Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 5 watashi||motenai|||dou|kangaetemo|omaera||warui|episode

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ Take that!

（ 男 ） ほら ほら ！ おとこ||

（ 女 ） アハ ハハ アハハ おんな|||

（ 智子 ( ともこ ) ） おかしい さとこ|| It doesn't make sense.

女子 高 生 に なって ― じょし|たか|せい|| It's been three months since I started high school.

はや ３ か月 … |かげつ

それなのに なぜ ― So why...

私 は モテ ない ？ わたくし||| am I not popular?

このまま で は … If this keeps up...

いい や 諦める の は まだ 早い ||あきらめる||||はやい No, it's too soon to give up!

今 から だって 挽回 する 方法 は … いま|||ばんかい||ほうほう| There are still ways to bounce back!

（ 学生 ） する と お前 は エイリアン な の か ？ がくせい|||おまえ||||| So, that means you're an alien?

（ 無口 美 少女 ） そう むくち|び|しょうじょ| Yes.

（ 学生 ） じゃあ お前 は 地球 を 侵略 し に 来 た と でも ？ がくせい||おまえ||ちきゅう||しんりゃく|||らい||| So you came to invade Earth?

そう Yes.

（ 学生 ） やれやれ がくせい|

そういう 冗談 は 小学生 まで に し とい て くれよ |じょうだん||しょうがくせい||||||

（ 智子 ） いい よ な 無表情 キャラ は さとこ||||むひょうじょう|| Expressionless characters are lucky.

しゃべら なく て も 人気 は ある し むしろ そこ が かわいい と さ れ … ||||にんき|||||||||| They're popular even if they don't talk.

ぐ は っ ！

（ 学生 ） 第 一 どこ の 世界 に いきなり “ 異 星 人 です ” って 言わ れ て ― がくせい|だい|ひと|||せかい|||い|ほし|じん|||いわ|| First of all, on what planet could you tell someone you're an alien

“ はい そうです か ” って 納得 する ヤツ が いる ？ |そう です|||なっとく||やつ|| and get "Oh, okay" for a response?

ああ … だ から そういう の が 要注意 な ん だ って ||||||ようちゅうい|||| I'm telling you, you need to be more careful.

“ あの 子 不思議 ちゃん ？ ” と か 言わ れる なら まだしも … |こ|ふしぎ||||いわ|||

（ 智子 ） そう か … さとこ||

今 まで の 私 に 足り なかった もの ― いま|||わたくし||たり|| That's what I've been lacking!

それ は キャラ 設定 だ ！ |||せってい| A character setting!

無口 で 無表情 …\ N これ なら 私 も できる かも しれ ない むくち||むひょうじょう|n|||わたくし||||| Silent and expressionless.

♪～

～♪

（ 鳥 の さえずり ） ちょう|| Lament 5 "Since I'm Not Popular, I'll Boost My Skills"

（ 智子 の 母 ） 智子 お茶 は ？ さとこ||はは|さとこ|おちゃ| Tomoko, want some tea?

ん ？

ん … ハァ

（ 智 貴 ( と も き ) ） おい ！ （ 智子 ） ご くっ … さとし|とうと|||||さとこ|| Hey.

（ 智 貴 ） 俺 の スポーツ ドリンク どう し た の ？ さとし|とうと|おれ||すぽーつ||||| What happened to my sports drink?

冷凍 庫 で 凍ら し て おい た やつ だ よ れいとう|こ||こおら||||||| The one I had left in the freezer.

飲 ん だ いん|| I drank it.

いや … 謝れ |あやまれ So, apologize.

悪い わるい Sorry.

反省 し て ない だ ろ ？ はんせい||||| You're not sorry at all.

（ 智子 ） 反省 し てる さとこ|はんせい|| I am.

（ アイアン クロー の 音 ） |||おと

（ 智子 ） クソ ！ さとこ|くそ Damn it... It's still throbbing.

まだ ズキズキ 痛み や がる ||いたみ||

あの 野郎 … |やろう That punk!

（ 智子 ） ぐ っ ！ さとこ||

（ 智 貴 の うなり 声 ） さとし|とうと|||こえ

（ 智子 ） う っ う う う う … さとこ||||||

（ 智子 ） まさか あんな こと を し て くる と は … さとこ||||||||| I never thought he'd do that!

ヤツ め 留守 中 部屋 を 荒らし て 弱み でも 握って や ろうか やつ||るす|なか|へや||あらし||よわみ||にぎって|| That bastard...

どうせ エロ い もの と か 隠し持って … ||||||かくしもって He must be hiding some perverted stuff in there...

お っ ！

（ 智子 ） いか ん いか ん ！ さとこ|||| No!

今日 一 日 無表情 キャラ で いこ う と し て た のに … きょう|ひと|ひ|むひょうじょう||||||||| I was going to be an expressionless character today!

私 は 無口 で クール で かわいい 女の子 わたくし||むくち|||||おんなのこ I am a silent, cool, cute girl.

（ 智子 ） 私 は 無口 で クール で かわいい 女の子 … さとこ|わたくし||むくち|||||おんなのこ I am a silent, cool, cute girl.

私 は 無口 で クール で かわいい 女の子 … わたくし||むくち|||||おんなのこ I am a silent, cool, cute girl.

私 は 無口 で クール で かわいい 女の子 … わたくし||むくち|||||おんなのこ I am a silent, cool, cute girl.

私 は 無口 で クール で かわいい 女の子 … わたくし||むくち|||||おんなのこ

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ 女子 生徒 ） ほんと だ 動 い てる ！ じょし|せいと|||どう|| They're really moving!

（ 女子 生徒 ） わ ～ 何 これ ？ じょし|せいと||なん| What is this?!

（ 女子 生徒 ） 気持ち 悪 ～ い ！ じょし|せいと|きもち|あく| Gross!

（ 女子 生徒 ） ほんと だ 動 い てる ！ じょし|せいと|||どう|| They're really moving!

（ 男子 生徒 ） 次 俺 な だんし|せいと|つぎ|おれ| Let me see next!

（ 男子 生徒 ） お っ 動 い てる 動 い てる だんし|せいと|||どう|||どう||

（ 女子 生徒 ） え ～ 見せ て 見せ て じょし|せいと||みせ||みせ| What?! Let me see!

（ 体育 教師 ） じゃあ ダブルス 組 ん で 順番 に コート 使って ね たいいく|きょうし||だぶるす|くみ|||じゅんばん||こーと|つかって| Okay, form doubles teams and take turns using the courts.

（ 女子 生徒 たち ） は ～ い じょし|せいと||| Yes, ma'am.

（ 女子 生徒 ） 一緒 に やろ ！ （ 女子 生徒 ） うん じょし|せいと|いっしょ|||じょし|せいと| Wanna team up?

（ 女子 生徒 ） じゃ うち ら と 対戦 し よ う よ じょし|せいと|||||たいせん|||| Sure.

（ 女子 生徒 ） オッケー あっ ち で やろ じょし|せいと||||| Okay, let's play over there.

（ 女子 生徒 ） じゃあ 負け た ほう が 今日 の お 昼 おごり ね じょし|せいと||まけ||||きょう|||ひる|| Losers have to buy the winners lunch today.

（ 女子 生徒 ） え ～ や だ ～ じょし|せいと||| No way!

（ 女子 生徒 ） じゃあ サーブ 打つ よ （ 女子 生徒 ） は ～ い じょし|せいと||さーぶ|うつ||じょし|せいと|| Okay, I'm gonna serve!

（ 女子 生徒 ） いく よ そ ～ れ ！ じょし|せいと|||| Take that!

（ 女子 生徒 ） え いっ ああ もう おしい な じょし|せいと||||||

（ 女子 生徒 ） え いっ ！ （ 女子 生徒 ） よっ と ！ じょし|せいと|||じょし|せいと||

（ ボール を 打つ 音 ） ぼーる||うつ|おと

（ 女子 生徒 ） え いっ じょし|せいと||

（ 女子 生徒 ） わ ～\ N （ 女子 生徒 ） さすが テニス 部 じょし|せいと||n|じょし|せいと||てにす|ぶ Wow!

（ 女子 生徒 ） 次 いく ね ！ じょし|せいと|つぎ|| Here comes the next one!

（ ボール を 打つ 音 ） ぼーる||うつ|おと

（ 女子 生徒 ） 次 いく ね ！ じょし|せいと|つぎ||

（ ボール を 打つ 音 ） ぼーる||うつ|おと

（ 男子 生徒 ） しまった 弁当 忘れ た よ だんし|せいと||べんとう|わすれ|| Crap, I forgot to bring lunch!

（ 女子 生徒 ） おなか すい た ～\ N （ 男子 生徒 ） また サンドイッチ か じょし|せいと||||n|だんし|せいと||さんどいっち| I'm starving.

（ 女子 生徒 ） その おか ず いい じゃ ん じょし|せいと|||||| You've got good stuff in yours.

（ 男子 生徒 ） 交換 する か だんし|せいと|こうかん|| Wanna trade?

（ 智子 ） 無表情 は ともかく 無口 キャラ は 演じ なく て も 完璧 だ な さとこ|むひょうじょう|||むくち|||えんじ||||かんぺき|| The expressionless part aside,

でも 無口 キャラ って ― |むくち|| But silent characters only work because someone tries to associate with them.

関わる 相手 が いる から 成立 する わけ で ― かかわる|あいて||||せいりつ|||

１ 人 きり だ と 無口 な の が 当たり前 で 別に 特別 な こと で も ない ん じゃ … じん||||むくち||||あたりまえ||べつに|とくべつ||||||| It's natural for someone who's alone to be silent.

う …

（ 涙 を こらえる 声 ） なみだ|||こえ

（ 智子 ） おっと … さとこ| Uh oh...

これ 以上 考える と 無表情 を 保て ない な |いじょう|かんがえる||むひょうじょう||たもて|| If I keep thinking about this, I won't be expressionless for much longer...

（ バット で 球 を 打つ 音 ） ばっと||たま||うつ|おと

（ 智子 ） 無表情 を 保つ の って 意外 と しんどい な … さとこ|むひょうじょう||たもつ|||いがい||| Staying expressionless is harder than I thought.

まあ キャラ は 定着 する まで が 大変 な ん だ し |||ていちゃく||||たいへん|||| Well, until my character is established, things are bound to be rough.

（ 智子 ） ん ？ さとこ|

ここ … This is...

（ 智子 ） こういう 店 で クール に 過ごせ たら カッコいい よ な … さとこ||てん||||すごせ||かっこいい|| I'd look so awesome if I could hang out in here, looking cool and calm.

クール ？ Cool?

今 の キャラ なら もし かして … いま||||| With this character,

（ 店員 ） いらっしゃい ませ ご 注文 を どうぞ てんいん||||ちゅうもん|| Welcome.

あ … あっ はい Oh...

（ 智子 ） あっ カプチーノ … さとこ||

ど っか で “ うまい ” って 聞い た こと が あった な |||||ききい|||||

カプチーノ です ね サイズ は どう なさい ます か ？ |||さいず||||| A cappuccino?

（ 智子 ） えっ ！ さとこ|

（ 智子 ） ん … さとこ|

（ 智子 ） \ NＳ は スモール だ ろ だ が Ｔ と Ｇ は ？ さとこ|nｓ|||||||ｔ||ｇ| "S" is small, right?

２ 回 も 指 トン で 頼む の は ― かい||ゆび|とん||たのむ|| It'd be rude to order by tapping the menu again...

態度 よく ない よ な … たいど||||

う う …

お 客 様 ？ |きゃく|さま Ma'am?

（ 智子 ） マズ い \ NＧ は … Ｇ は … Ｇ は … さとこ|||nｇ||ｇ||ｇ| Crap!

Ｇ Ｇ Ｇ Ｇ Ｇ ～ ！ ｇ|ｇ|ｇ|ｇ|ｇ G... G... G...

はっ ！

ジャイアント Giant.

あ … ええ と …\ N は い グランデ です ね |||n||||| Um...

かしこまり まし た Coming up.

（ 智子 ） お … 落ち着け 落ち着け さとこ||おちつけ|おちつけ

間違い は 誰 に だって ある まちがい||だれ||| Everybody makes mistakes!

（ 店員 ） お 待た せ いたし まし た てんいん||また|||| Sorry to keep you waiting.

（ 智子 ） デケ え ！ くっ … さとこ||| It's huge!

デブ が 頼む コーラ か よ ||たのむ|こーら|| Is this some fatso's cola order?

と … とりあえず 座って 落ち 着こ う ||すわって|おち|きこ| I need to sit and calm down.

ここ は クール に リラックス … ||||りらっくす Be cool and relax...

って でき ねえ よ この 椅子 |||||いす I can't do that on this chair.

嫌がらせ か ！ いやがらせ| Is someone picking on me?!

でも まあ 味 が 勝負 だ から な ||あじ||しょうぶ||| But what really counts is the taste, right?

（ 飲む 音 ） のむ|おと

（ 智子 ） 苦 ( に が ) っ ! ? さとこ|く||| It's bitter!

何 みんな こんな の を 飲 ん で ん の ？ なん|||||いん|||| What the hell?

（ 客 たち の 話し声 ） きゃく|||はなしごえ

（ 智子 ） あれ は … さとこ|| Is that...

これ 全部 タダ だ よ な ？ |ぜんぶ|ただ||| These are all free, right?

あっ ハハ

（ 智子 ） 大丈夫 そう だ な さとこ|だいじょうぶ||| Looks like it's okay.

じゃあ まずは ココア だ ろ ||ここあ||

シナモン …\ N ああ そういう の も ある の か |n||||||| Then cinnamon?

ミルク は 多め チョコ シロップ も 少々 … みるく||おおめ|ちょこ|しろっぷ||しょうしょう Plenty of milk...

そして 仕上げ は … |しあげ| And the finishing touch...

ど おお っ ！

（ すする 音 ） |おと

（ 智子 ） マズ … さとこ| Yuck!

こんな の クマ 以外 飲め ねえ よ ||くま|いがい|のめ|| Only a bear could drink this!

こんな 店 … |てん Forget this place!

ど わ っ ！

（ 倒れる 音 ） （ コーヒー が こぼれる 音 ） たおれる|おと|こーひー|||おと

あ あっ ！

だ … 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Are you okay?

（ 智子 の 泣き声 ） さとこ||なきごえ

（ 学生 ） やっぱり 俺 は ― がくせい||おれ| I like you best as you are now,

泣 い たり 笑ったり 人間 らしい 今 の お前 の ほう が 好き だ ぞ なき|||わらったり|にんげん||いま||おまえ||||すき||

あ … ありがとう

ふざけ ん な Screw you.

（ 智子 ） 結局 無表情 キャラ って の は ― さとこ|けっきょく|むひょうじょう|||| So it turns out...

それ に 関わる 男 が デフォルト で 存在 する とき のみ ― ||かかわる|おとこ||||そんざい|||

有効 な ん だ よ な ゆうこう|||||

（ 清田 ） お っ その プリ 誰 ？ 超 かわいい じゃ ん きよた|||||だれ|ちょう||| Hey, who's the girl in that purikura?

（ 岡田 ） 私 の 塾 トモ けど この 子 彼 氏 いる よ おかた|わたくし||じゅく|とも|||こ|かれ|うじ|| My friend from cram school.

（ 清田 ） ん だ よ ！ （ 一同 の 笑い声 ） きよた||||いちどう||わらいごえ

（ 智子 ） プリ ？ ああ あれ か さとこ|||| "Purikura"?

チャラ そう な カップル が ― |||かっぷる| Where gaudy-looking couples take naughty pictures that get leaked on the internet?

ハレンチ 写真 を 流出 さ せ てる ヤツ だ ろ ネット に |しゃしん||りゅうしゅつ||||やつ|||ねっと|

（ 鈴木 ） って か お前 ら の この 変 顔 超 ブサイク じゃ ね ？ すずき|||おまえ||||へん|かお|ちょう||| You know, you guys are making really ugly faces in this one.

（ 根元 ） ブサイク 言う な ～ ！ ねもと||いう| Don't say we're ugly!

ウソ ウソ かわいい じゃ ん うそ|うそ|||

おお い い ん じゃ ね ？ Yeah, looks good.

も ～ 見る の 禁止 ！ |みる||きんし You're not allowed to look anymore!

ん …

（ 智子 ） プリクラ … さとこ|

そう いや ゆう ちゃん と も 撮った こと なかった よ な ||||||とった|||| Come to think of it, I never took any with Yuu-chan.

（ 鈴木 ） ウソ ウソ かわいい じゃ ん すずき|うそ|うそ||| I'm just kidding. It's cute.

（ 根元 と 岡田 の 笑い声 ） ねもと||おかた||わらいごえ

（ 根元 と 岡田 の 笑い声 ） ねもと||おかた||わらいごえ Yeah, looks good.

（ 根元 と 岡田 の 笑い声 ） ねもと||おかた||わらいごえ

（ 清田 ） おお い い ん じゃ ね ？ きよた||||||

（ 智子 ） 笑顔 か … さとこ|えがお| Smiles, huh?

やはり 男 は 女 の 無邪気 な 笑顔 に 弱い |おとこ||おんな||むじゃき||えがお||よわい So guys really are weak to a girl's innocent smile.

そう 私 が 目指す べき は 無表情 じゃ ない |わたくし||めざす|||むひょうじょう|| Dad Naruse Yuu Brother Mom

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと I need to be a girl of many expressions and a cute smile!

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

表情 豊か で 笑顔 が かわいい 女の子 だ ひょうじょう|ゆたか||えがお|||おんなのこ|

表情 豊か で 笑顔 が かわいい 女の子 だ ひょうじょう|ゆたか||えがお|||おんなのこ|

（ 智子 ） もしもし ゆう ちゃん ？ さとこ||| Hello, Yuu-chan?

あした と か あさって と か 空 い てる ？ ||||||から|| Are you free tomorrow or the next day?

うん そう な ん だ … Oh... I see.

いや 大丈夫 大した 用 じゃ ない し … |だいじょうぶ|たいした|よう||| No, it's okay.

（ 通話 が 切れる 音 ） （ 不 通 音 ） つうわ||きれる|おと|ふ|つう|おと

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

何 だ よ ？ 用 が ない なら … なん|||よう||| What?

（ 智子 ） ん … さとこ|

ん ？

やる こない だ 飲 ん だ スポーツ ドリンク の 代わり だ |||いん|||すぽーつ|||かわり| For you.

ところで あした プリクラ 撮り に 行か ない か ？ |||とり||いか|| By the way, want to go take purikura with me tomorrow?

（ 智 貴 ） いや いい さとし|とうと|| I'll pass.

（ 智子 ） 姉 と の ツー ショット だ ぞ さとこ|あね||||しょっと|| It's a couples shot with your big sister.

シール だ ぞ 昔 好き だった ろ ？ しーる|||むかし|すき|| They're stickers!

せっかく 走って 買って き て やった のに |はしって|かって|||| And after I ran to buy this for you...

（ 炭酸 の 音 ） たんさん||おと

（ こぼれる 音 ） |おと

（ 智子 ） ん さとこ|

（ 智 貴 ） 出 て け （ 犬 の 鳴き声 ） さとし|とうと|だ|||いぬ||なきごえ Get out.

（ 女の子 ） ねえ 次 どこ 行く ？ おんなのこ||つぎ||いく Puri Princess

（ 女の子 ） クレープ 食べ に 行か ない ？ おんなのこ||たべ||いか| Wanna go for crepes or something?

（ 智子 ） よし 今 だ ！ さとこ||いま| Okay! Now's my chance!

（ プリ 姫 ） コイン を 入れ て ね |ひめ|||いれ|| Please insert coins.

（ 智子 ） ああ … さとこ|

（ プリ 姫 ） コイン を 入れ て ね |ひめ|||いれ||

（ 智子 ） 400 円 … 結構 高い な さとこ|えん|けっこう|たかい| 400 yen...

（ プリ 姫 ） それ じゃあ 撮影 始める よ ！ |ひめ|||さつえい|はじめる|

私 と 一緒 に かわいい ポーズ で キメ よ う ね ！ わたくし||いっしょ|||ぽーず||||| Strike some cute poses along with me.

（ 智子 ） か … かわいい ポーズ ! ? さとこ|||ぽーず C-Cute poses?

まずは 小 顔 に 見え ちゃ う ピース ポーズ から |しょう|かお||みえ|||ぴーす|ぽーず| Let's start with a peace sign that makes your face look smaller.

いく よ ！ Here we go!

５ ４ ３ ２ １ … 5, 4, 3, 2, 1...

５ ４ ３ ２ １ … Already?!

（ 智子 ） えっ … もう ! ? え ああ … さとこ||||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ プリ 姫 ） オッケー とって も キュート に 撮れ た ね |ひめ||||きゅーと||とれ|| Okay. That one came out really cute.

（ 智子 ） は … 恥ずかしい さとこ||はずかしい How embarrassing...

機械 相手 に １ 人 で こんな ポーズ を … きかい|あいて||じん|||ぽーず| Doing these poses alone, for a machine...

（ プリ 姫 ） 次 は アヒル 口 に チャレンジ だ よ ！ |ひめ|つぎ||あひる|くち||ちゃれんじ|| Next, we'll try puckering up a little.

ア … アヒル ! ? |あひる Pucker up?!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 智子 ） 違う これ は アヒル 口 じゃ ない ！ しゃく れ させ た だけ だ ！ さとこ|ちがう|||あひる|くち|||||さ せ||| No, that's not puckering up!

次 は ハート の ポーズ ！ つぎ||はーと||ぽーず Next is the heart pose.

（ 智子 ） い … 一体 何 枚 撮る 気 だ ？ さとこ||いったい|なん|まい|とる|き| How many pictures is this thing gonna take?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ プリ 姫 ） 次 は おちゃ め に テヘ ペロ だ ぞ ！ |ひめ|つぎ|||||||| Next, try sticking out your tongue playfully.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ プリ 姫 ） それ じゃあ ラスト 全身 撮る よ ！ |ひめ|||らすと|ぜんしん|とる| Now, the last picture will be a full body shot.

超 ハッピー な スマイル で ね ！ ちょう|はっぴー||すまいる||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 智子 ） 400 円 … さとこ|えん 400 yen...

フウ ～ ん ？

ん ! ?

ん ん ん ん ん …

（ 智子 ） ダメ だ … さとこ|だめ| It's no use.

これ じゃあ 何も 変わって ない ||なにも|かわって| Nothing has changed.

（ アナウンサー ） はい こちら スタジオ 前 です あなうんさー|||すたじお|ぜん| Yes, I'm in front of the studio.

こちら ご覧 の とおり 雲 一 つ ない … |ごらん|||くも|ひと|| As you can see, there's not a cloud in the sky...

（ 智子 ） 外 は 晴れ てる のに …\ N 日曜日 な のに … さとこ|がい||はれ|||n|にちようび|| It's sunny outside...

もう すぐ 夏 休み な のに …\ N なぜ 私 は ここ で こんな こと を ？ ||なつ|やすみ|||n||わたくし|||||| It's almost summer break...

（ リモコン の 操作 音 ） りもこん||そうさ|おと

（ ＭＣ の 女 ） で は 成功 に 一 番 必要 な の は ― ｍｃ||おんな|||せいこう||ひと|ばん|ひつよう||| So the most important key to success is not how you look,

容姿 で は なく トーク 力 と いう わけ です ね ようし||||とーく|ちから|||||

（ 智子 ） ええ ？ さとこ|

（ アリス ） はい Yes.

お 客 様 を 飽き させ ない トーク 力 ― |きゃく|さま||あき|さ せ||とーく|ちから Being able to talk well enough to keep customers entertained

それ が 最も 重要 です ||もっとも|じゅうよう|

と いって も この 世界 に 入る まで 私 口下手 で ― ||||せかい||はいる||わたくし|くちべた| Though, until I started in this line of work, I wasn't good at talking.

人 と 話す の が すごく 苦手 だった ん です よ じん||はなす||||にがて|||| I was terrible at conversing with people.

（ ＭＣ の 女 ） で は どう やって 今 の トーク 力 を ？ ｍｃ||おんな|||||いま||とーく|ちから| So, how did you get to be as skilled as you are now?

この お 仕事 の おかげ です ||しごと||| By working this job.

お 仕事 を 通し て 学 ん だ こと ― |しごと||とおし||まな||| The things I learned from this job changed me.

それ が 私 を 変え て くれ まし た ||わたくし||かえ||||

（ 智子 ） と いう こと は 私 も キャバクラ で 働け ば 変われ る ？ さとこ|||||わたくし||||はたらけ||かわれ| So, if I work at a cabaret club, I can change, too?

仕事 で トーク 力 を 磨け ば … しごと||とーく|ちから||みがけ| If I polish up my talking skills on the job...

まあ しかし キャバクラ と いえ ば \ NＳ 級 ビッチ の 集い 場 に 違いない ||||||nｓ|きゅう|||つどい|じょう||ちがいない But everyone knows cabaret clubs are gathering places for S-class bitches.

そんな 環境 に 行ったら … |かんきょう||おこなったら If I join an environment like that...

ストレス で 「 ＡＫ × × Ａ 」 の あの 白い 子供 み たく なる か … すとれす||ａｋ|ａ|||しろい|こども|||| The stress could leave me looking like that white kid from A***a,

女子 力 に 当てられ 下手 し たら 死ぬ 可能 性 も … じょし|ちから||あてられ|へた|||しぬ|かのう|せい| or I'd be hit by so much feminine charm,

だが うまく いけ ば … But, if it goes well...

昼間 は 地味 な 優等 生 ― ひるま||じみ||ゆうとう|せい I'd be a plain honor student by day,

放課後 は 華麗 な 夜 の チョウ ほうかご||かれい||よ||ちょう and after school, a lovely butterfly of the night...

… み たい な or something?

けど どう やったら なれる ん だ ？ But how do I become one?

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Chilled Chinese Noodles Fair!

（ 智子 ） 当然 採用 に あたって は 厳しい スキル チェック が ある はず だ さとこ|とうぜん|さいよう||||きびしい||ちぇっく|||| Naturally, if I apply, I'll be put through rigorous tests of my skills.

（ ストップウォッチ の 音 ） ||おと

（ ストップウォッチ の 音 ） ||おと

（ 煙 を 吐く 音 ） けむり||はく|おと

（ 試験 官 ） はい ３ 秒 ２ しけん|かん||びょう Okay, 3.2 seconds.

（ ストップウォッチ の 音 ） ||おと

（ ストップウォッチ の 音 ） ||おと Use broad, circular motions to make your chest stand out.

もっと 胸元 見せる 感じ で まあ る く ね |むなもと|みせる|かんじ|||||

（ 智子 ） 準備 は 万端 に し ない と さとこ|じゅんび||ばんたん|||| I'll have to be ready.

ヘヘッ

（ 智子 の 鼻歌 ） さとこ||はなうた

（ サラリーマン の ため 息 ） （ 智子 ） お … あっ さらりーまん|||いき|さとこ||

（ 智子 ） 今 だ ！ さとこ|いま|

（ ライター の 音 ） （ 智子 ） あっ ああ … ああ … らいたー||おと|さとこ||| Now!

（ サラリーマン ） フウ ～ さらりーまん|

（ 智子 ） くっ … さとこ|

（ サラリーマン ） ん ？ さらりーまん|

（ 智子 ） タイミング を 逃し た か ？ さとこ|たいみんぐ||のがし|| Guess I missed the timing...

だが ここ で 待って い れ ば … |||まって||| But if I just wait here...

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ サラリーマン ） うん ？ さらりーまん|

（ 智子 ） 絶妙 の タイミング さとこ|ぜつみょう||たいみんぐ The perfect timing!

これ で ライター は 完全 に マスター し た ||らいたー||かんぜん||ますたー|| Now I've mastered the lighter.

あと は …

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

（ ポット の お 湯 を 注ぐ 音 ） ぽっと|||ゆ||そそぐ|おと

（ 智 貴 ） あれ ？ 砂糖 どこ だ っけ ？ さとし|とうと||さとう||| Huh?

（ 物音 ） えっ ! ? ものおと|

（ 智子 の 鼻歌 ） さとこ||はなうた

（ 智子 ） フン ！ さとこ|ふん

（ うなり 声 ） |こえ

フ ～ フフフフフ …

イタタタタタ … ！ Ow! Ow! Stop! Stop! Stop!

イタタタタタ … ！

（ 骨 が 鳴る 音 ） こつ||なる|おと

（ 骨 が 鳴る 音 ） こつ||なる|おと

（ 智子 ） タバコ に 酒 さとこ|たばこ||さけ Cigarettes and drinks...

もう キャバクラ 嬢 と して の スキル は 完璧 だ な ||じょう||||||かんぺき|| I've now perfected the skills I'll need as a cabaret girl.

フッ …

（ 智子 ） 思え ば こいつ ら と は 違う 世界 の 住人 な ん だ さとこ|おもえ||||||ちがう|せかい||じゅうにん||| Now that I think about it,

ウラ の 世界 で 生きる 私 と オモテ の 世界 で 生きる 一般 人 … うら||せかい||いきる|わたくし||||せかい||いきる|いっぱん|じん I live in the underworld,

そりゃ そう か I guess that's to be expected.

私 み たい に 高 １ で キャバ やって る 腐れ 女 が いる か って ？ わたくし||||たか|||||くされ|おんな||||

“ あの 番組 が ウケ た ” と か “ 部活 タリ ～ ” と か ― |ばんぐみ||||||ぶかつ||| Talking about how funny that TV show was

それ が 普通 だ わな ||ふつう||

（ 電車 が 止まる 音 ） でんしゃ||とまる|おと

（ 智子 ） とりあえず 下見 に 来 た わけ だ が … さとこ||したみ||らい|||| So I came here to check it out,

思った より 時間 かかった な おもった||じかん|| but it took longer than I thought...

この 雰囲気 は … |ふんいき| The atmosphere here is...

（ パトカー の サイレン ） （ 智子 ） ひ ゃ あ ！ ぱとかー||さいれん|さとこ|||

（ 智子 ） ま … まあ 私 は 普通 の 女子 高 生 じゃ ない から ― さとこ|||わたくし||ふつう||じょし|たか|せい||| W-Well, I'm not an ordinary high school girl,

夜 の 歌舞伎 町 なんて 何とも 思わ ない けど … よ||かぶき|まち||なんとも|おもわ|| so being in Kabukicho at night is nothing to me, but...

ええ ～ と … Hmm...

結構 奥 の ほう に 来 た けど 大丈夫 かな ？ けっこう|おく||||らい|||だいじょうぶ| I've made it pretty far in...

まあ 何とか なる か |なんとか|| Well, it'll work out somehow.

あんな きれい な 人 も １ 人 で 歩 い てる し … |||じん||じん||ふ|||

（ スカウトマン ） ねえ お ねえさん Hey, Miss...

美人 だ よ ね モデル さん ？ びじん||||もでる| You're really pretty.

短 時間 で 高 収入 いい 仕事 ある ん だ けど みじか|じかん||たか|しゅうにゅう||しごと|||| I've got a great job for you. Short hours, and the pay is high.

あっ これ から 出勤 ？ |||しゅっきん Oh, on your way to work?

じゃ まった ね ～ ！ （ 智子 ） おお … |||さとこ| See you around, then!

（ スカウトマン ） フッ ！

（ 智子 ） は っ ! ? さとこ||

（ 智子 ） あ … あ … ああ … あわ わ わ … さとこ||||||

君 ちょっと いい ？ きみ|| Hey, got a second?

（ 智子 ） ああ … ああ … や あ あ ああ … ！ さとこ||||||

（ スカウトマン ） かわいい ね ～ モデル ？ |||もでる You're really cute! Are you a model?

いい 仕事 ある ん だけ ど ～ |しごと|||| I've got a great job for you...

ち ょ マジ ？ シカト ？ Hey, you're ignoring me?

傷 つい ちゃ う な ～ きず||||

ブハッ ！ ハァ ハァ ハァ …

（ 智子 ） いきなり 知ら ない 男 が … さとこ||しら||おとこ| A guy I don't know came out of nowhere and...

（ ＤＶＤ 屋 の 男 ） いや ～ お 兄さん お 兄さん ｄｖｄ|や||おとこ|||にいさん||にいさん Hey, bro...

（ ＤＶＤ 屋 の 男 ） \ NＤＶＤ ある よ ＤＶＤ レア な 裏 モノ ね ｄｖｄ|や||おとこ|nｄｖｄ|||ｄｖｄ|||うら|もの| I've got DVDs.

（ 智子 ） う … 裏 ! ? さとこ||うら "Underground"?

それ って 「 警察 24 時 」 と か で 扱って る 犯罪 だ ろ ! ? ||けいさつ|じ||||あつかって||はんざい|| Like those crimes they handle on "Police 24/7"?!

（ 男 たち ） ギャハハハハ おとこ||

（ 智子 ） ダ … ダメ だ ここ に い ちゃ ダメ だ ！ さとこ||だめ||||||だめ| Th-This isn't right!

い … いったん 大通り に 戻 ろ う ！ ||おおどおり||もど||

（ 智子 の 荒い 息 ） さとこ||あらい|いき

あ … ああ … ああ …

（ 宣伝 カー が 走り去る 音 ） せんでん|かー||はしりさる|おと

（ クラクション ）

（ 智子 ） おかしい … さとこ| Weird.

この 街 は おかしい … |がい|| This town is weird.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 智子 ） わ あ ああ あ ！ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|さとこ||||

あっ …

（ 智子 の 母 ） ああ 智子 ？ こんな 時間 まで 何 し てる の ？ さとこ||はは||さとこ||じかん||なん||| Hi, Tomoko?

お … お 母さん ||かあさん Oh, Mom...

今朝 言った でしょ けさ|いった| I told you this morning, didn't I?

今日 は お 肉 頂 い た から すき焼き よ きょう|||にく|いただ||||すきやき| I got some meat as a gift, so we're having sukiyaki.

あ …

（ 智子 の 母 ） どう し た の ？ 学校 遅く なる の ？ さとこ||はは|||||がっこう|おそく|| What's wrong?

う うん 今 帰る とこ ||いま|かえる| No, I'm on my way home now.

（ 智子 の 母 ） そう じゃあ 帰り に 卵 買って き て くれる ？ さとこ||はは|||かえり||たまご|かって||| Good.

足りない と 嫌 でしょ ？ たりない||いや| You don't want us to run out, do you?

うん … Okay.

（ 智子 の 母 ） 気 を つけ て 早く 帰って らっしゃい よ さとこ||はは|き||||はやく|かえって|| Take care and be home soon.

うん … 帰る |かえる Okay, I will.

♪～

～♪

ハァ … や っぱ 家 が 一 番 だ よ ね |||いえ||ひと|ばん|||

もう すぐ 夏 休み だ し ずっと 家 に い れ ん だ ろ ||なつ|やすみ||||いえ|||||| It's almost summer break.

ヤバッ ！ （ 智 貴 ） は ？ |さとし|とうと| Oh, crap!

って こと は ― You mean the first semester is ending already?!

もう １ 学期 が 終わる って こと か ？ |がっき||おわる|||

私 は まだ 何も し ちゃ い ない ぞ ！ わたくし|||なにも||||| I haven't done anything yet!

だから ？ So?