Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 49
（ 南波 六 太 ） ＜ 私 達 宇宙 飛行 士 候補 生 →
なんば|むっ|ふと|わたくし|さとる|うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい
アスキャン の 合同 基礎 訓練 が ついに 始まった ＞
||ごうどう|きそ|くんれん|||はじまった
（ ビンス ） 君 達 ３０ 名 に は ６ 日間 で ７０ キロ 先 の 目的 地 →
|きみ|さとる|な|||にち かん||きろ|さき||もくてき|ち
アマ リロ まで 歩 い て もらう 。
あま|||ふ|||
（ ビンス ） チーム は 私 が 勝手 に 決め た 。 ６ 人 組 で Ａ 班 から Ｅ 班 の →
|ちーむ||わたくし||かって||きめ||じん|くみ|||はん|||はん|
５ チーム だ 。 少人数 の 国 の 者 が 人数 の 多い 国 に →
ちーむ||しょうにんずう||くに||もの||にんずう||おおい|くに|
分散 し て 加わる 形 に し た 。 毎日 リーダー を 変え て 全員 に →
ぶんさん|||くわわる|かた||||まいにち|りーだー||かえ||ぜんいん|
リーダー と それ に 続く フォロワー を 経験 し て もらう 。 →
りーだー||||つづく|||けいけん|||
リーダー の 仕事 は タイム テーブル 道順 歩行 距離 食事 など →
りーだー||しごと||たいむ|てーぶる|みちじゅん|ほこう|きょり|しょくじ|
その 日 １ 日 の すべて の 行動 を 決定 し て もらう 。
|ひ|ひ||||こうどう||けってい|||
＜ こうして 私 達 の サバイバル が 始まった ＞
|わたくし|さとる||さばいばる||はじまった
（ せり か ） ハァ … ハァ … 。
なんか … 目 が かす ん で き た … よう な 気 が する 。
|め|||||||||き||
きびしい なぁ 。 いや でも まだ 大丈夫 な はず 。
|||||だいじょうぶ||
あの サボテン が チュロス と か に →
|さぼてん|||||
見え て き たら ちょっと や ばい けど … 。
みえ|||||||
ハァ … チュロス 食べ たい なぁ 。
||たべ||
＜ その 舞台 は 砂漠 ！ ＞
|ぶたい||さばく
ああ ！
It's taking place in the desert?
♪♪～
♪♪～
♪♪～
our adventure in survival began.
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ ケンジ ） 地図 通り の 場所 だ よ 。
|ちず|とおり||ばしょ||
This is where the map says to go.
この 辺 に ある はず な ん だ けど 。
|ほとり|||||||
It should be around here.
ウチ の 班 に は アマン ティ が いる から 大丈夫 だ よ 。
うち||はん||||||||だいじょうぶ||
Amanti's on our team, so it'll be fine.
な っ すぐ 見つかる よ な ？ アマン ティ 。 例の パワー で 。
|||みつかる|||||れいの|ぱわー|
（ アマン ティ ） あ ～ ごめんなさい ムッタ 。 私 の 占い は 目の前 の 人 から →
|||||わたくし||うらない||めのまえ||じん|
感じ取った こと を 言う だけ の 無責任 な もの な の よ 。
かんじとった|||いう|||むせきにん|||||
探しもの を 見つけ られる よう な 超 能力 で は ない の よ ね 。
さがしもの||みつけ||||ちょう|のうりょく||||||
《 いや … 十分 超 能力 だって 》
|じゅうぶん|ちょう|のうりょく|
お ～ い ！ みんな ～ ！
あった よ ～ ！ こっち こっち ！
I found it! Over here!
お ～ ！ う は は ～ ！
（ ケンジ ） 俺 達 の 食料 ！ さ っす が せり かさん ！
|おれ|さとる||しょくりょう|||||
There's our food.
《 我ながら するどい 嗅覚 ！ 食べ物 に 関して は 》
われながら||きゅうかく|たべもの||かんして|
When it comes to food, my nose is super sharp!
（ ケンジ ） もう 少し 先 へ 進み た いとこ だ けど 今日 は もう 無理 そうだ 。
||すこし|さき||すすみ|||||きょう|||むり|そう だ
I'd hoped to make a bit more progress, but that seems impossible now.
ここ で キャンプ し よ う 。 僕 と ムッ 君 は テント 張り 。 うん 。
||きゃんぷ||||ぼく|||きみ||てんと|はり|
Let's make our camp here.
新田 くん と アマン ティ は 薪 に なる もの を 集め て 火 を 起こし て 。
しんでん||||||まき|||||あつめ||ひ||おこし|
わかり まし た 。 （ ケンジ ） 伊東 さん と 北村 さん は →
||||いとう|||きたむら||
Absolutely.
食事 の 準備 を 。 （ 北村 ・ せり か ） はい 。
しょくじ||じゅんび||きたむら|||
＜ 私 が 思う に この サバイバル 訓練 に は 大きな 意図 が ２ つ ある 。 →
わたくし||おもう|||さばいばる|くんれん|||おおきな|いと|||
ひと つ は オリオン や ソユーズ で 帰還 する 際 着地 地点 を →
|||||||きかん||さい|ちゃくち|ちてん|
First, there's always a slight chance
大きく ずれ て 遭難 し て しまう こと が まれ に ある の だ が →
おおきく|||そうなん|||||||||||
of landing in the wrong area after reentry.
それ に 備え て 宇宙 飛行 士 は 自力 で 生き 永 ら える 術 を →
||そなえ||うちゅう|ひこう|し||じりき||いき|なが|||じゅつ|
So astronauts need to know how to survive on their own.
学 ん で おく 必要 が ある と いう こと ＞
まな||||ひつよう|||||
ムッ 君 そっち 引っ張って 。 オッケイ ！
|きみ||ひっぱって|
Mu-kun, hold that side...
♪♪～
＜ もう ひと つ は チームワーク の 理解 を 高める こと ＞
||||||りかい||たかめる|
The other objective is to build our teamwork.
＜ チーム プレイ で 一 つ の ミッション を 手際 良く →
ちーむ|||ひと|||みっしょん||てぎわ|よく
こなす と いう 訓練 も 兼ねて いる の だ ろ う ＞
|||くんれん||かねて|||||
（ 寝息 ）
ねいき
（ ローリー ） 《 あ ～ 早く 六 太 に この 日本 語 Ｔシャツ 見せ たい な ～ 》
||はやく|むっ|ふと|||にっぽん|ご|ｔ しゃつ|みせ||
Man, I really want to show Mutta my Japanese T-shirt...
（ ラリー ） ビンス って さ モアイ 像 に 似 てる よ ねぇ 。
らりー|||||ぞう||に|||
Say, Vince...
どこ が です か ？ いや 変化 の ない 無表情 と いう 意味 で ね 。
|||||へんか|||むひょうじょう|||いみ||
Why would you say that?
へ へ へ ～ 。
（ ラリー ） だって 顔 見 た って わ っか ん ね ～ ん だ もん 。 →
らりー||かお|み|||||||||
I mean, I can't ever tell what you're thinking just by looking.
今回 の チーム 分け に し て も ね 適当 な の か 考え抜 い て の 事 な の か →
こんかい||ちーむ|わけ||||||てきとう||||かんがえぬ||||こと|||
どっち か よく わ っか ん ね ～ 。
俺 なら 各国 バラバラ に し て た けど な 。
おれ||かっこく|ばらばら||||||
I would've split up candidates from the same country.
ハッ だって その方 が おも しれ え と 思わ ん ？
||そのほう||||||おもわ|
あれ ？ 意外 な 間 。
|いがい||あいだ
Huh? Why the silence?
（ ラリー ） ちょっと ！ 何 だ よ 怒った の ？ モアイ 像 の くだり の とこ ？
らりー||なん|||いかった|||ぞう||||
Wait...
それ すら も わかん ね ～ ん だ けど 。 その 顔 。
|||||||||かお
If you don't react, I can't tell if you're mad.
最初 は これ で い い ん です 。
さいしょ|||||||
It's better to start this way.
順位 を つけ て 競わ せる わけ です から 。
じゅんい||||きそわ||||
Because we're ranking them, after all.
ああ … チーム 分け の とこ な 。
|ちーむ|わけ|||
Oh, you mean the team assignments.
できる だけ 国 を 固める こと で →
||くに||かためる||
I kept candidates from each nation together
他国 は 敵 自分 は 自国 の 代表 と いう 意識 を 持た せ やすく なり ます 。
たこく||てき|じぶん||じこく||だいひょう|||いしき||もた||||
to help them see that they're representing their countries in this contest.
何も 無理 に 競わ せ なく て も … 。 （ ビンス ） 忘れ まし た か 。 →
なにも|むり||きそわ||||||わすれ|||
It isn't necessary to make them compete.
１９６０ 年 代 加速 的 に 宇宙 開発 が 進歩 し た の は →
とし|だい|かそく|てき||うちゅう|かいはつ||しんぽ||||
常に 旧 ソ連 と アメリカ が 対立 し 開発 競争 し て い たから です 。
とわに|きゅう|それん||あめりか||たいりつ||かいはつ|きょうそう|||||
resulted from competition between the former Soviet Union and America.
アスキャン を 加速 度 的 に 成長 さ せる ため に は →
||かそく|たび|てき||せいちょう|||||
The fastest way to train these ASCANs
競争 さ せる の が 一 番 手っ取り早い 。
きょうそう|||||ひと|ばん|てっとりばやい
is to have them compete with each other.
だ ～ ！ もう 足 が うごか ね ～ よ 。 足 棒 だ 足 棒 。
||あし|||||あし|ぼう||あし|ぼう
Man...
（ 新田 ） まだ 初日 だ ぞ 。 なんか 急に 寒く なって き た な 。
しんでん||しょにち||||きゅうに|さむく||||
It's still the first day.
砂漠 の 夜 は 冷える よ ～ 。
さばく||よ||ひえる|
Desert nights are pretty chilly.
みんな 靴下 を 濡らさ ない よう に 気 を つけろ よ 。
|くつした||ぬらさ||||き|||
Be sure your socks don't get wet.
足 が 冷える と 体温 奪わ れる から な 。
あし||ひえる||たいおん|うばわ|||
With cold feet, you'll lose body heat more rapidly.
（ マイク ） おい お前 ら ！ 順位 が 出 た ぞ 。
まいく||おまえ||じゅんい||だ||
Hey, you guys...
全く 俺 の 予想 通り 。 俺 的中 ！
まったく|おれ||よそう|とおり|おれ|てきちゅう
５ チーム 中 お前 ら Ｅ 班 は 歩行 距離 １１．２ キロ ぽっ ち 。
ちーむ|なか|おまえ|||はん||ほこう|きょり|きろ||
Team E managed only 11.2 kilometers.
最 下位 だ 最 下位 。 つまり ５ 位 だ 。
さい|かい||さい|かい||くらい|
Which puts you in last place.
最 下位 … 。
さい|かい
Last place...
《 くそ っ ！ 俺 の ミス だ 。 →
||おれ||みす|
後半 あれ だけ ペース を あげ たって の に 》
こうはん|||ぺーす|||||
《 他の 班 は 食料 を 確保 し た 後 →
たの|はん||しょくりょう||かくほ|||あと
Does that suggest that the other teams
それ を 担い で さらに 先 へ 進 ん だって こ と か ！ 》
||にない|||さき||すすむ|||||
kept walking after reaching their food?
《 まるで パワー が 違う ！ 》
|ぱわー||ちがう
They must be far stronger!
訓練 教官 の ビンス さん から →
くんれん|きょうかん||||
Instructor Vince-san has a penalty for the team that comes in last.
最 下位 の Ｅ 班 に ペナルティ が 出さ れ た 。
さい|かい|||はん||||ださ||
リーダー 以外 の ５ 人 の 内 １ 人 だけ に 罰 を 受け て もらう ぜ 。
りーだー|いがい||じん||うち|じん|||ばち||うけ|||
One of the five, but not the leader, is to be punished.
１ 人 だけ ！ ？
じん|
Only one member?
《 なんで リーダー 以外 な ん だ 》
|りーだー|いがい|||
Why is the leader exempt?
誰 か 自ら 罰 を 受ける って 奴 は いる か ？
だれ||おのずから|ばち||うける||やつ|||
Anyone want to volunteer for the penalty?
俺 の 親父 は 「 罰 する より 罰 せ られる 方 が 心 が 強く なる 」 →
おれ||おやじ||ばち|||ばち|||かた||こころ||つよく|
My old man said that those who are punished learn more than the punisher,
と 言って 俺 を 罰し て い た ぞ 。
|いって|おれ||ばっし||||
and then he'd punish me.
《 また 誰 も 聞い て ない こと を 》
|だれ||ききい||||
No one wanted to know that.
俺 が … やる よ 。
おれ|||
I'll volunteer.
どんな 罰 か は 知ら ねぇ が 俺 が 実験 台 に な ろ う 。
|ばち|||しら|||おれ||じっけん|だい||||
I don't know what the punishment is, but I'll be the guinea pig.
ムッ 君 ！ よし まかせ た 。
|きみ|||
Mu-kun...
南波 さん … 。 なんか … 悪い よ 。
なんば|||わるい|
心配 ない って 。
しんぱい||
Don't worry...
君 達 に 負担 は 負わ せ ない よ 。
きみ|さとる||ふたん||おわ|||
フッ … 。
《 どうせ 罰 が 回って くる なら まだ 体力 の ある うち に やっとこ 》
|ばち||まわって||||たいりょく|||||
Might as well get it over with while I still have the energy.
俺 の 親父 は 自他共 に 認める 気難し 屋 な ん だ が →
おれ||おやじ||じたとも||みとめる|きむずかし|や||||
My old man was hard to please, and everyone knew it.
なぁ に この 罰 は 難しく ない 。
|||ばち||むずかしく|
But there's nothing hard about this punishment.
ビンス さん の 考える こと は いつも シンプル 。
|||かんがえる||||しんぷる
効率 的 で 効果 的 な の さ 。
こうりつ|てき||こうか|てき|||
Efficient and effective...
ジャスト １ 時間 ！ 気 を 付け の 姿勢 を 保った まま →
|じかん|き||つけ||しせい||たもった|
ただ つ っ 立 っ てりゃ いい 。
|||た|||
So just keep standing.
おっと … 。 《 あれ ？ なん だ ？ これ →
Whoa...
立って る くらい 大した こと ねぇ と 思った が →
たって|||たいした||||おもった|
I thought standing would be easy...
こいつ は 意外 と キツイ 。 かなり キツイ ！ 》
||いがい||||
《 １ 時間 か … 地味 な 割に けっこう 神経 と 体力 を 使う ぞ これ は 》
じかん||じみ||わりに||しんけい||たいりょく||つかう|||
本当 に … ごめん ムッ 君 。 遅れ た 責任 は 僕 に ある のに 。
ほんとう||||きみ|おくれ||せきにん||ぼく|||
I really am sorry, Mu-kun...
何 言って ん だ ケンジ 。 みんな お前 に 感謝 し てる よ 。
なん|いって|||||おまえ||かんしゃ|||
What are you talking about, Kenji?
もし 俺 が 最初 の リーダー なんて 任さ れ て たら →
|おれ||さいしょ||りーだー||まかさ|||
If I'd been the first leader...
見本 が ある わけ でも ねぇ し →
みほん||||||
I wouldn't have had any examples,
何 やって いい かも わから ない まま グダグダ に なって た よ 。
なん|||||||||||
初日 の リーダー を 買って出 た ケンジ は や っぱ … さすが だ 。
しょにち||りーだー||かってで|||||||
But you're the kind of guy who'd volunteer to lead...
あっ おお っ … いつの間に 。
|||いつのまに
O-Oh... When did that happen?
♪♪～
う わ あ ～ ！
こりゃ すげ え な 。
It's incredible.
♪♪～
＜ 辺り は 荒涼 と し た 砂漠 で 空 に は 満点 の 星 ＞
あたり||こうりょう||||さばく||から|||まんてん||ほし
We stood in the middle of a desolate desert,
《 ここ って …\ N 月面 に 似 て ん の かも な 》
|||げつめん||に|||||
This kind of feels like being on the moon...
《 この 眺め こそ が この 訓練 の 本当 の 意図 かも しれ ない 》
|ながめ||||くんれん||ほんとう||いと|||
新田 ぁ ～ ！ ！ あ ？
しんでん||
Nitta!
（ ドサッ ）
ハァ … ハァ … ハァ … 。
ハァ … ハァ … ハァ … 。 ハァ … ハァ … ハァ … 。
ヒィ … ハァ … ハァ … 。
＜ サバイバル 訓練 が 始まって 今日 で ４ 日 目 ＞
さばいばる|くんれん||はじまって|きょう||ひ|め
This is our fourth day of survival training.
♪♪～
ハァ … ふう … あ ～ 遠い なぁ 。 アマ リロ … ハァ … 。
|||とおい||あま||
３５ キロ 歩 い た よ 。 もう 半分 だ ハァ … 。
きろ|ふ|||||はんぶん||
そう か … ハァ … ん ぐん ぐ … ！
Really?
クフー ！ ハァ ハァ … 。 《 まだ 半分 か 》
||||はんぶん|
（ 北村 ） あ あっ ！
きたむら||
絵 名 ちゃん ！ 大丈夫 ？
え|な||だいじょうぶ
Ena-chan! Are you okay?
ご ごめん … ちょっと つま づい た だけ 。 アハハ … 。
S-Sorry... I just tripped myself.
《 みんな 相当 疲れ てき てん な … ハァ …→
|そうとう|つかれ||||
そんな 中 あの 野郎 だけ は ハァ … 》
|なか||やろう|||
（ 新田 ） ハァ ハァ ハァ … 。
しんでん|||
お ～ い ！ 新田 ～ ！ 新田 零 次 ！ ！
||しんでん|しんでん|ぜろ|つぎ
Hey, Nitta!
あ あっ ？
たまに は 後ろ 見ろ よ ！ リーダー が 仲間 置 い て って どう す ん だ 。
||うしろ|みろ||りーだー||なかま|お|||||||
Look behind you once in a while!
何 だ もう ヘバ った の か ！ さっき 休憩 し た とこ だ ろ ！ ！
なん||||||||きゅうけい|||||
What? You're already tired?
さっき の から もう ２ 時間 は 歩 い てる よ ！
||||じかん||ふ|||
ここ ら で もっか い 休 も う ぜ リーダー ！
|||||きゅう||||りーだー
Let's take another breather, leader!
ち っ 。 しょうが ねえ ヤツ ら だ 。
||||やつ||
こちら Ｅ 班 指導 員 マイク ・ デイビス っす 。
||はん|しどう|いん|まいく||
Ｅ 班 は 只今 ３５ キロ 地点 。 最 下位 ロード を 爆走 中 。
|はん||ただいま|きろ|ちてん|さい|かい|||ばくそう|なか
Team E is currently at the thirty-five kilometer mark.
今日 の リーダー は ニッタ ・ レイジ 。
きょう||りーだー|||
Today's leader is Nitta Reiji.
了解 です 。 トップ の Ａ 班 と は ４ キロ 以上 差 が ある こと を 伝え て 下さい 。 [ TEL ] （ マイク ） 了解 っす ！
りょうかい||とっぷ|||はん|||きろ|いじょう|さ|||||つたえ||ください||まいく|りょうかい|
I'd say that...
Ｅ 班 は まだ 最 下位 か ～ 。 連続 で ペナルティ も 受け てる から →
|はん|||さい|かい||れんぞく||||うけ||
Team E is still in last place?
こりゃ 相当 体力 消耗 し てる ね 。 →
|そうとう|たいりょく|しょうもう|||
魔 の 悪 循環 に はまった な 。 かわいそう な Ｅ 班 。
ま||あく|じゅんかん|||||||はん
（ 携帯 の 呼出 音 ）
けいたい||よびだ|おと
（ 新田 ） あ もしもし …\ N ああ 今 休憩 中 だ 。
しんでん|||||いま|きゅうけい|なか|
Oh, hello?
あ ！ 新田 の ヤロウ また 電話 し て や がる 。
|しんでん||||でんわ||||
《 チクショー こんな サバイバル 中 に 女の子 と 電話 を …→
||さばいばる|なか||おんなのこ||でんわ|
けしからん ！ 》
That's outrageous!
（ 新田 ） ああ それ で ？
しんでん|||
えっ ！ マジ で ？ かける って ！ ？
Huh?
（ 新田 の 母 ） うん まあ … あの 子 と 話し た 訳 じゃ ない ん だ けど 。 →
しんでん||はは||||こ||はなし||やく|||||
メモ で ね 。 そう … 。 →
めも|||
He left me a note.
うん ねえ 零 ちゃん …→
||ぜろ|
I'll call him tomorrow if I'm up to it
あんまり 強い 言い 方 し ない で ね 。 怒鳴ったり …→
|つよい|いい|かた|||||どなったり
で ない と あの 子 … 。
||||こ
Or else he'll...
（ 新田 ） わかって る よ 。 俺 だって 昔 と は 違う から 。 →
しんでん||||おれ||むかし|||ちがう|
I know that.
今 は … 冷静 さ を コントロール できる 。
いま||れいせい|||こんとろーる|
I know how to keep my cool.
キレ たり し ねえ よ 。 →
きれ||||
I won't lose my temper.
とにかく 明日 かけ て くる ん だ な あいつ 。 →
|あした|||||||
ああ いつ でも 出 れる よう に し とく よ 。 （ ピッ ）
|||だ|||||||
Yeah, I'll be ready to answer whenever.
（ 新田 ） 今日 の 食料 は 見つかった わけ だ が …→
しんでん|きょう||しょくりょう||みつかった|||
We've found today's food.
ここ で は まだ テント を 張ら ず 食料 を 担い で 先 へ 進 も う と 思う 。
||||てんと||はら||しょくりょう||にない||さき||すすむ||||おもう
え ？ マジ か よ … 無理 じゃ ね ？
||||むり||
（ 新田 ） 初日 の 真壁 さん から 伊東 さん 北村 さん と →
しんでん|しょにち||まかべ|||いとう||きたむら||
After watching our first three leaders,
これ まで の ３ 人 の リーダー を 見 て 思った ん だ よ 。
|||じん||りーだー||み||おもった|||
休憩 が 多い し 長い 。
きゅうけい||おおい||ながい
We break too often, and for too long.
申し訳ない … 。
もうし わけない
I'm sorry.
俺 は この ３０ 人 の アスキャン の 中 で →
おれ|||じん||||なか|
誰 より 早く 宇宙 に 行き たい ん だ よ 。 →
だれ||はやく|うちゅう||いき||||
to make it into space.
それ に は この 訓練 で の 順位 が 関係 し て くる と 俺 は 思って る 。 →
||||くんれん|||じゅんい||かんけい|||||おれ||おもって|
みんな は ＮＡＳＡ の 現役 宇宙 飛行 士 を 見 て て 不思議 に 思わ ねえ か ？
||||げんえき|うちゅう|ひこう|し||み|||ふしぎ||おもわ||
Don't you find using active astronauts to train us is odd?
（ 新田 ） アストロ ノート と 認め られ て から →
しんでん||のーと||みとめ|||
Many astronauts have worked ten years, but still haven't made it to space.
１０ 年 以上 も 宇宙 へ 行け ない 飛行 士 が 大勢 いる のに →
とし|いじょう||うちゅう||いけ||ひこう|し||おおぜい||
そんな 中 ３ ～ ４ 年 で すぐ 行ける 者 も いる 。
|なか|とし|||いける|もの||
But there are some that do it after three or four.
（ 新田 ） なあ 南波 。 ん ？
しんでん||なんば|
Right, Nanba?
お前 の 優秀 な 弟 が そう だ ろ 。 むっ … 。
おまえ||ゆうしゅう||おとうと|||||
Your talented little brother achieved that.
（ 新田 ） ３ ～ ４ 年 で 行ける 者 と 行け ない 者 →
しんでん|とし||いける|もの||いけ||もの
何の 違い で それ が 決ま ん の か は 正直 わかん ねえ けど … 。
なんの|ちがい||||きま|||||しょうじき|||
after three to four years, while others aren't.
順位 が つけ られる と わかって る もの なら →
じゅんい||||||||
But if they're ranking us,
全部 トップ を 狙わ なきゃ ダメ だ ！
ぜんぶ|とっぷ||ねらわ||だめ|
we have to finish on top!
新田 君 の 言う 通り だ 。 ここ で いい 順位 に 入って →
しんでん|きみ||いう|とおり|||||じゅんい||はいって
存在 を アピール し とい た 方 が いい の は 確か だ ね 。
そんざい||あぴーる||||かた|||||たしか||
てい うか リーダー の 決断 なん だ から 従って もらう ぜ 。
||りーだー||けつだん||||したがって||
Besides, as I'm the leader, you have to listen.
南波 日々 人 に 勝ち たい だ ろ ？ なあ お 兄ちゃん 。
なんば|ひび|じん||かち||||||にいちゃん
You want to beat Nanba Hibito. Right, big brother?
しつけ ～ な 。 日々 人 は 関係 ねえ だ ろ ！
||ひび|じん||かんけい|||
負け たま まで いい の か ？
まけ|||||
You want to follow him forever?
新田 ぁ ～ ！
しんでん|
Nitta!
あ ！ ？
あ あっ ！ あっ ！ ！
って え な ！ 何 す ん だ て め え ！ ！
|||なん||||||
That hurt!
違う って ！ ！ あれ 見ろ ！ ！
ちがう|||みろ
♪♪～
あっ ！
♪♪～
マイク ！
まいく
Mike!
寄る な よ 。 ガラガラヘビ だ 。
よる||||
Stay back.
♪♪～
行った か 。 この先 は 今 み たい な 毒 ヘビ も だ が →
おこなった||このさき||いま||||どく|へび|||
Is it gone?
コヨーテ まで 出 て くる から な 。 そろそろ リーダー に 渡し とく ぜ 。
||だ||||||りーだー||わたし||
as well as coyotes.
これ を 持って ろ 。
||もって|
♪♪～
＜ サバイバル 訓練 ５ 日 目 ＞
さばいばる|くんれん|ひ|め
Day 5
＜ リーダー は 私 が 担当 。 →
りーだー||わたくし||たんとう
みんな の 命 を 守る ため の 拳銃 を 持た さ れる 羽目 に …＞
||いのち||まもる|||けんじゅう||もた|||はめ|
Stuck carrying the gun for everyone's safety.
＜ いろんな 意味 で 重い ＞
|いみ||おもい
It's a heavy burden in multiple ways.
ハァ ハァ …\ N リーダー ！ 今日 の 目標 は ？
|||りーだー|きょう||もくひょう|
俺 に ついてくりゃ ３ 位 まで 上げ て やる ぜ ！
おれ|||くらい||あげ|||
（ ケンジ ・ せり か ・ 北村 ） おお ～ っ ！
|||きたむら||
＜ 昨日 の リーダー 新田 の 「 ふんばり 作戦 」 が 功 を 奏し →
きのう||りーだー|しんでん|||さくせん||いさお||そうし
Thanks to Nitta's plan to press on yesterday,
私 達 は ４ 位 に 浮上 。 誰 も 罰 を 受け ず に 済 ん だ せい か →
わたくし|さとる||くらい||ふじょう|だれ||ばち||うけ|||す||||
we've made it up to fourth.
みんな の 歩幅 は 少し 大きく なって い た ＞
||ほはば||すこし|おおきく|||
《 いけ る ！ 今日 ３ 位 まで 上がって おけ ば →
||きょう|くらい||あがって||
明日 １ 位 に なる の も 可能 だ ！ ！ 》
あした|くらい|||||かのう|
♪♪～
ハァ … かなり ハイペース で 来 た な 。 （ ケンジ ） ハァ … そうだ ね ハァ …→
||||らい|||||そう だ||
もう ３ 位 くらい に は なって る かも ね 。
|くらい|||||||
We might already be in third...
♪♪～
ムッタ さん ！ レイジ さん が … 。
Mutta-san,
ん ？ … 何 だ ？
|なん|
悪い … 。 え ？
わるい|
Sorry...
（ 新田 ） ごめん … みんな … 。
しんでん||
I'm sorry, everyone.
俺 … 戻る わ 。
おれ|もどる|
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！
今週 の 宇宙 写真 で ～ す ！ カーッコイイ ！
こんしゅう||うちゅう|しゃしん|||
♪♪～\ N （ 主題 歌 ）
|しゅだい|うた
♪♪～\ N 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
|しら||がい||ふ||||
♪♪～\ N どこ か 遠く へ 行き たい
|||とおく||いき|
