Karakai Jouzu no Takagi -san (Skilled Teaser Takagi -san ) Episode 12 karakai|jouzu||takagi||skilled|teaser|takagi||episode Karakai Jouzu no Takagi-san (Skilled Teaser Takagi-san ) Episode 12 Karakai Jouzu no Takagi-san (Skicklig teaser Takagi-san) Avsnitt 12

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ ミナ ） サナエ ちゃ ～ ん （ サナエ ･ ユカリ ） ん ？ みな|||||ゆかり| Sanae-chan!

はい これ Here.

何 ？ ラブ レター ？ なん|らぶ|れたー What's this?

違う よ 普通 の お 手紙 だ よ ！ ちがう||ふつう|||てがみ|| No way! It's a normal letter.

今 みんな やって る じゃ ない 知ら ない の ？ いま||||||しら|| Everyone's doing it these days.

（ サナエ ） 知ら ない （ ミナ ） も ～ |しら||みな| No.

あと で ユカリ ちゃん に も 書く ね ||ゆかり||||かく| I'll write one for you later, too, Yukari-chan.

（ ユカリ ） うれしい けど 授業 中 は 勉強 し な よ ミナ ゆかり|||じゅぎょう|なか||べんきょう||||みな I appreciate it, but you should focus on studying while you're in class, Mina.

勉強 より 友情 が 大事 でしょ べんきょう||ゆうじょう||だいじ| Friendship is more important than studying.

（ 高尾 ( たか お ) ） 最近 女子 って 手紙 ブーム な の か ？ たかお|||さいきん|じょし||てがみ|ぶーむ||| Is there a letter-writing trend among the girls right now?

（ 中井 ( な かい ) ） み たい だ な ～ なかい|||||| Looks like it.

ラブ レター も 書 い て たり し て な らぶ|れたー||しょ|||||| Imagine if they're writing love letters, too.

ハッ ハッハッハ なんでも 結構 マメ に 書く よ な ～ |||けっこう|まめ||かく|| Ha ha ha ha I'll write anything pretty well ~

（ 高尾 ） そう そう たかお|| I know.

（ 西片 ( に しかた ) ） ラブ レター か … にしかた|||らぶ|れたー| Love letters, huh?

口 で 言え ば いい のに くち||いえ||| They could just say things out loud.

わざわざ 手紙 と か よく そんな 面倒くさい こと する よ な |てがみ|||||めんどうくさい|||| Why would they bother to write letters?

よっぽど 暇 な ん だ な |いとま|||| They must have a ton of time to waste.

う …

（ 高尾 ） ん ？ たかお|

（ サナエ ） せ いっ せ いっ せ いっ （ 高尾 ） ああ あ ～ ！ |||||||たかお|| (Sanae) Seiseiseisei (Takao) Ahhh~!

ごめんなさい ごめんなさい … I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

（ ユカリ ） ちょっと サナエ やり すぎ だって ゆかり||||| Come on, Sanae. He's had enough.

（ ミナ ） １ 発 で いい よ みな|はつ||| One kick is enough.

（ 西片 ） １ 発 は いい ん だ …\ N （ 高尾 ） あ ああ あ ～ … にしかた|はつ|||||n|たかお||| But kicking him once is okay?

（ 田辺 ( た な べ ) ） 授業 始める ぞ ～ たなべ||||じゅぎょう|はじめる| We're starting class.

教科 書 76 ページ 開 い て きょうか|しょ|ぺーじ|ひらき|| Open your textbooks to page 76.

（ 西片 ） 高木 ( た かぎ ) さん も 手紙 か … にしかた|たかぎ|||||てがみ| Takagi-san's doing letters, too?

ただ の 女子 って いう こと か … ||じょし|||| Is it just a girl ...

フウ Fu

は あ ～ …

す ～… う ～ ん

え … ？ What?

♪～

～♪

あ … か あ …

（ 高木 ） どう し た の ？ 西片 たかぎ|||||にしかた What's wrong, Nishikata?

いい ～… いや なんでもない です N-Nothing at all!

（ 西片 ） 手紙 … 誰 か ら だ ？ にしかた|てがみ|だれ||| A letter? Who's it from?

一体 なぜ 俺 に … いったい||おれ| Why me?

ラブ レター も 書 い て たり し て な らぶ|れたー||しょ|||||| Imagine if they're writing love letters, too.

（ 西片 ） いやいや いやいや まさか そんな こと にしかた||||| No, no, no, that's impossible!

誰 か の イタズラ に … だれ|||いたずら| Someone's playing a prank on me.

そう だ Oh, yeah!

高木 さん の イタズラ かも しれ ない ぞ たかぎ|||いたずら|||| This might be Takagi-san's doing.

いや きっと そう だ No, it must be her.

（ 西片 ） 高木 さ … う …\ N （ 高木 ） ん ？ にしかた|たかぎ|||n|たかぎ| Takagi-san...

（ 西片 ） ちょっと 待て 違って たら どう する ？ にしかた||まて|ちがって||| Wait a second.

高木 さん じゃ なかったら … たかぎ||| If it wasn't Mr. Takagi ...

手紙 を もらった こと が バレ たら 高木 さん に また からかわ れる てがみ|||||||たかぎ||||| If she finds out I got a letter, she's going to tease me again.

何 ？ 西片 なん|にしかた Yes, Nishikata?

え …

あ … いや … No...

ん ん …

今日 は いい 天気 だ ね きょう|||てんき|| The weather's so nice today.

なんか 誤 魔 化 し てる ？ |ご|ま|か|| Are you hiding something?

ぐう …

そんな バカ な ～ |ばか| Of course not.

ふ ～ ん

でも なんか 怪しい な ～ ||あやしい| Something's suspicious, though.

顔 赤い し かお|あかい| You're red, too.

き … 気のせい だ よ |きのせい|| Y-You're imagining things.

（ 高木 ） それ でも いい けど たかぎ|||| That's fine,

なんで 教科 書 閉じ てる の ？ |きょうか|しょ|とじ|| but why do you have your textbook closed?

い … いや ～ その ～ W-Well, you see...

それ と 顔 赤い の 関係 ある ？ ||かお|あかい||かんけい| Does it have something to do with your face being red?

ない よ 顔 も 赤く ない って ば ||かお||あかく||| It's nothing!

本当 に 何も ない の ？ ほんとう||なにも|| Is there really nothing?

だから 何も ない って ！ |なにも|| There really isn't!

ふ ～ ん 私 の 気のせい だった か ||わたくし||きのせい|| Hmmm, was it because of my mind?

フウ …

私 だ から わたくし|| I put that there.

（ 西片 ） だ あ ～ ！ にしかた|| (Nishikata) Oh!

やっぱり か ～ ！ I knew it!

（ 西片 ） フ … フ … にしかた||

完璧 に 分かって た よ そんな こと は かんぺき||わかって||||| I totally knew that. Of course.

アハ ハハ ウソ だ ～ ||うそ| Ahahaha lie ~

実は 高木 さん を 泳が せ て 楽 しん で い た の さ じつは|たかぎ|||えい が|||がく|||||| I was actually having fun making you squirm.

（ 高木 ） 中 読ま ない の ？ （ 西片 ） え ？ たかぎ|なか|よま|||にしかた| Aren't you going to read what's inside?

なんか 書 い て ある の ？ |しょ|||| You wrote something?

当たり前 だ よ あたりまえ|| Obviously.

フウ …

どうせ また からかう よう な 内容 だ ろ ？ |||||ないよう|| You're teasing me again, aren't you?

（ 西片 ） なぜ 何も 言わ ない ！ にしかた||なにも|いわ| Why aren't you saying anything?!

帰ったら 読む よ かえったら|よむ| I'll read it when I get home

今 読 ん で よ いま|よ||| Read it now.

う … なんで ？

だって この 授業 終わったら 下校 でしょ ？ ||じゅぎょう|おわったら|げこう| Because when this class is over, you're leaving school, right?

それ まで に 返事 欲し い から |||へんじ|ほし|| I want an answer by then.

へ … 返事 ？ |へんじ A-An answer?

う ～ ん

（ 西片 ） 返事 の いる 手紙 って こと は 質問 さ れ て いる って こと だ にしかた|へんじ|||てがみ||||しつもん||||||| If it's a letter that needs an answer, it's a letter asking a question.

ただ 俺 を からかう だけ の 内容 じゃ ない の か ？ |おれ|||||ないよう|||| So it's not just something to tease me?

ラブ レター も 書 い て たり し て な らぶ|れたー||しょ|||||| Imagine if they're writing love letters, too.

（ 西片 ） ラ … ラブ レター の 可能 性 も ゼロ で は ない の か ! ? にしかた||らぶ|れたー||かのう|せい||||||| S-So it could be a love letter?!

いや … そんな まさか ！ Wait, could it be?!

ラブ レター だったり し て ～ らぶ|れたー||| It's a love letter ~

（ 西片 ） また ダンマリ ! ? にしかた|| The silent treatment again?!

読 ん で くれ ない の ？ よ||||| Aren't you going to read it?

よ … 読む よ 読む … |よむ||よむ I-I will. I'll read it.

読め ば いい ん でしょ よめ|||| I just have to read it, right?

からかう 内容 に 決まって いる |ないよう||きまって| The content is decided to make fun of

だから 何 が 書か れ て い て も からかわ れ ない よう に |なん||かか|||||||||| So no matter whatever it says, I have to be firm so she doesn't tease me.

しっかり と … 堂々 と … ||どうどう| I have to be bold.

でも … But if...

もし …

可能 性 なんて 全然 …\ N 絶対 ない だ ろ う けど かのう|せい||ぜんぜん|n|ぜったい||||| It really can't be possible.

もし ラブ レター だったら … |らぶ|れたー| But if it's a love letter...

だったら … If it is, I...

俺 は … おれ|

は あ ～ …

ハア ～ …

う う …

直接 言え ば いい じゃ ん ちょくせつ|いえ|||| You could have just asked me directly.

手紙 書く の 流行 ( はや ) って る ん だ よ てがみ|かく||りゅうこう|||||| Letter-writing is popular right now.

どんな 反応 する か 見 たく て さ |はんのう|||み||| I want to see how it reacts

（ 西片 ） が あ ～ … にしかた||

や っぱ から かって た ん だ な ～ ！ So you were teasing me!

（ 西片 ） 痛 ( い て ) っ …\ N （ 田辺 ） うる せ え ぞ 西片 ！ にしかた|つう||||n|たなべ|||||にしかた Ow!

ウフフ フフ フフ …

（ 教師 ） いや ～ わざわざ すま ない ね きょうし||||| Thanks a lot, man.

（ 西片 ） いや 失礼 し ます にしかた||しつれい|| Not at all. Pardon me.

（ 教師 ） おう そうだ きょうし||そう だ Oh yeah.

新入 生 名前 は ？ しんにゅう|せい|なまえ| What's your name, new kid?

僕 です か ？ ぼく|| Me?

西片 です にしかた| I'm Nishikata.

西片 君 入学 おめでとう にしかた|きみ|にゅうがく| Nishikata-kun.

うん うん

（ 西片 ） はい にしかた|

（ 田辺 ） これ から １ 年間 共に 学ぶ 仲間 たち だ たなべ|||ねんかん|ともに|まなぶ|なかま|| You're going to be learning with each other over the next year.

なにがなんでも 仲良く しろ と は 言わ ん |なかよく||||いわ| I'm not going to force you to get along no matter what.

だが なるべく うまく やって いく こと を 心がけろ |||||||こころがけろ But keep in mind that you should try your best to make things work.

どこ か に 落とし た かな … |||おとし|| Did I lose it somewhere?

長い 話 も なん だ し …\ N （ 戸 が 開く 音 ） ながい|はなし|||||n|と||あく|おと It's a long story ... \ N (the sound of the door opening)

（ 西片 ） ん …\ N （ 田辺 ） お っ いきなり 寝坊 か にしかた||n|たなべ||||ねぼう| Slept in already?

いえ あの … No, I...

その 度胸 だけ は 認め て やる |どきょう|||みとめ|| I'll commend you for having balls.

ああ いや … No...

名前 は ？ なまえ|

（ 西片 ） 西片 です にしかた|にしかた| Nishikata.

（ 田辺 ） まあ いい 座れ たなべ|||すわれ All right. Sit down.

（ 西片 ） あ … はい にしかた|| Yes, sir.

（ 生徒 たち の ヒソヒソ 声 ） せいと|||ひそひそ|こえ (Students' voices)

（ 西片 ） う う … 目立って る にしかた|||めだって| (Nishikata) Uh ... it stands out

このまま 遅刻 キャラ が 定着 する 前 に |ちこく|||ていちゃく||ぜん| I have to get to know people and clear things up

みんな と 仲良く なって 誤解 を 解か ない と … ||なかよく||ごかい||とか|| before I become known as the late guy.

（ 木村 ( き む ら ) ･ 高尾 ） に ゅ う ～ きむら||||たかお|||

（ 戸 が 開く 音 ） ん ？ と||あく|おと|

（ 教頭 ） 田辺 先生 ちょっと きょうとう|たなべ|せんせい| Tanabe-sensei, a moment.

（ 田辺 ） あ … たなべ|

車 が 遅れ てる みたい で くるま||おくれ||| The car is late.

（ 田辺 ） 遅れ てる … じゃあ 式 も です か ？ たなべ|おくれ|||しき||| (Tanabe) It's late ... Then is it the ceremony?

（ 教頭 ） よろしく お 願い し ます きょうとう|||ねがい|| Thanks for your understanding.

（ 田辺 ） え ～ 今 入学 式 の 準備 が 遅れ てる らしい たなべ||いま|にゅうがく|しき||じゅんび||おくれ|| I just got word that the entrance ceremony is behind schedule.

結構 時間 が かかる みたい な の で けっこう|じかん|||||| It seems it's going to take a while,

席順 決める ぞ ！ せきじゅん|きめる| We're figuring out seating.

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ (Students' voices)

（ 西片 ） なんて こと だ にしかた||| Oh, come on.

より に よって 一 番 うしろ の 一 番 隅 っこ |||ひと|ばん|||ひと|ばん|すみ| I'm in the far back corner.

本来 なら うれしい とこ だ が ほんらい||||| Normally I'd be happy, but it doesn't benefit me at all right now.

今 の 俺 に は デメリット しか ない いま||おれ|||でめりっと|| There are only disadvantages to me now

ただ で さえ 誰 も 知ら ない のに |||だれ||しら|| I don't even know anyone as it is.

左 も うしろ も い ない なんて … ひだり|||||| There's no one behind me or to my left.

しかも 隣 は 女子 |となり||じょし Worse, I'm sitting next to a girl.

う …

本当 に 寝坊 し た の ？ ほんとう||ねぼう||| Did you actually sleep in?

え ？

（ 西片 ） う わ … 話しかけ られ た にしかた|||はなしかけ|| (Nishikata) Wow...he talked to me.

（ 高木 ） 先生 に 何 か 言い かけ て た から たかぎ|せんせい||なん||いい|||| You were about to say something to the teacher.

あ … ああ Y-Yeah...

いや なんて 言う か … ||いう| No, actually, well...

（ 西片 ） くう ～ 遅刻 さえ し なけ れ ば にしかた||ちこく||||| (Nishikata) Kuu ~ Unless you're late

学校 に は ちゃんと 着 い て い た のに がっこう||||ちゃく||||| I arrived at school properly

高木 さん … て 人 の せい だ たかぎ|||じん||| It's all because of that Takagi-san person.

え ？

（ 田辺 ） よ ～ し 全員 体育 館 に 移動 たなべ|||ぜんいん|たいいく|かん||いどう All right, everyone, head to the gymnasium.

静か に しろ ～ 走る な よ しずか|||はしる|| Keep quiet. Don't run.

（ 生徒 たち ） は ～ い せいと||| Okay.

（ 女子 生徒 ） ねえ （ 高木 ） ん … じょし|せいと||たかぎ| Hey.

一緒 に 行 こ う いっしょ||ぎょう|| Let's go together.

（ 高木 ） あ … うん たかぎ||

あ … もし かして

（ 町長 ） いずれ 選挙 権 と いう ちょうちょう||せんきょ|けん|| You will soon have a great treasure, known as the right to vote.

大きな 財産 を 手 に 入れる こと に なる わけ です おおきな|ざいさん||て||いれる||||| You will get a big fortune.

信頼 に 足る 政治 家 を 選ぶ こと が 大事 です しんらい||たる|せいじ|いえ||えらぶ|||だいじ| It is important to choose politicians who are worthy of trust.

ええ 是非 お 父さん |ぜひ||とうさん Likewise, to your mother and father...

お 母さん も … |かあさん|

（ ミナ ） 話 長かった ね ～\ N （ サナエ ） ね ～ みな|はなし|ながかった||n|| That was such a long speech.

（ 高尾 ） ホント お っ さん の 話 長かった な たかお|ほんと|||||はなし|ながかった| That old dude was talking forever.

小学校 も 中学校 も 変わ ん ねえ の な しょうがっこう||ちゅうがっこう||かわ|||| It's the same thing in middle school as it was in elementary.

（ 西片 ） お … にしかた|

でも 初日 遅刻 って スゴ い な ～ |しょにち|ちこく|||| You're pretty awesome, though, coming in late on the first day.

（ 西片 ） ああ いや ～ にしかた|| No, I...

（ 田辺 ） 騒 い で ない で 席 に 着け ～ たなべ|さわ|||||せき||つけ Quit yapping and take your seats.

（ 西片 ） あれ ？ にしかた| Huh?

すみません 遅れ まし た |おくれ|| Sorry I'm late.

（ 田辺 ） お ～ う 早く 座れ たなべ|||はやく|すわれ (Tanabe) Oh, sit down fast

今日 は これ で 終わり だ が あした から 授業 始まる から な きょう||||おわり|||||じゅぎょう|はじまる|| That's it for today, but classes start tomorrow.

入学 式 だ から って 浮かれ ず に にゅうがく|しき||||うかれ|| Don't get giddy because it's the entrance ceremony. Go straight home.

ちゃんと 帰れ よ ～ |かえれ| Go home properly ~

ねえ 西片 君 |にしかた|きみ Hey, Nishikata-kun...

え …

当て て み よっ か あて|||| Try to guess

え ？

（ 高木 ） １ 回 で 当たったら 私 の 勝ち ね ？ たかぎ|かい||あたったら|わたくし||かち| If I can guess on my first try, I win.

いい よ Sure.

（ 西片 ） いや 当た ん ない だ ろ １ 回 で … にしかた||あた|||||かい| Wait, how is she going to guess on her first try?

落し物 届け て た から ？ おとしもの|とどけ||| You were delivering a lost item.

（ 西片 ） えっ なんで ! ? にしかた|| What?! How?!

（ 田辺 ） お ～ い うるさい ぞ 西片 たなべ|||||にしかた Yo, shut up, Nishikata.

（ 西片 ） う … すみません にしかた||

なんで ？ How?

フフ …

なん で でしょ ～ I wonder how?

はっ … え ？

た … 高木 さん ？ |たかぎ|

自己 紹介 の とき い なかった もん ね じこ|しょうかい|||||| You weren't there during the self-introductions.

（ 西片 ） は あ ～ …\ N （ 高木 ） ん … にしかた|||n|たかぎ|

ぐう ～ あ あ ～

は あ ～ …

ウ …

アハハ 何 その 反応 |なん||はんのう ahaha what that reaction

（ 田辺 ） おら ～ そこ うるさい ぞ たなべ|||| Hey! Quiet down over there!

（ 高木 ･ 西片 ） すみません たかぎ|にしかた| (Takagi / Nishikata) I'm sorry.

（ 西片 ） あ … くう ～\ N （ 高木 ） ウフフ にしかた|||n|たかぎ| (Nishikata) Ah ... Kuu ~ \ N (Takagi) Uhufu

（ 高木 ） ウフフ フフフ … たかぎ||

拾って くれ て ありがとう ね ひろって|||| Thanks for picking it up.

これ から よろしく Nice to meet you.

あ … よ … よろしく

（ 西片 ） 72 … にしかた Seventy-two, seventy-three,

73 …

74 … seventy-four, seventy-five.

75 …

は あ … は あ ～

ふ … うん

結構 つい て き た な ～ けっこう||||| It's getting there.

フッ

ふう ！

う … Status Quo

あ … ああ … が あ …

痛 ( い ) って ～ つう|| Ow...

フウ …

ああ ん ？

あっ …

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 西片 ） まだ 来 て ない か にしかた||らい||| She's not here yet.

（ 西片 ） フウ …\ N （ 高木 ） おはよう 西片 にしかた||n|たかぎ||にしかた (Nishikata) Fu ... \ N (Takagi) Good morning Nishikata

わ あっ おはよう 高木 さん |||たかぎ| Morning, Takagi-san.

（ 高木 ） ん ？ （ 西片 ） ん … う … たかぎ||にしかた||

知って る ？ 西片 しって||にしかた Have you heard, Nishikata?

え ？

今日 席 替え な ん だって さ きょう|せき|かえ|||| There's a seating arrangement change today.

え …

い … いつ ？ When?

ホームルーム During homeroom.

（ 西片 ） ホームルーム って １ 時限 目 じゃ ない か … にしかた|||じげん|め||| (Nishikata) Isn't the home room the first period?

う …

（ 西片 ） 高 … あ …\ N （ 高木 ） どう し た の ？ にしかた|たか||n|たかぎ|||| Taka—

う …

ハア …

ん ？

う … そう な ん だ

楽しみ だ ね たのしみ|| That'll be fun.

そう ？ Yeah?

う う …

いや だって 久々 の 席 替え だし さ ||ひさびさ||せき|かえ|| No, I mean, we haven't had a seating change in a while.

う ～ ん

あ …

ハア …

まあ 楽しみ な こと も ある けど |たのしみ||||| Well, I guess it could be fun in some ways.

西片 の 隣 の 席 が よかった な にしかた||となり||せき||| The seat next to Nishikata was nice

え …

（ 西片 ） また からかう つもり だ な ？ にしかた||||| She's going to tease me again.

危ない 危ない あぶない|あぶない Close one.

あ ？ あ …

ん ？

あ …

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

全員 クジ 引 い た な ぜんいん||ひ||| Does everyone have a lot?

机 を 移動 さ せろ つくえ||いどう|| Move the desk

西片 何 番 ？ にしかた|なん|ばん Nishikata, what number?

29 番 ばん Twenty-nine.

（ 高木 ） そ っか また 一 番 後ろ だ ね たかぎ||||ひと|ばん|うしろ|| Ah.

（ 西片 ） 高木 さん は ？ にしかた|たかぎ|| (Nishikata) What about Mr. Takagi?

（ 高木 ） 私 は 真ん中 の 列 の 一 番 前 たかぎ|わたくし||まんなか||れつ||ひと|ばん|ぜん I'm front and center.

（ 西片 ） そ っか … にしかた|| Oh.

結構 離れ ちゃ った ね けっこう|はなれ||| We're going to be pretty far.

うん Yeah.

（ 高木 ） じゃ あね たかぎ|| Bye.

う …

やった ～ ユカリ ちゃん テスト の とき 答え 教え て ね |ゆかり||てすと|||こたえ|おしえ|| Yay, Yukari, tell me the answer when you take the test.

（ ユカリ ） いや それ 普通 に カンニング だ から ゆかり|||ふつう||かんにんぐ|| No, that's straight-up cheating.

（ ミナ ） 助け合い だ よ ～ みな|たすけあい|| It's called mutual aid.

（ ユカリ ） ミナ は 何 助け て くれる の よ ゆかり|みな||なん|たすけ|||| So what are you going to help me with, then?

（ ミナ ） 応援 する よ 後ろ から みな|おうえん|||うしろ| I'll cheer for you from behind.

（ ユカリ ） え ～ ゆかり|

よ ～ 西片 お前 この 辺 ？ |にしかた|おまえ||ほとり Hey, Nishikata, you around here.

いや 向こう |むこう No, over there.

そ っか ～ Aww.

近く だったら よかった のに な ～ ちかく|||| Too bad we aren't closer.

そう だ ね Yeah.

（ 服 が 擦れる 音 ） ふく||すれる|おと (Sound of rubbing clothes)

あ …

（ 中井 ） 俺 最近 視力 落ち てる から なかい|おれ|さいきん|しりょく|おち|| My vision's gotten bad lately.

黒板 見える か 不安 だ な ～ こくばん|みえる||ふあん|| I hope I can see the chalkboard.

ん …

ああ …

（ 真野 ( ま の ) ） ああ ？ まの|||

西片 君 です か にしかた|きみ|| Is it Nishikata-kun?

真野 さん … まの| Mano-san?

ああ そう です か ～ Oh, I see.

え … 何 その 反応 |なん||はんのう What's with that reaction?

別に 気 に し ない で ください べつに|き||||| It's nothing. Don't mind me.

中井 君 と 近く に なれ なく て なかい|きみ||ちかく|||| I'm just depressed because I don't get to be by Nakai-kun.

落ち込 ん で いる だけ な の で おちこ||||||| I'm just depressed

ハア ～

中井 君 て … なかい|きみ| Nakai-kun?

（ 中井 ） お ～\ N （ 西片 ） ハハ … なかい||n|にしかた| Hey.

（ 木村 ） 誰 か ～ ！ （ 西片 ） ん ？ きむら|だれ||にしかた| Someone!

誰 か 俺 と 席 を 替わって くれ ～ ！ だれ||おれ||せき||かわって| Someone please switch seats with me!

教壇 の 前 なんて 早 弁 でき ない じゃ ない か きょうだん||ぜん||はや|べん||||| How am I supposed to eat lunch early if I'm in front of the teacher's podium?!

正当 な 理由 が ない と 移動 は 認め ない ぞ せいとう||りゆう||||いどう||みとめ|| You aren't switching seats unless you have a legitimate reason.

お前 あと で 職員 室 来い おまえ|||しょくいん|しつ|こい Come to the staff room after you

（ 木村 ） う う … きむら||

（ 西片 ） 教壇 の 前 … にしかた|きょうだん||ぜん In front of the teacher's podium?

西片 の 隣 の 席 が よかった な にしかた||となり||せき||| I liked the seat next to Nishikata

う …

う う …

う っ … く …

き … 木村 君 ！ |きむら|きみ

俺 視力 低い から 替わ ろ う ！ おれ|しりょく|ひくい||かわ|| I have bad eyesight. Let's switch.

あっ 無理 ～ |むり Nope, I already had someone switch.

もう 替わって もらった し エヘ … |かわって||| I got a replacement, Ehe ...

（ 西片 ） 別に … いい さ にしかた|べつに|| I don't care.

（ 高木 ） 西片 たかぎ|にしかた Nishikata.

ねえ Hey.

うん ？

（ 西片 ） は あ ？ （ 高木 ） フフ にしかた|||たかぎ|

あれ ？ Huh?

席 ここ に なった ん だ よ せき|||||| I'm sitting here now.

え … なんで ？ Huh? Why ?

黒板 見え ない から って 理由 で こくばん|みえ||||りゆう| Nakai-kun switched with Kimura-kun because he couldn't see the chalkboard.

中井 君 と 木村 君 が 入れ替わって なかい|きみ||きむら|きみ||いれかわって Mr. Nakai and Mr. Kimura are swapped

中井 君 が 一 番 前 に 来 た から なかい|きみ||ひと|ばん|ぜん||らい|| Nakai-kun came to the front,

真野 ちゃん が 替わって って … まの|||かわって| Mano-chan has changed ...

真野 ちゃん 小 っちゃ い から 前 の 席 が いい ん だ って まの||しょう||||ぜん||せき||||| Mano-chan's small, so she prefers the front.

（ 西片 ） そ … そう な ん だ にしかた||||| I-I see.

西片 にしかた Nishikata, you tried to sit next to me, didn't you?

私 の 隣 に 来 て くれよ うとし た でしょ わたくし||となり||らい||||| I tried to come next to me

え …

え … あ … いや … Eh ... oh ... no ...

黒板 が 見え なく て さ こくばん||みえ||| I can't see the blackboard

ふ ～ ん

そ っか Yeah?

ああ …

ふ ～ ん

あ … 本当 だ よ |ほんとう|| Ah ... it's true

授業 始める ぞ ～\ N 教科 書 出せ ～ じゅぎょう|はじめる||n|きょうか|しょ|だせ Let's start the class ~ \ N Start the subject book ~

あっ そうだ |そう だ Oh yeah, what were you about to say?

西片 何 言い かけ て た の ？ にしかた|なん|いい|||| Nishikata What were you talking about?

（ 西片 ） え ？ にしかた|

朝 来 た とき から 何 か 言 いた そ うだった から あさ|らい||||なん||げん|||| It looked like you've been wanting to say something since this morning.

あ … ああ …

う う …

これ … 返す の 遅く なって ごめん |かえす||おそく|| Sorry it took a while to return this to you.

ありがとう Thanks.

夏 休み の とき の ？ なつ|やすみ||| From summer break?

あ … うん Yeah, and...

それ と …

入学 式 の 日 の ？ にゅうがく|しき||ひ| And from the first day of school?

覚え て た ん だ ？ おぼえ|||| You remembered?

西片 こそ 覚え て た ん だ ？ にしかた||おぼえ|||| You remembered, too, huh?

ああ …

う … うん

フ …

ありがとう Thanks.

（ 西片 ） 奇麗 に 洗って ある から にしかた|きれい||あらって|| I washed it well.

あ … ああ …

（ 高木 ） ん ？ （ 西片 ） う … いや たかぎ||にしかた||

でも よかった I'm glad, though.

え ？

ああ いや 色々 ||いろいろ Hm?

ハンカチ を 返せ た こと と か はんかち||かえせ|||| That I got to return your handkerchief, and that we're next to each other again.

席 が また 隣 の こと と か せき|||となり|||| The seat is next to me

あ … いや その … 色々 |||いろいろ No, I mean, you know.

これ から も よろしく ね I'm looking forward to it.

はっ … あ … Hmm ... oh ...

うん Yeah.

（ 田辺 ） この 場合 は 過去 形 の 文 に して やれ ば … たなべ||ばあい||かこ|かた||ぶん|||| (Tanabe) In this case, if you use the past tense sentence ...

ん …

♪～

～♪