Girls und Panzer (Girls&Panzer) Episode 8 ガールズ|アンド|パンツァー|||エピソード girls|and|Panzer|||episode Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 8 Girls und Panzer (걸스 앤 판처) 8화 Girls & Panzer Episode 8 Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 8

準 決勝 は 残念 で し た ね じゅん|けっしょう|は|ざんねん|で|し|た|ね semi|finals|topic marker|unfortunate|and|and|was|right The semifinals were unfortunate, weren't they?

去年 カチューシャ たち が 勝った ところ に 負ける なんて きょねん|カチューシャ|たち|が|かった|ところ|に|まける|なんて last year|Kachusha|and others|subject marker|won|place|locative particle|to lose|such as Losing to the place where Katyusha and the others won last year.

勝負 は 時 の 運 と 言う でしょ う ？ しょうぶ|は|とき|の|うん|と|いう|でしょ|う match|topic marker|time|attributive particle|luck|quotation particle|to say|right|sentence-ending particle They say that victory is a matter of luck, right?

どうぞ Please.

ありがとう ノンナ ありがとう|ノンナ thank you|nonna Thank you, Nonna.

いいえ No.

違う の ！ ちがう|の different|explanatory particle That's not it!

ジャム は 中 に 入れる ん じゃない の ジャム|は|なか|に|いれる|ん|じゃない|の jam|topic marker|inside|locative particle|to put|informal emphasis|is not|question marker You don't put jam in it.

舐め ながら 紅茶 を 飲む の よ なめ|ながら|こうちゃ|を|のむ|の|よ lick|while|black tea|object marker|drink|explanatory particle|emphasis marker You drink tea while licking it.

つい てます よ つい|てます|よ just|is attached|emphasis marker It's coming along.

余計 な 事 言わ ない で ！ よけい|な|こと|いわ|ない|で unnecessary|adjectival particle|thing|don't say|not|at Don't say unnecessary things!

ペロー シナ イカル トー シカ も どうぞ ぺろー|しな|いかる|とー|しか|も|どうぞ Perro|China|angry|too|deer|also|please Please also take Perro, Shina, Ikaru, and Toh.

ペチーニア も ペチーニア|も petunia|also Also, Pechini.

次 は 準 決勝 な のに 余裕 で すわ ね つぎ|は|じゅん|けっしょう|な|のに|よゆう|で|すわ|ね next|topic marker|semi|finals|adjectival particle|even though|余裕|at|right|right Next is the semifinals, but you seem quite relaxed.

練習 し なくて いい んです の ？ れんしゅう|し|なくて|いい|んです|の practice|do|not doing|good|you see|question marker Don't you have to practice?

燃料 が もったいない わ ねんりょう|が|もったいない|わ fuel|subject marker|wasteful|sentence-ending particle (emphasizing femininity or emotion) It's a waste of fuel.

相手 は 聞い た 事 も ない 弱小 校 だ も の あいて|は|きい|た|こと|も|ない|じゃくしょう|こう|だ|も|の opponent|topic marker|heard|past tense marker|thing|also|not|weak|school|is|even|explanatory particle The opponent is a weak school that I've never even heard of.

でも 隊長 は 家元 の 娘 よ ？ 西 住 流 の |たいちょう||いえもと||むすめ||にし|じゅう|りゅう| But the captain is the daughter of the head of the family, right? From the Nishizumi style.

えっ そんな 大事 な 事 を なぜ 先 に 言わ ない の ！ えっ|そんな|だいじ|な|こと|を|なぜ|さき|に|いわ|ない|の eh|such|important|adjectival particle|thing|object marker|why|earlier|locative particle|say|not|explanatory particle Huh? Why didn't you say something so important earlier!

何度 も 言って ます なんど|も|いって|ます how many times|also|saying|polite ending I've said it many times.

聞い て な いわ よ ！ きい|て|な|いわ|よ hearing|and|emphasis particle|I don't|you know You're not listening!

ただし 妹 の 方 だ けれど ただし|いもうと|の|ほう|だ|けれど however|younger sister|attributive particle|side|is|but But it's only about my sister.

えっ あ なん だ えっ|あ|なん|だ eh|ah|what|is Huh? What is it?

黒 森 峰 から 転校 し て きて 無名 の 学校 を ここ まで 引っ張って きた の くろ|もり|みね|から|てんこう|し|て|きて|むめい|の|がっこう|を|ここ|まで|ひっぱって|きた|の black|forest|peak|from|transferring schools|and|and|came|unnamed|attributive particle|school|object marker|here|until|pulled|have come|question marker I transferred from Kuro Mori Mine and have brought this nameless school this far.

そんな こと を 言い に わざわざ 来た の ？ダージリン そんな|こと|を|いい|に|わざわざ|きた|の|ダージリン such|thing|object marker|good|to|deliberately|came|question marker|Darjeeling Did you come all the way here just to say that, Darjeeling?

まさか おいしい 紅茶 を 飲み に 来た だけ です わ まさか|おいしい|こうちゃ|を|のみ|に|きた|だけ|です|わ no way|delicious|black tea|object marker|to drink|to|came|only|is|sentence-ending particle for emphasis (female speech) I can't believe you just came to drink delicious tea.

長 砲身 つけ た ついでに 外観 も 変え て おき まし た なが|ほうしん|つけ|た|ついでに|がいかん|も|かえ|て|おき|まし|た long|barrel|attach|past tense marker|at the same time|appearance|also|change|and|prepare|did|past tense marker While I was at it, I also changed the appearance with the long barrel.

Ｆ ２ っぽく 見え ます ね エフ|っぽく|みえ|ます|ね F|like|looks|polite suffix|right It looks like an F2, doesn't it?

そう でしょ う ？ そう|でしょ|う that's right|right|uh Right?

ありがとう ございました 自動車 部 の 皆さん ありがとう|ございました|じどうしゃ|ぶ|の|みなさん thank you|was|automobile|club|attributive particle|everyone Thank you very much, everyone from the automotive department.

いえいえ まあ 大変 だった けど すごく やりがい が ありました いえいえ|まあ|たいへん|だった|けど|すごく|やりがい|が|ありました no no|well|very|was|but|very|rewarding|subject marker|was there No, no, it was tough, but it was really rewarding.

砲身 が 変わって 新しい 戦車 が １ 輌 ほうしん|が|かわって|あたらしい|せんしゃ|が|りょう gun barrel|subject marker|has changed|new|tank|subject marker|counter for vehicles The barrel has changed, and a new tank has been added.

そこそこ 戦力 の 補強 は でき た な そこそこ|せんりょく|の|ほきょう|は|でき|た|な fairly|combat power|attributive particle|reinforcement|topic marker|could|past tense marker|sentence-ending particle I was able to somewhat reinforce our fighting power.

あの う あの|う that|u Well...

ルノー に 乗る チーム は … ルノー|に|のる|チーム|は Renault|locative particle|to ride|team|topic marker The team that rides that Renault is...

今日 から 参加 する こと に なり ました 園 みどり 子 と 風紀 委員 です きょう|から|さんか|する|こと|に|なり|ました|えん|みどり|こ|と|ふうき|いいん|です today|from|participation|to do|thing|to|became|did|garden|Midori|child|and|public morals|committee member|is I have decided to participate starting today as Midori Ko from the garden and as a member of the discipline committee.

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Nice to meet you.

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker Oh.

略し て そ ど 子 だ りゃくし|て|そ|ど|こ|だ abbreviation|and|that|which|child|is Abbreviated, it's Sodo Ko.

ん ん っ ん|ん|っ nasal sound|nasal sound|small tsu indicates a pause or gemination Mm mm.

いろいろ 教え て やって ね ー |おしえ||||- Please teach me various things.

会長 名前 を 略さ ない で ください かいちょう|なまえ|を|りゃくさ|ない|で|ください president|name|object marker|abbreviate|do not|at|please Please do not abbreviate the president's name.

何 チーム に しよ う か 隊長 なに|チーム|に|||か|たいちょう what|team|at|||or|captain What team should we choose, captain?

えっ うーん えっ|うーん eh|uhm Eh, um...

Ｂ１て 鴨 っぽく ない です か ？ |て|かも|っぽく|ない|です|か |and|duck|like|not|is|question marker Doesn't B1 look like a duck?

じゃ 鴨 に 決定 じゃ|かも|に|けってい well|duck|at|decision Then it's decided, it's a duck.

鴨 です か ？ かも|です|か duck|is|question marker Is it a duck?

戦車 の 操縦 は 冷泉 さん 指導 し て あげて ね せんしゃ|の|そうじゅう|は|れいせん|さん|しどう|し|て|あげて|ね tank|attributive particle|driving|topic marker|Reisen|Mr/Ms|instruction|do|and|give|right Please have Reizei-san teach you how to operate the tank.

私 が 冷泉 さん に ？ わたし|が|れいせん|さん|に I|subject marker|Reisen|Mr/Ms|locative particle Me teach Reizei-san?

分かった わかった Understood.

成績 が いい からって いい 気 に ならない で よ ね せいせき|が|いい|からって|いい|き|に|ならない|で|よ|ね grades|subject marker|good|just because|good|mood|locative particle|won't become|at|emphasis particle|right Just because you have good grades, don't get too full of yourself.

じゃあ 自分 で 教本 見 て 練習 する ん だ な じゃあ|じぶん|で|きょうほん|み|て|れんしゅう|する|ん|だ|な well|yourself|at|textbook|look|and|practice|do|you know|is|right So, you will practice by looking at the textbook yourself, right?

あ あっ 何 無責任 な こ と 言って ん の ？ あ|あっ|なに|むせきにん|な|こ|と|いって|ん|の ah|ah|what|irresponsible|adjectival particle|this|quotation particle|saying|you know|question marker W-What are you saying that's so irresponsible?

ちゃんと 分かり やすく 懇切 丁寧 に 教え なさい よ ？ ちゃんと|わかり|やすく|こんせつ|ていねい|に|おしえ|なさい|よ properly|understanding|easily|kind|polite|at|teach|please|emphasis marker You should teach in a clear, kind, and detailed manner, okay?

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Yes, yes.

はい は １ 回 で いい の よっ はい|は|かい|で|いい|の|よっ yes|topic marker|time|at|good|explanatory particle|emphasis marker Yes, just once is fine.

は ー い |-| Yay!

次 は いよいよ 準 決勝 つぎ|は|いよいよ|じゅん|けっしょう next|topic marker|finally|semi|finals Next is finally the semifinals.

しかも 相手 は 去年 の 優勝 校 プラウダ 高校 だ しかも|あいて|は|きょねん|の|ゆうしょう|こう|プラウダ|こうこう|だ moreover|opponent|topic marker|last year|attributive particle|championship|school|Pravda|high school|is Moreover, the opponent is last year's champion, Pravda High School.

絶対 に 勝つ ぞ 負け たら 終わり な ん だ から な ぜったい|に|かつ|ぞ|まけ|たら|おわり|な|ん|だ|から|な absolutely|adverbial particle|win|emphasis particle|lose|if|end|sentence-ending particle|explanatory particle|is|because|emphasis particle I will definitely win! If I lose, it's the end!

どうして です か ？ どうして|です|か why|is|question marker Why is that?

ん ？ ん huh Huh?

負け て も 次 が ある じゃない ですか まけ|て|も|つぎ|が|ある|じゃない|ですか lose|and|even|next|subject marker|there is|isn't it|isn't it Even if you lose, there will be a next time, right?

相手 は 去年 の 優勝 校 だ し あいて|は|きょねん|の|ゆうしょう|こう|だ|し opponent|topic marker|last year|attributive particle|championship|school|is|and The opponent is the champion school from last year.

そう そう 胸 を 借りる つ も … そう|そう|むね|を|かりる|つ|も so|so|chest|object marker|borrow|and|also Right, right, it's like borrowing their chest...

それでは ダメ な ん だ ！ それでは|ダメ|な|ん|だ well then|no good|adjectival particle|explanatory particle|is But that won't do!

勝た なきゃ ダメ な ん だ よ ね かた|なきゃ|ダメ|な|ん|だ|よ|ね win|if you don't|no good|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|right We have to win, right?

あ … Ah ...

西 住 指揮 にし|すみ|しき west|residence|conduct Nishizumi Command

あ はい で は 練習 開始 し ます あ|はい|で|は|れんしゅう|かいし|し|ます ah|yes|at|topic marker|practice|start|do|polite ending Ah, yes. Then we will start the practice.

はい Yes.

西 住 ちゃん にし|すみ|ちゃん west|Sumi|a diminutive suffix used for children or close friends Nishi Zumi-chan

あっ Ah

あと で 大事 な 話 が ある から 生徒会室 に 来て あと|で|だいじ|な|はなし|が|ある|から|せいとかいしつ|に|きて later|at|important|adjectival particle|talk|subject marker|there is|because|student council room|locative particle|come I have something important to talk about later, so come to the student council room.

ん ？ ん huh Huh?

い や ー 寒く なって き た ね ー ||-|さむく|||||- Wow, it's getting cold, isn't it?

北緯 50 度 を 越え まし た から ね ー ほくい|たび||こえ|||||- That's because we've crossed 50 degrees north.

次 の 会場 は 北 です もん ね ー つぎ|の|かいじょう|は|きた|です|もん|ね|ー next|attributive particle|venue|topic marker|north|is|you see|right|prolongation marker The next venue is to the north, after all.

まったく 試合 会場 を ルーレット で 決める の は やめて ほしい まったく|しあい|かいじょう|を|ルーレット|で|きめる|の|は|やめて|ほしい not at all|match|venue|object marker|roulette|at|to decide|nominalizer|topic marker|stop|want I really wish they would stop deciding the match venues by roulette.

あの 話 って … あの|はなし|って that|story|quotation particle That story...

まあまあ あんこう 鍋 でも 食べ て まあまあ|あんこう|なべ|でも|たべ|て okay|monkfish|hot pot|but|eat|and Well, let's eat some anglerfish hot pot.

会長 の 作る あんこう 鍋 は 絶品 な の よ ー かいちょう|の|つくる|あんこう|なべ|は|ぜっぴん|な|の|よ|ー president|attributive particle|to make|monkfish|hot pot|topic marker|exquisite|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|prolongation mark The anglerfish hot pot made by the president is exquisite!

まず 最初 に ね あん き も よく 炒める と いい ん だ よ まず|さいしょ|に|ね|あん|き|も|よく|いためる|と|いい|ん|だ|よ first|at the beginning|at|right|that|you|also|well|to fry|and|good|you see|is|emphasis marker First of all, it's good to sauté the liver well.

そこ へ 味噌 を 入れ て そこ|へ|みそ|を|いれ|て there|to|miso|object marker|put|and Put the miso in there.

いや 鍋 の 作り方 は いい です から いや|なべ|の|つくりかた|は|いい|です|から no|pot|attributive particle|recipe|topic marker|good|is|because No, the way to make the pot is fine.

こたつ 暑く ない ？ こたつ|あつく|ない heated table|hot|not Isn't the kotatsu hot?

あ いえ あ|いえ ah|house Oh no.

小山 が 予算 やりくり し て 買った こたつ な ん だ よ ー こやま|が|よさん|やりくり|し|て|かった|こたつ|な|ん|だ|よ|ー Koyama|subject marker|budget|managing|and|and|bought|heated table|attributive particle|you see|is|emphasis particle|prolongation marker Koyama managed the budget and bought a kotatsu.

他 に も いろいろ 買った よ な ー ほか|に|も|いろいろ|かった|よ|な|ー other|locative particle|also|various|bought|emphasis particle|adjective particle|prolongation marker He bought various other things too.

冷蔵庫 と か 電子 レンジ と か ホット プレート と か れいぞうこ|と|か|でんし|レンジ|と|か|ホット|プレート|と|か refrigerator|and|or|electronic|microwave|and|or|hot|plate|and|or Like a refrigerator, microwave, and hot plate.

体育 祭 や 合唱 祭 や 学園 祭 の 前 に は ここ で よく 寝泊り し た から な ー たいいく|さい|や|がっしょう|さい|や|がくえん|さい|の|まえ|に|は|ここ|で|よく|ねとまり|し|た|から|な|ー physical education|festival|and|choir|festival|and|school|festival|attributive particle|before|locative particle|topic marker|here|at|often|sleeping and staying|and|did|because|sentence-ending particle|prolongation marker Before the sports festival, choir festival, and school festival, we often stayed here.

去年 は 大 カレー 大会 って いう の も やって だ な ー きょねん|は|おお|カレー|たいかい|って|いう|の|も|やって|だ|な|ー last year|topic marker|big|curry|tournament|quotation particle|to say|explanatory particle|also|doing|is|right|prolongation mark Last year, there was also a big curry competition.

いや 思い出 話 は いい です から いや|おもいで|はなし|は|いい|です|から no|memories|story|topic marker|good|is|because No, let's skip the reminiscing.

あっ 私 たち １ 年 の とき から 生徒会 やって て あっ|わたし|たち|ねん|の|とき|から|せいとかい|やって|て ah|I|we|year|attributive particle|when|since|student council|doing|and Oh, we've been in the student council since our first year.

そう だっ 珍しい もの が ある ん だ よ ー そう|だっ|めずらしい|もの|が|ある|ん|だ|よ|ー that's right|was|rare|thing|subject marker|there is|explanatory particle|is|emphasis particle|prolongation marker That's right, there is something rare.

これ っ これ|っ this|indicates a slight pause or emphasis This.

ほら 河嶋 が 笑って る ほら|かわしま|が|わらって|る hey|Kawashima|subject marker|laughing|is Look, Kawashima is laughing.

そんな もの 見せ ない で ください よ そんな|もの|みせ|ない|で|ください|よ such|thing|show|don't|at|please|emphasis marker Please don't show me such things.

これ は 仮装 大会 の とき の 写真 これ|は|かそう|たいかい|の|とき|の|しゃしん this|topic marker|costume|festival|attributive particle|time|possessive particle|photo This is a photo from the costume contest.

これ は 夏 の 水 かけ 祭り これ|は|なつ|の|みず|かけ|まつり this|topic marker|summer|attributive particle|water|splashing|festival This is the summer water splashing festival.

泥 ん こ プロレス 大会 どろ|ん|こ|プロレス|たいかい mud|syllabic nasal|child|pro wrestling|tournament Mud wrestling tournament.

楽し そう です ね たのし|そう|です|ね fun|looks|is|right Sounds fun, doesn't it?

うん 楽しかった うん|たのしかった yeah|was fun Yeah, it was fun.

本当 に 楽しかった です ね ほんとう|に|たのしかった|です|ね really|particle indicating location or time|was fun|is|right It was really fun, wasn't it?

あの 頃 は … あの|ころ|は that|around|topic marker Back then...

ん っ ん ？ ん … ん|っ|ん|ん ah|geminate consonant marker|ah|ah Hmm? Hmm...?

鍋 煮え て ます よ なべ|にえ|て|ます|よ pot|boiling|and|is|emphasis marker The pot is boiling.

そう だ な 食べ よっ そう|だ|な|たべ|よっ that's right|is|sentence-ending particle|eat|emphasis marker That's right, let's eat.

は いっ は|いっ topic marker|one Okay.

結局 何 だった ん だろう 話 って けっきょく|なに|だった|ん|だろう|はなし|って after all|what|was|you know|probably|story|quotation marker In the end, what was it about, I wonder?

言え なかった じゃ ない です か いえ|なかった|じゃ|ない|です|か can't say|didn't|isn't|not|is|question marker You couldn't say, could you?

これ で いい ん だ よ これ|で|いい|ん|だ|よ this|at|good|you see|is|emphasis marker This is fine.

転校 し て きた ばかり で 重荷 背負わせる の も 何 だ し てんこう|し|て|きた|ばかり|で|おもに|せおわせる|の|も|なに|だ|し transferring schools|and|and|just came|just|because|heavy burden|to make (someone) carry|nominalizer|also|what|is|and It's only just transferred here, so it's not right to burden her.

ですが … But...

西 住 ちゃん に は 事実 を 知って 萎縮 する より にし|すみ|ちゃん|に|は|じじつ|を|しって|いしゅく|する|より west|Sumi (a name)|a diminutive suffix|locative particle|topic marker|fact|object marker|knowing|shrink|to do|than Rather than shrinking back after knowing the truth, I think it's better for Nishizumi-chan.

のびのび 試合 して 欲しい から さ … のびのび|しあい|して|ほしい|から|さ freely|match|do|want|because|you know I want you to play freely...

お茶 いれ ましょう か おちゃ|いれ|ましょう|か tea|to make|let's|question marker Shall I make some tea?

は あ 終わり か ぁ は|あ|おわり|か|ぁ topic marker|ah|end|question marker|ah Is it over already?

まだ 分か ん ない よ まだ|わか|ん|ない|よ not yet|understand|informal sentence-ending particle|not|emphasis marker I still don't know.

あなた は 知って い た の ？ あなた|は|しって|い|た|の you|topic marker|know (te-form)|is|past tense marker|question marker Did you know?

はい Yes.

西 住 の 名 を 背負って いる のに 勝手 な こと ばかり し て にし|すみ|の|な|を|せおって|いる|のに|かって|な|こと|ばかり|し|て west|living|attributive particle|name|object marker|carrying|is|although|selfish|adjectival particle|things|only|doing|and Even though I carry the name Nishizumi, I keep doing whatever I want.

これ 以上 生き 恥 を さらす 事 は 許さ ない わ これ|いじょう|いき|はじ|を|さらす|こと|は|ゆるさ|ない|わ this|more than|living|shame|object marker|expose|thing|topic marker|forgive|not|sentence-ending particle for emphasis I won't allow myself to live in shame any longer.

撃て ば 必中 守り は 堅く 進む 姿 は 乱れ なし うて|ば|ひっちゅう|まもり|は|かたく|すすむ|すがた|は|みだれ|なし shoot|if|hit|defense|topic marker|firmly|advance|appearance|topic marker|disorder|no Shoot and you will hit; the defense is solid, and the advancing figure is undisturbed.

鉄 の 掟 鋼 の 心 それ が 西 住 流 てつ|の|おきて|はがね|の|こころ|それ|が|にし|すみ|りゅう iron|attributive particle|rules|steel|attributive particle|heart|that|subject marker|west|dwelling|style Iron rules, steel heart; that is Nishizumi style.

ま ほ ま|ほ ma|ho Mahō.

私 は お母様 と 一緒 で 西住流 そのもの です わたし|は|おかあさま|と|いっしょ|で|にしずみりゅう|そのもの|です I|topic marker|mother (honorific)|and|together|at|Nishizumi style|exactly|is I am the very embodiment of Nishizumi style, together with my mother.

でも みほ は … でも|みほ|は but|Miho|topic marker But Miho...

もう いい わ 準 決勝 は 私 も 観 に 行く もう|いい|わ|じゅん|けっしょう|は|わたし|も|み|に|いく already|good|sentence-ending particle (emphasis)|semi|finals|topic marker|I|also|watch|direction particle|go That's enough, I'll go watch the semifinals too.

あの 子 に 勘当 を 言い渡す ため に ね あの|こ|に|かんどう|を|いいわたす|ため|に|ね that|child|to|disinheritance|object marker|to pronounce|in order to|to|right To disown that child.

カイロ まで いる ん です か ？ カイロ|まで|いる|ん|です|か Cairo|to|there is|you see|is|question marker Are you still in Cairo?

戦車 の 中 に は 暖房 ない から できる だけ 準備 し て おか ない と せんしゃ|の|なか|に|は|だんぼう|ない|から|できる|だけ|じゅんび|し|て|おか|ない|と tank|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|heating|not|because|can|only|preparation|do|and|put|not|quotation particle There is no heating inside the tank, so we should prepare as much as possible.

タイツ ２ 枚 重ね に し よっ か タイツ|まい|かさね|に|し|よっ|か tights|counter for flat objects|layered|locative particle|do|emphasis particle|question marker Should I wear two pairs of tights?

レッグ ウォーマー も し た ほうがいい よね レッグ|ウォーマー|も|し|た|ほうがいい|よね leg|warmer|also|do|past tense marker|it is better|right It would be better to wear leg warmers too, right?

それ より リップ 色 つい た のに し たほうが 良く ない ？ それ|より|リップ|いろ|つい|た|のに|し|たほうが|よく|ない that|than|lip|color|just|past tense marker|even though|and|better|well|not Isn't it better to use a tinted lip balm instead?

準 決勝 って ギャラリー 多い だろう しね じゅん|けっしょう|って|ギャラリー|おおい|だろう|しね semi|finals|quotation particle|gallery|many|probably|right The semifinals will probably have a lot of spectators, right?

チーク と か も いれ ちゃう ？ チーク|と|か|も|いれ|ちゃう blush|and|or|also|put|will end up Should I also put on some blush?

どう だっ どう|だっ how|was What do you think?

私 は これ だ わたし|は|これ|だ I|topic marker|this|is I'm going with this.

あなた たち メイク は 禁止 ！ あなた|たち|メイク|は|きんし you|plural marker|makeup|topic marker|prohibited Makeup is prohibited!

仮装 も 禁止 ！ かそう|も|きんし costume|also|prohibited Costumes are also prohibited!

いちいち うるさい ぜ よ いちいち|うるさい|ぜ|よ every single|noisy|emphasis particle|emphasis particle You're being so annoying!

これ は 授業 の 一環 な の よ ？校則 は 守り なさい ！ これ|は|じゅぎょう|の|いっかん|な|の|よ|こうそく|は|まもり|なさい this|topic marker|class|attributive particle|part|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|school rules|topic marker|protect|please do This is part of the class, you know? Follow the school rules!

ん っ ん|っ nasal sound|gemination marker Hmm.

自分 の 人生 は 自分 で 演出 する じぶん|の|じんせい|は|じぶん|で|えんしゅつ|する yourself|possessive particle|life|topic marker|yourself|by|directing|to do I will direct my own life.

何 言って る の よ ！ なに|いって|る|の|よ what|you are saying|(continuative form)|you know|emphasis marker What are you saying?!

今度 は 結構 みんな 観 に 来ます よ こんど|は|けっこう|みんな|み|に|きます|よ next time|topic marker|quite|everyone|watch|locative particle|will come|emphasis marker This time, quite a few people will come to watch.

戦車 に バレー 部員 募集 って 書い て 貼って おこ う よ せんしゃ|に|バレー|ぶいん|ぼしゅう|って|かい|て|はって|おこ|う|よ tank|locative particle|volleyball|club members|recruitment|quotation particle|write|and|post|let's do|ending particle|emphasis particle Let's write and post a recruitment notice for the tank and volleyball club.

いい ねえ ！ いい|ねえ good|right Sounds good!

アンツィオ 校 に 勝って から みんな 盛り上がって ます よねっ アンツィオ|こう|に|かって|から|みんな|もりあがって|ます|よねっ Anzio|school|at|won|since|everyone|is excited|is|right Everyone is excited after winning against Anzio!

クラス の みんな も 期待 し てる し 頑張ん ない と クラス|の|みんな|も|きたい|し|てる|し|がんばん|ない|と class|attributive particle|everyone|also|expectations|and|is doing|and|won't do|not|quotation particle Everyone in the class is looking forward to it, so we have to do our best.

次 は 新三郎 も 母 を 連れ て 観 に 来る と 言ってます つぎ|は|しんさぶろう|も|はは|を|つれ|て|み|に|くる|と|いってます next|topic marker|Shinsaburou|also|mother|object marker|bringing|and|watch|to|come|quotation particle|is saying Next, Shin Saburo says he will come to see it with his mother.

15 輌 対 ６輌 りょう|たい|りょう vehicles|versus|vehicles 15 cars against 6 cars.

それ に あっち は ７６ ８５ に \NＫＶ－２ＪＳ－２ それ|に|あっち|は|に|| that|at|over there|topic marker|at|| On that side, there are 76 85 and NKV-2 JS-2.

短 時間 で 一気に 進出 し て フラッグ 車 を 叩く という の も 手 だけど たん|じかん|で|いっきに|しんしゅつ|し|て|フラッグ|くるま|を|たたく|という|の|も|て|だけど short|time|at|all at once|advance|and|and|flag|car|object marker|hit|called|nominalizer|also|hand|but Advancing rapidly in a short time to strike the flag vehicle is also an option.

失敗 した とき に 取り返し が つかない しっぱい|した|とき|に|とりかえし|が|つかない failure|did|when|at|recovery|subject marker|cannot be recovered When you fail, there's no turning back.

プラウダ は 引い て から の 反撃 が 得意 だ から プラウダ|は|ひい|て|から|の|はんげき|が|とくい|だ|から Pravda|topic marker|pulling|and|after|attributive particle|counterattack|subject marker|good at|is|because Pravda is good at counterattacks after pulling back.

挑発 に のら ず 慎重 に ちょうはつ|に|のら|ず|しんちょう|に provocation|locative particle|not getting caught|without|careful|adverbial particle Be cautious and don't fall for the provocation.

さ むっマジ 寒い ん だけ ど ー ||さむい||||- It's seriously cold, though!

III突 の キャタピラ は ビンターゲッテン に し た し |の|キャタピラ|は|ビンターゲッテン|に|し|た|し |attributive particle|caterpillar|topic marker|wintergarten|locative particle|and|past tense marker|and The caterpillar of III Toku has been made into a winter target.

ラジエーター に 不凍液 も 入れた よね ？ ラジエーター|に|ふとうえき|も|いれた|よね radiator|locative particle|antifreeze|also|put in|right You put antifreeze in the radiator, right?

はい Yes.

ん ？ ん huh Huh?

ん ん … ん|ん uh-huh|uh-huh Um, um...

あの Well...

あっ Ah!

いきなり 試合 で 大変 だ と 思い ます けど 落ち着いて 頑張って ください ね いきなり|しあい|で|たいへん|だ|と|おもい|ます|けど|おちついて|がんばって|ください|ね suddenly|match|at|tough|is|quotation particle|I think|polite ending|but|calm down|do your best|please|right I think it's tough to suddenly be in a match, but please stay calm and do your best.

分から ない 事 が あったら 無線 で 質問 し て くれ そ ど 子 わから|ない|こと|が|あったら|むせん|で|しつもん|し|て|くれ|そ|ど|こ don't understand|not|thing|subject marker|if there is|radio|at|question|do|and|please|you|and|child If you have any questions, please ask over the radio, Sodo-ko.

だ から そ ど 子 って 呼ば ない で よ ！私 の 名前 は 園 みどり 子 ！ だ|から|そ|ど|こ|って|よば|ない|で|よ|わたし|の|なまえ|は|その|みどり|こ is|because|that|what|child|quotation particle|call|don't|at|emphasis particle|I|possessive particle|name|topic marker|garden|green|child So please don't call me Sodo-ko! My name is Midori Son!

分かった そ ど 子 わかった|そ|ど|こ understood|that|which|child Got it, Sodo-ko.

全然 分かって ない じゃ ない の ！ ぜんぜん|わかって|ない|じゃ|ない|の not at all|understanding|not|isn't it|not|you know You don't understand at all, do you!

うむ ぅ なかなか うむ|ぅ|なかなか yeah|uh|quite Hmm, quite good.

赤く 塗り たい ぜ よ あかく|ぬり|たい|ぜ|よ red|painting|want to|emphasis particle (masculine)|emphasis particle I want to paint it red.

えっ へ へ えっ|へ|へ eh|to|to Eh, heh heh.

あっ Ah.

誰 ？ だれ Who?

あれ は …プラウダ 高校 の 隊長 と 副 隊長 あれ|は|プラウダ|こうこう|の|たいちょう|と|ふく|たいちょう that|topic marker|Pravda|high school|possessive particle|captain|and|vice|captain That is... the captain and vice-captain of Pravda High School.

地 吹雪 の カチューシャ と ブリザード の ノンナ です ね ち|ふぶき|の|カチューシャ|と|ブリザード|の|ノンナ|です|ね ground|snowstorm|attributive particle|headband|and|blizzard|attributive particle|nonna|is|right It's Katyusha of the Ice and Nonna of the Blizzard, isn't it?

ぐ っ ふ ふ … ぐ|っ|ふ|ふ gu|geminate consonant marker|fu|fu Hehehe...

あ は は は は はっ あ|は|は|は|は|はっ ah|topic marker|topic marker|topic marker|topic marker|ha Ah ha ha ha ha ha!

この カチューシャ を 笑わ せる ため に こんな 戦車 用意 し た の ね ねっ ？ この|カチューシャ|を|わらわ|せる|ため|に|こんな|せんしゃ|ようい|し|た|の|ね|ねっ this|Kachusha|object marker|make laugh|to make|for the purpose|at|such|tank|prepared|and|did|explanatory particle|right|right (emphatic) You prepared this tank to make Kachusha laugh, didn't you?

や あや あ カチューシャー よろしく 生徒 会長 の 角谷 だ や|あや|あ|カチューシャー|よろしく|せいと|かいちょう|の|かくたに|だ and|Aya|ah|headband|nice to meet you|student|president|possessive particle|Kakutani|is Oh my, Kachusha! Nice to meet you, I'm the student council president, Sumitani.

ノンナ ！ Nonna!

あっえっああ Ah, eh, ah.

あなた たち は ね 全て が カチューシャ より 下 な の あなた|たち|は|ね|すべて|が|カチューシャ|より|した|な|の you|plural marker|topic marker|right|everything|subject marker|hair ribbon|than|lower|adjectival particle|attributive particle You all are, you know, below everything, compared to the headband.

戦車 も 技術 も 身長 も ね せんしゃ|も|ぎじゅつ|も|しんちょう|も|ね tank|also|technology|also|height|also|right Tanks, technology, height, you know.

肩車 してる じゃない か かたぐるま|してる|じゃない|か piggyback|doing|isn't it|question marker Aren't you being carried on someone's shoulders?

む うっ 聞こえた わ よ ！ む|うっ|きこえた|わ|よ emphasis marker|ugh|heard|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I heard you!

よくも カチューシャ を 侮辱 し た わ ね 粛清 して やる ！ よくも|カチューシャ|を|ぶじょく|し|た|わ|ね|しゅくせい|して|やる how dare|Kachusha|object marker|insult|do|past tense|sentence-ending particle (emphasis)|right|purge|do|will do How dare you insult Katyusha! I'll purge you!

行く わ よ ノンナ いく|わ|よ|ノンナ to go|topic marker|emphasis marker|nonna I'm going now, Nonna.

あら 西 住 流 の あら|にし|すみ|りゅう|の ah|west|residence|style|attributive particle Oh, it's Nishizumi style.

あ … Ah ...

去年 は ありがとう きょねん|は|ありがとう last year|topic marker|thank you Thank you for last year.

あなた の おかげ で 私たち 優勝 でき た わ あなた|の|おかげ|で|わたしたち|ゆうしょう|でき|た|わ you|attributive particle|thanks|at|we|championship|could|did|sentence-ending particle for emphasis Thanks to you, we were able to win.

う … Uh ...

今年 も よろしく ね 家元 さん ことし|も|よろしく|ね|いえもと|さん this year|also|please treat me well|right|head of the school|Mr/Ms Looking forward to this year as well, Master.

じゃ ー ね ー ピロシ キー |-||-||きー See you later, Hiroshi.

ダスビダーニャ Dasvidaniya.

この 寒さ プラウダ より 圧倒的に 劣る 車両 この|さむさ|プラウダ|より|あっとうてきに|おとる,otoru|しゃりょう this|cold|Pravda|than|overwhelmingly|inferior|vehicle This cold is overwhelmingly worse than the vehicles in Pravda.

これ で どう やって 勝つ つもり でしょ う これ|で|どう|やって|かつ|つもり|でしょ|う this|at|how|do|win|intend|right|you How do you plan to win with this?

とにかく 相手 の 車両 の 数 に のまれ ない で 冷静 に 行動 し て ください とにかく|あいて|の|しゃりょう|の|かず|に|のまれ|ない|で|れいせい|に|こうどう|し|て|ください anyway|opponent|attributive particle|vehicles|possessive particle|number|locative particle|overwhelmed|not|and|calm|adverbial particle|action|do|and|please Anyway, please act calmly and don't be overwhelmed by the number of the opponent's vehicles.

フラッグ 車 を 守り ながら ゆっくり 前進 し て フラッグ|くるま|を|まもり|ながら|ゆっくり|ぜんしん|し|て flag|car|object marker|protecting|while|slowly|advancing|and|and (continuative form) Advance slowly while protecting the flag vehicle.

まず は 相手 の 動き を 見 ましょう まず|は|あいて|の|うごき|を|み|ましょう first|topic marker|opponent|attributive particle|movement|object marker|see|let's First, let's observe the opponent's movements.

ゆっくり も いい が ここ は 一気に 攻め たら どう だろう ゆっくり|も|いい|が|ここ|は|いっきに|せめ|たら|どう|だろう slowly|also|good|but|here|topic marker|all at once|attack|if|how|I wonder Taking it slow is fine, but how about we go all out here?

え ？ Huh?

うむ Indeed.

妙案 だ みょうあん|だ good idea|is That's a brilliant idea.

先手 必勝 ぜ よ せんて|ひっしょう|ぜ|よ first move|sure win|emphasis particle|emphasis particle First move, victory is a must!

気持ち は 分かり ます が リスク が … きもち|は|わかり|ます|が|リスク|が feeling|topic marker|understand|polite suffix|but|risk|subject marker I understand your feelings, but the risks...

大丈夫 です よ ！ だいじょうぶ|です|よ okay|is|emphasis marker It's okay!

私 も そう 思い ます ！ わたし|も|そう|おもい|ます I|also|so|think|polite ending I think so too!

勢い は 大事 です ！ いきおい|は|だいじ|です momentum|topic marker|important|is Momentum is important!

ぜひ クイック アタック で ！ ぜひ|クイック|アタック|で definitely|quick|attack|at Let's go for a quick attack!

何だか 負ける 気 が しません ！それに 敵 は 私たち の こと なめて ます なんだか|まける|き|が|しません|それに|てき|は|わたしたち|の|こと|なめて|ます somehow|lose|feeling|subject marker|don't feel|moreover|enemy|topic marker|we|possessive particle|about|underestimate|polite ending I don't feel like we're going to lose! Besides, the enemy is underestimating us.

ぎゃふん と 言わ せて やりましょう よ ！ ぎゃふん|と|いわ|せて|やりましょう|よ you got me|quotation particle|say|let|let's do|emphasis marker Let's make them say 'Gya-fun'!

ええ いい ね ー ぎ ゃ ふ ー ん |||-||||-| Yeah, that's good.

ぎゃ ふーん だよ ね ぎゃ|ふーん|だよ|ね gya|hmm|you know|right It's definitely a gya-fun.

ぎゃ ふーん ぎゃ|ふーん gya|hmm Gya-fun.

よし それ で 決まり だ な よし|それ|で|きまり|だ|な alright|that|at|it's decided|is|right Alright, that's settled then.

勢い も 大切 です もん ね いきおい|も|たいせつ|です|もん|ね momentum|also|important|is|you see|right Momentum is important, isn't it?

ん … Hmm...

分かり まし た 一気に 攻め ます わかり|まし|た|いっきに|せめ|ます understanding|better|past tense marker|all at once|attack|polite present tense marker I understand. I'll go all out.

いい ん です か ？ いい|ん|です|か good|a casual sentence-ending particle|is|question marker Is that okay?

慎重 に 行く 作戦 だった ん じゃ しんちょう|に|いく|さくせん|だった|ん|じゃ careful|adverbial particle|to go|strategy|was|informal emphasis|right It was a strategy to proceed cautiously.

長引け ば 雪上 で の 戦い に 慣れた 向こう の ほうが 有利 かも しれない です し ながびけ|ば|ゆきうえ|で|の|たたかい|に|なれた|むこう|の|ほうが|ゆうり|かも|しれない|です|し if it drags on|conditional particle|on the snow|locative particle|attributive particle|battle|locative particle|got used to|the other side|attributive particle|better|advantageous|maybe|might not know|is|and If it drags on, the other side, who are getting used to fighting on snow, might have the advantage.

それ に みんな が 勢い に のってる ん だったら それ|に|みんな|が|いきおい|に|のってる|ん|だったら that|at|everyone|subject marker|momentum|at|is riding|you see|if Besides, if everyone is getting into the momentum,

孫 子 も 言って る し な まご|こ|も|いって|る|し|な grandchild|child|also|saying|is|and|right Sun Tzu also said so.

兵 は 拙速 なる を 聞く も 未 だ 功 の 久しき を み ず へい|は|せっそく|なる|を|きく|も|いま|だ|こう|の|ひさしき|を|み|ず soldiers|topic marker|hasty|to be|object marker|hear|also|not yet|is|achievement|possessive particle|long|object marker|see|not The army hears of hasty actions but has yet to see lasting achievements.

ダラダラ 戦う の は 国家 国民 の ため に 良く は ない ダラダラ|たたかう|の|は|こっか|こくみん|の|ため|に|よく|は|ない lazily|to fight|attributive particle|topic marker|nation|citizens|possessive particle|for the sake|locative particle|well|emphasis marker|not Fighting sluggishly is not good for the nation or its people.

戦い は チャ チャー っと 集中 し て やる 方 が いい ん だ よ たたかい|は|チャ|チャー|っと|しゅうちゅう|し|て|やる|ほう|が|いい|ん|だ|よ battle|topic marker|cha|chā|sound effect|concentration|do|and|do|better|subject marker|good|you see|is|emphasis marker It's better to concentrate and fight quickly.

ねっ 西 住 ちゃん ね|にし|すみ|ちゃん right|west|Sumi (a name)|a diminutive suffix used for children or close friends Right, Nishizumi-chan?

はい 相手 は 強敵 です が 頑張り ましょう はい|あいて|は|きょうてき|です|が|がんばり|ましょう yes|opponent|topic marker|strong enemy|is|but|do your best|let's do Yes, the opponent is a strong enemy, but let's do our best.

お ー ！ |- Oh!

いい ？あいつ ら に やられた 車両 は 全員 シベリア 送り 25 ルーブル よ ！ いい|あいつ|ら|に|やられた|しゃりょう|は|ぜんいん|シベリア|おくり|ルーブル|よ good|that guy|plural marker|to|was done|vehicle|topic marker|all members|Siberia|sending|rubles|emphasis marker Okay? All the vehicles that were taken out by those guys will be sent to Siberia for 25 rubles!

日 の あたら ない 教室 で 25 日間 の 補習 って こと です ね ひ|の|あたら|ない|きょうしつ|で|にちかん|の|ほしゅう|って|こと|です|ね sun|attributive particle|new|not|classroom|at|days|attributive particle|supplementary lessons|quotation particle|thing|is|right So, it's 25 days of supplementary lessons in a classroom with no sunlight.

行く わ よ ！ いく|わ|よ go|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I'm going!

あえて フラッグ 車 だけ のこし て あと は みんな 殲滅 して やる あえて|フラッグ|くるま|だけ|のこし|て|あと|は|みんな|せんめつ|して|やる deliberately|flag|car|only|leaving|and|after|topic marker|everyone|annihilation|do|will do I'll leave just the flag car and wipe out everyone else.

力 の 違い を 見せつけて やる ん だ から ちから|の|ちがい|を|みせつけて|やる|ん|だ|から power|attributive particle|difference|object marker|show off|do|informal emphasis|is|because I'll show them the difference in power.

ウル アア アア ！ ウル|アア|アア to cry|ah|ah Uruuuaaa!

ラスツヴェターリ ヤーブラニ イ グルーシ ラスツヴェターリ|ヤーブラニ|イ|グルーシ last winter|in the mountains|and|grush Last Vvetarli Yablani and Grushi

パプルィリー トゥマーヌィ ナド リェコーイ パプルィリー|トゥマーヌィ|ナド|リェコーイ Papuri|Tumani|etc|Ryekoi Papuliri Tumani over the river

ヴィハヂーラ ナ ベーリェク カチューシャ ヴィハヂーラ|ナ|ベーリェク|カチューシャ Vihajira|attributive particle|Beryek|Kachusha Vihajira on the Belyek Katyusha

ナ ヴィ ソーキ ベーリェク ナ クルトーイ ナ|ヴィ|ソーキ|ベーリェク|ナ|クルトーイ emphasis marker|vi|pork spare ribs|very delicious|emphasis marker|crunchy On the Visoqi Belyek on Kurtui

ヴィハヂーラ ナ ベーリェク カチューシャ ヴィハヂーラ|ナ|ベーリェク|カチューシャ Vihajira|attributive particle|Beryek|Katusha Vihajira na Beeryek Kachusha

ナ ヴィ ソーキ ベーリェク ナ クルトーイ ナ|ヴィ|ソーキ|ベーリェク|ナ|クルトーイ emphasis marker|vi|pork|belly|emphasis marker|crunchy Na vi soki Beeryek na Kurutooi

ヴィハヂーラ ピェースニュ ザヴァヂーラ ヴィハヂーラ|ピェースニュ|ザヴァヂーラ Vihadhira|PS New|Zavadhira Vihajira piesnyu zavazhira

プラ スチェプノーヴァ スィーザヴァ アル ラー プラ|スチェプノーヴァ|スィーザヴァ|アル|ラー pra|Stchepannova|Sizhava|ar|rā Pura Shchepnova siizava ar laa

プラ タヴォー カトー ラヴァ リュビーラ プラ|タヴォー|カトー|ラヴァ|リュビーラ pra|tav|kato|lava|rubira Pla Tavo Kato Lava Rubyra

プラ タヴォー チイ ピースィマ ペリェグラー プラ|タヴォー|チイ|ピースィマ|ペリェグラー pra|tavó|chii|pīsimā|perieglā Pla Tavo Chii Pisimma Periegura

プラ タヴォー カトー ラヴァ リュビーラ プラ|タヴォー|カトー|ラヴァ|リュビーラ pra|tavô|katô|lava|rubira Pla Tavo Kato Lava Rubyra

プラ タヴォー チイ ピースィマ ペリェグラー プラ|タヴォー|チイ|ピースィマ|ペリェグラー pra|tavo|chii|piisima|perieglara Pla Tavo Chii Pisimma Periegura

冷える … ひえる It's getting cold...

一気に 決着 を つける の は 正解 かも しれません ね いっきに|けっちゃく|を|つける|の|は|せいかい|かも|しれません|ね all at once|conclusion|object marker|to put|nominalizer|topic marker|correct answer|maybe|might not know|right It might be correct to settle things all at once.

うん Yeah.

ん っ ん|っ nasal sound|indicates a geminate consonant Hmm.

ポット に ココア 入れ てきました 良かったら どうぞ ポット|に|ココア|いれ|てきました|よかったら|どうぞ pot|locative particle|cocoa|put|have brought|if you like|please I put cocoa in the pot, please help yourself if you'd like.

ありがとう Thank you.

敵 は 全 車 北東 方面 に 走行中 時速 約 20 キロ てき|は|ぜん|しゃ|ほくとう|ほうめん|に|そうこうちゅう|じそく|やく|キロ enemy|topic marker|all|vehicles|northeast|direction|locative particle|currently driving|speed|approximately|kilometers The enemy is moving all vehicles to the northeast at about 20 kilometers per hour.

ふ ーん 一気に 勝負 に でる 気 ？な まいき な ふ|ん|いっきに|しょうぶ|に|でる|き|な|まいき|な huh|n|all at once|match|at|come out|feeling|you|cheeky|na Hmm, are you planning to go all out? How cheeky.

ノンナ ！ Nonna!

分かって ます わかって|ます understand|polite suffix I understand.

そ ど 子 何 し て いる ！ そ|ど|こ|なに|し|て|いる that|what|child|what|doing|and|is What are you doing, child?

ゴモヨ 前 に 進む の よ ？ ゴモヨ|まえ|に|すすむ|の|よ gomo yo|before|at|to go forward|nominalizer|emphasis marker Are you moving forward, Gomoyo?

進んでる つもり なの よ そど 子 すすんでる|つもり|なの|よ|そど|こ is progressing|intention|you know|emphasis particle|and so on|child I think I'm making progress, you know.

カモ さん チーム 一旦 後退 し て ください カモ|さん|チーム|いったん|こうたい|し|て|ください duck|Mr/Ms|team|once|retreat|do|and|please Duck team, please retreat for a moment.

ちょっと 頼む ちょっと|たのむ a little|please I'm counting on you.

はい Okay.

あっ Ah.

ちょっと 代われ ちょっと|かわれ a little|change Hey, let me take over for a bit.

ありがとう Thank you.

ひと の 戦車 に 勝手 に 入って きて 何 してん の よ ひと|の|せんしゃ|に|かって|に|はいって|きて|なに|してん|の|よ person|attributive particle|tank|locative particle|selfishly|adverbial particle|entering|coming|what|doing|question marker|emphasis marker What are you doing just barging into someone else's tank?

気 に する な き|に|する|な feeling|locative particle|to do|don't Don't worry about it.

華 さん 前 の 雪 を 榴弾 で 撃って くれる ？ はな|さん|まえ|の|ゆき|を|りゅうだん|で|うって|くれる Hana|Mr/Ms|before|attributive particle|snow|object marker|grenade|with|shoot|will you do for me Hana, could you shoot the snow from before with a grenade?

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker Understood.

奥様 ！撃った の は お嬢 です よ おくさま|うった|の|は|おじょう|です|よ madam|shot|attributive particle|topic marker|young lady|is|emphasis marker Madam! It was the young lady who shot!

花 を 生ける 手 で はな|を|いける|て|で flower|object marker|to arrange|hand|with With hands arranging flowers

ここ まで 来た んです から 応援 し て 差し上げて ください ここ|まで|きた|んです|から|おうえん|し|て|さしあげて|ください here|until|came|you see|because|support|do|and|give (to you)|please Since we've come this far, please support us

リス だ よ ー リス|だ|よ|ー squirrel|is|emphasis particle|prolongation mark It's a squirrel!

かわいい So cute

雪 ロシア 戦争 と 聞く と ゆき|ロシア|せんそう|と|きく|と snow|Russia|war|and|hear|quotation particle When I hear about the snow and the war in Russia,

スターリングラード を 連想 する な スターリングラード|を|れんそう|する|な Stalingrad|object marker|association|to do|don't I can't help but associate it with Stalingrad.

縁起 で も ない ぜ よ えんぎ|で|も|ない|ぜ|よ good luck|at|also|not|emphasis particle|emphasis particle It's really bad luck, you know.

あっ Ah.

11 時 に 敵 戦車 各 車 警戒 ！ じ|に|てき|せんしゃ|かく|しゃ|けいかい o'clock|at|enemy|tanks|each|vehicle|vigilance At 11 o'clock, enemy tanks on alert!

３ 輌 だけ …外郭 防衛 線 かな りょう|だけ|がいかく|ぼうえい|せん|かな vehicles|only|outer|defense|line|I wonder Just three vehicles... is it the outer defense line?

気づか れ た きづか|れ|た notice|passive marker|past tense marker They noticed us.

長 砲身 に なった の を 生かす のは 今 かも なが|ほうしん|に|なった|の|を|いかす|のは|いま|かも long|barrel|locative particle|became|nominalizer|object marker|to make use of|the thing that|now|maybe Now might be the time to take advantage of the long barrel.

砲撃 用意 し て ください カバ さん チーム 射撃 ほうげき|ようい|し|て|ください|カバ|さん|チーム|しゃげき artillery|preparation|do|and|please|hippo|Mr/Ms|team|shooting Prepare for bombardment, Mr. Hippo. Team, fire!

あんこう チーム も 攻撃 し ます あんこう|チーム|も|こうげき|し|ます anglerfish|team|also|attack|do|polite suffix The Anglerfish team will also attack.

命中 し まし た めいちゅう|し|まし|た hit|and|did|past tense marker Direct hit!

すご ー い 一気に ２ 輌 も ！ |-||いっきに|りょう| Wow, we took out two at once!

やった ！ We did it!

昨年 の 優勝校 を 撃破 し た ぞ ！ さくねん|の|ゆうしょうこう|を|げきは|し|た|ぞ last year|attributive particle|championship school|object marker|defeated|and|did|emphasis particle We defeated last year's champion!

時代 は 我ら に 味方 し て いる ！ じだい|は|われら|に|みかた|し|て|いる era|topic marker|we|locative particle|ally|and|and|is The times are on our side!

これ は いける かも しれ ん これ|は|いける|かも|しれ|ん this|topic marker|can go|maybe|might|informal sentence-ending particle This might be possible!

この 勢い で ゴーゴー ！だ ね ー この|いきおい|で|ゴーゴー|だ|ね|ー this|momentum|with|go go|is|right|prolongation marker Let's go with this momentum!

ロシア の Ｔ －３４ を 撃破 できる なんて これ は すごい こと です よ ！ ロシア|の|Ｔ|を|げきは|できる|なんて|これ|は|すごい|こと|です|よ Russia|attributive particle|T|object marker|defeat|can|such as|this|topic marker|amazing|thing|is|emphasis particle Being able to defeat a Russian T-34 is amazing!

ん ？ ん huh Huh?

ん … Hmm...

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What happened?

うまく いき すぎる うまく|いき|すぎる well|going|too much It's going too well.

あっ Ah.

全 車両 前進 追撃 し ます ぜん|しゃりょう|ぜんしん|ついげき|し|ます all|vehicles|advance|pursuit|do|polite suffix All vehicles, advance and pursue.

何で 逃げ てる の ？ なんで|にげ|てる|の why|running away|is doing|you know Why are you running away?

こっち が 全 車両 で 追いかけて いる から じゃ ない です か こっち|が|ぜん|しゃりょう|で|おいかけて|いる|から|じゃ|ない|です|か this way|subject marker|all|vehicles|at|chasing|is|because|isn't it|not|is|question marker Isn't it because we're chasing you with all our vehicles?

そう だ よ ね ー なぜ か 追う と 逃げる よ ね ー 男って ||||-|||おう||にげる|||-|おとこって That's right—somehow, when we chase, they run away—men, I mean.

あそこ に 固まって る あそこ|に|かたまって|る over there|at|clumped|is They're huddled over there.

フラッグ 車 発見 し まし た ！ フラッグ|くるま|はっけん|し|まし|た flag|car|discovery|did|did|past tense marker I found the flag car!

千 載 一 遇 の チャンス ！よ しっ 突撃 ！ せん|ざい|いち|ぐう|の|チャンス|よ|しっ|とつげき thousand|years|one|encounter|attributive particle|chance|emphasis particle|let's|charge A once-in-a-lifetime opportunity! Alright, charge!

いけ ええ え ！ いけ|ええ|え go|yes|eh Go, go, go!

アターック ！ Attack!

やった あ ！ やった|あ I did it|ah Yay!

おお っ おお|っ oh|small tsu indicates a geminate consonant Oh!

逃がす か ！ にがす|か let go|question marker Are you going to let them escape?

追え 追え ー ！ おえ|おえ|ー chase|chase|prolongation mark Chase them! Chase them!

待て ー ！ まて|- Wait -!

行け 行け ー ！ いけ|いけ|ー go|go|prolongs the preceding vowel Go go -!

ぶ っ 潰せ ー ！ ぶ|っ|つぶせ|ー onomatopoeia for a loud sound|gemination marker|crush (imperative form)|prolongation mark Smash them -!

ぶっ 殺せ ー ！ ぶっ|ころせ|ー sudden|kill|prolongation marker Kill them -!

や っち まえ ー ！ や|っち|まえ|ー and|you|before|prolongation mark Let's do it!

ストレート 勝ち して やる ！ ストレート|かち|して|やる straight|win|doing|will do I'll win straight out!

待ち なさい よ ー ！ まち|||- Wait a minute!

ちょっと 待って ください ちょっと|まって|ください a little|wait|please Please wait a moment.

フラッグ 車 さえ 倒せ ば フラッグ|くるま|さえ|たおせ|ば flag|car|even|can knock down|if If we can just take down the flag car,

勝て る ！ かて|る can win|non-past tense marker we can win!

あっ Ah,

あ … Ah...

東 に 移動 し て ください ！急いで ！ ひがし|に|いどう|||ください|いそいで east|to|move|||please|hurry Please move to the east! Hurry up!

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

あっ 南 南西 に 方向 転換 ！ あっ|みなみ|なんせい|に|ほうこう|てんかん ah|south|southwest|at|direction|turn Ah, change direction to the south-southwest!

あっ Ah.

囲ま れ てる かこま|れ|てる surrounded|passive marker|is doing I'm surrounded.

周り 全部 敵 だ よ ー ！ まわり|ぜんぶ|てき|だ|よ|ー around|everything|enemy|is|emphasis particle|prolongation mark Everything around me is an enemy!

罠 だった の か … わな|だった|の|か trap|was|explanatory particle|question marker Was it a trap...?

え えっ え|えっ eh|eh W-What?

え えっ え|えっ eh|eh Eh, eh?

え えっ え|えっ eh|eh Eh, eh?

主砲 飛び まし た ！ しゅほう|とび|まし|た main gun|flew|better|past tense marker The main cannon has fired!

全 車 南西 の 大きな 建物 に 移動 し て ください ！ ぜん|くるま|なんせい|の|おおきな|たてもの|に|いどう|し|て|ください all|cars|southwest|attributive particle|big|building|locative particle|move|do|and|please All vehicles, please move to the large building in the southwest!

あそこ に たてこもり ます ！ あそこ|に|たてこもり|ます over there|at|barricading|will I will barricade myself over there!

履 帯 と 転輪 を やられ まし た ！ はき|おび|と|てんりん|を|やられ|まし|た shoes|obi (sash)|and|spinning wheel|object marker|was done|was|past tense marker I was attacked with a belt and a roll!

砲塔 故障 ！ ほうとう|こしょう turret|malfunction Turret malfunction!

後退 ！ こうたい Retreat!

うっう う … Ugh...

はっ砲撃がやんだ はっほうげき が やんだ The shelling has stopped.

カチューシャ 隊長 の 伝令 を 持って まいり まし た カチューシャ|たいちょう|の|でんれい|を|もって|まいり|まし|た Katyusha|captain|attributive particle|message|object marker|bringing|coming|polite form of to do|past tense marker I have brought a message from Captain Katyusha.

降伏 しなさい 全員 土下座 すれ ば 許し て やる こうふく|しなさい|ぜんいん|どげざ|すれ|ば|ゆるし|て|やる surrender|do it|everyone|prostration|if you do|conditional particle|forgiveness|and|I will give Surrender! If everyone bows down, I will forgive you.

だ そう です だ|そう|です is|so|is I see.

あ … Ah...

何 だ と ？ナッツ ！ なに|だ|と|ナッツ what|is|quotation particle|nuts What is it? Nuts!

隊長 は 心 が 広い ので ３ 時間 は 待って やる たいちょう|は|こころ|が|ひろい|ので|じかん|は|まって|やる captain|topic marker|heart|subject marker|generous|because|hours|topic marker|waiting|will give The captain is generous, so I'll wait for three hours.

と おっしゃって い ます で は と|おっしゃって|い|ます|で|は and|you say|is|polite ending|at|topic marker You are saying that, aren't you?

誰 が 土下座 なんか ！ だれ|が|どげざ|なんか who|subject marker|prostration|like Who would bow down like that!

全員 自分 より 身長 低く し たい ん だ な ぜんいん|じぶん|より|しんちょう|ひくく|し|たい|ん|だ|な everyone|myself|than|height|shorter|and|want|you see|is|right Everyone wants to be shorter than themselves, huh?

徹底 抗戦 だ ！ てってい|こうせん|だ thorough|resistance|is It's total resistance!

戦い抜き ましょう ！ たたきぬき|ましょう fight through|let's Let's fight through it!

でも こんなに 囲まれ て い て は でも|こんなに|かこまれ|て|い|て|は but|this much|surrounded|and|is|and|topic marker But if we're surrounded like this,

一斉に 攻撃 さ れたら 怪我人 が 出る かも いっせいに|こうげき|さ|れたら|けがにん|が|でる|かも all at once|attack|(sentence-ending particle)|if (it) is attacked|injured person|subject marker|will come out|maybe if we get attacked all at once, there might be injuries.

みほ さん の 指示 に 従い ます みほ|さん|の|しじ|に|したがい|ます Miho|Mr/Ms|possessive particle|instructions|locative particle|follow|polite suffix I will follow Miho's instructions.

あ … Ah ...

私 も 土下座 ぐらい し た って いい よっ わたし|も|どげざ|ぐらい|し|た|って|いい|よっ I|also|prostration|about|do|did|quotation particle|good|emphasis marker I can also do something like a dogeza!

私 も です ！ わたし|も|です I|also|is Me too!

準 決勝 まで きた だけ でも 上出来 だ 無理 は する な じゅん|けっしょう|まで|きた|だけ|でも|じょうでき|だ|むり|は|する|な semi|finals|until|came|just|even|great|is|impossible|topic marker|do|don't Just making it to the semifinals is already great, don't push yourself too hard.

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

ん … Hmm ...

ダメ だ ！ だめ|だ no good|is No way!

絶対 に 負ける わけ に は いかん ！徹底 抗戦 だ ！ ぜったい|に|まける|わけ|に|は|いかん|てってい|こうせん|だ absolutely|particle indicating direction or target|to lose|reason|particle indicating direction or target|topic marker|not acceptable|thorough|resistance|is I absolutely cannot lose! It's a total resistance!

でも … But ...

勝つ ん だ ！絶対 に 勝つ ん だ ！勝た ない と ダメ な ん だ ！ かつ|ん|だ|ぜったい|に|かつ|ん|だ|かた|ない|と|ダメ|な|ん|だ win|you see|is|absolutely|particle indicating direction or target|win|you see|is|win (stem form)|not|and|no good|adjectival particle|you see|is I will win! I will definitely win! I have to win!

どうして そんなに … どうして|そんなに why|so much Why are you so ...

初めて 出場 し て ここ まで 来た だけ でも すごい と 思い ます はじめて|しゅつじょう|し|て|ここ|まで|きた|だけ|でも|すごい|と|おもい|ます for the first time|participation|and|and|here|until|came|just|even|amazing|quotation particle|think|polite ending I think it's amazing just to have made it this far in my first appearance.

戦車 道 は 戦争 じゃ あり ませ ん せんしゃ|みち|は|せんそう|じゃ|あり|ませ|ん tank|road|topic marker|war|is not|exists|not|emphasis marker Tank道 is not war.

勝ち負け より 大事 な もの が ある はず です かちまけ|より|だいじ|な|もの|が|ある|はず|です win or lose|than|important|adjectival particle|thing|subject marker|there is|should|is There must be something more important than winning or losing.

勝つ 以外 の 何 が 大事 な ん だ ！ かつ|いがい|の|なに|が|だいじ|な|ん|だ win|other than|attributive particle|what|subject marker|important|adjectival particle|explanatory particle|is What else is important besides winning?!

私 この 学校 へ 来 て みんな と 出会って 初めて 戦車 道 の 楽しさ を 知り ました わたし|この|がっこう|へ|き|て|みんな|と|であって|はじめて|せんしゃ|みち|の|たのしさ|を|しり|ました I|this|school|to|come|and|everyone|with|met|for the first time|tank|road|attributive particle|fun|object marker|knew|did I came to this school and met everyone, and for the first time, I learned the joy of Tank道.

この 学校 も 戦車 道 も 大好き に なり まし た この|がっこう|も|せんしゃ|みち|も|だいすき|に|なり|まし|た this|school|also|tank|road|also|love|to|became|did|past tense marker I have come to love this school and tankery.

だから その 気持ち を 大事 に し たまま この 大会 を 終わり たい んです だから|その|きもち|を|だいじ|に|し|たまま|この|たいかい|を|おわり|たい|んです so|that|feelings|object marker|important|adverbial particle|do|as it is|this|tournament|object marker|end|want to|you see So I want to finish this tournament while cherishing those feelings.

何 を 言って いる … なに|を|いって|いる what|object marker|saying|is What are you saying...?

負け たら 我が 校 は なく なる ん だ ぞ ！ まけ|たら|わが|こう|は|なく|なる|ん|だ|ぞ lose|if|our|school|topic marker|not|will become|emphasis|is|emphasis marker If we lose, our school will cease to exist!

えっ 学校 が なくなる ？ えっ|がっこう|が|なくなる eh|school|subject marker|will disappear What? The school is going to close?

河嶋 の 言う とおり だ この 全国 大会 で 優勝 し なけれ ば かわしま|の|いう|とおり|だ|この|ぜんこく|たいかい|で|ゆうしょう|し|なけれ|ば Kawashima|attributive particle|to say|as|is|this|national|tournament|at|victory|do|if not|conditional particle As Kawashima said, if we don't win this national tournament,

我が 校 は 廃校 に なる わが|こう|は|はいこう|に|なる our|school|topic marker|closed school|locative particle|will become our school will be shut down.

えっ What?

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION !

早く ここ に おいで はやく|ここ|に|おいで quickly|here|at|come Hurry up and come here

一生懸命 追いかけ たい よ いっしょうけんめい|おいかけ|たい|よ with all one's might|chasing|want to|emphasis marker I want to chase after you with all my might

だから 一緒 …Comeon!! だから|いっしょ| so|together| So let's be together... Come on !!

失敗 して 落ち込んだ ？ しっぱい|して|おちこんだ failure|did|got depressed Did you fail and feel down?

元気 だ せ 気 に し ないっ げんき|だ|せ|き|に|し|ないっ healthy|is|make|mood|locative particle|do|don't Don't let it get you down!

小さい ×乗り越え て ちいさい|のりこえ|て small|overcome|and Overcome the small things.

進化 です よ みんな で ね ! しんか|です|よ|みんな|で|ね evolution|is|emphasis particle|everyone|with|right It's evolution, everyone!

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|か|を|しんじ|たら|ばい|に|なる| who|question marker|object marker|believe|if|double|locative particle|become|Happy If you believe in someone, happiness will double.

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく|で|ぶつかれ|ば|あこがれ|が|げんじつ|に|なる full power|at|if you collide|if|longing|subject marker|reality|locative particle|will become If you confront it with all your might, your dreams will become reality.

真剣 に ほら 走って しんけん|に|ほら|はしって serious|particle indicating direction or target|hey|running Seriously, look, run!

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION!

早く ここ に おいで はやく|ここ|に|おいで quickly|here|at|come Come here quickly

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ|う|ね with all one's might|let's chase|u (a sentence-ending particle)|right Let's chase with all our might

チカラ いっぱい ! ちから|いっぱい power|a lot With all our strength!

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION!

いつも 手 を 繋いで いつも|て|を|つないで always|hand|object marker|holding Always holding hands

つらく て も 平気 ! つらく|て|も|へいき painful|and|even|okay Even if it's tough, I'm okay!

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした|の|たいよう|ひかる|たいよう|めざし|て tomorrow|attributive particle|sun|shines|sun|aiming|and Aiming for tomorrow's shining sun

ずっと 一緒 の 未来 ずっと|いっしょ|の|みらい forever|together|attributive particle|future A future together forever

次回 ガールズ ＆ パン ツァー じかい|ガールズ|パン|ツァー next time|Girls|Pan|Tour Next time, Girls & Panzer

絶体絶命 です ！ ぜったいぜつめい|です dire straits|is It's a dire situation!