Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 45

（ 南波 六 太 ） ＜ 日本 人 と して 初めて 月 に 立った → なんば|むっ|ふと|にっぽん|じん|||はじめて|つき||たった

我が 弟 日々 人 。 月面 で 遭難 する も → わが|おとうと|ひび|じん|げつめん||そうなん||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 通信 ： 日々 人 ） ( ( 俺 ら は 生き て 一緒 に 月面 に 立 と う ぜ ) ) つうしん|ひび|じん|おれ|||いき||いっしょ||げつめん||た|||

＜ 一方 すっかり お 忘れ … かも しれ ない が → いっぽう|||わすれ||||

私 南波 六 太 は 宇宙 飛行 士 の 候補 と して ＪＡＸＡ に 入社 。 → わたくし|なんば|むっ|ふと||うちゅう|ひこう|し||こうほ|||||にゅうしゃ

これ から ＮＡＳＡ で 行わ れる 基礎 訓練 を 前 に → ||||おこなわ||きそ|くんれん||ぜん|

日本 国 内 で の 新入 社員 研修 と → にっぽん|くに|うち|||しんにゅう|しゃいん|けんしゅう|

オリエンテーション を 続け て いる の で ある ！ ＞ ||つづけ|||||

♪♪～

＜ そして 今日 私 は ある 人 に 呼ば れ …＞ |きょう|わたくし|||じん||よば|

ギリギリ の ところ で 無事 に 一命 を 取り留め た ＞ ぎりぎり||||ぶじ||いちめい||とりとめ|

（ ピッ ！ ピッ ！ ）

＜ ある 場所 へ と 向かった ＞ |ばしょ|||むかった

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

回想 かいそう

（ 進一 ） ウホンッ … 。 あの ～ え ～…→ しんいち|||

まず 天文 学者 と して 言え る こと と して … 。 → |てんもん|がくしゃ|||いえ|||| As an astronomer, I promise

僕 が 新しい 星 を 見つけ た 時 は まず → ぼく||あたらしい|ほし||みつけ||じ||

その 星 に 君 の 名前 を 付ける こと を 約束 し よ う 。 |ほし||きみ||なまえ||つける|||やくそく|||

（ シャロン ） ホント に ？ （ 進一 ） ああ 。 だから → |ほんと||しんいち||

その ため に は さ 君 の 協力 も 必要 に なって くる だ ろ う し … 。 |||||きみ||きょうりょく||ひつよう|||||||

（ 進一 ） なんて いう か まあ …\ N ２ 人 で のんびり → しんいち||||||じん||

星 でも 見 ながら 暮らす の は どう か な と 。 ほし||み||くらす||||||

それ は つまり 僕 と 結婚 し て くれ ない か と → |||ぼく||けっこん|||||| In other words,

いう こと に なる ん だ けども …\ N どう だ ろ う ね ？

僕 は 精一杯 で こんな 感じ な ん だ けど … 。 ぼく||せいいっぱい|||かんじ|||| This is the best proposal I can manage.

そう ね … 気 に 入った わ 。 → ||き||はいった| Yes...

進一 さん らしく て 。 しんいち||| It's very appropriate.

（ シャロン ） その 遠回し な 言い 方 も → ||とおまわし||いい|かた| Your roundabout delivery...

こんな 星空 の 夜 を 選 ん で 言って くれ た こと も … 。 |ほしぞら||よ||せん|||いって|||| And the fact that you proposed under the stars.

（ シャロン ） 嬉しい わ 。 |うれしい| I'm so happy.

現在 （ シャロン ） ♪～ フ ～ ン フンフン ～ げんざい||||

♪～ （ シャロン ） フンフン フフフ ～ ン

♪～ （ シャロン ） フ ～ ン フンフン ～

♪♪～

（ シャロン ） フゥ … でき た ！

最 … っ 高 ね ！ さい||たか| This is perfect.

♪♪～ Older Brother Also Becomes Astronaut Received Medal for Saving

（ シャロン ） ねぇ 見 て 見 て 田村 さん ！ ||み||み||たむら| Oh, look at this, Tamura-san!

とうとう 私 の スクラップ に ムッタ と ヒビト が 並 ん だ わ よ ！ ！ |わたくし||すくらっぷ||||||なみ|||| I can finally have Mutta and Hibito side by side in my scrapbook.

（ 田村 ） 本当 です か ！ ？ たむら|ほんとう|| Really?

わ ぁ … 。 わ ぁ ～\ N ひと つ 望み が 叶い まし た ね 。 |||||||のぞみ||か ない|||

嬉しい わ 。 うれしい| I'm so happy.

でも これ … 六 太 さん に は 見せ づらい よう な … 。 ||むっ|ふと||||みせ||| But it would be hard to show this to Mutta-san...

（ シャロン ） ん っ … そう ？ Older Brother Also Becomes Astronaut Received Medal for Saving

（ 田村 ） だって 大き さ が … 。 たむら||おおき|| Well, their pictures are different sizes.

気 に … し ない わ よ ！ これ くらい 。 き||||||| He wouldn't let that bother him...

そう です ね 。 You're right.

《 どう だ ろ う … ？ 》 I wouldn't be so sure.

（ シャロン ） 大き さ は 問題 じゃ ない の よ 田村 さん 。 → |おおき|||もんだい|||||たむら| Size doesn't matter, Tamura-san.

２ 人 が 並 ん だ って こと が ね …→ じん||なみ|||||| The point is that they're beside each other.

最高 ！ さいこう It's wonderful.

≪ おば ちゃ ～ ん ！ ≫ Hey, Aunt Sharon!

シャロン おばちゃん 来 た よ ～ 。 ||らい||

こんにちは ～ 。

（ シャロン ） えっ … 。

本当 に ！ ？ ああ … 。 ほんとう|| Really?

そんな 大 変な こと に …\ N なって た の ！ ？ |だい|へんな|||||| He was in that much danger?

酸素 が もれ た なんて … あっ 。 さんそ||||| His oxygen tank ran out?

記事 に は そんな こと 書 い て なかった わ よ … ホラ 。 あっ … 。 きじ|||||しょ||||||| The article didn't mention anything about that.

まあ 酸素 切れ の 話 は 日々 人 たち が 地球 に 帰る まで は → |さんそ|きれ||はなし||ひび|じん|||ちきゅう||かえる|| Well,

公表 し ない だ ろ う ね 。 騒ぎ が 大きく なっちゃ う から 。 こうひょう|||||||さわぎ||おおきく|||

そ っか ぁ … そりゃ そ ～ よ ね 。

田村 さん ！ ハッ … 。 たむら|| Tamura-san...

世間 に は ヒミツ よ … 今 の 話 。 せけん|||||いま||はなし This is a secret from the rest of the world.

あっ ハイ ！ スイマセン 。 誰 に も 言い ませ ん 。 |はい||だれ|||いい||

でも とにかく 助かって 本当 に 良かった わ 。 → ||たすかって|ほんとう||よかった| But I'm so glad to hear that he's all right.

お 母さん 達 も 心配 し て た でしょ う ？ |かあさん|さとる||しんぱい|||||

ん … ？ お 母ちゃん … ？ ||かあちゃん Hmm? Mom?

いや … まあ … 。 Um, well...

回想 かいそう

≪ た ～ いま ！ ≫\ N （ 南波 母 ） あ ～ お かえり ムッ ちゃん 。 |||なんば|はは||||| I'm home.

（ 母 ） 今 お 笑い グランプリ やって て ね → はは|いま||わらい|ぐらんぷり||| They were just showing the Comedy Grand Prix.

“ ティッシュ 太郎 ズ ” が 優勝 し た わ よ ～ ！ 「 ニャンボ 」 で 。 てぃっしゅ|たろう|||ゆうしょう|||||| The Tissue Taros won.

[ TV ] ニャンボ ！ [ TV ] （ 一同 ） ハッハハハ … 。 |||いちどう| Nyanbo.

アッハハハ … ほら ～ ！ アッハハ … 。

「 ニャンボ ！ 」 じゃ ねぇ よ ！ 日々 人 が 大変 だった ん だ ぞ ！ ||||ひび|じん||たいへん|||| This is no time for Nyanbo!

ＪＡＸＡ から 連絡 来 て ね ～ の ！ ？ （ 母 ） あ あ ～ 来 た わ よ 。 → ||れんらく|らい||||はは|||らい||| Didn't you get a call from JAXA?!

な ～ ん か 穴 に 落 っこ ち た って ？ 笑っちゃ っ た 。 ハハハッ … 。 |||あな||おと|||||わらっちゃ||| He fell in a hole or something?

《 あり え ね ～ ！ ！ 》 I don't believe it...

ハハハッ … 。 「 ニャンボ 」 より に ゃ ん ぼ か 面白い わ 日々 人 。 ||||||||おもしろい||ひび|じん I think that Hibito is funnier than Nyanbo sometimes.

ウケ る わ ～ 。 アッハハ … 。 It's hilarious.

（ 南波 父 ） まったく よく 穴 に 落ちる 奴 だ 。 → なんば|ちち|||あな||おちる|やつ| Seriously, he falls into holes all the time.

昔 っ から “ 足下 を 見る ” と いう 事 を 知ら ない ん だ あいつ は 。 むかし|||あしもと||みる|||こと||しら||||| Since childhood, he's never watched his step.

（ 母 ） 空 ばっ か 見 てる もん ね あの 子 。 はは|から|||み|||||こ

（ 父 ） 六 太 お前 も 気 を つけろ よ 。 ちち|むっ|ふと|おまえ||き|||

《 もう … 別に いい や これ で … 》 |べつに|||| Yeah.

ニャンボ ！ （ 母 ） わ ～ 似 てる ！ → |はは||に| Nyanbo!

ニャンボ ！ アッハハハ … 。

現在 げんざい

それ で ムッタ \ NＪＡＸＡ で の 仕事 は どう ？ ||||||しごと|| So, Mutta...

ああ 今 は まだ 「 仕事 」 に は なって なく て さ 。 |いま|||しごと||||||

なん かこ う …\ N 覚える こと が ６ 倍 ぐらい ある → ||||おぼえる|||ばい||

自動車 教習 所 に 通って る 感じ だ よ 。 じどうしゃ|きょうしゅう|しょ||かよって||かんじ|| except with six times the material.

わ ぁ ～ それ 大変 そう 。 → |||たいへん| Yikes, that sounds like a nightmare.

私 普通 免許 に ２ 年 かかった から その ６ 倍 って いったら １２ … 。 わたくし|ふつう|めんきょ||とし||||ばい||

かかり すぎよ 田村 さん 。 ||たむら| You're too slow, Tamura-san.

ん っ ？

これ は ？

そう そう ！ それ を ムッタ に 見 て もら お う と 思って 今日 呼 ん だ の よ 。 ||||||み||||||おもって|きょう|よ|||| Yes, yes...

（ シャロン ） やっと 予算 が こっち に も 回って き て ね → ||よさん|||||まわって|||

ウチ の 天文 チーム が 長年 練って き た 計画 が → うち||てんもん|ちーむ||ながねん|ねって|||けいかく| so our astronomy team can start on a project

ようやく 動き出す の よ 。 |うごきだす|| that's been in the works for years.

月面 … 望遠 鏡 。 げつめん|ぼうえん|きよう A lunar telescope?

♪♪～

あ あ ～ … 。

回想 月 に 望遠 鏡 建て たら → かいそう|つき||ぼうえん|きよう|たて|

地球 より 遥か に 壮大 な 宇宙 が 見える って → ちきゅう||はるか||そうだい||うちゅう||みえる|

おばちゃん 言って た よ ね 。 言った ね 。 |いって||||いった| we could see farther into space, right?

俺 が 月 に 行って 建てる よ 。 → おれ||つき||おこなって|たてる| Then I'll go to space.

シャロン 望遠 鏡 ！ |ぼうえん|きよう And I'll build the Sharon Telescope!

わかった 。 楽しみ に し てる 。 |たのしみ||| I understand.

現在 げんざい

何 か 思い出し た ？ なん||おもいだし|

ん … ああ 。 その 約束 は → |||やくそく|

ちゃんと 覚え てる よ 。 |おぼえ||

嬉しい わ 。 うれしい| I'm happy to hear that.

♪♪～

♪♪～

回想 （ 進一 ） シャロン ！ やった よ シャロン ！ かいそう|しんいち||||

（ シャロン ） ん っ ？

君 と 結婚 し て ２ 年 … ようやく 新しい 小 惑星 を 見つけ た ぞ ！ きみ||けっこん|||とし||あたらしい|しょう|わくせい||みつけ|| It's been two years since we got married,

ホント に ！ ？ すごい ！ おめでとう ！ ！ ほんと|||

ありがとう 。 Thank you.

♪♪～

何 か 思い出し た ？ なん||おもいだし| Did you just remember something?

ああ ちゃん と 覚え てる よ 。 |||おぼえ|| Yeah.

約束 通り その 星 に シャロン と 名付ける ！ やくそく|とおり||ほし||||なづける As promised, I'll name it "Sharon"!

嬉しい わ … 。 うれしい|

現在 げんざい

♪♪～

＜ 私 が １３ 歳 で 日々 人 が １０ 歳 の 頃 に → わたくし||さい||ひび|じん||さい||ころ| When I was thirteen and Hibito was ten,

シャロン の 旦那 さん 金子 進一 博士 は 病気 で 亡くなった ＞ ||だんな||かねこ|しんいち|はかせ||びょうき||なくなった Sharon's husband,

＜ ２ 人 の 夫婦 生活 は たった ４ 年 だけ だった ＞ じん||ふうふ|せいかつ|||とし||

＜ シャロン が 夢見る 月面 望遠 鏡 は → ||ゆめみる|げつめん|ぼうえん|きよう| The lunar telescope Sharon dreams of

それ まで の 宇宙 望遠 鏡 より も → |||うちゅう|ぼうえん|きよう||

遥か に 遠い 深 宇宙 を 見る こと が できる ＞ はるか||とおい|ふか|うちゅう||みる|||

＜ きっと 世界 の 天文 学 は 大きく 飛躍 し → |せかい||てんもん|まな||おおきく|ひやく|

新た な 発見 が 相次ぐ はず だ ＞ あらた||はっけん||あいつぐ||

＜ だけど シャロン に は きっと もっと ささやか な 願い が …＞ ||||||||ねがい|

回想 （ シャロン ） ねえ 見 て 見 て ムッタ ！ ヒビト ！ かいそう|||み||み|||

な ～ に ～ ？ どう し た の ～ ？ What is it?

これ が ウチ の ハカセ が 発見 し た 小 惑星 よ 。 その 名 も 「 シャロン 」 。 ||うち||||はっけん|||しょう|わくせい|||な|| This is the asteroid my husband discovered.

へ ぇ ～ いい な ～ ！ どれ ？ That's cool!

ん ん ～ ？ ん ん ～ ？

これ ？ 《 小 っち ぇ ～ 》 |しょう|| This?

小 っち ぇ ！ しょう|| Tiny!

フフッ そう ！ 小さく て 全然 見え ない でしょ う ？ ||ちいさく||ぜんぜん|みえ||| Yes, it's so small, you can barely see it.

だから いつか ね この 星 の 姿 が 大きく 見える よう に → ||||ほし||すがた||おおきく|みえる|| That's why I want to put a telescope on the moon,

月面 に 望遠 鏡 を つくり たい の よ ね 。 げつめん||ぼうえん|きよう||||||

どんな 星 かな … 。 |ほし|

現在 げんざい

よっ しゃ ！ 気合い 入れ て く ぜ 。 ||きあい|いれ||| Okay!

《 シャロン が あの 星 の 姿 を 見 た がって て → |||ほし||すがた||み|||

望遠 鏡 を つくろう と して いる 》 ぼうえん|きよう||||| because she wants to see that asteroid better.

《 そし たら 俺 は 何 を す ん の か … 》 ||おれ||なん||||| What should I do?

《 もう … 決まって る ！ 》 |きまって|

ハッハッ ハッハッ … 。 （ アポ ） ヘッヘッヘッ … 。 ||あぽ|

( ( 嬉しい わ 覚え て て くれ て ) ) うれしい||おぼえ||||

( ( 当 ～ 然 ！ ) ) とう|ぜん

ハッハッハッ … 。

《 つい この 間 まで は → ||あいだ|| It wasn't so long ago that I wanted to forget about that promise.

忘れ て て ほしい な と 思って た ん だ けど ね … 》 わすれ||||||おもって|||||

( ( 数 年 後 うまく タイミング が 合え ば いい わ ね 。 → すう|とし|あと||たいみんぐ||あえ|||| In a few years, if the timing works out,

この 望遠 鏡 の 準備 が 整う 時期 と …→ |ぼうえん|きよう||じゅんび||ととのう|じき| the telescope will be ready.

ムッタ が 宇宙 へ 旅立つ 時期 が … ) ) ||うちゅう||たびだつ|じき| Right around when you head into space.

《 シャロン と の 約束 … 》 |||やくそく A promise with Sharon.

《 日々 人 と の 約束 … 》 ひび|じん|||やくそく A promise with Hibito.

《 なん だ … 俺 に は → ||おれ|| Hey...

やる べき 事 が ちゃんと ある な ！ 》 ||こと||||

（ 茄子 田 ） え ～… ねぇ … まあ → なす|た|||

君 達 ５ 人 を 見 てる と ねぇ わたくし は 何だか → きみ|さとる|じん||み||||||なんだか

アレ を 思い出す ん だ よ ね ～ 。 あの ね ホラ あれ よ …→ ||おもいだす|||||||||

あの ～ ほら … おお ！

戦 隊 ヒーロー ５ 人 組 を さ 。 ね ！ ね ！ いくさ|たい|ひーろー|じん|くみ|||| You're like the five Power Rangers,

いや ～ まあ 何 か い いよ ねぇ 。 ||なん|||| Yeah, I like that idea...

５ 人 ５ 色 と でも 言う べき か ねぇ 。 → じん|いろ|||いう||| Each of you has your own color.

真壁 君 は ね あの 「 レッド 」 だ よ ね リーダー 的 だ し ね 。 → まかべ|きみ||||れっど||||りーだー|てき||| Makabe-kun would be Red, since he's a leader type.

気付け ば 真ん中 に いる もん ねぇ 。 んで まあ あの → きづけ||まんなか||||||| And I just noticed he's in the middle.

北村 さん は ほら 明るい から 「 イエロー 」 が 似合う よ ねぇ 。 → きたむら||||あかるい||いえろー||にあう||

新田 君 は クール だ から ね もう 「 ブルー 」 に 決定 。 → しんでん|きみ|||||||ぶるー||けってい

伊東 さん は もちろん 「 ピンク 」 よ ね 。 （ せり か ） 《 やった ！ 》 いとう||||ぴんく||||| Itou-san is Pink, of course.

（ 茄子 田 ） ほん で 何 だ っけ 君 は …\ N 南波 君 …→ なす|た|||なん|||きみ|||なんば|きみ And you, uh, Nanba-kun...

はい ミドリ 。 《 ミ … ミドリ ！ ？ 》 |みどり||みどり

《 ミドリ か ぁ ～ ビミョー … 》 みどり||| Green, huh?

いや ～ ピッタリ だ ね この 配色 ！ |ぴったり||||はいしょく Yes, my casting is perfect!

《 せめて 「 グリーン 」 って 言って くれよ … 》 |ぐりーん||いって| Why don't I get the English name?

（ 紫 ） じゃあ 俺 は 何 色 っす か ね ？ 理事 長 。 むらさき||おれ||なん|いろ||||りじ|ちょう

わかって る よ わかって る よ もう 。 「 パープル 」 は 君 の もん だ よ 紫 君 。 |||||||||きみ|||||むらさき|きみ I know, I know...

《 それ 決め て ど ～ す ん だ … 》 |きめ|||||

オッ ホン と まあ 皆さん の ね イメージ カラー が → |ほん|||みなさん|||いめーじ|からー|

決まった ところ で ね 残念 な お 知らせ です 。 きまった||||ざんねん|||しらせ|

え ～ まあ これ から ね 皆さん に プレゼント を 配り ます が ね → |||||みなさん||ぷれぜんと||くばり|||

残念 ながら 色 は 一色 しか あり ませ ん の … 。 → ざんねん||いろ||いっしょく||||| But unfortunately, it only comes in one color.

本当 は ね あの ～\ N 戦 隊 風 に ５ 色 に し たい って → ほんとう|||||いくさ|たい|かぜ||いろ|||| To be honest, I requested five different colors,

頼 ん で み た ん だ けど ね まあ ダメ だって さ 。 → たの||||||||||だめ|| but that was a no-go.

昔 っ から 基本 は この 色 と 決まって ん だって さ 。 むかし|||きほん|||いろ||きまって|||

はい 小町 っちゃ ん 配っちゃ っ て ね 。 |こまち|||くばっちゃ||| Okay, Koma-chan... Pass them out.

（ 小町 ） よっ しゃ ！ まか し とき ぃ ！ ！ こまち|||||| Sure! I'm on it!

《 ん … ？ 誰 … ？ 》 |だれ Huh? Who's she?

えっ と ～ 六 太 はん は …\ N これ や ね よい し ょっ ！ ||むっ|ふと|||||||||

あ ど ～ も ど ～ も … 。

（ 小町 ） はい お 嬢ちゃん は これ 。 ありがとう ござい ます 。 こまち|||じょうちゃん|||||

お … これ は … まさか … ！

ん ん ～ それでは 皆さん → |||みなさん

開け て み て ちょうだい ね ～\ N オープン オープン オープ ～ ン ！ あけ|||||||おーぷん|おーぷん||

（ 北村 ） あっ ！ （ ケンジ ） やった ！ カッコいい … ！ きたむら||||かっこいい

ほ …→

本物 だ ！ ほんもの|

わ ぁ ～ ！ すげ ～ 名前 入って る ！ |||なまえ|はいって|

（ 北村 ） アハハ 靴 も ある よ ！ きたむら||くつ||| It even comes with shoes.

♪♪～

♪♪～

ん ？

いやいや い やっ ええ や ん か っ ！ みんな よう 似合 てる わ ぁ ！ ||||||||||にあ|||

♪♪～

《 う わ … ぽ い … 》

♪♪～

《 なんか …→ This is it...

ぽ く なって き た ！ ！ 》 Now this is more like it!

♪♪～

（ 星加 ） 《 この 瞬間 は いつ 見 て も いい ね … 》 ほしか||しゅんかん|||み||||

♪♪～

ん ～ ねぇ なんか 申し訳ない ね 皆さん 。 |||もうし わけない||みなさん I feel really bad, everyone...

わたくし の 力 及ば ず 全員 青 レンジャー に なっちゃ っ て 。 ||ちから|およば||ぜんいん|あお|れんじゃー|||| I wasn't able to stop them from making you all Blue Rangers.

（ 北村 ） 《 いや 青 で いい よ … 》 きたむら||あお||| No, blue is fine.

（ ケンジ ） 《 よかった 青 で … 》 ||あお| I'm glad mine is blue.

《 青 で よかった ぁ ～ 》 あお||| Good thing they stuck with blue...

《 せり かさん の ピンク は 見 たかった … 》 |||ぴんく||み| I'd have liked to have seen Serika-san in a pink one.

（ 茄子 田 ） あっ ああ そうだ 忘れ て た ！ → なす|た|||そう だ|わすれ|| Oh, I forgot.

え ～ これ から ね 皆さん の 身の回り の 世話 を し て くれる → ||||みなさん||みのまわり||せわ||||

マネージャー を 紹介 し ます 。 はい 。 まねーじゃー||しょうかい|||

ＪＡＸＡ の オカン こと 小町 さん です 。 ||||こまち|| The mother of JAXA, Komachi-san.

（ 小町 ） ど ～ も ～ 。 こまち|| Hello.

「 小さい 町 」 で 小町 や で 。 よろしく や で ぇ ～ ！ ！ ちいさい|まち||こまち|||||| My name's Komachi, written as "small town."

小柄 だ けど ね たくましい よ 彼女 は 。 こがら||||||かのじょ| She may be small, but she's strong.

（ 小町 ） 毎 っ 朝 青 汁 飲 ん でる から や ね 。 こまち|まい||あさ|あお|しる|いん||||| I drink aojiru vegetable juice each morning.

（ 紫 ） さて みんな ！ ジャンプ スーツ を 着 て → むらさき|||じゃんぷ|すーつ||ちゃく| Okay, everyone.

気分 が 高まって き た ところ だ ろ う 。 その 意気込み の まま → きぶん||たかまって||||||||いきごみ||

我々 は 明日 の 朝 出発 する 。 わかって ん ね 。 われわれ||あした||あさ|しゅっぱつ||||

いよいよ ヒューストン で の 合同 基礎 訓練 が 始まる よ ！ |ひゅーすとん|||ごうどう|きそ|くんれん||はじまる| It's finally time to start our joint training in Houston.

♪♪～

（ 紫 ） 合同 って の は つまり 各国 の 新人 宇宙 飛行 士 が → むらさき|ごうどう|||||かっこく||しんじん|うちゅう|ひこう|し| During joint training,

ＮＡＳＡ に 集まって 一緒 に 同じ メニュー の 訓練 を する 。 → ||あつまって|いっしょ||おなじ|めにゅー||くんれん||

低 コスト で しか も 短 期間 に 一流 の 飛行 士 を 育てる 為 の プラン だ が → てい|こすと||||みじか|きかん||いちりゅう||ひこう|し||そだてる|ため||ぷらん||

そこ で 出会う 各国 の 強者 共 は 君 ら と 全く の 同期 生 だ 。 → ||であう|かっこく||きょうしゃ|とも||きみ|||まったく||どうき|せい| You'll be meeting your talented peers from around the world.

君 ら の 一 番 の 仲間 に なり → きみ|||ひと|ばん||なかま|| They will become your best comrades and worst rivals.

一 番 の ライバル に なる 奴 ら だ 。 ひと|ばん||らいばる|||やつ||

ヘッヘッヘッ … 。

その うち 遊び に 行く から ね ムッ ちゃん 。 ||あそび||いく||||

アポ に 会い に な 。 あぽ||あい|| To see Apo.

ああ … 。 クゥン … 。 Right.

行って き ます ！ おこなって||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ 誰 これ ？ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||だれ|

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|