度 また 取り に くる から 。 こんど||とり||| I'll come back for it later.

今年 は いろんな 人 に 出会った よ お 父さん 。 ことし|||じん||であった|||とうさん I met a lot of people this year, Dad.

似顔絵 も 描 い と い た から ね 。 にがおえ||えが||||||

（ せり か 父 ） ( ( せり か 日記 を 書 い て くれ ない か ？ → ||ちち|||にっき||しょ||||| Serika, could you start a journal?

父さん ちょっと 入院 が 長引き そう な ん だ 。 → とうさん||にゅういん||ながびき||||

退院 する まで の 間 で いい から さ ) ) たいいん||||あいだ|||| It's just for while I'm stuck here.

( ( せり か に とって 毎日 が どんな 日 だった の か → ||||まいにち|||ひ|||

それ だけ 知り たい ん だ よ ) ) ||しり||||

( ( わかった 。 じゃあ 退院 する まで 書く ね ) ) ||たいいん|||かく|

たいやき ２ 個 ください ！ １ 個 は カスタード で 。 （ 店主 ） はい よっ ！ |こ||こ||||てんしゅ|| Two taiyaki, please.

う ～ ん ！ ウフフ … 。

（ 風 佳 ） ギャー ！ ！ う わ ～ ん … 。 かぜ|か||||

（ ユキ ） あ ～ こら 風 佳 ！ 走ら ない の ！ ゆき|||かぜ|か|はしら||

いや ～ ！ ！ すげ え なぁ パワー が 。 ||||ぱわー|

（ ケンジ ） 言う こと を 聞か ない 時 は いつも こんな 感じ な ん だ よ 。 |いう|||きか||じ||||かんじ|||| This is what happens when she doesn't want to listen.

（ ユキ ） こら っ ！ う ぇ ～ ん ！ ギャー ！ ゆき|||||| Come on!

《 あ … 隠れ た 》 （ ユキ ） フー ちゃん 自分 で こぼし た 牛乳 ちゃん と 拭き なさい ！ |かくれ||ゆき|||じぶん||||ぎゅうにゅう|||ふき|

（ 風 佳 ） いや ～ ！ キャー ！ かぜ|か||

じゃあ ムッ 君 を 駅 まで 送って くる 。 ||きみ||えき||おくって|

（ ユキ ） あ はい ！ おじゃま し まし た ！ ゆき|||||| Right.

いえいえ ！

パパー か ぺ ～ ！ Daddy, roo-ra!

あ 出 た ！ か ぺ 。 アハハ ！ |だ|||| There it is!

パパ は すぐ 帰って くる よ 。 ムッ 君 に 言って あげ な よ 。 ぱぱ|||かえって||||きみ||いって||| I'll be right back.

ムック か ぺ ～ ！ ヒヒッ … 。 Mukku, roo-ra!

ん ～ ！ ありがとう フー ちゃん ！ うれしい な ～ 。

ムック は 別 の 生き物 だ けど … 。 ||べつ||いきもの||

よ ～ し やる 気 出 て き た ！ か ぺる よ 俺 ！ → |||き|だ|||||||おれ

ガチャピン に 勝つ ！ ||かつ I will beat Gachapin!

と は 言って み た も の の ね …\ N サンタ 以降 な ～ ん も → ||いって||||||||さんた|いこう||| Having said all that...

仕事 し て ない ん だ よ 俺 。 あ ～ 金 は 減る 一方 だ し → しごと|||||||おれ||きむ||へる|いっぽう||

ケーキ と か ピザ の 角度 は どんどん 鋭利 に なって いく よ 。 けーき|||ぴざ||かくど|||えいり|||| and my pizza and cake slices are shrinking daily.

（ ケンジ ） 食べ やすく て いい じゃ ん 。 |たべ||||| Then they're easier to eat.

[ TEL ] （ 鶴見 ） ヒューストン へ の 日程 が 決まり まし た 。 |つるみ|ひゅーすとん|||にってい||きまり|| We've chosen the date for your departure to Houston.

＜ 最終 試験 が ２ ヶ月 後 と いう こと が 分かり → さいしゅう|しけん||かげつ|あと|||||わかり

私 は みんな より 先 に ヒューストン へ 行く こと に し た 。 → わたくし||||さき||ひゅーすとん||いく||||

アポ の 面倒 でも 見 ながら どうせ なら → あぽ||めんどう||み|||

ジョンソン スペース センター を 見学 し つくし て やろう と → |すぺーす|せんたー||けんがく||||| and tour the Johnson Space Center at the same time.

考え た の だ 。 最終 試験 は なぜ ２ ヶ月 後 な の か ？ → かんがえ||||さいしゅう|しけん|||かげつ|あと|||

それ は ＪＡＸＡ の 粋 な 計らい だった ＞ ||||いき||はからい| That was JAXA being sympathetic.

＜ 日々 人 達 ＣＥＳ － ５１ クルー の 打ち上げ に → ひび|じん|さとる||くるー||うちあげ|

日程 を 合わせ て くれ た の だ 。 みんな で 打ち上げ を → にってい||あわせ||||||||うちあげ|

見 られる よう に と ＞ み||||

兄 の 六 太 君 も いる こと だ し せっかく アメリカ まで → あに||むっ|ふと|きみ|||||||あめりか| The director thought it would be appropriate,

行く ん だ から って 理事 長 が ね 。 いく|||||りじ|ちょう||

え … そう なん です か 。

《 優しい なぁ 理事 長 。 優しい なぁ ＪＡＸＡ 》 やさしい||りじ|ちょう|やさしい|| The director's so nice.

《 ほんと … 余計 な こと し や が って ！ → |よけい||||||

考え て みろ ！ みんな と 一緒 に 打ち上げ を 見る と いう こと は → かんがえ|||||いっしょ||うちあげ||みる|||| Just think about it!

みんな に 見 られる わけ だ よ ！ 》 ||み||||

《 弟 に 完全 に 先 を 越さ れ て しまった 瞬間 ホヤホヤ の → おとうと||かんぜん||さき||こさ||||しゅんかん|| They'll witness the older brother's lackluster reaction,

兄 の 何とも ビミョー な 顔 を 》 あに||なんとも|||かお|

（ ケンジ ） ムッ 君 な に その 顔 ？ ||きみ||||かお Mu-kun, what's with that look on your face?

え ！ ？ あ ～ いや 別 に … 。 |||べつ|

じゃあ な ケンジ 。 ヒューストン で 待って る ぜ 。 |||ひゅーすとん||まって|| So long, Kenji.

うん 。 また ！ Yep, until then.

っと 忘れ て た ！ |わすれ||

か ぺ ！ か ぺ ！ Roo-ra.

＜ 私 達 は 気づ い て い た 。 我々 が 宇宙 飛行 士 に 近づく 度 に → わたくし|さとる||きづ|||||われわれ||うちゅう|ひこう|し||ちかづく|たび| Both of us could tell

２ 人 の 握手 も だんだん 力強く なって き てる の を ＞ じん||あくしゅ|||ちからづよく||||| as we drew closer to achieving our dreams.

達者 で な ！ たっしゃ||

（ ピピッ ！ ） ん っ ！ わ ～ お っ ！

ちょっと チャ … チャージ を ね 。 ||ちゃーじ|| I need to ch-charge my card...

♪♪～

♪♪～

《 ♪～ ＮＡＳＡ が 俺 を 呼 ん で いる → ||おれ||よ||| NASA is calling to me!

ＮＡＳＡ が 俺 を 呼 ん で いる 》 ||おれ||よ||| NASA is calling to me!

フフッ … フッ 。

フフッ … 。

（ アポ の 鳴き声 ） あぽ||なきごえ

アポ ！ 久しぶり じゃ ねえ か ！ あぽ|ひさしぶり||| Apo, I haven't seen you in a while.

（ 日々 人 ） ほ ～ ら ね ！ ムッ ちゃん は ちゃんと 選ば れ て → ひび|じん||||||||えらば|| See?

また ここ に 戻って くる って 俺 の 言った 通り に なった ろ 。 |||もどって|||おれ||いった|とおり|||

日々 人 … そんな こと 言って た っけ お前 ？ ひび|じん|||いって|||おまえ

あれ 言って なかった ！ ？ |いって| Huh? Didn't I?

《 しまった … 思って た だけ か 》 |おもって||| Darn, I never said it aloud.

それ より 今回 も 母ちゃん から お土産 が ある ぞ ！ ||こんかい||かあちゃん||おみやげ|||

まさか 賞味 期限 ギリギリ の キムチ と か ？ |しょうみ|きげん|ぎりぎり||||

フン … 。 （ アポ の 鳴き声 ） ふん|あぽ||なきごえ

イエス ！ いえす

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ す っげ え ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||