Brave Witches Episode 4

（ ラル ） 報告 は 以上 です マンネルヘイム 元帥 |ほうこく||いじょう|||げんすい That concludes my report, Marshal Mannerheim.

（ マンネルヘイム ） うむ

（ マン シュタイン ） で は 本題 だ が 新た に ― まん||||ほんだい|||あらた| Suomus Commander-in-Chief Marshal Klaus Mannerheim

ペテルブルグ 軍 集団 が 結成 さ れる こと に なった |ぐん|しゅうだん||けっせい|||||

（ ロスマン ） ペテルブルグ 軍 集団 ？ ||ぐん|しゅうだん A Petersburg army group?

（ マン シュタイン ） 新しい 巣 グリゴーリ を ― まん||あたらしい|す|| We've decided to bring the Allied Forces' might to bear against the Grigori nest.

連合 国 の 総力 を 挙げて たたく こと に 決定 し た れんごう|くに||そうりょく||あげて||||けってい||

その ため の 軍 集団 だ |||ぐん|しゅうだん| Thus, we need a new army group.

（ ラル ） ついに 反攻 作戦 です か ||はんこう|さくせん|| So it's finally time for a counterattack?

（ マンネルヘイム ） スオムス 軍 も 協力 する が ― ||ぐん||きょうりょく|| Suomus will be helping, as well.

飛行 兵力 と して 君 たち の ５０２ 部隊 に 協力 し て もらい たい ひこう|へいりょく|||きみ|||ぶたい||きょうりょく|||| But you, the 502nd, will be the primary force.

（ ラル ） 我々 の 部隊 が ？ |われわれ||ぶたい| Our unit?

（ マン シュタイン ） そうだ 作戦 の 詳細 は 追って 連絡 する まん||そう だ|さくせん||しょうさい||おって|れんらく| Yes.

（ ラル ･ ロスマン ） 了解 ||りょうかい Roger.

ところで 勇猛 と うわさ の 扶桑 ( ふそう ) の ウィッチ … |ゆうもう||||ふそう||| By the way, that Brave Witch from Fusou...

えー っと 雁 淵 ( かり ぶち ) … ||がん|ふち|| Um, Karibuchi?

雁 淵 孝美 ( たか み ) 中尉 です がん|ふち|たかみ|||ちゅうい| Lieutenant Karibuchi Takami.

♪～

～♪

（ ロスマン ） いい ん です か ？ 雁 淵 さん の こと 報告 し なく て |||||がん|ふち||||ほうこく||| You're sure you don't want to tell them about Karibuchi-san?

孝美 じゃ なく 妹 が 残った って やつ か たかみ|||いもうと||のこった||| You mean that she isn't with us. It's her sister?

報告 し たら 扶桑 から の 補給 物資 が ストップ する だ ろ ほうこく|||ふそう|||ほきゅう|ぶっし||すとっぷ||| If I tell them, the Fusou supplies will be cut off, correct?

狡猾 ( こう かつ ) です ね こうかつ|||| Very sly.

戦略 と 言って くれ せんりゃく||いって| Call it "strategic."

（ ひかり の 息切れ ） ||いきぎれ

（ アレクサンドラ ） ついに 反攻 作戦 です か ||はんこう|さくせん|| Finally time for the counterattack?

（ ラル ） 巣 を 破壊 できる の が 分かった ん だ 当然 だ ろ |す||はかい||||わかった|||とうぜん|| We've learned that we can destroy a nest.

（ アレクサンドラ ） でも いまだ に どう やって ５０１ が 巣 を 破壊 し た の か ― |||||||す||はかい|||| But we still haven't been told how the 501st destroyed the nest, have we?

情報 は 下り てき て い ませ ん よ ね じょうほう||くだり|||||||

今 クルピンスキー が ５０１ の ハルトマン に 手紙 を 出し て ― いま||||||てがみ||だし| Krupinski is writing a letter to the 501st's Hartmann right now

情報 を 探って い ます じょうほう||さぐって|| for more information.

あと は 戦力 だ な ||せんりょく|| All that's left is our own strength.

（ ひかり ） よし Okay!

ふ っ

１･２･３ ！

う わ っ と と … ふ っ

よし ！ Yes!

（ ロスマン ） 面白い こと を やって いる わ ね |おもしろい|||||| You're doing something interesting.

（ ひかり ） はい お 姉ちゃん が よく やって い た 訓練 な ん です |||ねえちゃん||||||くんれん||| Yes!

（ ロスマン ） へえ

え えっ ！

（ ロスマン ） あなた の 渡り 方 は スマート じゃ ない わ |||わたり|かた||すまーと||| The way you're doing it isn't very stylish.

魔法 力 を もっと 自由 に 制御 でき れ ば こんな ふう に も 渡れ る わ よ まほう|ちから|||じゆう||せいぎょ||||||||わたれ||| If you have better control over your magic,

えっ 教え て ください ロスマン さん |おしえ||||

（ ロスマン ） その 前 に 私 の 訓練 を 受ける 資格 が ある か ― ||ぜん||わたくし||くんれん||うける|しかく||| First, I shall test you to see if you're worthy of receiving my training.

テスト し ます てすと||

（ ひかり ） テスト ？ はい ロスマン 先生 ！ |てすと|||せんせい Test me?

ただし １ 週間 の 間 に 合格 し なけ れ ば ― |しゅうかん||あいだ||ごうかく|||| But if you cannot pass in a week,

国 に 帰って もらい ます くに||かえって|| you will go back home.

えっ ？ えー っ ! ?

（ ニッカ ） １ 週間 か |しゅうかん| One week, huh?

（ 管 野 ( かん の ) の 寝息 ） かん|の||||ねいき

（ ニッカ ） 起きろ 管 野 ！ |おきろ|かん|の Wake up, Kanno!

（ 管 野 ） 敵 か ！ かん|の|てき| An enemy attack?!

そう じゃ ない よ ひかり が ！ No! Hikari is...

（ 管 野 ） うーん １ 週間 か かん|の||しゅうかん|

でも テスト って ロスマン 先生 何 する つもり だ ？ |てすと|||せんせい|なん||| But what will Rossmann-sensei do for a test?

（ ロスマン ） じゃあ 回し て み て （ ひかり ） はい ||まわし||||| Now, spin it up.

（ ロスマン ） 回転 数 は 1,500 を キープ |かいてん|すう|||きーぷ Keep the RPMs at 1,500.

（ ひかり ） はい

（ 不安定 な 回転 音 ） ふあんてい||かいてん|おと

（ ロスマン ） ふむ

あなた の ユニット は 不機嫌 そう ね ||||ふきげん||

えっ チドリ が ？ |ちどり| Chidori isn't happy?

（ ロスマン ） ええ だって ― No. Because of you, it cannot bring its full power to bear.

あなた の せい で 本来 の 力 が 出せ て い ない もの ||||ほんらい||ちから||だせ||||

えっ 私 の せい ？ |わたくし||

（ ロスマン ） ふ っ （ ひかり ） う わ っ

（ ひかり ） ええ ー ! ? ||-

思った とおり ね おもった|| Just as I thought.

（ 下原 ( しも はら ) ） 今日 の 朝食 は オラーシャ の ザクースキ ふう に し て み まし た しもばる|||きょう||ちょうしょく||||||||||| We're having Orussian-style zakuski today.

（ ひかり ） おいし ー ！ ||- It looks so good!

こんな の 初めて 食べ まし た （ 下原 ） ウフフ ||はじめて|たべ|||しもばる| I've never had anything like this!

（ 管 野 ） おい 聞い た ぞ （ ひかり ） えっ ？ かん|の||ききい|||| Hey, I heard...

お前 あと １ 週間 な ん だって な おまえ||しゅうかん|||| You've only got a week left.

そんな こと 言う な よ ||いう|| Don't say that!

１ 週間 じゃ あり ませ ん ずっと い ます しゅうかん||||||| I'm not here for a week.

強制 送還 か ヒヒヒ … きょうせい|そうかん|| I'll be here forever!

フンッ

（ ロスマン ） で は ここ から セミ オート で ― |||||せみ|| All right, set it to semi-automatic and hit that target.

あの 的 に 当て て み なさい |てき||あて|||

ちっちゃ い It's so small...

（ ロスマン ） 構え （ ひかり ） は … はい ！ |かまえ||| Ready.

（ ひかり ） 銃 は しっかり と 脇 を 締めて 肩 で 保持 し て ― |じゅう||||わき||しめて|かた||ほじ|| Hold the gun close, and support it with your shoulder.

静か に 引き金 を 落とす しずか||ひきがね||おとす Silently pull the trigger.

魔法 力 が 弱い まほう|ちから||よわい Your magical energy is weak.

反動 吸収 が でき て い な いわ ね はんどう|きゅうしゅう||||||| You cannot absorb the recoil, can you?

５ 歩 分 前 に 出 なさい ふ|ぶん|ぜん||だ| Take five steps forward.

えっ あ … あ はい ！

構え かまえ Ready.

撃て うて Fire.

（ ロスマン ） あと ５ 歩 （ ひかり ） はい ||ふ|| Five more steps.

（ 銃声 ） じゅうせい Right.

（ ロスマン ） あと ５ 歩 （ ひかり ） はい ||ふ|| Five more steps.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ロスマン ） あと ５ 歩 （ ひかり ） はい ！ ||ふ|| Five more steps.

当たった ！ あたった

（ ロスマン ） まさか ここ まで と は （ ひかり ） あっ I didn't expect it to be so bad.

あなた は 絶対 的 に 魔法 力 が 不足 し て い ます ||ぜったい|てき||まほう|ちから||ふそく|||| You have an overwhelming lack of magical power.

私 が 教える 基準 に 全く 達し て い ませ ん わたくし||おしえる|きじゅん||まったく|たっし|||| You're nowhere near the base level at which I can teach you.

じゃ … じゃあ テスト は … ||てすと| Then, the test...

不 合格 ふ|ごうかく In that case, I'll run twice as much in the morning!

う … だったら 朝 の 走り込み 倍 に 増やし ます ||あさ||はしりこみ|ばい||ふやし|

そし たら 魔法 力 だって きっと 強く … ||まほう|ちから|||つよく And my magical power will get—

（ ロスマン ） なる わけない でしょ No, it won't.

魔法 力 は 先天 的 な もの で あと から どうにか なる もの じゃ ない わ まほう|ちから||せんてん|てき||||||||||| Magical power is something you are born with.

でも まだ １ 週間 あり ます よ ね ||しゅうかん|||| But I still have a week, don't I?

テスト を 続け させ て ください ！ てすと||つづけ|さ せ|| Let me continue the testing, please!

（ ロスマン ） じゃあ こっち に 来 なさい ||||らい| Come this way, then.

（ ひかり ） はい Right!

（ ニッカ ） やっぱり 無理 かな ||むり| Maybe it is impossible, after all...

（ 管 野 ） ほら な （ ニッカ ） う わ っ かん|の|||||| See?

言った とおり だ ろ いった||| It's just as I said.

管 野 いつ から い た の ？ かん|の||||| Kanno, when did you get here?

（ ひかり ） たっ か ー い う っ |||-||| It's so tall!

（ くしゃみ ）

（ ひかり ） わ あ

あれ を 取って き なさい ||とって|| Go and fetch that.

（ ひかり ） あ ？ あ はい ユニット を 取って き ます ||||||とって||

飛 ん で は 駄目 です と||||だめ| No flying.

うえ えっ ？ じゃ どう やって

手本 を 見せ て あげ ます てほん||みせ||| I'll show you.

魔法 力 を 全身 に 回し て それ を 手足 に 適切 に 分配 まほう|ちから||ぜんしん||まわし||||てあし||てきせつ||ぶんぱい Redistribute your magical power to your front,

触れ て いる 箇所 の 制御 を きちんと すれ ば 登れ る わ ふれ|||かしょ||せいぎょ|||||のぼれ|| If you properly control the parts that touch the wall, you can climb.

そ … そんな の 学校 で は 習い ませ ん で し た |||がっこう|||ならい||||| W-We didn't learn that in school!

無理 なら 国 に 帰り なさい むり||くに||かえり| If you cannot do it, go home.

この テスト に 合格 でき なけ れ ば 出撃 は 認め ませ ん |てすと||ごうかく|||||しゅつげき||みとめ|| If you cannot pass this test, I refuse to let you participate in the attack.

（ ひかり ） えっ

（ ロスマン ） どう する の ？ （ ひかり ） やり ます ！ What will you do?

（ ひかり ） そうだ やって み なく ちゃ 分から ない ！ |そう だ|||||わから| That's right.

やる 前 に 諦め ちゃ 駄目 だ ！ |ぜん||あきらめ||だめ| I can't give up before I've even tried!

（ ひかり ） ふ っ ！ う っ

（ ひかり ） う ぐ っ う わ あっ

いって て て … Ow...

（ ロスマン ） 取れ たら 持って き て |とれ||もって|| If you get it, bring it to me.

あれ って ほんと に テスト な の か なあ ？ ||||てすと|||| Is that really a test?

どっち に し て も でき なきゃ 終わり だ |||||||おわり| It doesn't matter. If she fails, she's done.

（ ひかり ） ふ っ ！

うえ っ いって て

（ ラル ） 面白い こと を 考え た な |おもしろい|||かんがえ|| That is an interesting idea.

だが あいつ に 取れる の か ？ |||とれる|| But can she get it?

（ ロスマン ） 無理 でしょ う |むり|| Probably not.

でも 自ら 無理 だ と 理解 さ せ た ほう が |おのずから|むり|||りかい||||| But it's better for her that she understands that she cannot.

本人 の ため です から ほんにん||||

せめても の 情け か ||なさけ| It's the least you can do, huh?

大尉 は どう 思う ？ たいい|||おもう What do you think, Flight Lieutenant?

根性 と やる 気 だけ は 十 分 以上 に ある よう に 見え まし た が こんじょう|||き|||じゅう|ぶん|いじょう|||||みえ||| If nothing else, she has more than enough guts and enthusiasm...

（ ロスマン ） 魔法 力 が 決定 的 に 貧弱 です |まほう|ちから||けってい|てき||ひんじゃく| But her magical power is fundamentally too weak.

スタミナ だけ は あり ます が 戦闘 に は 向 い て い ませ ん ね すたみな||||||せんとう|||むかい|||||| She has lots of stamina, but she isn't cut out for fighting.

（ ラル ） この 最 前線 で は 使え ない か ||さい|ぜんせん|||つかえ|| Then she's useless here, on the front lines?

はい Yes.

（ ひかり ） う う っ しびれる

（ 管 野 ） 何 だ ？ お前 （ ひかり ） ああ … かん|の|なん||おまえ|| What's your problem?

食わ ねえ なら 俺 が 食って やる ぞ くわ|||おれ||くって||

う っ 食べ ます よ ||たべ||

う う っ

（ ひかり ） う わ っ （ 管 野 ） あ ち ー ！ ||||かん|の|||- Hot!

ああ ！ すいません ！ I'm sorry!

（ ニッカ ） ねえ 昨日 より うまく なって ない ？ ||きのう|||| Hey, is she doing better than yesterday?

（ 管 野 ） 一 日 中 やって れ ば 誰 でも うまく なる さ かん|の|ひと|ひ|なか||||だれ|||| Anyone could improve with a full day of work.

（ ニッカ ） 気 に なる の ？ （ 管 野 ） まさか |き||||かん|の| You're worried about her?

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ ひかり ） う わ っ ちょっと 何 ？ う わ っ あー っ ！ |||||なん|||||

いった ー |-

（ ニッカ ） ひかり 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ Hikari?

あんな 所 に 鳥 の 巣 が |しょ||ちょう||す| There's a bird's nest up there!

（ 管 野 ） チドリ だ な 巣立ち が 近づ い て いる みたい だ かん|の|ちどり|||すだち||ちかづ||||| It's a chidori.

チドリ … へえ ー ちどり||- A chidori?

（ 管 野 ） お め え 分か ん ねえ の か ？ （ ひかり ） ん ？ かん|の||||わか|||||| You don't get it?

（ 管 野 ） ロスマン 先生 は 諦めろ って 言って ん だ よ かん|の||せんせい||あきらめろ||いって||| Rossmann-sensei is telling you to give up.

（ ひかり ） でも てっぺん の 帽子 を 取って くれ ば ||||ぼうし||とって|| But if I get the hat off the top...

（ 管 野 ） ば ー か あんな の お め え が 取れる わけ ねえ だ ろ かん|の||-||||||||とれる|||| Idiot! There's no way you can get that!

（ ニッカ ） 管 野 は できる の ？ |かん|の||| Can you do it?

ヘッ 楽勝 だ ろ |らくしょう|| It's easy.

う お ー ！ ||-

わ あ すごい ！ あれ ？ Wow!

（ 管 野 ） う わ っ うえ っ かん|の||||| Huh?

こんな の でき た って 何 の 役 に も 立た ねえ よ ！ |||||なん||やく|||たた|| Even if you can do this, it's useless!

（ ひかり ） でも やら なきゃ 駄目 な ん です ||||だめ||| But I have to do it.

勝手 に やって ろ かって||| Just do it yourself!

（ ひかり ） ロスマン 先生 は でき た ん だ ||せんせい||||| Rossmann-sensei could do it!

（ ひかり の 息切れ ） ||いきぎれ

（ ひかり ） う わ っ

ああ ハァ …

（ ニッカ ） 今日 は これ ぐらい に し な よ |きょう||||||| That's enough for today, right?

疲れ た だ ろ ？ サウナ に 行 こ う よ つかれ||||さうな||ぎょう||| You look tired.

サウナ ？ さうな The saunas?

疲れ た とき は サウナ が いちばん ！ つかれ||||さうな|| When you're tired, the sauna is the best place.

さっさと 閉めろ ！ 温度 が 下がった だ ろ |しめろ|おんど||さがった|| Close the doors!

あっ あ はい Right!

（ クルピンスキー ） 聞い た よ |ききい|| I heard sensei's giving you a hard time.

先生 に しごか れ てる ん だ って ？ せんせい|||||||

直 ( なお ) ちゃん が ひかり ちゃん の こと 心配 し てる よ なお||||||||しんぱい||| Nao-chan's worried about you.

し て ねえ よ ！ I am not!

おい 雁 淵 石 に 水 かけ て 温度 上げろ |がん|ふち|いし||すい|||おんど|あげろ Hey, Karibuchi.

（ ひかり ） あっ はい

ああ 手 が … |て|

う わ っ ！

（ 管 野 ） 冷 て え ！ て め え わざと だ ろ ！ かん|の|ひや|||||||| So cold!

（ ひかり ） ち … 違い ます ！ ||ちがい| No!

（ ひかり ） ごめん ね そっち に は 行か ない から ||||||いか|| I'm sorry...

ハァ … うわ ー ！ ||-

懲り ねえ やつ こり|| She doesn't learn.

（ ラル ） まだ やって いる ぞ She is still at it.

（ ロスマン ） 昨日 より は 上 に 行き まし た ね |きのう|||うえ||いき||| She made it farther up than yesterday.

もし やり遂げ たら どう する ？ |やりとげ||| What will you do if she pulls it off?

落ち た おち| She fell.

そう だ I know!

（ ２ 人 ） ああ ？ じん|

（ ラル ） ハハッ そう 来 た か |||らい||

（ ロスマン ） 落ち た |おち| She fell.

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと Fifth Day

（ ニッカ ） どう し た の ？ ひかり 何で 食べ ない の ？ ||||||なんで|たべ|| What's wrong, Hikari?

エヘヘ ちょっと でも 軽い ほう が 登れ る か な |||かるい|||のぼれ|||

お め え は 超 ど 級 の ばか だ な ||||ちょう||きゅう|||| You're a Dreadnought-class idiot, aren't you?

（ ひかり ） 駄目 だ ー |だめ||- No good...

おなか が 減って 全然 力 が 出 ない ～ ||へって|ぜんぜん|ちから||だ| I'm too hungry to do it...

や っぱ たくさん 食べ ない と |||たべ|| I need to eat a lot!

（ ニッカ ） さすが に 疲れ てき てる ね |||つかれ||| She's getting really tired.

（ 管 野 ） 連日 魔法 力 を 使いきる よう な こと を し て ん だ かん|の|れんじつ|まほう|ちから||つかいきる|||||||| She's been using all her magic power for days.

普通 じゃ ねえ ふつう||

（ ニッカ ） あっ 止まった ||とまった She stopped.

（ ひかり ） う う …

（ ニッカ ） う わ っ ああ あー ！ ひかり ー ！ |||||||-

寝 て や がる ね||| She fell asleep.

った く 世話 かけ や がって ||せわ||| Jeez, now she's making us work.

（ 管 野 ） あんな テスト 何 の 意味 が ある ん だ よ ？ かん|の||てすと|なん||いみ||||| What's the point of that test?

（ ロスマン ） 彼女 を 心配 し てる の ？ |かのじょ||しんぱい||| Are you worried about her?

（ 管 野 ） 違 ( ち げ ) えよ でも よ … かん|の|ちが||||| No, but...

な … 何 だ よ ？ |なん||

塔 の 上 の 帽子 を 取って くれ ば 出撃 さ せる 約束 です とう||うえ||ぼうし||とって|||しゅつげき|||やくそく| I promised that if she could get the hat off the tower,

あれ ぐらい でき ない の なら 出撃 し て も 死ぬ だけ です ||||||しゅつげき||||しぬ|| If she cannot do even that, she would die in combat, if she joined.

（ ため息 ） ためいき

（ ひかり ） あれ ？ あっ 何で 部屋 に ？ |||なんで|へや| Huh?

（ ロスマン ） こんな 時間 から やる つもり ？ ||じかん||| You're starting at this hour?

（ ひかり ） ロスマン 先生 ||せんせい

ちょっと つきあい なさい Come with me.

（ ロスマン ） ひかり さん あなた は どんな ウィッチ に なり たい の ？ Hikari-san, what kind of Witch do you want to be?

（ ひかり ） どんな …\ N お 姉ちゃん み たい に ― ||||ねえちゃん||| What kind?

みんな の 役 に 立つ 立派 な ウィッチ です ||やく||たつ|りっぱ|||

それ は 無理 よ ||むり|

えっ 何で です か ？ |なんで||

私 は 前 に も あなた の よう に ― わたくし||ぜん|||||| I once taught a girl like you,

どうして も 戦い たい って 子 を 教え た こと が あった の ||たたかい|||こ||おしえ||||| who wanted to fight, no matter what.

真面目 で やる 気 は すごく あった ん だ けど まじめ|||き|||||| She was very serious and very enthusiastic, but...

魔法 力 が 弱かった ん です か ？ まほう|ちから||よわかった||| Her magical power was weak?

（ ロスマン ） そう その 子 が 戦闘 に 向 い て ない の は 分かって い た |||こ||せんとう||むかい||||||わかって|| Yes.

でも 私 は 熱意 に 負け て 出撃 を 許可 し た |わたくし||ねつい||まけ||しゅつげき||きょか|| But I gave in to her enthusiasm, and let her fight the Neuroi.

（ ひかり ） その 子 は どう なった ん です か ？ ||こ|||||| What happened to her?

（ ロスマン ） 二 度 と 飛べ なく なった わ |ふた|たび||とべ||| She was never able to fly again.

戦場 で は 能力 の ない 者 は ― せんじょう|||のうりょく|||もの| On the battlefield, people lacking combat ability

本人 も 周り も 悲しい 思い を する の よ ほんにん||まわり||かなしい|おもい|||| bring only sadness to themselves and those around them.

でも その 子 は 悲しかった の か な ？ ||こ||かなしかった||| But was she really sad?

（ ロスマン ） えっ

（ ひかり ） 先生 私 も 他の 人 の 迷惑 に なる なら 扶桑 に 帰り ます |せんせい|わたくし||たの|じん||めいわく||||ふそう||かえり|

でも ほんの ちょっと でも 戦力 に なる 見込み が ある なら ― ||||せんりょく|||みこみ||| But if I can help, even a little,

ここ に い たい ん です ！ I want to stay here!

（ ロスマン ） それ なら …

分かって ます 帽子 を 取る ん です よ ね わかって||ぼうし||とる||||

最後 の 最後 まで やらせ て ください ！ さいご||さいご|||| Let me try until the last minute!

は ぁ もう 好き に し なさい |||すき|||

（ ひかり ） はい ！ Okay!

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ ニッカ ） 風 が 強い な もう 今日 しか ない のに |かぜ||つよい|||きょう||| The wind's strong.

（ 管 野 ） つい て ねえ やつ だ な かん|の|||||| She has bad luck.

（ ひかり ） う っ … う … う っ ！

（ ひかり ） う わ っ ！ （ ニッカ ） ひかり ！

（ ひかり ） う っ ！

あれ は ！ What?

う う っ 巣 に ぶつ かん なく て よかった あ |||す|||||||

（ ニッカ ） お ー い 大丈夫 ？ ||-||だいじょうぶ Hey, are you okay?

（ ひかり ） 巣 は 無事 で ー す |す||ぶじ||-| The nest is fine!

（ 管 野 ） った く かん|の|| Jeez.

（ ひかり ） ふ っ

う う っ は ぁ … う わ あっ ！

いって て Ow...

上 の ほう は もっと 風 が 強い うえ|||||かぜ||つよい Higher up, the wind is stronger.

ひかり … Hikari...

おい この 風 の 中 じゃ 無理 だ ロスマン 先生 に 言って もう １ 日 … ||かぜ||なか||むり|||せんせい||いって||ひ Hey, you can't do it in this wind.

（ ロスマン ） 駄目 です （ ３ 人 ） あっ |だめ||じん| No. There will be no extensions.

（ ロスマン ） 延長 は 認め ませ ん |えんちょう||みとめ||

ロスマン 先生 |せんせい Rossmann-sensei...

さあ 時間 が な いわ よ |じかん|||| There isn't much time left.

はい ！ Right!

（ ロスマン ） 止まって そこ で 足 を 離し て |とまって|||あし||はなし| Stop.

えっ ？ 落ち ちゃ い ます |おち|||

いい から 足 に かけ て い た 魔法 力 を 両手 に 集中 な さ い ||あし||||||まほう|ちから||りょうて||しゅうちゅう||| Focus the magic power your feet were using into your hands.

えっ はい ！ Okay!

できる の ？ そんな こと Is that possible?

何 考え て ん だ ？ 先生 なん|かんがえ||||せんせい

（ ひかり ） 両手 に 集中 |りょうて||しゅうちゅう Focus on my hands...

（ ひかり ） でき た ！ でき まし た ー ！ ||||||- I did it! I did it!

（ ロスマン ） 今度 は 左手 を 離し なさい |こんど||ひだりて||はなし| Now let your left hand go.

え えー っ ! ?

あなた に は 全身 に 回す だけ の 魔法 力 は ない |||ぜんしん||まわす|||まほう|ちから|| You don't have the magical power to distribute throughout your body.

でも １ か所 に 集中 さ せる こと は できる |かしょ||しゅうちゅう||||| But you can focus it in one spot.

は … はい ！ Right!

すごい 片手 だけ で |かたて|| Wow, she's only using one hand?

魔法 力 を 左手 に 込め て ― まほう|ちから||ひだりて||こめ| Put your magical power in your left hand, and then switch before you fall.

落ちる 前 に 手 を 入れ替え て 手 だけ で 登り なさい おちる|ぜん||て||いれかえ||て|||のぼり|

（ ひかり ） はい ！ Okay!

あいつ … She...

（ ロスマン ） 次 右 （ ひかり ） はい ！ |つぎ|みぎ|| Now, right.

（ ロスマン ） 左 （ ひかり ） はい ！ |ひだり|| Left.

（ ロスマン ） 右 ！ （ ひかり ） はい ！ |みぎ|| Right.

（ ニッカ ） すごい （ 管 野 ） ハッ ||かん|の| Okay!

（ ニッカ ） 登って る 登って る よ ！ |のぼって||のぼって|| She's climbing... She's climbing!

（ 管 野 ） 手 だけ で 登り や がった かん|の|て|||のぼり|| She's using just her hands.

（ ロスマン ） ん … 何 です か ？ ||なん||

諦め さ せる ん じゃ なかった の か ？ あきらめ||||||| Weren't you going to make her give up?

確かに 魔法 力 の 少ない あいつ に は これ しか ない たしかに|まほう|ちから||すくない|||||| True, given her lack of magic power, this is all she has.

だが こんな 方法 で クリア し て も あと が つらい ぞ ||ほうほう||くりあ||||||| But even if she uses this to pass your test, it will be hard from now on.

あの 子 の 諦め が 悪 すぎる ん です |こ||あきらめ||あく||| She just doesn't know when to give up.

そう か 不 肖 の 弟子 か ||ふ|しょう||でし|

頑張れ ひかり ！ がんばれ| You can do it, Hikari!

（ ひかり ） 寒く て 手 の 感覚 が なくなって き た |さむく||て||かんかく|||| It's so cold, my hands are becoming numb.

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ ラル ） ラドガ 湖 の 北 スオヤルヴィ 基地 ||こ||きた||きち The Suoyarvi base, north of Lake Ladoga,

東方 から 急速 に 接近 し て くる 中型 ネウロイ を 確認 とうほう||きゅうそく||せっきん||||ちゅうがた|||かくにん has detected a medium-sized Neuroi coming from the east.

総員 緊急 出撃 そういん|きんきゅう|しゅつげき All Witches, prepare to sortie.

ネウロイ ！ Neuroi?!

一緒 に 出 たかった な いっしょ||だ||

あと ちょっと な のに … I'm so close...

あっ ちょっと 忘れ物 し た ||わすれもの|| I forgot something.

う わ っ おい 管 野 ？ ||||かん|の H-Hey, Kanno!

（ ひかり ） う … もう 力 が 出 ない |||ちから||だ| I'm out of energy...

（ 管 野 ） おい て め え （ ひかり ） はっ かん|の||||||

管 野 さん かん|の| Kanno-san?

いつまで 基地 に いる つもり だ うっとうしい ん だ よ ！ |きち|||||||| How long are you going to stay at base?

えっ

大体 て め え な ん か が ５０２ に 入 ろ う なんて ― だいたい|||||||||はい||| You know there isn't any way you can make it into the 502nd!

どだい 無理 な ん だ よ ！ |むり||||

やって み なく ちゃ 分か ん ない です ！ ||||わか||| We can't know until we try!

分かる ん だ よ ！ わかる||| We do know.

努力 し て も 駄目 な やつ は 一生 駄目 な ん だ ！ どりょく||||だめ||||いっしょう|だめ||| If you try hard and fail, you'll fail the rest of your life!

駄目 じゃ ない です ！ だめ||| I'm not a failure!

駄目 って 言ったら 駄目 な ん だ よ ！ だめ||いったら|だめ|||| I said that you're a failure!

（ ひかり ） 駄目 じゃ ない です ！ |だめ||| I'm not a failure!

（ 管 野 ） 駄目 だ ！ （ ひかり ） 駄目 じゃ ない です ！ かん|の|だめ|||だめ||| You are!

諦め て さっさと 扶桑 に 帰れ 駄目 野郎 ！ あきらめ|||ふそう||かえれ|だめ|やろう Give up and return to Fusou, you failure!

（ ひかり ） 駄目 じゃ ない ！ （ 管 野 ） 駄目 だ ！ |だめ|||かん|の|だめ| I'm not a failure!

（ ひかり ） 駄目 じゃ ない ！ （ 管 野 ） 駄目 だ ！ |だめ|||かん|の|だめ| I'm not a failure!

（ ひかり ） 駄目 じゃ ない ！ （ 管 野 ） 駄目 だ ！ |だめ|||かん|の|だめ| You're a failure!

駄目 じゃ ない ！ 駄目 じゃ ない ！ 駄目 じゃ ない ！ だめ|||だめ|||だめ|| I'm not a failure!

駄目 じゃ ない ！ 駄目 じゃ ない ！ 駄目 じゃ ない ！ 駄目 じゃ ない ！ だめ|||だめ|||だめ|||だめ|| I'm not a failure! I'm not a failure! I'm not a failure!

駄目 じゃ … ない ！ だめ|| I'm not a... failure!

ハァ … ハァ ハァ ハァ …

でき た じゃ ねえ か ヘヘッ You did it, after all.

ハァ ハァ … 管 野 さん … ||かん|の|

（ ロスマン ） 合格 です （ ひかり ） えっ ？ |ごうかく||| You passed.

先生 せんせい

出撃 よ 早く し なさい しゅつげき||はやく|| We're sortieing. Get ready.

はい ！ Right!

発進 ！ はっしん Launching!

（ ひかり ） チドリ が 前 と 全然 違う ！ |ちどり||ぜん||ぜんぜん|ちがう Chidori's totally different than before.

音 が うれし そう ！ おと||| It sounds happy!

それ が 紫 電 改 ( し で ん かい ) の 本来 の 姿 よ ||むらさき|いなずま|かい||||||ほんらい||すがた| That is the true form of the Shiden Kai.

先生 ！ せんせい Sensei!

（ ロスマン ） 行く わ よ （ ひかり ） はい ！ |いく|||| Let's go.

（ アレクサンドラ ） ネウロイ 発見 ||はっけん Neuroi sighted.

（ 管 野 ） 管 野 １ 番 出る ！ かん|の|かん|の|ばん|でる Kanno, heading in first!

前衛 は 攻撃 中尉 は 援護 を （ クルピンスキー ） 了解 ぜんえい||こうげき|ちゅうい||えんご|||りょうかい Forwards, attack.

（ 管 野 ） お ー し いく ぜ ！ かん|の||-||| Okay... Let's go!

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

先行 し すぎ だ よ ！ せんこう|||| You're too far forward!

コア は ？ こあ| Where's the core?

（ ニッカ ） 駄目 見つか ん ない あれ ？ |だめ|みつか|||

ひかり だ あいつ やった ん だ ！ It's Hikari!

ハッ 遅 ( おせ ) えん だ よ |おそ|||| You're late.

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ロスマン ） ひかり さん Hikari-san...

あなた は お 姉さん に は なれ ない わ （ ひかり ） えっ |||ねえさん||||||| You cannot be your sister.

（ ロスマン ） 攻撃 を よけ 続け て 弾 が 当たる 距離 まで 接近 する の よ |こうげき|||つづけ||たま||あたる|きょり||せっきん||| Keep dodging the attacks until you're close enough to hit the enemy.

あなた は あなた に なり なさい

はい ！ Okay!

右 ！ みぎ Right!

左 ！ ひだり Left!

思った 所 に 体 が 動く おもった|しょ||からだ||うごく My body's moving the way I want.

私 チドリ と 一 つ に なって る ！ わたくし|ちどり||ひと|||| I've become one with Chidori!

（ ニッカ ） すごい ！ よけ てる よけ てる Wow!

紫 電 改 が きっちり 回って る むらさき|いなずま|かい|||まわって| The Shiden Kai is spinning like it should.

力 を ユニット に 集中 さ せ て いる ん だ ちから||||しゅうちゅう|||||| She's concentrating her power in the Unit.

あの 訓練 の おかげ ？ |くんれん|| Is it thanks to her training?

（ 管 野 ） さすが ロスマン 先生 かん|の|||せんせい That's Rossmann-sensei for you.

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ひかり ） う っ ！

う っ …

コア が … 見え た ！ こあ||みえ| I can see the core!

コア ？ こあ The core?

（ ニッカ ） ひかり が コア を 見つけ た （ 管 野 ） コア さえ 分かりゃ ！ |||こあ||みつけ||かん|の|こあ||わかりゃ Hikari found the core!

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ニッカ ） ひかり すごい ！ Wow, Hikari!

ビギナーズ ラック って やつ か |らっく||| Beginner's luck, I guess.

コア が 見え た の ？ こあ||みえ|| You saw the core?

はい 見え まし た |みえ|| Yes, I did.

前 と 同じ で ぶつかった とき に 見え た ん です ぜん||おなじ|||||みえ||| I saw it when we collided, just like last time.

（ ロスマン ） ぶつかった とき ？ When you collided with it?

（ ラル ） 確か な の か ？ |たしか||| You're sure?

（ ロスマン ） ええ どうやら ― Yes.

接触 する こと で コア が 見える よう です せっしょく||||こあ||みえる|| It seems she can see the cores by making contact with the Neuroi.

うわさ に 聞い た こと が ある ||ききい|||| I've heard rumors of this.

雁 淵 ひかり お前 に は 接触 魔 眼 の 固有 魔法 が ある よう だ がん|ふち||おまえ|||せっしょく|ま|がん||こゆう|まほう|||| Karibuchi Hikari, it appears you have the unique magic of Contact Eye.

接触 魔 眼 ？ せっしょく|ま|がん Contact Eye?

（ ラル ） だ が 絶対 に 使う な |||ぜったい||つかう| But never use it.

えっ 何で です か ？ 魔 眼 が あれ … |なんで|||ま|がん||

（ ラル ） 無駄 に 命 を 捨てる な |むだ||いのち||すてる| Don't throw away your life.

何の ため に 孝美 は あの 技 を 使った と 思って いる ん だ なんの|||たかみ|||わざ||つかった||おもって||| Why do you think Takami used that technique?

（ ひかり ） あの 技 ？ ||わざ Which technique?

絶対 魔 眼 だ 聞い て ない の か ？ ぜったい|ま|がん||ききい|||| The Absolute Eye. You haven't heard of it?

絶対 魔 眼 ？ ぜったい|ま|がん The Absolute Eye?

心配 かけ たく なかった の ね しんぱい||||| She didn't want to worry you, huh?

（ ラル ） リバウ の 戦い で 聞い た 話 だ |||たたかい||ききい||はなし| I heard the story during the Battle of Libau.

通常 の 魔 眼 で は 捉え られ ない 特異 型 や ― つうじょう||ま|がん|||とらえ|||とくい|かた| It's a powerful technique, which lets you see multiple Neuroi cores,

複数 の ネウロイ の コア を 一瞬 で 捕 捉 できる 必殺 の 技 だ ふくすう||||こあ||いっしゅん||ほ|そく||ひっさつ||わざ|

ただし 肉体 と 精神 の 負担 が 大きく ― |にくたい||せいしん||ふたん||おおきく But it heavily stresses mind and body,

シールド の 能力 も 著しく 低下 する から ― ||のうりょく||いちじるしく|ていか|| and it badly weakens your shields.

援護 な し で の 使用 は 自殺 行為 に 等しい わ えんご|||||しよう||じさつ|こうい||ひとしい| So using it without support is suicide.

（ ラル ） お前 と 艦隊 を 守る ため に 孝美 が 払った 犠牲 を 無駄 に する な |おまえ||かんたい||まもる|||たかみ||はらった|ぎせい||むだ||| Don't let the sacrifice Takami made to protect you and the fleet be wasted.

お 姉ちゃん …\ N あの とき そう だった ん だ |ねえちゃん|||||||

いい か 接触 魔 眼 は 禁止 だ 分かった な ？ ||せっしょく|ま|がん||きんし||わかった| Listen.

（ ひかり ） 分かり まし た |わかり|| Understood.

（ ひかり ） お 姉ちゃん チドリ 私 ５０２ に 入れ た よ ||ねえちゃん|ちどり|わたくし||いれ|| Sis... Chidori...

（ ひかり の ため 息 ） |||いき

（ ニッカ ） ひかり おめでとう Hikari, congrats!

ち ぇっ 紫 電 改 が 俺 の に なら なく て 残念 だ ぜ ||むらさき|いなずま|かい||おれ||||||ざんねん|| I'm disappointed I didn't get the Shiden Kai.

私 強く なり ます ！ わたくし|つよく||

（ 管 野 ） ああ ？ （ ニッカ ） う っ うん … かん|の|||||

あなた は 飛び 続ける の よ ||とび|つづける|| You need to keep flying.

そして あなた は あなた に なり なさい And to become your own person.

♪～

～♪

（ ジョーゼット ） 気温 が ぐんぐん 下がって る |きおん|||さがって| The temperature keeps dropping!

マイナス 20 … 30 … まいなす

（ 下原 ） こんな 急に 寒く なる なんて しもばる||きゅうに|さむく|| How could it get cold so quickly?

はっ あれ は ネウロイ ! ? Is that a Neuroi?

（ ジョーゼット ） 次回 「 ブレイブ ウィッチーズ 」 |じかい|| Next time on Brave Witches: Deadly Battle in the Freezing Cold.

“ 極寒 の 死闘 ” ごくかん||しとう

（ 下原 ） どんな 状況 でも 生き延びる ん です ！ しもばる||じょうきょう||いきのびる|| Survive, no matter what's going on around you!