Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 61

（ 南波 六 太 ） ＜ 日々 人 が … 帰って くる ＞ なんば|むっ|ふと|ひび|じん||かえって|

＜ 地球 に 帰還 する 時 の 命綱 と なる パラシュート を 手がけ た の は → ちきゅう||きかん||じ||いのちづな|||||てがけ|||

ピコ ・ ノートン 。 私 達 が 訓練 と して 参加 し た → ||わたくし|さとる||くんれん|||さんか||

「 カムバック コンペティション 」 の サポート 役 だ ＞ かむばっく|||さぽーと|やく|

[ TV ] （ キャスター ） 今回 の 飛行 士 達 は ３ 年 前 の パラシュート 事故 の 時 と 同じく → |きゃすたー|こんかい||ひこう|し|さとる||とし|ぜん|||じこ||じ||おなじく

帰還 船 オリオン で 地球 に 帰って き ます 。 → きかん|せん|||ちきゅう||かえって|| our team advisor during the Comeback Competition portion of our training.

今回 が 事故 以来 初めて の 月 から の 帰還 と いう こと で → こんかい||じこ|いらい|はじめて||つき|||きかん||||

関係 者 の 間 に も 緊張 が … 。 （ ピコ ） クソ が っ ！ → かんけい|もの||あいだ|||きんちょう|||くそ||

ブライアン 達 の 事故 を くだら ねえ 煽り に 使い や が って ！ ぶらいあん|さとる||じこ||||あおり||つかい||| the module that suffered a parachute accident three years ago.

（ ビンス ） 帰って くる あの ３ 人 の 命 を 背負わ さ れ てる ん だ 。 |かえって|||じん||いのち||せおわ|||||

その 重圧 が 恐怖 に 変わって いる 頃 だ ろ う ピコ 。 → |じゅうあつ||きょうふ||かわって||ころ||||

君 が 仕込 ん だ パラシュート が → きみ||しこ||||

ちゃんと 開く か どう か に かかって いる 。 |あく||||||

ハァ …→

俺 が やった ん だ 。 開く に 決まって ん だ ろ 。 おれ|||||あく||きまって||| It comes down to whether the parachute you designed will properly deploy.

＜ コンペ 本番 → こんぺ|ほんばん

私 達 が ＰＩＥＣＯ と 名付け た ローバー は １５ 組中 ５ 位 ＞ わたくし|さとる||||なづけ||||くみじゅう|くらい

＜ アスキャンチーム の 中 で は ２ 位 と なった ＞ ||なか|||くらい||

♪♪～ In the Comeback Competition, Pieco, our rover, placed fifth out of fifteen.

（ ケンジ ） この 部屋 と も お 別れ か 。 だ な 。 ||へや||||わかれ|||

（ せり か ） どう し ます ？ ＰＩＥＣＯ 。

こいつ の 行き先 は …→ ||いきさき|

もう 決まって る ん じゃ ない ？ |きまって||||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

[ ﾓﾆﾀ ] （ ダミアン ） 芝 と 木 の ある 風景 に 飢え てる よ 。 → ||しば||き|||ふうけい||うえ|| Everything's green, with all the bushes and trees.

帰ったら 息子 の アラン と 公園 で 遊び たい ね 。 リンダ は ？ かえったら|むすこ||||こうえん||あそび|||| I can't wait to go home and play with my son, Alan.

[ ﾓﾆﾀ ] （ リンダ ） 私 は 家族 と の バーベキュー が 楽しみ 。 → ||わたくし||かぞく|||ばーべきゅー||たのしみ I'm looking forward to a family barbecue.

あと ひと り で ミュージカル 見 に 行き たい な 。 ||||みゅーじかる|み||いき|| And I'd like to go catch a musical.

（ クラウド ） ヒビト は どう だ ？ And you, Hibito?

[ ﾓﾆﾀ ] （ 南波 日々 人 ） ん ～ 俺 は やっぱり → |なんば|ひび|じん||おれ||

愛用 の チャリンコ に 乗って ど っか 行く だ ろ う ね 。 あいよう||||のって|||いく||||

ふ っ 。 好き だ な 自転車 。 ||すき|||じてんしゃ

ま 相当 ホコリ かぶって る だ ろ う けど 。 |そうとう||||||| Well, it's probably covered in dust.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 吾妻 ） 聞こえ てる か 日々 人 。 （ 鐘 の 音 ） あがつま|きこえ|||ひび|じん|かね||おと Can you hear this bell ringing, Hibito?

鐘 の 音 。 （ 鐘 の 音 ） かね||おと|かね||おと

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

聞こえ て ます よ 。 ありがとう 吾妻 さん 。 （ 鐘 の 音 ） きこえ|||||あがつま||かね||おと I can hear it.

（ 通信 ： 吾妻 の 声 ） 地球 で また 会 お う 日々 人 。 （ 鐘 の 音 ） つうしん|あがつま||こえ|ちきゅう|||かい|||ひび|じん|かね||おと I'll see you back on Earth, Hibito.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ バディ ） ダミア ～ ン リンダ ～\ N ヒビトォ ～ ！ → Damian! Linda!

さびしく なる ぜ チクショー 。

（ クラウド ） サーチ ＆ レスキュー チーム ！ いつ まで 雑談 し てる 。 |||ちーむ|||ざつだん|| Search and rescue team,

出番 が 先 でも 今 集中 しろ 。 これ も 打ち上げ だ ぞ 。 でばん||さき||いま|しゅうちゅう||||うちあげ|| You aren't on call right now, but you should stay focused.

ヒビト の 心拍 数 が 上昇 し て ます が … 。 ||しんぱく|すう||じょうしょう||||

本人 に 伝える 必要 は ない ！ 予定 通り 打ち上げ て やろ う 。 ほんにん||つたえる|ひつよう|||よてい|とおり|うちあげ||| He doesn't need that information.

帰還 船 オリオン の 位置 データ を 着陸 船 アル タイル に 送信 ！ きかん|せん|||いち|でーた||ちゃくりく|せん||たいる||そうしん Transmitting reentry module Orion's current coordinates to landing craft Altair.

（ 管制 官 ） オリオン 位置 を アルタ イル でも 照合 ！ かんせい|かん||いち|||||しょうごう

（ 管制 官 ） 燃料 空気 電力 打ち上げ 速度 を 確認 ！ かんせい|かん|ねんりょう|くうき|でんりょく|うちあげ|そくど||かくにん Fuel, oxygen, power, launch speed confirmed.

（ クラウド ） よし 最終 カウント ダウン 開始 ！ ||さいしゅう|かうんと|だうん|かいし All right, begin the final countdown.

（ 管制 官 ） １０ … ９ … ８ … ７ … ６ … 。 かんせい|かん

さあ … 帰 ろ う 。 （ 管制 官 ） ５ … ４ … ３ … ２ … １ …→ |かえ|||かんせい|かん Okay, let's go home.

リフト オフ ！ りふと|おふ 1.

♪♪～

（ 管制 官 ） 打ち上げ 成功 ！ 高度 ５００ メートル ！ かんせい|かん|うちあげ|せいこう|こうど|めーとる We have liftoff.

ハァ … 。

♪♪～

《 あり が と … 》

《 また 来る よ ブライアン 》 |くる||ぶらいあん

♪♪～

[ TV ] （ キャスター ） 今 月 軌道 上 に は 地球 へ の 帰還 船 が ３ 機 回って い ます 。 → |きゃすたー|いま|つき|きどう|うえ|||ちきゅう|||きかん|せん||き|まわって|| Currently, three reentry modules

ＣＥＳ － ５１ クルー が 乗って 行った オリオン と → |くるー||のって|おこなった|| Orion, carrying the CES-51 members,

ロシア チーム の ルーニエ ２ 号 。 → ろしあ|ちーむ|||ごう the Russian Luniere 2,

もう ひと つ は 予備 と して ２０２５ 年 に → ||||よび|||とし| and a reserve three-person Orion, sent unmanned in 2025 to the moon.

無人 で 月 に 送ら れ た ３ 人 乗り の オリオン です 。 → むじん||つき||おくら|||じん|のり|||

現在 クルー が 乗って いる アルタ イル は → げんざい|くるー||のって||||

１ 時間 後 に オリオン と ドッキング 。 クルー が オリオン に 移った 後 → じかん|あと||||どっきんぐ|くるー||||うつった|あと

アルタ イル を 切り離し ます 。 切り離し 完了 後 … 。 |||きりはなし||きりはなし|かんりょう|あと

あ ～ あ いら ね ～ っ つ っ てん の に … 。

回想 ピエコ は あんた が 預かって くれ 。 かいそう|||||あずかって|

心 淋しい が … 。 こころ|さびしい|

だったら 自分 で 持 っと き ゃ いい だ ろ 。 |じぶん||じ||||||

こいつ は あれ だ …\ N 血 と 汗 と 涙 と …→ |||||ち||あせ||なみだ| Well, you know...

そんな もの を 流し ながら 作った 作品 だ ！ |||ながし||つくった|さくひん|

いつ 血 が 出 た ん だ ？ |ち||だ||| When did you bleed?

（ ケンジ ） 僕ら の こと を 忘れ ない ため に もらって ください 。 |ぼくら||||わすれ|||||

そういう こった 。 Here you go.

しっかり 憶 え と い て くれよ 俺 ら の 顔 を 。 |おく||||||おれ|||かお| Don't forget our faces.

いずれ あんた の 手がけ た 帰還 船 で → |||てがけ||きかん|せん|

地球 に 帰って くる 宇宙 飛行 士 だ から な 。 ちきゅう||かえって||うちゅう|ひこう|し|||

現在 げんざい

フンッ 言って くれ ん じゃ ね ～ か あいつ ら … 。 |いって|||||||

( ( 命 を 預かる 技術 者 の 気持ち を 知れ と 言う なら → いのち||あずかる|ぎじゅつ|もの||きもち||しれ||いう| Since you want us to know how it feels to be an engineer responsible for our lives,

あんた は 命 を かける 側 の 気持ち を 知って くれ ) ) ||いのち|||がわ||きもち||しって| we'd like you to know how it feels to be out there, risking them.

《 って か は は は は …\ N 確か に その 通り だ 。 → |||||||たしか|||とおり| Heh...

俺 だったら 恐 え ～ わ 。 俺 み たい に ビビ って る 奴 に 命 を 託す の 》 おれ||こわ|||おれ|||||||やつ||いのち||たくす| I'd be too scared to entrust my life to a coward like myself.

♪♪～

マスター ミネラル ウォーター くれ 。 あい よ ！ ますたー|みねらる|||| Some mineral water here.

《 心配 は いら ねえ 。 → しんぱい|||

ヒビト 達 も お前 ら も 俺 が 無事 に 還 し て やる 。 → |さとる||おまえ|||おれ||ぶじ||かえ||| I'll bring Hibito and the rest of you home safely.

それ が 俺 の 仕事 だ 》 ||おれ||しごと| That's my job.

（ 南波 母 ） アポ ちゃ ～ ん ！ 久しぶり ～ ！ → なんば|はは|あぽ|||ひさしぶり Apo-chan! It's been forever!

あ ～ ！ かわい ～ わ ね ～ ！ 日本 で 見 て も アメリカ で 見 て も ！ ||||にっぽん||み|||あめりか||み|| You're adorable whether in Japan or in America...

（ 南波 父 ） ぶちゃ いく 。 （ アポ ） ヘッヘッヘッ … 。 なんば|ちち|||あぽ| Ugly.

♪～ （ 父 ） テケテケ テンテン テン ～ ちち|||

ビーフ ジャーキー ！ →

大きい 男 に なる ん だ ぞ 。 おおきい|おとこ|||||

（ 母 ） うん は ぐ は ぐ は ぐ は ぐ …\ N 大きい 男 に なる よ ぉ ！ はは|||||||||||おおきい|おとこ||||

さすが 俺 の 子 だ 。 |おれ||こ| You can tell he's my son.

（ 母 ） おみやげ いっぱい 持って 来 た わ よ ～ ！ → はは|||もって|らい||| I brought plenty of Japanese gifts, Mu-chan.

ムッ ちゃん 日本 的 な やつ ！ ||にっぽん|てき||

ホラッ も ずく でしょ ～\ N ふ える ワカメ でしょ → |||||||わかめ| Look!

鳩 サブロー でしょ ～ 。 うどん も 大量 に 持って 来 た ぞ 。 はと|||||たいりょう||もって|らい|| and hato saburo cookies.

ちょっと ２ 人 と も ！ おみやげ は 後 で い ～ から ！ |じん|||||あと||| Come on, guys!

早く ＮＡＳＡＴＶ 見ろ よ ！ 今 から 日々 人 が ドッキング だ ぞ ！ はやく||みろ||いま||ひび|じん||どっきんぐ|| We should be watching NASA TV.

（ 父 ） 日々 人 が …\ N 何と ドッキング する ん だ ？ ちち|ひび|じん|||なんと|どっきんぐ||| What's Hibito docking with?

あ いや … 日々 人 は しね ～ けど … 。 ||ひび|じん|||

《 めん どく せ ～ ！ 》 This is such a pain...

[ TV ] （ 管制 官 ） 着陸 船 オリオン 距離 １００ ｍ まで 接近 。 → |かんせい|かん|ちゃくりく|せん||きょり|||せっきん Reentry module Orion is within 100 meters.

ドッキング シークエンス 開始 。 アプローチ … 。 どっきんぐ||かいし|あぷろーち Initiate docking sequence.

ドキ … ドキ … 。 口 で 言う な 。 ||くち||いう|

[ TV ] （ 管制 官 ） ドッキング 成功 。 |かんせい|かん|どっきんぐ|せいこう

（ 母 ） やった ～ ！ 日々 人 ～ バンザーイ ！ っし ！ はは||ひび|じん|| Yay!

うむ 。 ドッキドキ の ドッキング だった な 。 ホント ！ |||どっきんぐ|||ほんと

《 願 掛け とい て 良かった ぜ 》 ねがい|かけ|||よかった| I'm glad I said a little prayer.

《 なん かも う …\ N 捨て られ ね ～ な コイツ … 》 ||||すて||||

《 こんな もん が … 》

どう しよ う お 父さん 。 六 太 が 人形 を じっと 見つめ て ん の よ 。 ||||とうさん|むっ|ふと||にんぎょう|||みつめ||||

なんか 恐い わ 。 心配 する な 。 |こわい||しんぱい|| I'm getting worried.

私 に も そ ～ いう 時期 は あった 。 ち っ 。 わたくし|||||じき||||

[ TV ] （ キャスター ） ３ 名 の 宇宙 飛行 士 は 帰還 する 為 の 最終 チェック に 入って いる 模様 です 。 |きゃすたー|な||うちゅう|ひこう|し||きかん||ため||さいしゅう|ちぇっく||はいって||もよう| The three astronauts have begun the final check before their return.

《 は ぁ ～ あ … もう すぐ 帰って くん だ なぁ 日々 人 … 》 |||||かえって||||ひび|じん

ヤバ ～ い ！ キャ ～ ！

《 日本 で は 今 日本 人 初 の 月面 から の 帰還 と いう こと で → にっぽん|||いま|にっぽん|じん|はつ||げつめん|||きかん|||| In Japan, there's a huge Hibito boom

恐ろしい ほど の 日々 人 ブーム が 巻き起こって いる 》 おそろしい|||ひび|じん|ぶーむ||まきおこって| in anticipation of the first Japanese person on the moon's return.

《 奴 の 帰国 後 の スケジュール は パレード 講演 会 に → やつ||きこく|あと||すけじゅーる||ぱれーど|こうえん|かい|

テレビ 出演 の 予定 で すでに いっぱい だ 》 てれび|しゅつえん||よてい|||| and TV appearances.

《 さらに モテ る ん だ ろ う な … 》 He'll be even more popular than he already is...

《 帰って 来 なきゃ いい のに …\ N 俺 が 宇宙 行く まで 》 かえって|らい|||||おれ||うちゅう|いく|

♪♪～

♪♪～

ワン … 。 わん

《 結局 相変わらず 私 と いう 男 は … 》 けっきょく|あいかわらず|わたくし|||おとこ| I guess this means nothing's changed.

クンクン … 。

《 弟 の 先 を 行く わけ で も なく 帰って くる 弟 に → おとうと||さき||いく|||||かえって||おとうと| I'm still not leading the way for my brother,

何 か して やれ る こと も ない 。 → なん|||||||

自慢 の 弟 を 自慢 する だけ みじめ に なる 》 じまん||おとうと||じまん|||||

ほら 。

♪♪～

《 出遅れ た 兄 だ 》 でおくれ||あに|

《 もう すぐ …\ N 日々 人 が 帰って くる 》 |||ひび|じん||かえって| It won't be long

（ 母 ） ≪ ちょっと ムッ ちゃん ！ 早く 遊び に 行 こ う よ ～ 。 → はは||||はやく|あそび||ぎょう|||

せっかく の 休み な のに ～≫ ||やすみ|| We're supposed to be on vacation.

もう ちょっと 待って くれよ 。 ||まって|

それ 日々 人 の 自転車 ？ なんで み がい てん の ？ |ひび|じん||じてんしゃ||||| Is that Hibito's bicycle?

なん で って … 。 （ シュッシュッ ）

う ～ ん … まあ … 。

な ～ ん と なく だ な 。 I just felt like it.

（ ピコ 息子 ） ヘヘッ ！ アハハ ！ |むすこ||

（ ピコ 息子 ） あっ ！ あっ ！ |むすこ||

ママーッ ！ パパ が カッコ つけ てる よ ！ 変 だ よ ！ |ぱぱ||かっこ||||へん|| Mommy!

（ ピコ ） そう 騒ぐ な 。 → ||さわぐ| Don't make such a fuss.

いつも より ちょっと カッコ よく なった だけ だ ろ 。 |||かっこ||||| I only look slightly better than normal.

なんで ネクタイ してん の パパ ？ なんで ？ 気持ち わる ～ 。 |ねくたい|||ぱぱ||きもち| Why are you wearing a tie, Daddy?

ネクタイ を 締める 理由 なんて の は １ 個 しか ねえ 。 ねくたい||しめる|りゆう||||こ||

仕事 が 無事 に 終わった 後 に ゆるめる ため だ 。 しごと||ぶじ||おわった|あと|||| To have something to loosen when your job's done.

へえ ～ 気持ち わる 。 |きもち| That's dumb.

《 必ず 成功 する 》 かならず|せいこう| This is going to be a success.

（ 子供 たち ） は ？ こども||

行って くる 。 おこなって| I'm off.

（ 子供 たち ） 行って ら っ し ゃ ～ い 。 こども||おこなって|||||

（ 案内 担当 官 ） アスキャン の 皆さん 次 は こちら へ 。 → あんない|たんとう|かん|||みなさん|つぎ|||

ここ は フライト 軌道 担当 官 の ブース だ 。 → ||ふらいと|きどう|たんとう|かん||ぶーす|

フライト 経路 に 異状 が あった 場合 軌道 修正 を 提案 する 。 → ふらいと|けいろ||いじょう|||ばあい|きどう|しゅうせい||ていあん| If any issues with the flight path arise, he'll determine a new course.

次 は フライ トサー ジャン を 紹介 し よ う 。 → つぎ||ふらい||||しょうかい|||

宇宙 飛行 士 の 健康 管理 を 担当 し て いる 。 → うちゅう|ひこう|し||けんこう|かんり||たんとう||| They manage the astronauts' health as long as they're in space.

今回 の 担当 は この ２ 人 だ 。 サイモン と オリビア 。 こんかい||たんとう|||じん|||| For this mission, we have Simon and Olivia.

（ サイモン ） はじめ まして 。 （ オリビア ） よろしく 。 Nice to meet you.

《 なん と っ こんな ところ に も 美人 が … 》 |||||||びじん|

（ 案内 担当 官 ） 次 は こっち へ 。 あんない|たんとう|かん|つぎ||| Next, we'll move this way.

（ ジェニファー ） 《 あの ムッタ が → I never thought

本当 に 管制 室 に 入る 日 が 来る と は ね … 》 ほんとう||かんせい|しつ||はいる|ひ||くる||| I'd see Mutta inside Mission Control...

（ 母 ） でも ねっ でも ねっ 六 太 が ね → はは|||||むっ|ふと|| But, but... Mutta told me!

帰還 船 は 新幹線 の １２０ 倍 の スピード で 帰って くる って → きかん|せん||しんかんせん||ばい||すぴーど||かえって|| The reentry modules return at 120 times the speed of a bullet train...

言う の よ 。 もう 私 訳 わかん なく て な ん か 怖い わ 。 いう||||わたくし|やく|||||||こわい|

（ 小町 ） 大丈夫 大丈夫 ！ → こまち|だいじょうぶ|だいじょうぶ It'll be fine...

な ～ ん も 心配 あら へん よ お 母さん 私ら から 見 て たら → |||しんぱい|||||かあさん|わたしら||み|| You don't need to worry about a thing, ma'am.

「 落ち て くる ～ ！ 」 っ ちゅう 感じ やけど → おち|||||かんじ|

日々 人 君 達 から し たら 玄関 の ドア 開け て 入って くる くらい の → ひび|じん|きみ|さとる||||げんかん||どあ|あけ||はいって||| But for Hibito-kun and the rest, it's as natural as walking in the front door.

もん や が な 。 「 ただ い ま ～ 」 言う て 。 |||||||いう|

は ～ ほん ま で っか 。 ほん ま ほん ま 。 笑って 待 っと こ 。 |||||||||わらって|ま|| Oh, really?

お前 が 腕 時計 まで する と は ずいぶん キメ てき なぁ ピコ 。 おまえ||うで|とけい||||||||| Pico, if you're wearing a watch, you must have really dressed up.

ふん っ 。 帰還 って の は 勇者 を 称え → ||きかん||||ゆうしゃ||たたえ

迎え入れる 厳か な 式典 だ 。 → むかえいれる|おごそか||しきてん|

打ち上げ の 盛大 な ショー と は 違う 。 うちあげ||せいだい||しょー|||ちがう It's different from the show during launch.

まあ 厳か な の は パラシュート が 開く まで の 話 だ けど な 。 |おごそか||||||あく|||はなし||| Well, the atmosphere lightens once the parachute opens...

（ 管制 官 ） オリオン こちら ヒューストン 。 → かんせい|かん|||ひゅーすとん Orion, this is Houston.

大気 圏 突入 は ３５ 分 後 。 → たいき|けん|とつにゅう||ぶん|あと

コード １４０ キロ で 突入 角度 を 修正 し → こーど|きろ||とつにゅう|かくど||しゅうせい| Correct your angle of entry at 140 kilometers, and detach the service module.

サービス モジュール を 切り離す 。 さーびす|||きりはなす

あっ ！ [ ﾓﾆﾀ ] 了解 。 ||りょうかい

《 い いよいよ か 》

《 管制 室 だけ でも これ だけ の 人間 が … 》 かんせい|しつ||||||にんげん| All of the people in Mission Control

《 この 帰還 の 一員 と なる 》 |きかん||いちいん||

♪♪～

《 ピコ に とって も この 帰還 は … 》 |||||きかん| And for Pico,

♪♪～

再 突入 角度 修正 完了 。 さい|とつにゅう|かくど|しゅうせい|かんりょう Reentry angle has been corrected.

♪♪～

サービス モジュール 分離 ！ さーびす||ぶんり Detaching service module.

♪♪～

サービス モジュール と 推進 モジュール の 分離 完了 ！ さーびす|||すいしん|||ぶんり|かんりょう Service module has been detached from propulsion module.

（ 管制 官 ） 地上 側 でも 分離 を 確認 。 かんせい|かん|ちじょう|がわ||ぶんり||かくにん

♪♪～

ハァ ～… 。

♪♪～

（ 管制 官 ） 最終 姿勢 制御 。 かんせい|かん|さいしゅう|しせい|せいぎょ

（ 管制 官 ） 大気 圏 突入 開始 ！ かんせい|かん|たいき|けん|とつにゅう|かいし Entering atmosphere.

（ 管制 官 ） 外壁 温度 上昇 ！ かんせい|かん|がいへき|おんど|じょうしょう Hull temperature rising.

（ 管制 官 ） 予定 高度 を 通過 。 （ 管制 官 ） 機体 角度 の 誤差 が 発生 中 。 かんせい|かん|よてい|こうど||つうか|かんせい|かん|きたい|かくど||ごさ||はっせい|なか Reentry altitude broken.

（ 管制 官 ） 機体 の 位置 データ の モニタリング に 断続 的 な → かんせい|かん|きたい||いち|でーた||||だんぞく|てき| Possible issue with the sensors monitoring the spacecraft's position.

不 具合 が 見 られる 。 （ 管制 官 ） 体温 正常 値 を 確認 。 ふ|ぐあい||み||かんせい|かん|たいおん|せいじょう|あたい||かくにん

[ TV ] （ キャスター ） 帰還 船 オリオン が 再 突入 し まし た 。 → |きゃすたー|きかん|せん|||さい|とつにゅう|||

３ 年 前 の 事故 と 同じ 方法 です が … 。 とし|ぜん||じこ||おなじ|ほうほう|| They will use the same method of entry as three years ago.

（ 管制 官 ） 落下 ポイント 予測 修正 中 。 かんせい|かん|らっか|ぽいんと|よそく|しゅうせい|なか Recalculating anticipated landing coordinates.

（ 管制 官 ） ３ 人 の 心拍 数 が 最大 値 を … 。 かんせい|かん|じん||しんぱく|すう||さいだい|あたい|

（ 管制 官 ） 機体 最大 加熱 ！ かんせい|かん|きたい|さいだい|かねつ Hull temperature peaking!

（ 管制 官 ） 高度 ２ 万 ５ 千 フィート に 到達 ！ メイン パラシュート を 開く 。 かんせい|かん|こうど|よろず|せん|||とうたつ||||あく Altitude, 25,000 feet.

（ 管制 官 ） 電力 値 の 通信 が … 。 かんせい|かん|でんりょく|あたい||つうしん| Electronic transmissions are...

（ 管制 官 ） パラシュート 展開 成功 ！ かんせい|かん||てんかい|せいこう Parachutes successfully deployed!

♪♪～ （ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

♪♪～

（ 管制 官 ） 耐熱 シールド 放出 ！ エア バッグ 正常 稼 動 ！ かんせい|かん|たいねつ||ほうしゅつ|えあ|ばっぐ|せいじょう|かせ|どう Heat shield ejected.

♪♪～

♪♪～ （ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ふ ぅ ～… 。

♪♪～

（ 管制 官 ） オリオン 無事 着陸 ！ → かんせい|かん||ぶじ|ちゃくりく Orion has made a safe landing!

サーチ ＆ レスキュー 急行 せよ ！ ||きゅうこう|

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

お かえり ～ 日々 人 ～ ！ ||ひび|じん Welcome back, Hibito!

♪♪～

（ サーチ ＆ レスキュー ） ≪ ３ 人 と も 無事 だ ！ ≫ ||じん|||ぶじ| All three are okay!

あ ～ 土 の におい だ 。 |つち|||

♪♪～

風 も いい ね 。 かぜ||| And the wind feels good.

[ TV ] （ キャスター ） ダミアン ・ クウェラー 。 リンダ ・ クリフ 。 ナンバ ・ ヒビト 。 → |きゃすたー||||||

ただ今 ヒューストン に 到着 です ！ ただいま|ひゅーすとん||とうちゃく| have just arrived in Houston.

（ 拍手 と 歓声 ） 日々 人 ～ ！ キャ ～ ！ はくしゅ||かんせい|ひび|じん| Hibito!

♪♪～

よう 日々 人 。 おけ ～ り 。 |ひび|じん|| Yo, Hibito.

うん 。 Welcome back.

た ～ いま 。 Good to be back.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 歩美 ） はい これ コナン 君 の 分 。 あゆみ|||こなん|きみ||ぶん

（ コナン ） ん ？ こなん|

ミステリー トレイン パス リング ？ みすてりー||ぱす|りんぐ

（ 光彦 ） ホラ ！ 来週 みんな で 乗る ベル ツリー 急行 の パス です よ ！ てるひこ||らいしゅう|||のる|べる|つりー|きゅうこう||ぱす||

今朝 博士 の 所 に 届 い た ん です ！ けさ|はかせ||しょ||とどけ||||

その 指輪 を 車掌 さん に 見せ て ピッ て やって もらう と → |ゆびわ||しゃしょう|||みせ||||||

乗せ て くれる ん だ って 。 へ ぇ ～ 。 のせ|||||||