Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 5

（ 忍 ( しのぶ ) ･ アリス ） ウフフ ウフフフ … おし||||

（ 陽子 ( よう こ ) ） 昨日 空 太 ( こう た ) と 美 月 ( み つき ) と ゲーム やった ん だ けど さ … ようこ|||きのう|から|ふと||||び|つき||||げーむ||||| I played some games with Kota and Mitsuki yesterday.

全然 勝て ない ん だ よ ね ～ ぜんぜん|かて|||||

（ 忍 ） お 姉 ちゃ ～ ん ！ おし||あね|| Onee-chan!

（ 陽子 ） え ？ も しか して 私 に 言った ？ ようこ|||||わたくし||いった What?

あ ！ あ … あ の っ ！ 間違え まし … |||||まちがえ|

（ 綾 ( あや ) ） 先生 を “ お 母さん ” って 言っちゃ う みたい な ？ あや||せんせい|||かあさん||いっちゃ||| Like calling your teacher "Mom"?

う う う っ 恥ずかしい です ！ ||||はずかしい|

（ 忍 ） お 母 さ ～ ん ！ （ 烏丸 ( から すま ) ） わ っ ！ おし||はは|||からすま|||| Mom!

（ アリス ） シノ ～ ！ |しの

落ち着け ！ おちつけ Calm down!

ん ？

あ …

♪～

～♪

（ 忍 ） う う う … おし||| Episode 5 Together with Onee-chan

誰 に でも １ 度 や ２ 度 くらい は ある わ よ だれ|||たび||たび||||| Everyone's done that at least once or twice.

（ カレン ） ヨーコ と シノブ は たまに 姉妹 に 見え マス |よーこ||しのぶ|||しまい||みえ|ます Yoko and Shinobu seem like sisters sometimes.

つきあい 長い から ね ～ |ながい||

そう な の ？

私 と し の は 小学校 から の 幼なじみ な ん だ わたくし|||||しょうがっこう|||おさななじみ||| Shino and I have been friends since elementary school.

（ 忍 ） あ … おし| Not long after we started school...

（ 陽子 ） 入学 し て 間 も ない ころ … ようこ|にゅうがく|||あいだ|||

（ 陽子 ） 入学 し て 間 も ない ころ … ようこ|にゅうがく|||あいだ|||

（ 女の子 ） 今日 の 朝 ごはん 何 食べ た ？ おんなのこ|きょう||あさ||なん|たべ|

（ 女の子 ） 今日 の 朝 ごはん 何 食べ た ？ おんなのこ|きょう||あさ||なん|たべ| What did you have for breakfast?

（ 女の子 ） えっ と ね ヨーグルト ！ おんなのこ||||よーぐると A yogurt.

私 も ヨーグルト ！ わたくし||よーぐると

何 ヨーグルト ？ なん|よーぐると What kind of yogurt?

キウイ ヨーグルト ！ きうい|よーぐると A kiwi yogurt.

（ 忍 ） あ ああ … おし|| Me, too!

あ ああ … Really cool.

（ 陽子 ） 忍 ちゃん 何 し てる の ？ ようこ|おし||なん||| Shinobu-chan, what are you doing?

お 姉ちゃん を 捜し て い まし て … |ねえちゃん||さがし|||| Trash can

（ 陽子 ） い ねえ よ そこ に は ようこ|||||| You won't find her in there.

迷子 に なって た の か しょうがない なあ まいご||||||しょうが ない| You were lost? You sure are hopeless, aren't you?

あっ ここ です お 姉ちゃん の クラス ||||ねえちゃん||くらす

（ 勇 ( い さ み ) ） あら まあ 忍 を 連れ て き て くれ た の ？ いさみ||||||おし||つれ|||||| Oh, you brought Shinobu here?

えっ と 陽子 ちゃん ？ ||ようこ| You're... Yoko-chan, right?

学校 に いる 間 妹 の こと お 願い できる ？ がっこう|||あいだ|いもうと||||ねがい| While she's at school,

え ？

この 子 ぼんやり し て て 危なっかしい から 心配 で … |こ|||||あぶなっかしい||しんぱい| She's a bit absentminded, so I worry that she'll get into trouble.

そう だ ！ I know! If anything happens, use this.

いざというとき は これ を 鳴らし て ！ ||||ならし|

すぐ 飛 ん で いく から |と|||| I'll come running.

（ 忍 ） わ あ ～ （ 陽子 ） 使い 方 間違って る ！ おし|||ようこ|つかい|かた|まちがって|

（ 忍 の 鼻歌 ） おし||はなうた

（ 陽子 ） 確かに ボーッ と し てる なあ ようこ|たしかに|ぼーっ|||| She is pretty absentminded.

誘拐 と か さ れ そう ゆうかい||||| She seems like the type who'd get kidnapped.

陽子 ちゃん は お 姉ちゃん みたい です ね ～ ようこ||||ねえちゃん||| Yoko-chan, you're just like a big sister.

（ 陽子 ） お 姉さん の 代わり に 私 が 守ら ない と ようこ||ねえさん||かわり||わたくし||まもら|| I need to protect her in place of her sister.

（ 陽子 ） ん ？ （ 忍 ） ん ？ ようこ||おし|

（ 陽子 ） つけ られ てる ! ? ようこ||| We're being followed.

（ アラーム 音 ） 防犯 ブザー の 正しい 使い 方 ～ ！ |おと|ぼうはん|ぶざー||ただしい|つかい|かた This the right way to use a personal alarm!

何事 ! ? なにごと What's going on here?

（ 陽子 ） お 姉 さ ～ ん ！ ようこ||あね|| Onee-san!

と いう わけ で 今 に 至る ～ ||||いま||いたる And that's how we got to be what we are now.

何 か 途中 から 勇 姉 ( い さ ねえ ) の 話 に なった 気 が する けど … なん||とちゅう||いさみ|あね|||||はなし|||き||| I feel like that turned into a story about Isa-nee somewhere along the way...

へえ ～

（ カレン ） そう だった デス か ～\ N 確かに ヨーコ は … ||||||たしかに|よーこ| I see. Yoko, you definitely do...

えっ と … Um...

姉 御 肌 ？ あね|ご|はだ Act like an older sister?

そう それ デス ！ Yes, exactly!

アヤヤ は … Ayaya, you...

あっ 何 ？ |なん What?

アヤヤ 肌 ？ |はだ You act like an Ayaya.

（ 綾 ） アヤヤ 肌 って 何 よ ？ あや||はだ||なん| What does that mean?!

（ 忍 ） あ ～ や ちゃん （ 綾 ） ん ？ おし||||あや| Aya-chan.

（ 忍 ） 勉強 教え て ください おし|べんきょう|おしえ|| Will you help me study?

（ 綾 ） いい けど …\ N しの さっき の テスト どう だった ？ あや|||||||てすと||

それ が あんまり よく なく て … Not very well...

（ 綾 ） ０ 点 ! ? あや|てん You got a zero?

あんまり よく ない って これ より 下 の 点数 は ない わ よ ||||||した||てんすう|||| You call that "not very well"?

この 点数 は 信じ られ なす … |てんすう||しんじ|| This score's unbelievable, fo' sho'.

ナス ？ なす Fo' sho'?

何でもない わ ほら そこ 座って なんでもない||||すわって Nothing. Here, sit down.

追試 が ある から ― ついし||| There's a make-up test,

私 の 言った ところ を 覚え れ ば 大丈夫 よ わたくし||いった|||おぼえ|||だいじょうぶ| so just remember what I teach you and you'll be fine.

頑張り ま しょ う がんばり||| Let's get to work.

（ 忍 ） はい ナス おし||なす Yes, fo' sho'.

ここ は Ｘ イコール ５ でしょ |||いこーる| X equals five here...

（ 忍 ） はい ナス おし||なす

まず この 計算 を し て ||けいさん||| Calculate this first, and...

（ 忍 ） はい ナス … おし||なす Yes, fo' sho'. I solved it, fo' sho'.

あ 解け て まし た ナス ！ |とけ||||なす

もう ！ Oh, come on! I didn't mean to say it that way!

ちょっと かん じゃ った だけ な のに そんな 何 回 も 言わ なく て も ！ ||||||||なん|かい||いわ|||

（ 忍 ） え ？ テスト に 出る ん だ と 思って おし||てすと||でる||||おもって What? I thought it was going to be on the test...

余計 な こと 覚え なく て いい から ！ よけい|||おぼえ|||| You don't need to remember that.

（ アリス ） ねえ 私 に も 教え て ～\ N （ 綾 ） ん ？ ||わたくし|||おしえ|||あや| Will you teach me, too?

あっ いい わ よ Oh, sure.

お 私 も |わたくし|

私 も お 願い し マス ！ わたくし|||ねがい||ます Teach me as well, please.

じゃあ みんな で 勉強 会 し ま しょ う か |||べんきょう|かい||||| In that case, why don't we have a study party?

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

何だか 緊張 する わ なんだか|きんちょう|| I'm kinda nervous.

綾 は 勇 姉 に 会う の 初めて だ っけ ？ あや||いさみ|あね||あう||はじめて|| Is this your first time meeting Isa-nee?

雑誌 で は 何度 も 見 た こ と ある ざっし|||なんど||み|||| I've seen her plenty of times in magazines.

そ っか ～ Really? I don't look at fashion magazines much.

私 ファッション 雑誌 と か 見 ない から な あ ～ わたくし|ふぁっしょん|ざっし|||み||||

イエス ！ 女子 高 生 から 絶大 な 人気 を 誇る ファッション モデル いえす|じょし|たか|せい||ぜつだい||にんき||ほこる|ふぁっしょん|もでる Yes, as a hugely popular high school fashion model,

イサミ に 憧れる 女の子 は 多い デス ！ いさみ||あこがれる|おんなのこ||おおい| many girls admire Isami!

サイン は 何 枚 まで オーケー デス か ね ？ さいん||なん|まい||おーけー||| Excitement!

カレン が 日本 に 来 た の って 最近 だ よ ね ？ ||にっぽん||らい||||さいきん||| You only came to Japan recently, didn't you?

（ 一同 ） お邪魔 し ま ～ す ！ いちどう|おじゃま||| Excuse the intrusion.

（ 勇 ） いらっしゃい 今日 は 何 の 集まり ？ いさみ||きょう||なん||あつまり Welcome. What brings you all here today?

（ 陽子 ） やっ ほ ～ 勇 姉 今日 は 勉強 会 し に 来 た よ ようこ|||いさみ|あね|きょう||べんきょう|かい|||らい|| Hey, Isa-nee.

あの これ 皆さん で 食べ て ください ||みなさん||たべ|| Um, this is for everyone in the house to share.

あら あら ご 丁寧 に どう も |||ていねい||| How nice of you. Thank you.

九 条 ( くじ ょ う ) カレン と 申し ます ここの|じょう||||||もうし| My name is Kujo Karen.

勇 さん の こと は ― いさみ|||| I became a fan of yours after seeing you in a magazine.

雑誌 で お 見かけ し て すぐ ファン に なり まし た ざっし|||みかけ||||ふぁん||||

よろし けれ ば サイン を 頂き たい と … |||さいん||いただき|| If you don't mind, I was hoping to get your autograph.

カレン の 日本 語 が 流ちょう に なって る ！ ||にっぽん|ご||りゅうちょう||| Karen's Japanese just got fluent!

（ 綾 ） 何で ？ あや|なんで Why?

あ … 綾 ちゃん この 問題 … |あや|||もんだい

ここ は この 公式 を 当てはめ て … |||こうしき||あてはめ| For this one, use this equation.

（ 忍 ） お 姉ちゃん （ 勇 ） ん ？ おし||ねえちゃん|いさみ| Onee-chan, will you show me how to do this?

ここ 教え て ください |おしえ||

いい けど タダ じゃ 教え ない わ よ ||ただ||おしえ||| Sure, but it'll cost you.

お 金 です か ？ |きむ|| You want money?

何 か ちょうだい よ 宝物 と か なん||||たからもの|| Give me one of your treasured possessions or something.

しかた が あり ませ ん それ で は … Very well. In that case...

ん ？

私 の 宝物 の 一 つ ベネチア の 仮面 を 差し上げ ます わたくし||たからもの||ひと||べねちあ||かめん||さしあげ| I'll give you one of my most treasured possessions: a Venetian mask!

（ 勇 ） いら ない わ そんな の いさみ||||| I don't want that thing.

わ … 私 の 宝物 を “ そんな の ” 呼ばわり ！ |わたくし||たからもの||||よばわり

そろそろ お 昼 だ けど … ||ひる|| It's almost lunchtime.

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと Growl

綾 今 おなか 鳴った ？ あや|いま||なった Aya, did your stomach just growl?

わ … 私 じゃ ない わ 陽子 でしょ ？ |わたくし||||ようこ|

え ～ 違う よ |ちがう| What? No.

だったら アリス ね そう でしょ ？ Then, it must have been Alice! It was you, wasn't it?

えっ ！ わ … 私 じゃ ない よ ||わたくし||| I-It wasn't me.

わ ～ っ ！ ごめんなさい うそ です ！ Ah—

私 の おなか が 鳴り まし た ～ ！ わたくし||||なり|| It was my stomach that growled!

（ 忍 ） 綾 ちゃん が お 弁当 を 作って き て くれ まし た おし|あや||||べんとう||つくって||||| Aya-chan made us lunch.

わ ～ すごい ！ Amazing.

自分 で 作った の ？ お 料理 上手 ねえ じぶん||つくった|||りょうり|じょうず| You made all this yourself? You're such a good cook.

え … What?

綾 は いい お 嫁 さん に なれる なあ あや||||よめ|||| You'll make a good wife, Aya.

そんな … そ っ … No, I...

そんな こと な いわ よ バカ ！ |||||ばか That's not true, silly!

（ 陽子 ） 何て 笑顔 な ん だ ！ ようこ|なんて|えがお||| That smile looks so happy!

（ 一同 ） いただき ま ～ す ！ いちどう||| Let's eat.

（ 陽子 ） ん ？ ようこ|

見た目 は 完璧 だ けど 味 は あんまり … みため||かんぺき|||あじ|| It looks perfect, but the flavor's not quite there.

と いう か 味付け 薄 っ ！ |||あじつけ|うす| In fact, there's barely any flavor.

しかし この 笑顔 … ||えがお But that smile... I can't say anything that might hurt her.

傷つける よう な こと は 言え ない な きずつける|||||いえ||

どう ？ How is it?

えっ と おいし … Um, it's good...

（ カレン ） これ 味 薄い デス ！ （ アリス ） これ 味 薄い よ ！ ||あじ|うすい||||あじ|うすい| It doesn't have much flavor.

お前 ら ！ そこ は 思いやり を だ なあ おまえ||||おもいやり||| Can't you be a bit more sensitive?!

（ 一同 ） ごちそうさま ！ いちどう| Thanks for the food.

（ 陽子 ） ん ～ ん ～ ん ～\ N （ カレン ） う い ～ イヒ ヒヒ ようこ|||||||||

綾 ちゃん は 和服 が 似合い そう ね あや|||わふく||にあい|| Aya-chan, I bet you'd look great in Japanese clothing.

えっ

この 服 似合わ ない でしょう か ？ |ふく|にあわ||| You mean these clothes don't suit me?

そんな こと ない わ Of course they do.

自分 に 似合う 服 を 選 ん で 着 れ てる と 思う じぶん||にあう|ふく||せん|||ちゃく||||おもう I think your choice of outfit looks great on you.

やっぱり 似合う 服 を 着る の が 一 番 だ と 思う わ |にあう|ふく||きる|||ひと|ばん|||おもう| The most important thing is to wear clothes that look good on you.

あっ ！

エヘヘ ウフフ Teehee

（ 陽子 ） てれ てる ！ ようこ|| You're blushing!

（ トイレ の 水音 ） といれ||みずおと

（ 鼻歌 ） はなうた

あっ

失礼 する デス しつれい|| Excuse the intrusion.

あっ

わ ～ ！ かっこいい カメラ デス そ ～ っと … ||かめら|||

（ 勇 ） カレン ちゃん （ カレン ） わ っ ！ いさみ||||| Karen-chan?

何 し てる の ？ 私 の 部屋 で なん||||わたくし||へや| What are you doing in my room?

ス … スミマセン ！ 勝手 に ||かって| I-I'm sorry for entering without your permission!

（ 勇 ） 別に いい けど いさみ|べつに|| It's okay...

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） ん ？ けいたい|でんわ|||おと|

ノー ！ ケー サツ は …\ N ケー サツ だけ は ご 勘弁 を ！ のー||さつ||||さつ||||かんべん| No! Not the police! Anything but the police!

（ 勇 ） 友達 から の 電話 よ いさみ|ともだち|||でんわ| It's my friend calling.

撮ら れる の も 嫌い じゃ ない けど 撮る 方 は もっと 好き な の とら||||きらい||||とる|かた|||すき|| I don't mind having my picture taken,

誰 か 被写体 に … だれ||ひしゃたい| Will someone pose for me?

（ 陽子 ） お っ （ 綾 ） あっ ようこ|||あや|

（ 勇 ） はい 綾 ちゃん ポーズ いさみ||あや||ぽーず Okay, Aya-chan, pose.

（ 綾 ） えっ 私 ! ? あや||わたくし What, me?

あ … う … あの … U-Um...

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 勇 ） あれ ？ いさみ| Huh?

あの う 私 も モデル み たい に 撮って ほしい デス ||わたくし||もでる||||とって|| Um... Can you take pictures of me as if I'm a model?

いい わ よ Sure. Instead of taking them here,

ここ じゃあ な ん だ し 近く の 公園 に でも 行き ま しょ う か ？ ||||||ちかく||こうえん|||いき||||

懐かしい です なつかしい| This place brings back memories.

小さい ころ お 姉ちゃん と よく ここ で 遊び まし た ちいさい|||ねえちゃん|||||あそび|| I used to play here with my sister when we were little.

そう な ん だ ？ Really?

ウフ

（ 忍 ･ アリス ） ウフフ … おし||

（ 忍 ） わ ～ アハッ アハッ おし|||

忍 も 大きく なった わ ねえ おし||おおきく||| You've grown so much, Shinobu.

何で すか ？ 突然 なんで||とつぜん Where did that come from?

（ 勇 ） それ じゃあ 準備 は いい ？ いさみ|||じゅんび|| Are you ready?

（ カレン ） ハ ～ イ ！ Yes.

（ カレン ） 毎日 鏡 の 前 で 練習 し た 成果 を 今 … ！ |まいにち|きよう||ぜん||れんしゅう|||せいか||いま It's time to show the results of my daily practicing in front of the mirror!

（ シャッター 音 ） （ カレン ） フンッ ！ へ イッ ！ しゃったー|おと||||

もっと 自然 体 で … |しぜん|からだ| Try to make your poses more natural.

（ カレン ） そんな ！ No way!

勇 姉 も 一緒 に 撮 ろ う よ ！ いさみ|あね||いっしょ||と||| Isa-nee, let's take one together.

いい わ よ Okay.

忍 シャッター お 願い おし|しゃったー||ねがい Shinobu, will you take the picture?

はい Sure.

いい です か ～ ？ Are you ready?

ちょっと 待った ！ |まった Wait a second.

モデル と 並ぶ と ― もでる||ならぶ| I'm embarrassed to stand next to a model. It makes my face look bigger.

顔 の 大き さ が 目立って 恥ずかしい なあ かお||おおき|||めだって|はずかしい|

私 たち は ちょっと 下がり ま しょ う わたくし||||さがり||| Let's stand a little farther back.

では 撮り ます よ ！ |とり||

オーケー おーけー Okay.

（ 勇 ） お ～ い … いさみ|| Hey now...

（ 綾 ･ 陽子 ） 今日 は ありがとう ござい まし た あや|ようこ|きょう||||| Thank you for today.

出来 た 写真 は 忍 に 渡す わ ね でき||しゃしん||おし||わたす|| I'll give Shinobu the photos when they've been developed.

よかったら ― If you don't mind, can you please show them

モデル の 撮影 を し てる カメラマン さん に ― もでる||さつえい||||かめらまん||

見せ て もらい たい と … みせ|||| to a model photographer?

（ アリス ） イサミ ！ 何とぞ よろしく と お 伝え ください |いさみ|なにとぞ||||つたえ| Isami, please put in a good word for us.

（ 勇 ） う ～ ん そう ねえ … いさみ||||

（ アリス ･ カレン ） イサミ ！ ||いさみ Isami!

（ 陽子 ） お前 ら なあ ようこ|おまえ|| You two...

（ 忍 と 綾 の 笑い声 ） おし||あや||わらいごえ

（ 湊 ( みなと ) ） この 子 が 勇 ん ち で ホームステイ し てる イギリス の 子 ？ みなと|みな と||こ||いさみ||||ほーむすてい|||いぎりす||こ This is the English girl staying at your house?

そう Yeah.

日本 語 が しゃべれ る って いって も 同居 って どう ？ にっぽん|ご|||||||どうきょ|| I know she speaks Japanese, but what's it like living with her?

もう 慣れ た ？ |なれ| Have you gotten used to it?

ん ～

妹 が ２ 人 に なった みたい で かわいい わ いもうと||じん|||||| It's like having two really cute little sisters.

（ 湊 ） あんた 何だか んだ で シスコン よ ね みなと||なんだか||||| You really do have a sister complex, don't you?

（ 勇 ） 小さな ころ 忍 は いつも ぼんやり し た 子 で ― いさみ|ちいさな||おし||||||こ| When we were little,

大丈夫 か な と よく 心配 し た もの だ けど … だいじょうぶ|||||しんぱい|||||

最近 は 熱中 できる もの を 見つけ たから か ― さいきん||ねっちゅう||||みつけ|| But recently,

昔 に 比べる と しっかり し て き た よう に 思う むかし||くらべる|||||||||おもう she seems to have it together a little more than she used to.

次 は こっち を 着 て ください つぎ||||ちゃく|| Wear this one next.

その 次 は この ドレス を … さあ ！ |つぎ|||どれす|| And put on this dress after that.

は あっ は あっ …\ N （ アリス ） う う … う う …

（ 勇 ） 妹 の 将来 が 心配 です いさみ|いもうと||しょうらい||しんぱい| I'm a little worried about my sister's future.

（ 忍 ） さあ ！ おし| Come on.

陽子 今さら だ けど 制服 ちゃん と 着 なさい ！ ようこ|いまさら|||せいふく|||ちゃく| Yoko, I'm sure this comes a bit late,

本当 今さら だ なあ ほんとう|いまさら|| That really did come late...

式 の とき とか ちゃん と 着 てる じゃ ん しき|||と か|||ちゃく||| I wear it properly at ceremonies.

（ 綾 ） 普段 から ビシッと す べき だ と 思う の あや|ふだん||びしっと|||||おもう|

（ 陽子 ） う ～ っ ボタン 苦しい ようこ|||ぼたん|くるしい The buttons are choking me.

あっ ！

（ 綾 ） な … 何 か これ って … あや||なん||| Th-This is kind of like...

う う …

何で 赤く なって ん の ？ なんで|あかく||| Why are you blushing?

（ 綾 ） う う … あや||

どう ？

いい わ ね こんな 陽子 入学 式 以来 だ わ ||||ようこ|にゅうがく|しき|いらい|| It looks nice.

すごく しっかり し て 見え ます ！ ||||みえ| You look very mature.

普段 の 私 って … ふだん||わたくし| How do I usually look?

ちょっと ヨーコ に 聞き たい こと が ～ |よーこ||きき||| Yoko, we want to ask you something.

（ 綾 ･ 忍 ） ん ？ （ 陽子 ） 何 ？ あや|おし||ようこ|なん

あれ ？ ヨーコ は ？ |よーこ|

ヨーコ どこ デース ？ よーこ||

ヨーコ ？ よーこ Yoko?

どこ デース ？ Where are you?

そんな バカ な ！ |ばか| Yoko?

ヨーコ 腕相撲 で 勝負 だ よ ！ よーこ|うでずもう||しょうぶ|| Yoko, let's arm wrestle.

アリス と ？ Arm wrestle you?

レディー ゴー ！ れでぃー| Ready... go!

くく く …

う う う …

くう う う う …

は いっ ！ There!

あっ 勝った … |かった

勝った ～ ！ かった I won!

わ ～ 負け た ～ |まけ| Aw. I lost.

は あ … ふう …

これ で 熊 と 出会って も 戦え る よ ||くま||であって||たたかえ|| Now I could take on a bear!

私 熊 じゃ ない から な ！ わたくし|くま|||| I'm not a bear, you know!

こんな 感じ |かんじ Like this?

何 の 構え ？ それ なん||かまえ| What is that stance?

せ いっ ！

（ カレン ） う っ … う っ …

（ 陽子 ） 大丈夫 ？ カレン ようこ|だいじょうぶ| Are you okay, Karen?

ヨーコ ！ よーこ Yoko.

教室 まで 運ぶ の ？ 手伝った げ る きょうしつ||はこぶ||てつだった|| Are you taking those to your classroom? I'll help you.

アリ ガトー デス ！ 助かり マス ！ あり|||たすかり|ます Thank you. That helps a lot.

（ 陽子 ） う … う う … ようこ|||

それでは お 願い し マス ！ ||ねがい||ます Okay, let's go.

おい Hey...

（ カレン ） ありがとう Thank you.

ヨーコ は ここ ぞ と いう とき に 助け て くれる ― よーこ||||||||たすけ|| You're always there to lend a hand when I need it.

なくて は なら ない 人 デ ～ ス ！ ||||じん|| Everyone should have a friend like you.

それ は どうも Well, thanks.

（ カレン ） いつも は ひっそり ほほえ ん でる ケド ― You're always standing around quietly and smiling,

ちゃんと 私 たち の 話 を 聞い て くれ て て ― |わたくし|||はなし||ききい|||| but you're listening to everything we have to say.

暗い 夜道 で 出会え たら それ だけ で ホッ と できる くらい|よみち||であえ|||||ほっ|| I'd feel reassured if I met you on the street at night.

そう まるで コンビニ の よう な 存在 ||こんびに||||そんざい Yes, you're just like a convenience store!

褒め て ない だ ろ それ ほめ||||| That's not a compliment.

（ 忍 ） む む む む む … おし|||||

しの その 紙 の 山 は 何 ？ ||かみ||やま||なん Shino, what's that mountain of paper?

海外 旅行 の チラシ です かいがい|りょこう||ちらし| Fliers for overseas trips.

実は 昨日 ― じつは|きのう My sister almost threw them away yesterday.

危うく お 姉ちゃん に ― あやうく||ねえちゃん|

捨て られる ところ だった ん です すて|||||

はた から 見 れ ば ただ の 紙切れ です が … ||み|||||かみきれ|| They may look like ordinary pieces of paper,

私 に とって は 宝物 で わたくし||||たからもの| but they're my treasure.

（ カレン ） 折り 折り ～ |おり|おり Fold, fold.

… って ああ ！

（ 綾 の せき ） あや||

綾 具合 悪い の ？ あや|ぐあい|わるい| Aya, are you feeling ill?

ちょっと 風邪 っぽく て |かぜ|| I have a bit of a cold.

大丈夫 ？ 熱 は ？ だいじょうぶ|ねつ| Are you okay? Do you have a fever?

あっ ！

ね … 熱 が 上がったら どう する の よ ！ |ねつ||あがったら|||| Wh-What if my fever rises?!

ええ ～ ！ What?!

ほら マスク つけ て な よ |ますく|||| Here. Wear a mask.

（ 綾 ） あ … あり が と あや|||| Thanks.

ムフ … エヘヘヘ …

肉 まん １ つ にく|| One pork bun, please.

コンビニ から 離れろ こんびに||はなれろ

は あ … 私 って みんな から どう 思わ れ てる の か な ||わたくし|||||おもわ|||||

自分 の こと って 分から ん じぶん||||わから| I have no idea.

では グラフ で 表し て み ま しょ う |ぐらふ||あらわし||||| Let's try expressing it using a pie chart.

こんな 感じ に |かんじ| Small

おお っ ！

（ 忍 ） そうです ねえ 陽子 ちゃん と いえ ば … おし|そう です||ようこ|||| Yoko-chan, your pie chart...

（ 陽子 ） おお お … ようこ||

（ 忍 ） ん っ ！ おし||

こう なり まし た ！ looks like this.

私 の 存在 って ！ わたくし||そんざい| Just what am I?!

（ カレン ） じ ー （ 陽子 ） ハッ ハハハハ ||-|ようこ|| Stare...

（ カレン ） じ ー （ 陽子 ） ハッ ハハハハ ||-|ようこ|| Stare...

（ カレン ） じ ー （ 陽子 ） ゴボゴボゴボ … ||-|ようこ| Stare...

（ カレン ） じ ー ||-

ちょ っ 何 書 い て ん の ？ すげ え 気 に なる ！ ||なん|しょ|||||||き|| Hey! What are you writing? The curiosity's killing me!

（ カレン ） ふむ ふむ …

ヨーコ グラフ 改訂 版 デス ！ よーこ|ぐらふ|かいてい|はん| I'm making a revised Yoko pie chart.

今日 一 日 ヨーコ を 観察 し まし た が この グラフ は 正しく ない デス ！ きょう|ひと|ひ|よーこ||かんさつ||||||ぐらふ||まさしく|| After observing you today, I realized that this graph was incorrect.

つまり 私 は ただ の ツッコミ キャラ で は ない と ？ |わたくし||||||||| In other words, I'm not just here to make retorts?

（ カレン ） そこ で この 改訂 版 ||||かいてい|はん That is why I've made this revised version.

そして これ は シノ が 書 い た グラフ |||しの||しょ|||ぐらふ And this is the chart Shino made.

お 分かり いただけ た だ ろ う か ？ |わかり|||||| Do you see the difference?

（ ざわめき ）

やめろ ！ みんな 見 てる ！ ||み|

おお っ ！

この よう に ヨーコ の 半分 は 優し さ で 出来 て マス ！ |||よーこ||はんぶん||やさし|||でき||ます As you can see, half of you is made up of kindness.

ええ ～ 何 だ よ もう てれる じゃ ～ ん ！ |なん||||||

（ 陽子 ･ カレン ） アハハ ハハ ようこ|||

（ アリス ） それ でも 半分 は ツッコミ な ん だ ね |||はんぶん||||||

ちなみに アヤヤ の グラフ も 作って み ま シタ |||ぐらふ||つくって||| By the way, I made an Ayaya pie chart, too.

（ 綾 ） 私 の も ？ あや|わたくし|| For me?

ん ？ この 一 番 大きな 部分 は 何 が 占め てる の ？ ||ひと|ばん|おおきな|ぶぶん||なん||しめ||

そこ は ヨーコ デス よ ！ ||よーこ|| Yoko, of course.

（ 綾 ） あっ … ！ う う っ ！ あや||||

綾 の グラフ ？ 見せ て ！ 見せ て ！ あや||ぐらふ|みせ||みせ| Aya's pie chart? Let me see.

（ 綾 ） ゼ … ０ ( ゼロ ) パーセント と は 言わ ない けど ― あや|||ぱーせんと|||いわ|| I-It may not be 0%, but it's 5% at the most!

占め て も ５ パーセント だけ な ん だ から ね ！ しめ|||ぱーせんと||||||

何 が ？ なん| What are you talking about?

て か や っぱ 熱 ある の か 綾 … ||||ねつ||||あや Are you sure you don't have a fever, Aya?

（ 綾 ） 全然 熱 じゃ ない から ！ 勘違い し ない で ！ あや|ぜんぜん|ねつ||||かんちがい||| I don't have a fever at all.

確かに 陽子 ちゃん に は 優し さ を 感じ ます たしかに|ようこ||||やさし|||かんじ| Yoko-chan does seem nice, like an older sister or a mother.

例える と お 姉ちゃん や お 母さん の よう な たとえる|||ねえちゃん|||かあさん|||

しの の 母ちゃん に なった 覚え は ない よ ||かあちゃん|||おぼえ||| I don't remember becoming your mom, Shino.

そう いえ ば 確か この 前 ― |||たしか||ぜん Now that you mention it,

陽子 を お 姉ちゃん って 間違え て 呼 ん で た わ ね ようこ|||ねえちゃん||まちがえ||よ|||||

ヨーコ は お 姉ちゃん っぽい デス ね よーこ|||ねえちゃん||| Yoko does seem like an older sister.

そう ？ You think so?

私 は 一人っ子 デス から お 姉ちゃん って 憧れる デス わたくし||ひとりっこ||||ねえちゃん||あこがれる| I'm an only child. I wish I had an older sister.

あ 私 も 一人っ子 だ けど … |わたくし||ひとりっこ|| I'm an only child, too.

私 も ～ ！ わたくし| So am I.

ヨーコ みたい な お 姉ちゃん 欲しかった よ ！ よーこ||||ねえちゃん|ほしかった| I wish I had an older sister like you, Yoko.

何 か うれしい な ～ なん||| That kinda makes me happy.

ヨーコ お 姉ちゃん ！ よーこ||ねえちゃん Yoko Onee-chan.

何 だい ？ 妹 よ ！ なん||いもうと| What is it, little sis?

（ 笑い声 ） わらいごえ

お … お 姉 ちゃ … ||あね| O-Onee-chan...

（ カレン ） じ ー ||- Stare...

あっ ！

質問 です しつもん| I have a question.

先生 は 兄弟 いる ん です か ？ せんせい||きょうだい|||| Do you have any siblings, Sensei?

せ … 先生 は 末っ子 な の よ |せんせい||すえっこ||| I-I'm the youngest of three.

上 に お 兄ちゃん が ２ 人 い て … うえ|||にいちゃん||じん|| I have two Onii-chans...

（ 生徒 たち ） お 兄ちゃん … お 兄ちゃん … せいと|||にいちゃん||にいちゃん Onii-chan?

はっ ！ う …

あ … 兄 が ２ 人 です ！ |あに||じん| I-I mean, two older brothers.

授業 に 戻り ます よ ！ じゅぎょう||もどり|| Let's get back to the lesson.

（ チャイム ） ちゃいむ

しの 職員 室 行く の ？ |しょくいん|しつ|いく| Shino, are you going to the faculty office?

はい Yes.

もう 学校 内 で 道 に 迷わ ない ん だ な |がっこう|うち||どう||まよわ||||

も ～ ！ 小学生 じゃ ない ん です から ！ |しょうがくせい||||| I'm not in elementary school.

陽子 ちゃん に 手 を 引か れ なく て も １ 人 で 大丈夫 です よ ようこ|||て||ひか|||||じん||だいじょうぶ||

あ …

あ …

（ 綾 ） どうか し た ？ あや||| Is something wrong?

何 か 切ない 気持ち に なって しまった なん||せつない|きもち||| I just started feeling a little sad.

高校 生 に なって 特に アリス たち が 来 て から ― こうこう|せい|||とくに||||らい|| Since we started high school,

しの は 変わった と 思って ||かわった||おもって it feels like Shino's changed.

３ 人 並ぶ と あの しの が 姉ちゃん に 見える ん だ もん じん|ならぶ|||||ねえちゃん||みえる||| When the three of them are together,

え ？

（ 綾 ） 捕らえ られ た 宇宙 人 に 見え た あや|とらえ|||うちゅう|じん||みえ| She looks like a captured space alien to me.

（ 陽子 ） 台なし だ よ ！ ようこ|だいなし|| You're ruining my moment!

心配 し なく て も し の は １ 人 で やって いける 子 だ と 思う の しんぱい||||||||じん||||こ|||おもう| You don't have to worry about her.

私 も そう 思う デ ～ ス わたくし|||おもう|| I agree.

私 も ！ わたくし| Me, too.

あ …

（ 綾 ） 例えば 砂漠 の 真ん中 に 放り出さ れ て も ― あや|たとえば|さばく||まんなか||ほうりださ||| For example, if she were abandoned in the middle of a desert,

（ 忍 ） 風 が 強い … おし|かぜ||つよい Such strong wind...

（ 綾 ） 例えば 砂漠 の 真ん中 に 放り出さ れ て も ― あや|たとえば|さばく||まんなか||ほうりださ|||

何 食わ ぬ 顔 で 帰って き そう だ し （ アリス ･ カレン ） うん うん なん|くわ||かお||かえって|||||||| she seems as if she'd come back home like nothing happened.

（ 綾 ） 無人 島 に 漂着 し て も たくましく 生き て いけ そう だ し あや|むじん|しま||ひょうちゃく|||||いき||||| If she were stranded on an uninhabited island,

（ 綾 ） 無人 島 に 漂着 し て も たくましく 生き て いけ そう だ し あや|むじん|しま||ひょうちゃく|||||いき||||| she seems like she could live well.

（ 忍 ） ア ～ アア ～ おし||

エベレスト で 遭難 し て も …\ N （ アリス ･ カレン ） うん うん えべれすと||そうなん|||||||| If she got lost on Mount Everest...

お前 ら し の を 何者 だ と 思って る ん だ ！ おまえ|||||なにもの|||おもって||| What kind of person do you think Shino is?!

（ 綾 ） 陽子 が しの を 妹 み たい に 思って る って こと は 分かった わ あや|ようこ||||いもうと||||おもって|||||わかった| I know you view Shino as your little sister.

小学生 の とき から そう だった から ね ～ しょうがくせい||||||| It's been that way since elementary school.

でも 私 は 長女 だ から 本当 は 姉ちゃん に 憧れる な ～ |わたくし||ちょうじょ|||ほんとう||ねえちゃん||あこがれる| But since I'm the oldest child, I wish I had an older sister.

弟 も 妹 も かわいい けど さ おとうと||いもうと|||| Not that I don't like my younger siblings, though.

ヨーコ は イサミ の こと 勇 姉 って 呼ぶ よ ね よーこ||いさみ|||いさみ|あね||よぶ|| Yoko, you call Isami "Isa-nee."

うん まあ ね Yeah, guess I do.

（ 勇 ） 陽子 ちゃん も 妹 みたい な も の よ いさみ|ようこ|||いもうと|||||

（ 陽子 ） ホント ？ ようこ|ほんと Really?

（ 勇 ） うん かわいい わ いさみ||| Yes, I like you a lot.

じゃあ あの …\ N 勇 姉 て 呼 ん で いい ？ |||いさみ|あね||よ||| Then, is it all right if I call you Isa-nee?

もちろん

（ 陽子 ） わ あ ～ （ 勇 ） フフフ ようこ|||いさみ|

勇 姉 ！ いさみ|あね Isa-nee.

（ 湊 ） 今 は 何 時 ？ みなと|いま||なん|じ

（ 勇 ） え ～ っと ねえ いさみ||| It's...

12 時 55 分 じ|ぶん 12:55.

あんた シスコン 度 上がって ない ？ ||たび|あがって| Has your sister complex escalated?

ん ？ そ っか な ？

♪～

～♪

お 姉ちゃん は スカウト さ れ て モデル に なった ん です よ |ねえちゃん||すかうと||||もでる||||| My sister was scouted to become a model.

すご ～ い ！ That's amazing.

あ ちょうど この 辺り で 声 を かけ られ た そう です よ |||あたり||こえ||||||| She was scouted right around here.

（ アリス ） じゃあ 私 たち も もしかしたら 声 かけ られる か も ？ ||わたくし||||こえ|||| Maybe we'll be scouted, too.

スカウト 待ち って やつ です ね ！ すかうと|まち|||| We're just waiting to be scouted, huh?

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

２ 人 と も 先 帰った ん じゃ なかった の ？ じん|||さき|かえった|||| I thought you two had gone home already.

（ 勇 ） かわいい のに … いさみ||