Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 62

（ 南波 六 太 ） ＜ 兄 と は 常に → なんば|むっ|ふと|あに|||とわに

弟 の 先 を 行って なけ れ ば なら ない ＞ おとうと||さき||おこなって|||||

（ 南波 日々 人 ） ( ( ムッ ちゃん 俺 今 なんとなく → なんば|ひび|じん|||おれ|いま|

なんとなく 将来 は 宇宙 飛行 士 に なって さ → |しょうらい||うちゅう|ひこう|し|||

月 に 行く よう な 気 が し た よ ) ) つき||いく|||き||||

( ( 俺 ら は ２ 人 で 宇宙 飛行 士 に なる ぞ ) ) ( ( うん ) ) おれ|||じん||うちゅう|ひこう|し||||

♪♪～

＜ あれ から …＞

＜ あの 高台 で の 約束 から ２０ 年 ＞ |たかだい|||やくそく||とし

( ( イエ ～ ！ ) )

♪♪～

♪♪～

（ ピコ ） ふ ぅ ～… 。

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

♪♪～

＜ 日々 人 が ついに …→ ひび|じん||

月 から 帰って き た ＞ つき||かえって||

♪♪～

た ～ いま 。

（ 南波 母 ） ねぇ 何 それ ？ ねぇ 何 それ ？ なんば|はは||なん|||なん|

日々 人 これ って … 。 ひび|じん||

月 の 石 に 決まって ん じゃ ん 。 オミヤゲ 。 つき||いし||きまって||||

え マジ で ！ ？ 《 スゲ ～ ！ 》

ヘェ ～ ！ これ が 月 の ムーン の ストーン な の ！ |||つき|||||| What is it?

（ 南波 父 ） 普通 だ な 。 なんば|ちち|ふつう|| A moon rock, of course.

お前 と いう 奴 は …\ N こんな 貴重 な もの を → おまえ|||やつ||||きちょう|||

そこら へん の 石 み たい に 投げ や が って 。 |||いし||||なげ|||

ムッ ちゃん も 行く ん だ ろ 月 。 |||いく||||つき

月 で 見 たら そこら へん の 石 だった よ 。 つき||み|||||いし||

《 チクショー ！ ！ 》

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～ #62 Those Who Dream Far

（ アラン ） パパー ！ パパー ！ → Daddy! Daddy!

お かえり パパー ！ Welcome back, Daddy!

（ ダミアン ） ただいま ！ アラン ！

そう 警戒 する な よ 。 息子 に は ちゃんと 伝え て ある よ 。 → |けいかい||||むすこ||||つたえ||| Don't be so paranoid.

近づ い ちゃ ダメ だって 。 → ちかづ|||だめ|

ごめん な アラン 。 一緒 に 遊べ る の は もう 少し 先 な ん だ 。 |||いっしょ||あそべ|||||すこし|さき|||

うん ！ わかって る よ 。 Yep, I know!

（ 担当 者 ） ３ 人 と も ！ そろそろ 出発 だ ぞ ～ 。 たんとう|もの|じん||||しゅっぱつ||

じゃあ 行って くる 。 これ から すぐ メディカル チェック な ん だ 。 |おこなって||||||ちぇっく|||

めん どく せ ～ だ ろ ？

明日 に は 帰る よ 。 ああ 。 あした|||かえる||

♪♪～

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

♪♪～

（ サイモン ） さあ もう 大丈夫 だ 。 みんな 横 に なって いい ぞ 。 |||だいじょうぶ|||よこ||||

う っ … 。

想像 以上 だ ね 。 カゼ ひ い た み たい に 体 重い や 。 そうぞう|いじょう|||かぜ|||||||からだ|おもい|

立って る の も かなり キツ かった な 。 → たって|||||きつ|| I could barely stand upright.

足 が ガタ つい て た の バレ なかった か な 。 あし|||||||||| Wonder if anyone knew...

（ リンダ ） 私 も … 相当 笑顔 引きつって た か も 。 |わたくし||そうとう|えがお|ひきつって|||

３ 人 と も 堂々 と し て た よ 。 さすが 選ば れ し 宇宙 飛行 士 だ 。 じん|||どうどう|||||||えらば|||うちゅう|ひこう|し| You all looked strong from here.

（ オリビア ） そうそう ！ 月 と 比べりゃ 服 も 体 も 重 さ ６ 倍 よ 。 → |そう そう|つき||くらべりゃ|ふく||からだ||おも||ばい| Exactly.

あれ だけ の 余裕 を 見せ られる なんて 本当 に 大した もん よ ね 。 |||よゆう||みせ|||ほんとう||たいした||| It takes a lot to act normal under those circumstances.

子供 に 飛びつか れ た だけ で 肉離れ を 起こす … か 。 → こども||とびつか|||||にくばなれ||おこす| You could suffer a serious muscle injury if a child tackled you.

帰って すぐ 自分 の 子供 を 抱き上げ られ ない って の は → かえって||じぶん||こども||だきあげ|||||

父親 と して 頼り な さ この上 なし だ な 。 ちちおや|||たより|||このうえ||| the moment I returned makes me feel bad.

みんな そう だ よ 。 地上 へ の 帰還 で 一 番 怖い の は → ||||ちじょう|||きかん||ひと|ばん|こわい||

実は 子供 な の よ ね 。 アハ ハハ 。 じつは|こども||||||

さて … 。 これ から ４５ 日間 に 及ぶ リハビリ に 入る わけ だ けど → |||にち かん||およぶ|りはびり||はいる||| Well, then...

地球 の 重力 に なれる まで は → ちきゅう||じゅうりょく||||

数 日間 ひどい 眠気 に おそわ れる と 思う わ 。 → すう|にち かん||ねむけ|||||おもう|

リハビリ 期間 中 の 仕事 は 基本 １ 日 ３ 時間 まで 。 りはびり|きかん|なか||しごと||きほん|ひ|じかん|

（ 寝息 ） ねいき

（ オリビア ） 寝 て 検査 し て 運動 し て また 寝 て … と → |ね||けんさ|||うんどう||||ね|| Sleep, run tests, exercise,

そういう サイクル が この先 … 。 |さいくる||このさき

（ 寝息 ） ねいき

（ エンジン 音 ） （ オリビア ） そうそう → えんじん|おと||そう そう

ひどい 眠気 に おそわ れる から ね 。 |ねむけ|||||

♪♪～

（ シャロン ） ( ( ねぇ ヒビト 覚え て おい て ) ) |||おぼえ|||

( ( は ？ 何 を ？ ) ) |なん| Huh? Remember what?

( ( あなた に は お 兄ちゃん を 引っ張って いく 程 の 力 が ある ) ) ||||にいちゃん||ひっぱって||ほど||ちから|| You have the strength to lead your brother.

( ( あなた が いつも ムッタ の 前 に い て → |||||ぜん||| If you stay ahead of Mutta and lead the way,

先 に 進み 続け て い れ ば …→ さき||すすみ|つづけ||||

ムッタ は あなた に 引っ張ら れ て 前進 できる わ ) ) ||||ひっぱら|||ぜんしん|| Mutta will be right behind you.

( ( もしも あなた が 止まって しまったら → |||とまって|

その 時 は きっと …\ N 後ろ から ムッタ が → |じ||||うしろ|||

あなた の 背中 を 押し て くれる 。 → ||せなか||おし||

あなた 達 は きっと そんな 素敵 な 兄弟 に なる ) ) |さとる||||すてき||きょうだい|| That's the wonderful relationship

♪♪～

お 目覚め かい ？ 日々 人 ？ いい 夢み た か ？ ハハ 。 |めざめ||ひび|じん||ゆめみ||| Are you awake, Hibito?

ん … ああ 。

さっそく で 悪い が メディカル チェック を 始める ぞ 。 ||わるい|||ちぇっく||はじめる|

オッケイ 。 Okay.

（ ピッピッピッ … ）

（ ピッピッピッ … ）

（ ピッピッピッ … ）

ハッハッハッ … 。

（ せり か ） ハッハッハッ … 。

ハッハッハッ … 。

《 い や ぁ ～…→

走って る 女性 って や っぱ いい よ ね ～ 》 はしって||じょせい|||||| A woman running really is a fine thing...

《 なぜ だ ろ う … 全然 疲れ ない 》 ||||ぜんぜん|つかれ| For some reason, I don't feel tired at all.

（ アマン ティ ） 《 前 より も … 強く 感じる … 。 → ||ぜん|||つよく|かんじる My premonition is growing stronger...

（ アマン ティ ） 《 ちゃんと 話す べき か …→ |||はなす|| Should I tell him?

黙って おく べき か … 》 だまって|||

《 いや … 私 は きっと 話す 》 |わたくし|||はなす No, I must tell him.

（ ピッピッピッ … ）

（ 母 ） 日々 人 ～ 晩 ごはん おかゆ に しよ う か おかゆ 。 はは|ひび|じん|ばん||||||| Hibito, want okayu porridge for dinner?

（ アポ ） ヘッヘッヘッ … 。 あぽ|

いや 別に カゼ ひ い てる わけ じゃ ない から 。 体 が 重い だけ で … 。 |べつに|かぜ||||||||からだ||おもい|| No, I'm not sick or anything.

それ より アポ の け て くん ない ？ ||あぽ||||| Anyway, could you move Apo?

アポ も 重 さ ６ 倍 な ん だ よ 。 あぽ||おも||ばい||||

ワン ワン ワン ！ わん|わん|わん

うどん で いい ん じゃ ない か ？ Udon should be fine.

それ も そう ね 。 ちょっと … 。 I guess.

と いう わけ で うどん に する わ ね 日々 人 。 フニャフニュ の うどん 。 |||||||||ひび|じん||| Then, we'll have udon, Hibito...

普通 の にし て 。 ふつう||| Normal udon is fine.

（ 母 ） ≪ 普通 の フニャフニャ ね ≫ はは|ふつう||| Normal soggy udon.

（ 父 ） ≪ フニャフニャ それ も また うどん ≫ ちち||||| Soggy udon is still udon.

♪♪～

《 父ちゃん も 元気 だ し 母ちゃん も 超 元気 …→ とうちゃん||げんき|||かあちゃん||ちょう|げんき Dad is healthy, and Mom is super healthy.

じゃあ 一体 … 》 |いったい

《 どういう こと だ ！ ？ アマン ティ 》

回想 かいそう

（ アマン ティ ） あの ね …→ You know...

ムッタ に 初めて 会った あの 時 少し だけ 未来 の 様子 が 見え た の 。 ||はじめて|あった||じ|すこし||みらい||ようす||みえ|| When we first met, I could see into your future.

ムッタ も 感付 い て た ん でしょ う ？ 私 が 何 か 見 た って 。 ||かんづ|||||||わたくし||なん||み|| You probably noticed that I'd seen something.

えっ あ ああ … まあ ね 。 Huh? Ah, yeah...

《 えっ あれ って … 熱 が 出る って こと じゃ なかった の ！ ？ 》 |||ねつ||でる||||| Eh? Hold on.

（ アマン ティ ） 日 を 重ねる ごと に だんだん はっきり 見え て → ||ひ||かさねる|||||みえ| Each day, my vision grows clearer, so I decided to talk to you.

話す こと に し た の 。 はなす|||||

私 が 見 た の は …\ N ムッタ が とても 悲し ん で → わたくし||み||||||||かなし||

辛い 思い を し て いる 姿 。 → からい|おもい|||||すがた

ムッタ に 直接 何 か が 起こる わけ じゃ ない の 。 → ||ちょくせつ|なん|||おこる|||| Nothing bad will happen to you directly,

ムッタ の よく 知る 誰 か …→ |||しる|だれ| but to someone you know very well...

誰 か が 近い うち に 重い 病気 に なる 。 だれ|||ちかい|||おもい|びょうき|| Someone will soon be stricken by serious illness.

まさか … 日々 人 が ？ |ひび|じん| Is it Hibito?

（ アマン ティ ） それ は たぶん 違う 。 → |||||ちがう Probably not.

帰って き た 日々 人 を 見 て わかった の 。 かえって|||ひび|じん||み||| When I saw his return, I knew...

日々 人 も あなた と 同じ ように 辛い 思い を する と 思う 。 ひび|じん||||おなじ|よう に|からい|おもい||||おもう He's going to suffer just as much as you are.

現在 《 誰 か が … 病気 に ？ 》 げんざい|だれ|||びょうき|

（ 管理 官 ） 入国 の 目的 は ？ ビジネス ？ 観光 ？ かんり|かん|にゅうこく||もくてき||びじねす|かんこう What is the purpose of your visit?

ビジネス です 。 どこ へ ？ 職種 は ？ びじねす||||しょくしゅ| Business.

天文 学 者 です 。 ゴダード 飛行 研究 所 で → てんもん|まな|もの|||ひこう|けんきゅう|しょ| I'm an astronomer.

月面 天文 台 建設 の 計画 会議 を 。 げつめん|てんもん|だい|けんせつ||けいかく|かいぎ|

（ シャロン ） お 待た せ み ん な 。 ||また|||| Sorry to keep everyone waiting.

厳しい もん です ね ～ 入国 って 。 きびしい||||にゅうこく| It takes time to get through customs.

ホント よ ね 。 私 なんて 母国 な のに 。 ほんと|||わたくし||ぼこく|| It does, and I was even born here.

（ シャロン ） ゴダード で の プレゼン が 終わったら → ||||||おわったら Once the Goddard presentation is done, we should head over to Houston.

みんな で ヒューストン に 行き ま しょ う 。 ||ひゅーすとん||いき|||

会い たい 宇宙 飛行 士 が ２ 人 も いる の 。 あい||うちゅう|ひこう|し||じん|||

（ シャロン ） よって 観測 地 点 は 月 の 裏側 か → ||かんそく|ち|てん||つき||うらがわ|

クレーター 内部 が 適 し て いる と 思わ れ ます 。 → くれーたー|ないぶ||てき|||||おもわ|| on the moon's far side or within a crater.

月面 基地 の ある シャクル トン 付近 の クレーター 中腹 。 → げつめん|きち||||とん|ふきん||くれーたー|ちゅうふく

そこ を 建造 予定 地 と 考え て い ます 。 ||けんぞう|よてい|ち||かんがえ||| for the construction site.

我々 が 今 有力 視 し て いる の は 月面 … 電波 望遠 鏡 です 。 われわれ||いま|ゆうりょく|し||||||げつめん|でんぱ|ぼうえん|きよう| The most probable scenario on the moon would be a radio telescope.

（ 天文 学者 ） 電波 って …\ N 分解 能 が 低い でしょ 。 てんもん|がくしゃ|でんぱ|||ぶんかい|のう||ひくい| Radio telescopes tend to provide images that aren't very clear.

光学 望遠 鏡 に し た 方 が いい ん じゃ ない ？ こうがく|ぼうえん|きよう||||かた||||| Wouldn't an optical telescope be better?

（ 天文 学者 ） そりゃ 無理 だ 。 直径 ５ ｍ の 光学 望遠 レンズ を → てんもん|がくしゃ||むり||ちょっけい|||こうがく|ぼうえん|れんず| That won't work.

月 まで 送る コスト を 考え て みろ 。 莫大 だ ぞ 。 つき||おくる|こすと||かんがえ|||ばくだい||

（ シャロン ） ウホンッ 。 はっ ！

あ はい … 。 クチ に チャック 。 ||||ちゃっく Oh, yes...

気 に なる こと の １ つ は → き|||||| One of the questions is how the radio telescope would be constructed.

どう やって この 電波 望遠 鏡 を 造る か だ と 思い ます 。 → |||でんぱ|ぼうえん|きよう||つくる||||おもい|

我々 の 提案 する 方法 で は 少量 の カーボン ナノ チューブ と → われわれ||ていあん||ほうほう|||しょうりょう||||ちゅーぶ| We propose to transport

エポキシ 樹脂 を 月 に 送り ます 。 → |じゅし||つき||おくり|

これ に 月 の ダスト を 混ぜ て 反射 鏡 の ユニット を 複数 作り ます 。 → ||つき||||まぜ||はんしゃ|きよう||||ふくすう|つくり| These materials can be mixed with lunar dust to create multiple reflecting mirrors.

この ユニット を つなぎ合わせ て → |||つなぎあわせ| We will then connect the mirrors to build the giant radio telescope.

巨大 な 電波 望遠 鏡 を 製作 する の です 。 → きょだい||でんぱ|ぼうえん|きよう||せいさく|||

この 方法 なら プエルトリコ に ある → |ほうほう|||| With this method, we can construct

アレ シボ 電波 望遠 鏡 レベル の 物 も 製作 可能 です 。 ||でんぱ|ぼうえん|きよう|れべる||ぶつ||せいさく|かのう| a telescope the size of Puerto Rico's Arecibo Observatory.

つまり この 案 は 月 に 望遠 鏡 を 送り込む の で は なく → ||あん||つき||ぼうえん|きよう||おくりこむ||||

月 で 望遠 鏡 を 造って しまう と いう わけ です 。 つき||ぼうえん|きよう||つくって||||| Our proposal is to construct the telescope there.

（ モリソン ） ふん … 。

《 なるほど 。 これ が 実現 すれ ば 素 ン 晴らし い ね 》 |||じつげん|||そ||はらし||

月 で 造って しまう … って 誰 が です ？ つき||つくって|||だれ|| Construct the telescope on the moon?

そりゃ ロボット でしょ 。 |ろぼっと| They'd use robots.

（ シャロン ） もちろん 多く を ロボット に 頼る と 思い ます が → ||おおく||ろぼっと||たよる||おもい|| Naturally, we would primarily rely on robots,

人 の 手 も 必要 に なって くる でしょう 。 じん||て||ひつよう|||| but we would also need humans nearby.

そこ で ＮＡＳＡ の 宇宙 飛行 士 に 協力 を 依頼 し ます 。 ||||うちゅう|ひこう|し||きょうりょく||いらい|| Which is why we will be soliciting NASA for astronaut assistance.

（ 天文 学者 ） 合理 的 で ない な 。 てんもん|がくしゃ|ごうり|てき||| How do you rationalize that decision?

人 を 月 に 送る 時点 で 予算 オーバー と いう もん だ 。 じん||つき||おくる|じてん||よさん|おーばー|||| If we have to send people, you'll exceed our budget.

（ シャロン ） 当然 予算 は 最低 限 に おさえる 必要 が あり ます 。 → |とうぜん|よさん||さいてい|げん|||ひつよう||| I understand that funding is a serious concern,

ですから 皆さん と 一緒 に … 。 |みなさん||いっしょ| but if we all work together—

なん に し て も 莫大 すぎ ます よ 。 計画 も 資金 も … 。 |||||ばくだい||||けいかく||しきん| The scope and required funding are too great.

恐ろしく て 手 が 出せ ませ ん よ 。 おそろしく||て||だせ|||

フゥ … 。

スゥーッ 。

皆さん ！ 予算 の こと を 考える 前 に 一 度 想像 し て み て ください ！ → みなさん|よさん||||かんがえる|ぜん||ひと|たび|そうぞう|||||

空気 の ゆらぎ の ない 月面 から 捉え た 澄 ん だ 宇宙 を ！ → くうき|||||げつめん||とらえ||きよし|||うちゅう| Picture a clear image of the universe, undistorted by atmosphere.

未知 の 銀河 系 や 惑星 系 誕生 の 秘密 。 宇宙 の 物質 進化 。 → みち||ぎんが|けい||わくせい|けい|たんじょう||ひみつ|うちゅう||ぶっしつ|しんか

ただ 美しい 深 宇宙 の 鮮明 な 姿 。 → |うつくしい|ふか|うちゅう||せんめい||すがた

一 度 で いい から 見 て み たい 惑星 や 小 惑星 の 姿 。 ひと|たび||||み||||わくせい||しょう|わくせい||すがた

♪♪～

（ シャロン ） 我々 天文 学者 に は 遥か 遠く まで 行く 力 は あり ませ ん が → |われわれ|てんもん|がくしゃ|||はるか|とおく||いく|ちから||||| As astronomers, we lack the ability to travel vast distances.

遥か 遠く を 見る 力 なら 我々 に 勝る 者 は い ませ ん 。 はるか|とおく||みる|ちから||われわれ||まさる|もの||||

♪♪～

（ シャロン ） きっと 実現 でき ます 。 ここ に いる みんな の 力 が あれ ば 。 ||じつげん||||||||ちから||| I'm sure this telescope can work

（ 教官 ） この チャート に は 航空 路 空域 境界 … 。 きょうかん||ちゃーと|||こうくう|じ|くういき|きょうかい This chart shows the...

む ぅ … 。

＜ 私 達 宇宙 飛行 士 候補 生 アスキャン は → わたくし|さとる|うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい|| We astronaut candidates, or AsCans,

ジョンソン 宇宙 センター の 近く に ある → |うちゅう|せんたー||ちかく|| have come to Ellington Airport, near Johnson Space Center.

エリントン フィールド 空港 に 来 て いる ＞ |ふぃーるど|くうこう||らい||

＜ 宇宙 飛行 士 に 認定 さ れる ため に は → うちゅう|ひこう|し||にんてい||||| To become an astronaut,

ジェット機 Ｔ － ３８ の 操縦 資格 が 必要 な の だ ＞ じぇっとき|||そうじゅう|しかく||ひつよう||| you must be licensed to pilot a T-38 jet.

＜ 航空 力学 に 始まり → こうくう|りきがく||はじまり Aerodynamics, engine system mechanics,

エンジン システム など の メカニック → えんじん|しすてむ|||めかにっく

基本 的 な 航法 に 各種 飛行 ルール ＞ きほん|てき||こうほう||かくしゅ|ひこう|るーる basic flight navigation and rules...

＜ 覚える こと は 山ほど ある 。 だけど …＞ おぼえる|||やまほど||

（ Ｔ － ３８ の 飛行 音 ） ||ひこう|おと

《 私 は この 訓練 を ずっと 心待ち に し て い た ＞ 》 わたくし|||くんれん|||こころまち||||| I've waited a long time for this training.

《 あの 日 の 日々 人 の よう に 私 も 人生 初 の → |ひ||ひび|じん||||わたくし||じんせい|はつ| Finally, I'll get to experience the same thing Hibito did,

マッハ を … 体験 … できる の だ 。 → まっは||たいけん||| by breaking the sound barrier...

マッハ … マッハッハ … ハッハ 》 まっは|| Sound barrier...

《 マッホ … 》

（ ケンジ ） ムッ 君 な ん か つら そう だ ね 。 寝 て ない の ？ ||きみ||||||||ね||| Mu-kun, you look tired...

ん っ ！ ？ イヤイヤ イヤ ！ まさ か っ 。 |||いや||| No, no... Of course not.

《 そう … 寝 て ない 》 |ね||

《 昨日 の アマン ティ の 言葉 が 気 に なって 全然 眠れ なかった 》 きのう|||||ことば||き|||ぜんぜん|ねむれ| I was up all night, thinking about what Amanti told me.

（ アマン ティ ） ( ( 誰 か が … 重い 病気 に なる ) ) ||だれ|||おもい|びょうき|| Someone will soon be stricken by serious illness.

（ トン … トン ） とん|とん

《 誰 の こと だ … 》 だれ|||

ふ あ ～ 。

ふう … やっと 休憩 だ よ 。 ||きゅうけい||

（ 携帯 の バイブ 音 ） お っ 。 けいたい|||おと||

（ ピッ ） あっ ！

もしも し う ん 今 大丈夫 だ よ 。 ||||いま|だいじょうぶ||

元気 元気 。 シャロン おばちゃん こそ 元気 ？ げんき|げんき||||げんき

え ！

《 シャロン おばちゃん って 言った 今 ！ ？ シャロン おばちゃん って 言った 今 ！ ？ 》 |||いった|いま||||いった|いま Did he just say "Aunt Sharon"?

ど ～ し た の セリカ 。 あ ん ～ ん 。 What's wrong, Serika?

ああ 。 《 う わ ぁ ～ ！ 》 Yeah.

そう 今日 から Ｔ － ３８ の 。 |きょう||| We start training for the T-38 today.

そう すごい ジェット機 だ よ 。 マッハ だ よ マッハ 。 ||じぇっとき|||まっは|||まっは Yes, it's a real jet.

まだ 乗って ない けど 。 |のって|| But I haven't been in one yet.

えっ こっち 来 てる の ！ ？ 《 えっ こっち 来 てる の ！ ？ 》 ||らい|||||らい|| Huh? You're in the States?

そう か ゴダード に ！ あ … ちょっと 待って て 。 ||||||まって| Ah, you went to Goddard.

今 おばちゃん の すげ ぇ ファン の コ が すぐ 近く に いる から → いま|||||ふぁん|||||ちかく||| I'm with a big fan of yours right now.

ちょっと かわる ね 。 え ！ ？ I'll put her on.

ムリ ムリ ムリ ムリ ムリ です ムリ です 。 むり|むり|むり|むり|むり||むり| No, no, no, no!

大丈夫 だ よ 。 シャロン は せり かさん の こと 知って る よ 。 だいじょうぶ|||||||||しって||

あ もしもし はじめ まして 伊東 せり か と 申し ます 。 ||||いとう||||もうし| Ah, hello... It's nice to meet you.

は いっ いえいえ こちら こそ 。

《 そこ まで ファン と は … 》 ||ふぁん|| I didn't realize she was this big a fan.

昔 父 が シャロン さん の 本 を 買って くれ て → むかし|ちち|||||ほん||かって||

はい それ 以来 ずっと 読 ん で ます 。 ||いらい||よ||| Yes, I've read it so many times!

ありがとう ！ あなた に も 会って み たい と 思って た の よ 。 ||||あって||||おもって|||

ムッタ から 色々 きい て て ね 。 ||いろいろ|||| Mutta's told me so much about you.

え ～ そう なん です か ～ ！ ？ Oh? Are you serious?!

《 シャロン … 》

《 まさか シャロン が … ！ ？ 》 C-Could it be Sharon who...

《 い … いや それ は ない だ ろ 。 元気 な 声 し て た し 》 |||||||げんき||こえ||||

ありがとう ござい ます 。 南波 さん 。 |||なんば|

あ いやいや 。 あ もしもし 。 Don't worry about it...

[ TEL ] （ ガッ ！ ガタッ ！ ）

もしもし ！ ？ シャロン おばちゃん ！ ちょっと ！ Hello? Aunt Sharon?

[ TEL ] （ ガタ ）

[ TEL ] （ シャロン ） あ ～ ごめんなさい 。 ケータイ 落とし ちゃ った 。 |||||おとし||

あ … そう 。

《 ふ ～ なん だ ビビッ た ぜ 》

それ じゃ 明後日 に は ヒューストン に 行く から 。 ||みょうごにち|||ひゅーすとん||いく|

ええ また ね 。 （ ピッ ）

ん ～ また 落とし ちゃ った 。 ||おとし||

最近 よく モノ を 落とす なぁ 。 さいきん||もの||おとす| These days, I keep dropping things...

ケータイ 壊れ て ない か な 。 |こぼれ|||| I wonder if I damaged my phone.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） ＜ 阿 笠 博士 の ビートル で → こなん|おもね|かさ|はかせ|||

キャンプ に やって 来 た 俺 灰 原 そして 少年 探偵 団 の ３ 人 ＞ きゃんぷ|||らい||おれ|はい|はら||しょうねん|たんてい|だん||じん

＜ みんな と 別れ → ||わかれ

忘れ て き た ハン ゴウ を 買い に 出 た 俺 と 博士 は → わすれ|||||||かい||だ||おれ||はかせ|

偶然 世 良 真純 と 遭遇 ＞ ぐうぜん|よ|よ|ますみ||そうぐう

＜ 彼女 も 俺 たち の キャンプ に 合流 する こと に なった ＞ かのじょ||おれ|||きゃんぷ||ごうりゅう||||

＜ 一方 焚 き 木 を 拾い に 森 へ 入った 灰 原 と 少年 探偵 団 は → いっぽう|ふん||き||ひろい||しげる||はいった|はい|はら||しょうねん|たんてい|だん|