Dennou Coil Episode 16

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 業界 の ウワサ に よる と |ぎょうかい||||| COIL

最初 に メガネ を 作った 会社 は 心 で 思い浮かべ た もの を ― さいしょ||めがね||つくった|かいしゃ||こころ||おもいうかべ|||

電 脳 物質 化 する 技術 を 発明 し た そう です いなずま|のう|ぶっしつ|か||ぎじゅつ||はつめい||||

でも その 後 どう なった か は 誰 も 知り ませ ん ||あと|||||だれ||しり||

（ 少年 ） ユウコ ユウコ … しょうねん|| Yuko...

（ ヤサコ ） あっ

（ 少年 ） ダメ だ （ ヤサコ ） えっ ？ しょうねん|だめ||| You mustn't...

（ 少年 ） 来 て は ダメ だ しょうねん|らい|||だめ| You mustn't come here.

あなた は ？ Who are you?

（ 少年 ） その 道 は 違う 来 て は いけ ない しょうねん||どう||ちがう|らい||||

（ ヤサコ ） ４４２３ … あなた ４４２３ でしょ ？

（ 少年 ） さよう なら ユウコ しょうねん||| Goodbye,

待って ！ 聞き たい こと が … まって|きき||| Yuko.

あっ 待って ！ |まって Wait!

夢 ？ ゆめ

アイ タタ … また だ わ

４４２３ … 一体 な ん な の ？ いったい|||| 4-4-2-3...

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ダイチ ） ん ぐ っ …

（ ダイチ の 父 ） しゃ ー ！ （ ダイチ ） ぐ わ っ … ||ちち||-||||

（ ダイチ の 父 ） 気合い が 入 っと ら ん ！ ||ちち|きあい||はい||| You're not putting yer back into it!

乱 取り あと 20 本 追加 ！ らん|とり||ほん|ついか Give me twenty more!

（ ダイチ ） ああ … よく 来 た な |||らい|| Oh... Thanks for coming...

（ デンパ ） 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Are you okay?

こない だ 家 の 空間 ぶ っ 壊し た んで 親父 ( おやじ ) に 大 目玉 で さ ||いえ||くうかん|||こわし|||おやじ|||だい|めだま||

毎日 これ やら ない と メガネ 返し て もら え ない ん だ まいにち|||||めがね|かえし||||||

（ デンパ ） この 前 ガチャ ギリ と ナメッチ に 会った よ ||ぜん||||||あった| I met Gachagiri and Namecchi a little while ago.

イサコ に 暗号 の 特訓 受け てる ん だ って ||あんごう||とっくん|うけ|||| They said Isako is training them in special glasses techniques.

イサコ の ヤツ に すっかり 手なずけ られ や がって ||やつ|||てなずけ|||

ん っ ？ アキラ じゃ ねえ か

あいつ は ガチャ たち と 一緒 じゃ ない の か ？ |||||いっしょ|||| Shouldn't he be with Gacha and the others?

さあ ？ Dunno.

（ フミエ ） あ あ ～ やっと 算数 終わり ふみえ||||さんすう|おわり

あと は 自由 研究 だけ よ ||じゆう|けんきゅう|| All that's left is our independent research.

ねえ ハラ ケン は ほっと い て 今 まで の を 適当 に まとめ ま しょ う |はら|けん|||||いま||||てきとう||||| Hey, let's forget about Haraken and just pull together what we've collected up till now.

これ じゃ いつまで 経って も 終わ ん ない わ |||たって||しまわ||| Otherwise, we'll never be done with this!

それ は 言い すぎよ これ は ハラ ケン の 研究 な わけ だ し ||いい||||はら|けん||けんきゅう||||

私 たち が 勝手 に まとめ ちゃ う の は マズ い わ わたくし|||かって||||||||| We can't just put it together on our own.

（ フミエ ） 夏 休み は もう あと １ 週間 ない の よ ？ ふみえ|なつ|やすみ||||しゅうかん||| We've got less than a week before summer vacation ends.

ねえ なんで ヒゲ や 魚 の こと 書 い ちゃ いけ ない の ？ ||ひげ||ぎょ|||しょ||||| Why can't we just write about the Whiskers and the fish?

あれ 書きゃ 終わる じゃ ん |かきゃ|おわる||

（ ヤサコ ） だって あんな 騒ぎ に なった の よ ？ |||さわぎ|||| 'Cause they made such a mess of things!

公表 し たら どこ から 文句 言わ れる か 分か ん ない じゃ ない こうひょう|||||もんく|いわ|||わか|||| If we put that in a report, who knows who'd come after us?

じゃあ クビ ナガ は ？ 騒ぎ 起こし て ない わ よ |くび|||さわぎ|おこし|||| Well, what about Plesio?

もう 死 ん じゃ った し |し|||| But it's dead,

デンパ 君 が そっと し とい て ほしい って |きみ||||||| and Denpa didn't want to dig all that up again.

あの ね 相手 は コンピューター ウイルス な の よ ||あいて||こんぴゅーたー|ういるす||| Hey, look.

ウイルス に 気 使って どう す ん の よ ういるす||き|つかって||||| It's plain absurd to be concerned about a virus!

そう いう フミエ ちゃん だって 号泣 し て た じゃ ない ||ふみえ|||ごうきゅう||||| Says the girl who dissolved into a lake of tears over Plesio.

クビ ナガ の とき くび|||

あ … あれ は 空気 を 読 ん で 合わせて やった の よ |||くうき||よ|||あわせて||| I-I was just going along with everyone else.

大体 さ イリーガル の こと 調べ てりゃ だいたい|||||しらべ| Anyway, I don't think investigating illegals is going to tell us what happened to Kanna.

カンナ の 事故 の こと 分かる って もん じゃ ない し さ かんな||じこ|||わかる||||||

このまま じゃ 自由 研究 に も なら ない よ ||じゆう|けんきゅう|||||

そう ねえ You're probably right.

私 も その うち 何 か 見つかる って 思って た ん だ けど わたくし||||なん||みつかる||おもって|||| I was sure we'd turn something up eventually, but...

ねえ 交通 局 に 問い合わせ て み た ？ |こうつう|きょく||といあわせ||| Hey, did you try to ask the Transportation Agency?

うん それ が さ …

メール で 聞い たら それ は 電 脳 局 の 管轄 だって めーる||ききい||||いなずま|のう|きょく||かんかつ| I sent them an email, but they told me that the Cyberspace Agency handles that stuff.

（ ヤサコ ） それ で ？ And then?

（ フミエ ） で 電 脳 局 に 聞い たら 事件 的 な もの は 警察 局 だって ふみえ||いなずま|のう|きょく||ききい||じけん|てき||||けいさつ|きょく| So I asked the Cyberspace Agency,

警察 の 連絡 担当 は あんた よ ね どう だった ？ けいさつ||れんらく|たんとう|||||| You already contacted the police before, right?

ハァ … 交通 局 に 聞け って 言わ れ た わ |こうつう|きょく||きけ||いわ|||

子供 だ と 思って バカ に し てる わ ね こども|||おもって|ばか|||||

ちょっと トイレ |といれ I'm gonna hit the restroom.

（ トイレ の 水洗 音 ） といれ||すいせん|おと

ん っ ？

（ ナレーション ） 電波 状態 の 悪い 空間 に ― なれーしょん|でんぱ|じょうたい||わるい|くうかん| ...and in Space where signal reception is bad,

まるで 霧 が 立ち 込 め て いる よう に 見える の だ |きり||たち|こみ||||||みえる|| it appears in the form of thick fog.

しかし これ を 見 て ほしい |||み|| But look at this!

なんと 霧 が 少女 の 顔 の よう に 見える で は ない か |きり||しょうじょ||かお||||みえる|||| Incredible!

この 交差 点 で は ― |こうさ|てん|| In this crossroad, countless witnesses have seen a humanoid black shape.

黒い 人影 の よう な もの の 目撃 例 が 絶え ない くろい|ひとかげ||||||もくげき|れい||たえ|

悲し そう な 少女 の 影 だ と も 言わ れ て いる かなし|||しょうじょ||かげ||||いわ||| The shape appears to be a sad-looking girl.

それ は 子供 たち の 恐怖 の 的 ミチコ さん な の だ ろ う か ？ ||こども|||きょうふ||てき|みちこ||||||| Is this perhaps the core of children's fears,

衝撃 の 事実 が 今 明かさ れる ！ しょうげき||じじつ||いま|あかさ| We'll uncover the truth after these messages!

これ だ わ ！ That's it!

あっ もう こんな 時間 |||じかん

ハラ ケン と の 待ち合わせ 忘れる とこ だった はら|けん|||まちあわせ|わすれる|| I almost forgot my appointment with Haraken.

そう いえ ば メガ ば あ まだ 病院 から 帰って ない わ |||めが||||びょういん||かえって|| And come to think of it, Megabaa hasn't come back from the hospital yet either.

お 留守番 頼み たい のに … |るすばん|たのみ||

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

はい もしもし ？ Hello?

大黒 ( だ いこく ) 病院 ？ おおくろ|||びょういん Daikoku Hospital?

ええ Yes...

えっ ！ What?!

（ フミエ ） ヤサコ ！ いい こと 思いつ い た わ この 番組 を … ふみえ||||おもいつ|||||ばんぐみ| Yasako! I got this great idea!

フ … フミエ ちゃん 今 病院 から 電話 で |ふみえ||いま|びょういん||でんわ| F-Fumie!

メガ ば あが 大変 な こと に なって る って ！ めが|||たいへん||||||

はえ ？

（ メガ ば あの うめき声 ） めが|||うめきごえ Daikoku Megamass Hospital

お ばば ！

（ メガ ば あ ） あ あっ … めが|||| Grams!

（ 看護 師 ） ん ん ～ ！ かんご|し||

老人 の ささやか な 楽しみ を 奪う の か この 罰 当たり が ！ ろうじん||||たのしみ||うばう||||ばち|あたり| Are you going to take away the one pleasure that old man has left?

（ 看護 師 ） です から 病院 内 で サンマ の 塩焼き は 困る ん です ！ かんご|し|||びょういん|うち||さんま||しおやき||こまる|| But you just can't grill fish inside the hospital!

まあ こんな こと じゃ ない か と 思った けど ね |||||||おもった|| Well, I figured it was something like this.

お ばば … Grams...

ぐ お ～ ！

（ 骨 が 鳴る 音 ） （ メガ ば あ ） ん が っ ！ こつ||なる|おと|めが|||||

ああ … 腰 が … 腰 が … |こし||こし| Oh... My back!

悪い けど 私 先 に 図書 館 行って る わ わるい||わたくし|さき||としょ|かん|おこなって|| Sorry, but I'm going to head to the library.

自由 研究 さっさと 終わら せ たい し ね じゆう|けんきゅう||おわら|||| I need to get this research done with.

じゃあ See ya.

ご … ご 迷惑 を お かけ し まし た ||めいわく|||||| I'm terribly sorry.

（ ヤサコ ） まったく もう … Good grief...

お 見舞い に 来 て 患者 に なって どう する の よ |みまい||らい||かんじゃ|||||| How can you come for a visit and end up as a patient?

それにしても 最近 の 医者 や 看護 師 と き たら |さいきん||いしゃ||かんご|し|||

年寄り へ の 敬意 と いう もの が まるで 感じ られ ん わ い としより|||けいい||||||かんじ||||

お ばば が ムチャ する から でしょ You're asking way too much of them.

フン ！ この 病院 の ため に ― ふん||びょういん|||

うち の お じじ が し て き た 貢献 に 比べ れ ば |||||||||こうけん||くらべ||

サンマ くらい 小さな こと よ さんま||ちいさな|| they could allow a teeny thing like that!

えっ お じじ って メガネ の 技術 者 だった ん でしょ ？ ||||めがね||ぎじゅつ|もの|||

お じじ は この 病院 で な ― ||||びょういん|| You must know that in this hospital,

メガネ の 技術 を 医療 に 役立てる 研究 を し て おった ん じゃ めがね||ぎじゅつ||いりょう||やくだてる|けんきゅう|||||| Grandpa led the research on using glasses for therapeutic purposes.

（ ヤサコ ） へ えー 初耳 だ わ |||はつみみ||

病院 内 で メガネ を 自由 に 使える よう に し た の も ― びょういん|うち||めがね||じゆう||つかえる|||||| Your Grandpa made it possible to wear glasses freely inside the hospital.

お じじ な ん じゃ

その おかげ で どれほど 便利 に なった こと か ||||べんり|||| You don't know how much easier that's made things.

よく 分から ない けど |わから|| You're right, I don't know... But it sounds like Grandpa was a really important person!

お じじ って そんなに 偉い 人 だった ん だ ||||えらい|じん|||

ああ 立派 な 人 じゃ った |りっぱ||じん|| Yeah.

ねえ お ばば （ メガ ば あ ） ん っ ？ |||めが|||| Listen, Grams...

４４２３ って 聞い た こ と ない ？ |ききい|||| Have you ever heard of "4-4-2-3"?

４４２３ ？ 4-4-2-3?

誰 か の 名前 みたい な ん だ けど どう し て も 思い出 せ なく て だれ|||なまえ||||||||||おもいで||| I think it's someone's name.

（ メガ ば あ ） さて ？ どう じゃ った か の う … めが|||||||||

もう ちょっと で 思い出 せ そう な ん じゃ が … |||おもいで|||||| I feel like it's on the tip of my tongue.

わし も ４ 年 前 に ぶ っ 倒れ て 記憶 が 少々 飛 ん でる の で な ||とし|ぜん||||たおれ||きおく||しょうしょう|と||||| But, you know, four years ago I fainted and lost a bunch of my memories.

（ ヤサコ ） そう I see...

そう じゃ ！ （ ヤサコ ） どう し た の ？ Oh! That's it!

腰 の 薬 もろ う て くる の 忘れ て た こし||くすり||||||わすれ|| I forgot to get the medicine for my back!

あっ それ で ロビー で 待って た のに |||ろびー||まって||

もう ボケ が 始まって おる な |||はじまって|| It's senility setting in.

お ばば が 言わ ない で よ |||いわ||| You shouldn't say that yourself!

（ ２ 人 ） ん っ ？ じん||

しかたない わ ね Oh, fine.

お ばば 先 帰って て 私 取って くる から ||さき|かえって||わたくし|とって|| Grams, go ahead.

（ オバ ちゃん ） なぜ 大黒 市 に かぎ って おば|||おおくろ|し||| Why, oh why, do obsolete Spaces continue to proliferate only in Daikoku City?

消し て も 消し て も 古い 空間 が 発生 する ん だ けし|||けし|||ふるい|くうかん||はっせい|||

ん っ ？

ハッ ！

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） よう （ オバ ちゃん ） ね … 猫 目 ねこ|め||||おば|||ねこ|め Heya.

あ … あんた ここ で 何 やって ん の よ ||||なん||||

明日 付け で ここ に 入る こと に なった あした|つけ||||はいる||| As of tomorrow, I'm gonna work here.

なんで すって ？ What?

私 増 援 は 頼 ん だ けど 部下 を 増やし て くれ と は … わたくし|ぞう|えん||たの||||ぶか||ふやし|||| I asked for reinforcements, and they sent me more subordinates?

部下 じゃ ない 君 の 上司 だ ぶか|||きみ||じょうし| I'm not your subordinate.

上司 ？ じょうし Boss?

（ ハラ ケン ） やっぱり ヒット し ない はら|けん||ひっと||

（ ひそひそ 声 ） |こえ

ん っ ？

（ ひそひそ 声 ） |こえ

（ ヤサコ ） この 声 … ||こえ This voice...

まさか ここ に も 古い 空間 が ？ ||||ふるい|くうかん|

（ アキラ ） フフ フフ …

なんか いつも の 声 と 違う わ ね |||こえ||ちがう|| It's a different voice than usual.

（ アキラ ） ウヒヒヒヒ … 撮れ てる 撮れ てる ||とれ||とれ|

何 が 撮れ てる の ？ （ アキラ ） わ あー ！ なん||とれ||||| Got what?

ぐ わ ～ は あ ～ …

（ ヤサコ ） こ … これ は B-But this is...

盗 撮 ？ （ アキラ ） 観察 です ぬす|と||かんさつ| Spying?

この 件 何とぞ ご 内密 に ！ |けん|なにとぞ||ないみつ| Don't tell anyone! Please!

（ ヤサコ ） それにしても ペット で 隠し撮り し て た なんて ね ||ぺっと||かくしどり|||||

へ えー なかなか 面白く 撮れ てる わ |||おもしろく|とれ||

どう か 姉 に 姉 に バラ す の だけ は … ||あね||あね||ばら|||| I beg you!

あの 姉 から 自分 の 尊厳 を 守る ため に は |あね||じぶん||そんげん||まもる||| This is the only way I could keep my self-respect after everything she's done to me.

こんな こと でも する しか …

まあ 反省 し てる みたい だ し 今回 は 見逃し て … |はんせい||||||こんかい||みのがし| You look like you feel bad about it,

げ っ ！

ちょ … ちょっと あんた ！ 私 まで 撮って た の ？ |||わたくし||とって|| W-Wait just a second!

（ アキラ ） う お え え ～ …

なんで こんな とこ ばっ か 撮る の よ ！ |||||とる||

もう 盗み 撮り なんか 許し ませ ん ！ |ぬすみ|とり||ゆるし|| I can't believe you're being such a creep!

全部 消去 し な … あら ？ ぜんぶ|しょうきょ|||

天 沢 ( あま さ わ ) さん ？ てん|さわ|||| Amasawa?

これ この 病院 ？ ||びょういん

つい さっき の 画像 じゃ ない |||がぞう|| You just took this photo, too!

（ アキラ ） あっ はい

イサコ さん ちょっと 様子 が 変 な ん です |||ようす||へん|||

（ ヤサコ ） 変 ？ |へん Strange?

（ アキラ ） これ は 僕 の 推測 な ん です けど … |||ぼく||すいそく|||| It's just my hypothesis,

この 病院 に は きっと イサコ さん の 秘密 が ある ん です |びょういん|||||||ひみつ|||| but I strongly believe that Isako has a secret here, in this hospital.

（ ヤサコ ） 天 沢 さん の 秘密 ？ |てん|さわ|||ひみつ A secret?

（ アキラ ） ここ に は イサコ さん の 親戚 か 誰 か が 入院 し て て |||||||しんせき||だれ|||にゅういん||| She had a relative or someone who was here.

僕 は 偶然 イサコ さん が ― ぼく||ぐうぜん||| I happened to see her coming to visit them.

お 見舞い に 来 てる の を 見つけ た ん です |みまい||らい||||みつけ|||

でも その 人 とっくに 退院 し てる のに ||じん||たいいん||| But although that person left the hospital a while ago, Isako keeps coming here.

イサコ さん は まだ 病院 に 通って くる ||||びょういん||かよって|

（ ヤサコ ） どこ か 体 の 具合 でも 悪い の かしら ？ |||からだ||ぐあい||わるい|| Maybe she's sick, or something?

いえ イサコ さん は やっぱり お 見舞い に 来 てる と 思う ん です ||||||みまい||らい|||おもう|| No...

どう し て ？ Why?

（ アキラ ） 見つけ た ん です もう １ つ の 病室 を … |みつけ|||||||びょうしつ|

（ ヤサコ ） もう １ つ の 病室 ？ ||||びょうしつ A different hospital room?

（ アキラ ） その 病室 な ん です けど これ が ちょっと 怪しい ||びょうしつ||||||||あやしい That hospital room is kind of suspicious.

（ ヤサコ ） どう いう こと ？ What do you mean?

（ アキラ ） 中 が のぞ け ない ん です 暗号 の 結 界 が 張ら れ て て |なか|||||||あんごう||けつ|かい||はら||| It's impossible to look inside.

（ ヤサコ ） 病室 に 暗号 ？ |びょうしつ||あんごう An encode in a hospital room?

（ アキラ ） ねえ 怪しい でしょ ？ ||あやしい| See? It is strange, isn't it?

だから 僕 暗号 よけ の パッチ を 作って み た ん です |ぼく|あんごう|||||つくって|||| So I made a codebreaking patch.

それ を 使え ば 中 が 見 られる の ？ 早く やって ！ ||つかえ||なか||み|||はやく| Can we see inside with that?

盗み 撮り の 是非 は どう し ます ？ ぬすみ|とり||ぜひ|||| Weren't you just complaining about me being a creep?

フ … フミエ ちゃん に この 件 バラ す わ よ |ふみえ||||けん|ばら||| I—

了解 し まし た りょうかい||| Got it.

パッチ を 当て ます ||あて| I'm installing the patch.

（ ノイズ 音 ） |おと

うまく いった ！ こう なれ ば あと は 簡単 だ |||||||かんたん| It worked!

あれ ？ Huh?

大丈夫 です ドメイン が 切り替わって る だけ です だいじょうぶ||||きりかわって||| It's all right.

すぐ に 画像 出 ます ||がぞう|だ| The image will pop up soon.

でも ヤサコ さん ― Hey, why are you so concerned with Isako?

どう し て そんなに イサコ さん の こと 気 に する ん です ？ ||||||||き||||

ヤサコ さん ？ Yasako?

ねえ アキラ 君 この ナンバー って … ||きみ||なんばー|

今 天 沢 さん が 入った 病室 ？ いま|てん|さわ|||はいった|びょうしつ

えっ ？ そう です けど

こっち の ほう が

４４２３ … 4-4-2-3!

（ ナレーション ） その 目撃 者 に よる と 周辺 は 奇妙 な 光 に 包ま れ ― なれーしょん||もくげき|もの||||しゅうへん||きみょう||ひかり||つつま| According to the witness, the area was enveloped in a strange light,

横断 歩道 の よう な もの が 見え た と いう おうだん|ほどう||||||みえ|||

そして そこ で 黒い 霊 の よう な もの が ― |||くろい|れい||||| It was then that they observed black, ghost-like figures waving their hands in invitation.

手招き し て い た と いう の だ … てまねき||||||||

手招き し て い た と いう の だ … てまねき|||||||| It's stupid, but interesting, right?

まあ バカバカしい けど 面白い でしょ ？ |ばかばかしい||おもしろい|

まあ バカバカしい けど 面白い でしょ ？ |ばかばかしい||おもしろい|

で さ なんで 急に ４ 年 前 と か 言い出し た の ？ |||きゅうに|とし|ぜん|||いいだし|| By the way, how come you suddenly care about stuff that happened four years ago?

う … うん ちょっと ね

（ ナレーション ） それ ら に 関わった もの は 呪わ れ なれーしょん||||かかわった|||のろわ| It's possible that anyone who sees these events is cursed to suffer the same fate.

同じ 運命 を たどる の かも しれ ない おなじ|うんめい||||||

それ より ちょっと 相談 な ん だ けど さ |||そうだん||||| By the way, I wanted to ask you...

こいつ を 丸 写し すれ ば あっという間 に 終わる と 思わ ない ？ ||まる|うつし|||あっというま||おわる||おもわ| Don't you think we could just copy and paste this stuff and finish right away?

（ ノイズ 音 ） |おと

き た ！

もっと 近づけ ミゼット |ちかづけ| Go closer, Micet!

（ イサコ ） もう ちょっと よ Just a bit more...

今度 は 失敗 し ない もう すぐ だ から 待って て ね こんど||しっぱい|||||||まって|| I won't screw up this time.

４４２３ は 部屋 の 番 号 ？ |へや||ばん|ごう 4-4-2-3 is the room number.

それ に なんで 天 沢 さん が ？ |||てん|さわ||

（ アキラ ） この 壁 みたい な の な ん だ ろ う ？ ||かべ|||||||| What's this wall thingy?

無菌 室 か 何 か かな ？ ちょっと 移動 し ます むきん|しつ||なん||||いどう|| Maybe it's a cleanroom?

これ は 寝たきり の 人 と か の 姿 を ― ||ねたきり||じん||||すがた|

カメラ に 映さ ない よう に する マスク です ね かめら||うつさ|||||ますく||

やっぱり 誰 か いる ん だ |だれ|||| So there really is someone in there.

よ ー し ちょっと アクセス 手段 を 変え て み ます ね |-|||あくせす|しゅだん||かえ|||| In that case...

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ アキラ ） き た ！ There!

この 人 動か ない けど … 生き てる ん です よ ね ？ |じん|うごか|||いき||||| This person isn't moving, but...

（ ヤサコ ） まさか … Don't tell me...

あの 頃 に あの くらい の 背 格好 と し たら |ころ|||||せ|かっこう|||

まさか … I can't believe it!

よ ー し 顔 が 見える ぞ |-||かお||みえる|

（ ヤサコ ） やめ て ！

えっ ？

やっぱり いけ ない わ こんな の What we're doing

あっ そ … そう です よ ね

（ イサコ ） きっと 元気 に なる ||げんき||

私 も 頑張る わたくし||がんばる I'll keep trying.

じゃあ Bye.

ミゼット 一緒に 出る ん だ |いっしょに|でる|| Micet...

ヤサコ さん ？ Yasako?

なんで 同じ 所 に 傷 が … |おなじ|しょ||きず| How could he possibly have the same scar?

単なる 偶然 ？ たんなる|ぐうぜん Is it just a coincidence?

まさか … まさか あの とき の …

アキラ 君 この 病室 どこ に ある の ？ |きみ||びょうしつ|||| Akira!

（ アキラ ） ４ 号 棟 の ４ 階 です けど |ごう|むね||かい|| It's on the fourth floor of the fourth wing...

あっ ヤサコ さん

（ オバ ちゃん ） 久しぶり ね おば||ひさしぶり| Long time no see.

（ 猫 目 ） ああ あの 一 件 以来 かな ねこ|め|||ひと|けん|いらい| Yeah. The last time must have been... well, you know.

（ オバ ちゃん ） あんた また 何 か たく らん でる ん じゃ … おば||||なん|||||| You're plotting something again, aren't you?

やめ て くれよ 今回 は 君 の 手伝い に 来 た ん だ |||こんかい||きみ||てつだい||らい||| Don't be like that.

（ オバ ちゃん ） 手伝い ？ （ 猫 目 ） ああ 補充 を 持って き た おば||てつだい|ねこ|め||ほじゅう||もって|| Help me?

（ オバ ちゃん ） 上司 の 補充 は 頼 ん で ない わ おば||じょうし||ほじゅう||たの|||| I don't need supplies, and I don't need a boss.

（ 猫 目 ） そうかい ？ 猫 の 手 も 借り たい って 顔 し てる けど ねこ|め||ねこ||て||かり|||かお||| Is that so?

あの とき と 同じ ように ね |||おなじ|よう に| Just like last time.

キラ バグ の 件 なら 手伝い はいら ない わ |||けん||てつだい|||

相変わらず なんでも お 見通し だ な 玉子 ( たまこ ) あいかわらず|||みとおし|||たまご| I see you're as well-informed as always, Tamako.

（ フミエ ） な んで また こんな 面倒 な こと 始め た の ？ ふみえ|||||めんどう|||はじめ|| Why are we doing all this boring stuff again?

うん 電 脳 ナビ から ― |いなずま|のう||

メガネ の 事件 全般 に 手 を 広げよ う と 思った ん だ めがね||じけん|ぜんぱん||て||ひろげよ|||おもった||

私 の 言う とおり に すれ ば 楽 できる のに わたくし||いう|||||がく|| But if we do as I say, we can finish so easily!

で 手応え は ？ |てごたえ| So, did you find anything?

うん いく つ か 気 に なる もの が あった ||||き|||||

４ 年 前 に 奇妙 な 記事 が ある ん だ とし|ぜん||きみょう||きじ|||| There's a mysterious article from four years ago.

あちこち で 子供 が 失神 する 事件 が 数 日間 続 い た ||こども||しっしん||じけん||すう|にち かん|つづ|| Several days of incidents involving kids falling unconscious.

幸い どの 子供 も すぐ 意識 を 取り戻し た から さいわい||こども|||いしき||とりもどし|| Fortunately, all the kids recovered quickly,

大騒ぎ に は なら なかった おおさわぎ|||| so it didn't become a major news story.

（ フミエ ） 原因 は ？ ふみえ|げんいん|

分から なかった で も こんな 推測 記事 が 流れ た ん だ わから|||||すいそく|きじ||ながれ||| What caused it?

被害 者 全員 が その とき 電 脳 メガネ を 使って た らしい って ひがい|もの|ぜんいん||||いなずま|のう|めがね||つかって||| It says that all the victims of the fainting were wearing cyberglasses.

しかも 事実 か どう か は 分から ない けど |じじつ|||||わから|| And I don't know if it's true or not,

その 記事 で は 目覚め た 子供 が 奇妙 な 幻覚 を 見 た らしい |きじ|||めざめ||こども||きみょう||げんかく||み|| but the article said that the kids had been seeing strange things.

（ フミエ ） 幻覚 ？ どんな ？ ふみえ|げんかく| Strange things?

（ ハラ ケン ） それ は 書 い て ない はら|けん|||しょ||| It didn't say.

ふ ー ん … 何 か 裏 が あり そう な 話 ね |-||なん||うら|||||はなし|

そう だ この 記事 （ フミエ ） えっ ？ |||きじ|ふみえ| And then, this article...

（ フミエ ） これ も メガネ に 関係 ある の ？ ふみえ|||めがね||かんけい|| Is this related to glasses as well?

（ ハラ ケン ） うん 気 に なる こと が 書 い て ある ん だ はら|けん||き|||||しょ||||| Yeah.

（ フミエ ） 電 脳 医療 ？ ふみえ|いなずま|のう|いりょう

（ ハラ ケン ） よく 分から ない けど はら|けん||わから|| I'm not sure what that means, but I think it might be some kind of clue.

これ も 手がかり に なら ない か な と 思って ||てがかり|||||||おもって

探せ ば まだ あり そう ね さがせ||||| I bet there'll be more if we look.

私 もう ちょっと 見 て くるわ わたくし|||み|| I'll poke around some more.

（ ハラ ケン ） 続き が ？ はら|けん|つづき| There's more...

これ は まさか … Amasawa

ハァ ハァ …

入れる わけない いれる| How could I possibly enter...

あっ

天 沢 さん てん|さわ| Amasawa...

（ 猫 目 ） こんなに 種類 が い た と は な ねこ|め||しゅるい|||||| I didn't know there were so many types.

（ オバ ちゃん ） ベータ 型 も アルファ と 同じ 深部 から 出 て き た の かしら ？ おば|||かた||||おなじ|しんぶ||だ||||| I wonder if the beta-types come from the same depths as the alpha-types?

（ 猫 目 ） さあ な ？ ねこ|め||

だが イマーゴ に 関係 し て いる の は 確か だ |||かんけい||||||たしか| But it certainly has something to do with the Imago.

（ オバ ちゃん ） それ より … （ 猫 目 ） 天 沢 勇子 ( ゆうこ ) か おば||||ねこ|め|てん|さわ|ゆうこ|| Or more to the point...

（ 猫 目 ） 我々 に 警察 権 が ない 以上 現行 犯 で 押さえる しか ない ねこ|め|われわれ||けいさつ|けん|||いじょう|げんこう|はん||おさえる|| They don't let us go out and arrest people,

天 沢 が キラ バグ を 集め きる まで 待つ ん だ てん|さわ|||||あつめ|||まつ|| Wait until Amasawa collects all the kirabugs.

（ オバ ちゃん ） 分かって る わ おば||わかって||

（ 猫 目 ） もし 失敗 し た 場合 事 は 公 に なり ― ねこ|め||しっぱい|||ばあい|こと||おおやけ|| If we should fail, and this case becomes public,

本社 は レベル ３ の フォー マット を 実行 する だ ろ う ほんしゃ||れべる||ふぉー|まっと||じっこう|||| the central office will apply a level 3 format.

１ つ だけ 疑問 が ある ||ぎもん|| I do have one question.

イサコ は なんの ため に キラ バグ を ？ Why is Isako collecting the kirabugs?

情報 を 持って き た 彼女 の 兄弟 に 関する もの だ じょうほう||もって|||かのじょ||きょうだい||かんする|| I happen to know a bit about that.

（ ハラ ケン ） もし この 患者 が イサコ の 家族 か 何 か だ と し たら はら|けん|||かんじゃ||||かぞく||なん||||| If this patient happened to be Isako's relative or something like that...

もし かして … Maybe...

（ フミエ ） ハラ ケン ！ ふみえ|はら|けん Haraken!

都市 伝説 を 探し て たら 面白い もの を 見つけ た ん だ けど とし|でんせつ||さがし|||おもしろい|||みつけ|||| I was looking into urban legends and found something interesting.

（ ハラ ケン ） それ は ？ はら|けん|| And that is?

４ 年 前 の 事件 で 目覚め た 子供 の 証言 を 集め た 本 だって さ とし|ぜん||じけん||めざめ||こども||しょうげん||あつめ||ほん|| It's a book of stories from the kids four years ago who fainted and woke up.

事件 の 直後 に 描か れ た 絵 と か が 載って る の よ じけん||ちょくご||えがか|||え||||のって||| It also has drawings they made just after they opened their eyes.

（ ハラ ケン ） ホント に ？ はら|けん|ほんと| Really?

（ ヤサコ ） あっ

天 沢 さん てん|さわ| Amasawa!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ヤサコ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

私 バカ みたい わたくし|ばか| This feels so stupid.

天 沢 さん に 会って どう なる って いう の ？ てん|さわ|||あって||||| What is talking to her going to do?

あんな 夢 み たい な 記憶 |ゆめ||||きおく That whole memory feels like a dream...

番 号 だって 偶然 … ばん|ごう||ぐうぜん Was that number just a coincidence?

違う … ちがう Not a chance.

同じ 人 だ おなじ|じん| It is the same person.

あれ は 現実 だった ん だ わ ||げんじつ|||| Everything really happened!

（ イサコ ） どう いう つもり だ ？ （ ヤサコ ） ハッ ！

さっき から なぜ 私 を つける ？ |||わたくし|| Why have you been following me?

あ … 天 沢 さん |てん|さわ|

わ … 私 夢 で … 夢 で 見 た の |わたくし|ゆめ||ゆめ||み|| In... In my dreams...

それ から デンスケ 一緒に 捜し て くれ て … |||いっしょに|さがし||| And then...

ヤダ 私 … 訳 分か ん ない こと 言って る よ ね |わたくし|やく|わか||||いって||| I'm not making any sense, am I?

私 … 私 もしかしたら あの 人 に 出会って る の わたくし|わたくし|||じん||であって|| I...

あなた が い た ４４２３ って いう 病室 の 人 ||||||びょうしつ||じん The person you went to visit in room 4423...

貴 様 ！ （ ヤサコ ） あ あっ … とうと|さま||| You!

一体 どう いう こと だ ！ いったい||||

ま … 待って |まって W-Wait...

兄 の こと を なぜ 知って る ん だ ！ あに|||||しって||| How do you know about my brother?

（ 雷雨 の 音 ） らいう||おと

（ ヤサコ ） 兄 ？ |あに Brother?

あっ …

（ ヤサコ ） じゃあ ４４２３ って あなた の お 兄さん な の ね ||||||にいさん||| So, 4-4-2-3 is your brother?

私 何 年 も 前 小さい 頃 ― わたくし|なん|とし||ぜん|ちいさい|ころ Years ago,

あなた の お 兄さん と 会って る かも しれ ない の ！ |||にいさん||あって|||||

なん … だ と ？ What?

そこ で 何 か が 起き た ||なん|||おき| And back then, something happened.

教え て ！ 何 が あった の ？ あなた の お 兄さん に おしえ||なん|||||||にいさん| Tell me what happened to your brother!

天 沢 勇子 の 兄 が 意識 不明 ？ てん|さわ|ゆうこ||あに||いしき|ふめい Amasawa Yuko's brother is in a coma?

（ 猫 目 ） ああ 何 年 も な ねこ|め||なん|とし||

天 沢 は キラ バグ を 集め そして … てん|さわ|||||あつめ| She's trying to collect kirabugs, and then...

ハッ ！ 鍵 穴 ？ |かぎ|あな

それ に この 人影 カンナ の 日記 に あった |||ひとかげ|かんな||にっき||

証言 で は 鍵 穴 の 中 に 横断 歩道 が あり ― しょうげん|||かぎ|あな||なか||おうだん|ほどう|| The children said there was a crosswalk within the keyhole,

夜 だった のに そこ だけ 夕焼け に 染まって い た と いう … よ|||||ゆうやけ||そまって|||| And although it was nighttime, there was a setting sun...

夕焼け ？ ゆうやけ Setting sun...

まさか あれ が “ あっ ち ” ？ Maybe that's... the other side?

（ イサコ ） そんなに 知り たい なら 教え て やる ||しり|||おしえ|| I'll tell you if you want to know that badly.

でも お前 は 信じ ない |おまえ||しんじ| But you'll never believe me.

きっと 私 が おかしな こと を 言って いる と しか … |わたくし|||||いって||| You'll only think that I'm spouting nonsense...

私 の 兄 は 戻 れ なく なった ん だ わたくし||あに||もど||||| My brother... can't come back anymore.

魂 は 電 脳 の 体 と ともに あっ ち に 行った まま だ たましい||いなずま|のう||からだ||||||おこなった|| His soul, just like his cyberbody,

今 も いま| Even now.

あっ ち って 都市 伝説 に 出 て くる ？ |||とし|でんせつ||だ||

そんな でも そんな こと って … But how can...

やはり な （ ヤサコ ） えっ ？ I knew it.

思った とおり お前 も 大人 たち と 同じ だ な おもった||おまえ||おとな|||おなじ|| Just as I thought,

ああ お前 の 言う とおり 都市 伝説 さ |おまえ||いう||とし|でんせつ| You're right. It's just an urban legend.

バカバカしい 話 だ ろ ？ ばかばかしい|はなし|| A meaningless story.

気 が 済 ん だ か ？ き||す||| Are you satisfied?

私 が おかしな 子 だって 分かって 満足 だ ろ ？ わたくし|||こ||わかって|まんぞく|| Are you satisfied that you've proven I'm crazy?

満足 し た なら もう 二 度 と 近づく な まんぞく|||||ふた|たび||ちかづく| If you are,

天 沢 さん てん|さわ|

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる

お楽しみ に おたのしみ|