SSSS .Gridman Episode 12 ssss|gridman|episode SSSS.Gridman 第 12 集

（ 六 花 ( り っか ) ） 捜し て た ん だ よ アカネ を むっ|か|||さがし||||||あかね| I've been looking for you, Akane.

（ アカネ ） つい て こ ない で よ あかね|||||| Don't follow me.

（ アレクシス ） 急 い で くれ アカネ くん |きゅう||||あかね| Hurry it up, Akane.

（ アカネ ） 私 は もう 怪獣 は 作れ ない あかね|わたくし|||かいじゅう||つくれ| I can't make kaiju anymore...

（ アレクシス ） 君 自身 が 怪獣 に なれ ば いい ん だ よ |きみ|じしん||かいじゅう||||||| I'm fine with you becoming a kaiju yourself.

インスタンス アブ リアクション ！ |あぶ| Instance Abreaction!

（ アカネ ） イヤーッ ！ あかね| No!

（ 怪獣 アカネ の 鳴き声 ） かいじゅう|あかね||なきごえ

（ 六 花 ） アカネ … むっ|か|あかね Akane!

（ グリッド マン ） グリッド … |まん| Grid...

（ グリッド マン たち ） フル パワー フィニッシュ ！ |まん||ふる|ぱわー| ...Full Power...

（ グリッド ナイト ） ナイト 爆裂 光 波 弾 ！ |||ばくれつ|ひかり|なみ|たま Night Light...

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） ありがとう ひろ|ふと||| Thanks.

（ 裕 太 ） 君 が い なかったら 勝て なかった ひろ|ふと|きみ||||かて| Without you, we couldn't have won.

（ アンチ ） 俺 の 一生 の 最後 に お前 を 倒す あんち|おれ||いっしょう||さいご||おまえ||たおす At the end of my life, I'll defeat you.

それ まで は 生きろ （ 裕 太 ） ああ |||いきろ|ひろ|ふと| Live until then.

（ 六 花 ママ ） 君 … 響 ( ひびき ) くん だ よ ね ？ むっ|か|まま|きみ|ひび||||| You're... our Hibiki, right?

（ 裕 太 ） あ はい ひろ|ふと|| Yes, but I'm also the Hyper Agent Gridman now.

でも 今 は ハイパー エージェント グリッド マン で も あり ます |いま|||||まん||||

ハイパー … え … Hyper... Agent...

うん 分かった ！ |わかった Okay, then.

（ マックス ） 我々 も 含め グリッド マン の 分かれ た 意識 を 統合 でき れ ば ― まっくす|われわれ||ふくめ||まん||わかれ||いしき||とうごう||| If all of us combine and reunite Gridman's split consciousness,

本来 の 裕 太 も 目覚める だ ろ う だ が … ほんらい||ひろ|ふと||めざめる||||| the original Yuta will likely awaken, however...

（ 裕 太 ） 今 は アレクシス ･ ケリヴ を 放って は おけ ない ひろ|ふと|いま|||||はなって||| We can't let Alexis Kerib run amok.

（ ヴィット ） 全員 の 力 が 必要 って こと ね |ぜんいん||ちから||ひつよう||| Which means we'll need everyone's power.

（ ボラー ） 全員 ねえ … |ぜんいん| Everyone, yeah?

（ ボラー ） 内海 ( う つみ ) と 六 花 が い ない ん だ けど ？ |うちうみ||||むっ|か|||||| But Utsumi and Rikka aren't here, you know.

（ コール 音 ） （ ボラー ） あっ こーる|おと||

（ 怪獣 アカネ の 鳴き声 ） かいじゅう|あかね||なきごえ

（ 裕 太 ） あの 怪獣 を …\ N 新 条 ( しんじょう ) さん を 頼む ひろ|ふと||かいじゅう||n|しん|じょう||||たのむ That kaiju... Shinjo is up to you.

（ アンチ ） お前 は ？ あんち|おまえ| And you?

（ 裕 太 ） 俺 に は やる こと が ある ひろ|ふと|おれ|||||| I have something I must do.

分かった 借り は 返 せよ わかった|かり||かえ| All right. I pay my debts.

うん

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ アンチ ） お前 は 怪獣 じゃ ない あんち|おまえ||かいじゅう|| You're not a kaiju!

新 条 アカネ だ ！ しん|じょう|あかね| You're Akane Shinjo!

（ グリッド ナイト ） は あっ ！

（ アカネ ） ん … あかね|

（ アレクシス ） やはり 怪獣 を 作る 人間 は 怪獣 そのもの だ ||かいじゅう||つくる|にんげん||かいじゅう|その もの| A human that makes kaiju is a kaiju themselves.

（ 六 花 ） ハッ ！ むっ|か|

（ アレクシス ） おっと えっ と … 君 は 誰 だった かな ？ ||||きみ||だれ|| Well, well...

私 は アカネ の 友達 わたくし||あかね||ともだち I'm a friend of Akane's.

（ アレクシス ） 友達 ねえ ハハハハハ … |ともだち|| A friend, you say?

いい ん じゃ ない か な

アカネ くん の 怪獣 から 生まれ た 贋造 物 ( がん ぞう ぶつ ) あかね|||かいじゅう||うまれ||がんぞう|ぶつ||| You're a counterfeit born from Akane's kaiju.

（ グリッド ナイト ） が あっ

（ アレクシス ） 偽り の 人間 レプリ コンポ イド |いつわり||にんげん||| A fabricated human... A replica...

君 たち は アカネ くん の ため に 生まれ た 作り 物 に すぎ ない きみ|||あかね|||||うまれ||つくり|ぶつ||| You're a creation that Akane made for her own benefit.

自分 を 人間 だ と 思って いる 作り 物 ― じぶん||にんげん|||おもって||つくり|ぶつ A creation that thinks they are human.

その 作り 物 と 友達 の 神様 |つくり|ぶつ||ともだち||かみさま A creation that believes their god is a friend.

悲しい よ ねえ かなしい|| How sad that is.

（ 六 花 ） 悲しい か どう か は 私 たち が 決める むっ|か|かなしい|||||わたくし|||きめる Whether it's sad or not is up to us to decide.

（ アレクシス ） 友達 と して どう 思う かい ？ |ともだち||||おもう| What do you think as her friend? Of this world-- No...

この 世界 の いや この 狭い 街 の 神様 の 成れ の 果て を … |せかい||||せまい|がい||かみさま||なれ||はて|

あなた が アカネ を あんな ふう に … ||あかね|||| It's you who made Akane this way.

（ アレクシス ） 彼女 は もとより ああ なん だ |かのじょ||||| She's been like that from the start.

何も 変わら ない それ が いい ところ だ なにも|かわら|||||| Nothing has changed. That's why it's so great.

（ 六 花 ） だったら 私 たち が アカネ を 変える むっ|か||わたくし|||あかね||かえる In that case, we'll change Akane.

（ アレクシス ） 今 からかい ？ フッ 好き に し たまえ |いま|||すき||| At this point?

あっ

響 くん ！ ひび| Hibiki!

（ アレクシス ） や あ 久しぶり 無事 で 何より だ よ 響 裕 太 くん |||ひさしぶり|ぶじ||なにより|||ひび|ひろ|ふと| Long time no see.

悪い な 今 は グリッド マン だ ！ わるい||いま|||まん| Sorry, but it's Gridman now!

行 こ う 六 花 ！ みんな が 待って る ぎょう|||むっ|か|||まって| Let's go, Rikka!

うん

（ アレクシス ） フン |ふん Hmm...

（ グリッド ナイト ） は あ ああ あっ

ふ っ ！

新 条 アカネ ！ しん|じょう|あかね Akane... Shinjo!

わ あっ

ぐ あっ … ふ っ …

と おお おりゃ っ

くっ … ん ああ ああ あっ ！

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

（ キャリバー ） 頑張れ アンチ |がんばれ|あんち Good luck, Anti.

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ カーテン の 開く 音 ） （ 裕 太 ） 内海 ！ かーてん||あく|おと|ひろ|ふと|うちうみ

（ 内海 ） 裕 太 … いや 今 は グリッド マン な の か うちうみ|ひろ|ふと||いま|||まん||| Yuta...

（ 裕 太 ） どっち も だ 俺 と 一緒 に 来 て くれ ひろ|ふと||||おれ||いっしょ||らい|| It's both. Please come with me.

（ 内海 ） いや （ 裕 太 ） うん ？ うちうみ||ひろ|ふと| --No... --Huh?

（ 内海 ） 俺 は みんな と 違って ― うちうみ|おれ||||ちがって I'm not like everyone else...

何 の 役 に も 立て ない 一般 人 だ から なん||やく|||たて||いっぱん|じん|| I'm just a useless normal person.

（ 六 花 ） 都合 の いい とき だけ 一般 人 と か さあ … むっ|か|つごう|||||いっぱん|じん||| Calling yourself normal when it's convenient for you?

グリッド マン 同盟 は どこ いったん だ よ |まん|どうめい||||| What happened to the Gridman Alliance?

（ 内海 ） 俺 が 戦って た わけ じゃ ない し ― うちうみ|おれ||たたかって||||| I wasn't even the one fighting...

ジャンク だって 六 花 の 家 の もん だ し ||むっ|か||いえ|||| And Junk belongs to your family.

あっ

内海 ジャンク の 前 に は みんな が 必要 な ん だ うちうみ|||ぜん|||||ひつよう||| Utsumi... Junk needs everyone to be there.

（ 六 花 ） おい ！ （ 内海 ） 痛 っ ！ むっ|か||うちうみ|つう|

あの さ 内海 くん は 響く ん の 何 な の ？ ||うちうみ|||ひびく|||なん|| Listen here...

何 な の って … なん|||

俺 は ― おれ| I...

裕 太 の … 友達 だ よ ！ ひろ|ふと||ともだち|| I'm... Yuta's friend!

あっ …

その 友達 が “ 来 て くれ ” って 言って る ん です けど ？ |ともだち||らい||||いって|||| And that friend is asking you to come.

（ 声 ） 嫌 嫌 嫌 嫌 嫌 … こえ|いや|いや|いや|いや|いや

（ アンチ ） ぐう う ああ ああ あっ あんち|||||

（ アカネ ） なんで 君 なんか に … あかね||きみ|| Why did it have to be you?

ホント に 君 は 失敗 作 だ ね ほんと||きみ||しっぱい|さく|| You really are...

ああ 俺 は お前 が 作った 失敗 作 だ |おれ||おまえ||つくった|しっぱい|さく| Yeah.

ぐ っ …

あっ

（ アレクシス ） 遅く なって すま なかった ね |おそく|||| I'm sorry it took so long.

やっと 処分 でき た よ |しょぶん||| Finally disposed of him.

じゃあ 最後 に もう １ つ 役 に 立って もら お う かな |さいご||||やく||たって|||| Well, then... I'll have you prove useful one last time.

おお おお おお っ

すばらしい ！ Magnificent!

もう 怪獣 は 作れ ない と 言って おい て ― |かいじゅう||つくれ|||いって|| You said you couldn't make kaiju anymore!

君 の 中 に は まだ こんなに も ― きみ||なか||||| And yet, here you had such terrible emotions inside of you!

すさまじい 情 動 が 残って いる じゃ ない か ！ |じょう|どう||のこって||||

さて … Now, then...

ここ に は もう 何も ない な ||||なにも|| There's nothing of value here anymore.

（ 足音 ） あしおと

（ マックス ） そろった な まっくす|| We're all here.

（ 一同 ） あっ いちどう|

あ ？ 何 だ これ ？ |なん|| Huh? The heck's this?

みんな に も アク セプター が ！ |||あく|| You've all got an Accepter now!

アク セプター は 心 を つ ない で １ つ に する あく|||こころ||||||| Accepters join hearts and make them one.

行 こ う みんな で ！ ぎょう|||| Let's go! Together!

（ マックス たち ） おう ！ （ 六 花 ママ ） ガンバ まっくす|||むっ|か|まま| --Yeah! --Good luck.

（ ５ 人 ） アクセス フラッシュ ！ じん|あくせす|ふらっしゅ Access... Flash!

（ アンチ ） アクセス … あんち|あくせす Access...

フラッシュ … ふらっしゅ ...Flash...

（ グリッド マン ） 戦闘 コード を 打ち こ ん で くれ |まん|せんとう|こーど||うち|||| Enter the battle code!

アクセス コード は … あくせす|こーど| The access code is...

グリッド マン … |まん Gridman.

（ 六 花 ） アクセス コード って … むっ|か|あくせす|こーど| That access code was...?

（ 内海 ） これ が 本当 の アクセス フラッシュ … うちうみ|||ほんとう||あくせす|ふらっしゅ This is the true Access Flash!

これ が 本当 の グリッド マン の 姿 な ん だ ！ ||ほんとう|||まん||すがた||| This is the form of the true Gridman!

（ な みこ ） あれ って 昨日 の で っ かい ヤツ ！ ||||きのう|||||やつ That's the big guy from yesterday!

（ は っす ） 昨日 … ||きのう Yesterday...

（ は っす ） う うん もっと 前 から |||||ぜん| No... For a long time now...

（ アレクシス ） 懐かしい 姿 じゃ ない か グリッド マン |なつかしい|すがた|||||まん What a nostalgic look that is, Gridman.

でも 私 は ― |わたくし| However, I...

君 を 倒し て 次 の アカネ くん を 探す よ きみ||たおし||つぎ||あかね|||さがす| I will defeat you and search for the next Akane.

（ アレクシス の 笑い声 ） （ グリッド マン ） 次 は ない ||わらいごえ||まん|つぎ|| There won't be a next! It all ends here, Alexis Kerib!

ここ で 終わら す ぞ ！ アレクシス ･ ケリヴ ！ ||おわら||||

くっ くう っ …

（ グリッド マン ） うん っ ！ （ アレクシス ） フン |まん||||ふん

（ グリッド マン ） スパーク ビーム ！ |まん|| Spark... Beam!

（ アレクシス ） ぐ あ あっ

（ グリッド マン ） ネオ 超電導 キック ！ |まん||ちょうでんどう|きっく Neo Superconductive Kick!

（ アレクシス ） ぐ ああ ああ あっ

（ グリッド マン ） ハッ ！ |まん|

（ アレクシス ） フハハハハハ …

不死身 ! ? どう なって ん だ ？ ふじみ|||| He's immortal?! What the heck?

（ グリッド マン ） グリッド ライト セイバー ！ |まん||らいと| Gridknight Saber!

（ アレクシス ） ぐ お っ

（ グリッド マン ） 何 ! ? |まん|なん What?!

（ アレクシス ） 私 の 命 に は 限り が ない |わたくし||いのち|||かぎり|| My life is endless and infinite.

（ グリッド マン ） グリッド ビーム ！ |まん|| --Grid... Beam! --But that leaves me with deep emptiness inside.

（ グリッド マン ） グリッド ビーム ！ |まん||

それ は 私 に 虚無 感 を もたらし た ||わたくし||きょむ|かん|||

ゆえに アカネ くん の よう な 人間 の 情 動 だけ が ― |あかね|||||にんげん||じょう|どう|| Which is why the only thing that satisfies my heart

私 の 心 を 満たし て くれ た わたくし||こころ||みたし||| are the emotions of people like Akane.

（ グリッド マン ） その ため に 新 条 アカネ に 取りつ い た の か ！ |まん||||しん|じょう|あかね||とりつ|||| Is that why you got your claws into her?!

（ アレクシス ） フハハハハハ …

（ アレクシス ） し ゅ わ っ （ グリッド マン ） ぐう っ … ||||||まん||

くっ …

（ アレクシス ） て やっ

（ グリッド マン ） う っ … と お っ |まん|||||

（ アレクシス ） う あ あっ

いい や 彼女 が 私 を 求め た の だ よ ||かのじょ||わたくし||もとめ|||| No, no... She was the one who sought me out.

アカネ … あの 中 に ! ? あかね||なか| Akane...

（ アレクシス ） もとより この 世界 に は 何も なかった |||せかい|||なにも| There was nothing in this world to begin with.

だが 怪獣 を 与え られ た アカネ くん の 理想 の 街 は 育ち … |かいじゅう||あたえ|||あかね|||りそう||がい||そだち However, providing kaiju allowed Akane to build her ideal city.

また 破壊 も し た |はかい||| And destroy it again...

（ グリッド マン ） 理想 の 街 を 破壊 する だ と ？ |まん|りそう||がい||はかい||| Destroy her ideal city?!

（ アレクシス ） 彼女 は あらゆる イレギュラー や ― |かのじょ||||

ここ で 生まれ た 命 まで コントロール でき ない ||うまれ||いのち||こんとろーる||

だからこそ 怪獣 が 必要 だった の だ |かいじゅう||ひつよう||| Which is exactly why she needed kaiju.

（ グリッド マン ） う わ っ … |まん|||

（ アレクシス ） その 繰り返し を 続け 私 は 心 を 満たし たかった ||くりかえし||つづけ|わたくし||こころ||みたし| I wished to appease my heart by allowing it all to repeat.

（ グリッド マン ） 身勝手 な 理屈 を ！ |まん|みがって||りくつ| For such a selfish reason!

ぐ わ あっ

（ アレクシス ） しか し 今 アカネ くん は 役割 を 終え た |||いま|あかね|||やくわり||おえ| But now, Akane has reached the end of her usefulness.

もう この 世界 に 用事 は ない ||せかい||ようじ|| There's nothing for me in this world now.

（ アラーム 音 ） |おと

（ 警報 音 ） けいほう|おと He's getting away!

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 内海 ） 逃げ られる ！ （ 六 花 ） アカネ ！ うちうみ|にげ||むっ|か|あかね

（ アラーム 音 ） |おと Akane!

（ アレクシス ） 限り ある 命 の 君 で は 無限 の 命 を 持つ 私 に は 勝て ない よ |かぎり||いのち||きみ|||むげん||いのち||もつ|わたくし|||かて|| You, whose life is limited,

（ グリッド マン ） そんな もの は 命 で は ない ！ |まん||||いのち||| That cannot be called a life!

（ アレクシス ） で は いつか 来る 終わり を ここ で 君 に あげよ う ||||くる|おわり||||きみ||| In that case, I'll deliver your inevitable end right now, Gridman!

グリッド マン ！ |まん

（ グリッド マン ） グリッド ビーム ！ |まん|| Grid Beam!

ぐ わ あっ

（ グリッド マン ） そう か 私 の 力 は 倒す ため だけ の 力 で は なく … |まん|||わたくし||ちから||たおす||||ちから||| I see...

私 の 本当 の 力 は … わたくし||ほんとう||ちから| But my true power is...

（ アレクシス ） うん ？

（ グリッド マン ） グリッド … |まん| Grid...

フィクサー ビーム ！ ...Fixer Beam!

（ アレクシス ） ぐ わ あ あ あっ

フィクサー ビーム だ と ! ?

何 だ この 力 は ！ なん|||ちから| What is this power?!

（ グリッド マン ） フィクサー ビーム と は この 世界 を 修復 する 力 |まん||||||せかい||しゅうふく||ちから Fixer Beam is the power to mend this world!

この 世界 を 作った 新 条 アカネ の 心 を 救う 力 だ ！ |せかい||つくった|しん|じょう|あかね||こころ||すくう|ちから| For this world's creator...

（ 内海 ） 新 条 さん ！ （ 裕 太 ） 新 条 さん ！ うちうみ|しん|じょう||ひろ|ふと|しん|じょう| --Shinjo. --Shinjo?

（ 内海 ） 新 条 さん ！ （ 裕 太 ） 新 条 さん ！ うちうみ|しん|じょう||ひろ|ふと|しん|じょう| --Shinjo! --Shinjo!

（ 六 花 ） アカネ … むっ|か|あかね Akane...

（ アカネ ） 無理 … あかね|むり I can't...

私 は … 行け ない わたくし||いけ| I'm...

大丈夫 アカネ は １ 人 じゃ ない から だいじょうぶ|あかね||じん||| It's okay.

みんな 万能 じゃ ない から 他人 を 必要 と する ん だ |ばんのう||||たにん||ひつよう|||| Nobody's perfect, which is why we rely on others.

新 条 さん が 誰 か を 必要 と すれ ば ― しん|じょう|||だれ|||ひつよう||| If you can learn to rely on someone, this city will grow and grow.

この 街 だって きっと 広 がって いく |がい|||ひろ||

この 街 だけ じゃ ない きっと 新 条 さん の 世界 も … |がい|||||しん|じょう|||せかい| Not just this city...

私 に … 広い 世界 なんて 無理 だ よ わたくし||ひろい|せかい||むり|| I can't!

（ 六 花 ） だ から 私 たち を 頼って ほしい むっ|か|||わたくし|||たよって| That's why we want you to rely on us... To believe us...

信じ て ほしい しんじ||

その ため の 関係 だ から |||かんけい|| That's what our relationship is.

（ アカネ ） 私 と の … 関係 ？ あかね|わたくし|||かんけい Our... relationship?

みんな は 私 の … ||わたくし| You're all my...

私 の … わたくし| My...

友達 … ともだち ...friends.

ここ は 私 が 作った 世界 だ から ― ||わたくし||つくった|せかい|| This is a world that I created...

この 世界 に 私 は い ちゃ いけない ん だ |せかい||わたくし|||||| Which is why I can't be here...

自分 の 意思 で 帰ら なきゃ いけない ん だ じぶん||いし||かえら|||| I have to leave by my own free will!

私 の 場所 に … わたくし||ばしょ| To where... I belong...

（ アレクシス ） ぐ わ あ あ あっ

ま まさか ！ アカネ くん の 心 を 直し た と いう の か ||あかね|||こころ||なおし||||| I-It can't be!

（ グリッド マン ） それ だけ で は ない |まん||||| And that's not all!

人間 が 持つ 可能 性 の 力 を 私 は … にんげん||もつ|かのう|せい||ちから||わたくし| Humans have the power of potential!

私 たち は 信じる ！ わたくし|||しんじる

（ アレクシス ） そんな 力 など ！ ||ちから| What kind of power is that?!

（ グリッド マン ） これ が 命 ある 者 の 力 だ ー ！ |まん|||いのち||もの||ちから||- This is...

（ アレクシス ） いや あ あ あっ

ぐ わ あっ

（ グリッド マン ） ぐ っ … |まん||

（ アレクシス ） ぐ わ あっ

これ が … 限り ある 命 の … 力 か … ||かぎり||いのち||ちから| This is...

（ 六 花 ） 行っちゃ う ん だ ね むっ|か|おこなっちゃ|||| You're leaving, then?

（ アカネ ） 私 は ここ で ― あかね|わたくし||| Here, I... I did lots of things that can't be undone.

取り返し の つか ない こと ばかり を し た とりかえし||||||||

（ 六 花 ） 知って る むっ|か|しって| I know.

私 は … ひきょう 者 な ん だ わたくし|||もの||| I...

知って る しって| I know.

私 は 臆病 で … わたくし||おくびょう| I'm such a wimp...

ずるく て 弱虫 で … ||よわむし| So unfair... So weak--

知って る しって| I know.

アカネ の こと なら 私 は 知って る から あかね||||わたくし||しって|| I know all the things that you are.

（ アカネ ） ごめん … なさい あかね|| I'm so... sorry.

本当 に … ごめんなさい ほんとう|| I really am...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 六 花 ） 開け て むっ|か|あけ| Open it.

（ 開ける 音 ） あける|おと

（ アカネ ） 定期 入れ … あかね|ていき|いれ A pass holder...

ど っか 行っちゃ え って こと ？ ||おこなっちゃ||| Telling me to get lost?

違う よ ちがう| Not even close.

どこ へ 行って も 私 と 一緒 ||おこなって||わたくし||いっしょ So wherever you go, you're just like me.

（ アカネ ） うん あかね|

アカネ は さ どこ へ 行った って 堂々 と して ない と あかね|||||おこなった||どうどう|||| You know, Akane...

私 たち の 神様 な ん だ から わたくし|||かみさま|||| Because you're our god.

うん そう する Yeah... I will.

だから 神様 |かみさま So, God...

最後 に お 願い 聞い て くれ ませ ん か ？ さいご|||ねがい|ききい||||| Would you hear my one last request?

うん Yeah...

私 は アカネ と 一緒 に い たい わたくし||あかね||いっしょ|||

どう か この 願い が ― |||ねがい| Let's hope that my wish...

ずっと かない ませ ん よう に ...never comes true.

内海 は 新 条 さん に 言う こと あった ん じゃ ない の ？ うちうみ||しん|じょう|||いう|||||| Didn't you want to tell Shinjo something?

死ぬ ほど ある ！ しぬ|| So much I could die!

けど …\ N や っぱ あそこ に は 入れ ない や |n||||||いれ|| But...

（ 裕 太 ） フッ ひろ|ふと|

（ 六 花 ） 別に 気 に し なく て いい のに むっ|か|べつに|き|||||| It's not that big of a deal.

まあ 神様 と 同じ クラス に は 通え な いよ ね |かみさま||おなじ|くらす|||かよえ||| Though, we won't be in the same class as a god again...

神様 に は 神様 の 世界 が ある ん だ し かみさま|||かみさま||せかい||||| Gods have a world of their own.

グリッド マン に も ある ん でしょ ？ そういう 世界 が |まん|||||||せかい| Gridman has one too, right? A world like that...

うん Yeah.

グリッド マン の 地元 でも 俺 の 活躍 宣伝 し とい て くれよ |まん||じもと||おれ||かつやく|せんでん|||| When you get back home, tell everyone of my exploits.

（ 裕 太 ） うん ひろ|ふと| Right.

次に 来る とき は 裕 太 じゃ なく て 俺 に 宿れ よ つぎに|くる|||ひろ|ふと||||おれ||やどれ| If you come back next time, dwell in me and not Yuta.

そう じゃ な い と 別れ が 悲しく なる から さ |||||わかれ||かなしく||| That way, I can avoid another sad farewell.

分かった わかった All right.

この あと 目覚める 本当 の 裕 太 を よろしく 頼む よ ||めざめる|ほんとう||ひろ|ふと|||たのむ| The real Yuta will wake after this, so take care of him for me.

目覚め た 響く ん は 全部 覚え て ない の か な ？ めざめ||ひびく|||ぜんぶ|おぼえ||||| Will Hibiki even remember us when he wakes up?

大丈夫 だ よ そん とき は また 友達 に なれ ば いい だいじょうぶ|||||||ともだち|||| Don't worry.

（ グリッド マン ） たとえ 記憶 が なく と も 裕 太 の 体 に は 刻ま れ て いる |まん||きおく|||||ひろ|ふと||からだ|||きざま||| Even if he doesn't remember, it's all engraved in the heart.

私 が 宿って も なお ― わたくし||やどって|| Just like his feelings for you came through, even as I dwelled inside.

六 花 へ の 思い は 変わら なかった よう に むっ|か|||おもい||かわら|||

私 ？ わたくし For me...?

（ グリッド マン ） ハイパー エージェント を 代表 し て ― |まん||||だいひょう|| As a Hyper Agent, I'm grateful for all your help.

君 たち の 協力 に 感謝 する きみ|||きょうりょく||かんしゃ|

アレクシス ･ ケリヴ は 封印 し た |||ふういん|| Alexis Kerib is sealed.

私 たち は ハイパー ワールド へ 帰還 し なけ れ ば なら ない わたくし||||わーるど||きかん|||||| Now we must return to the Hyper World.

私 たち の 使命 は 終わった の だ わたくし|||しめい||おわった|| Our mission is complete.

（ マックス ） みんな 本当 に よく 戦って くれ た まっくす||ほんとう|||たたかって|| You all fought so bravely.

（ ヴィット ） 六 花 ちゃん の 大胆 な 行動 に は 何度 も 助け られ た ね |むっ|か|||だいたん||こうどう|||なんど||たすけ||| Rikka's bold actions saved us time and time again.

内海 の くだらない 予想 と か 発想 に は ― うちうみ|||よそう|||はっそう|| Though Utsumi's worthless predictions always led us astray.

かなり 振り回さ れ た けど な |ふりまわさ||||

ヘヘッ … でも 楽しかった ぜ ||たのしかった|

皆 １ 人 で は ない みな|じん||| You're all... not alone.

新 条 アカネ も しん|じょう|あかね| Akane Shinjo too.

（ グリッド マン ） 君 たち が い なかったら ― |まん|きみ|||| If not for all you, our mission may not have succeeded.

私 は 任務 を 成し遂げる こと は でき なかった だ ろ う わたくし||にんむ||なしとげる|||||||

ありがとう Thank you.

私 は 本当 に 信頼 できる 友達 を 持つ こと の 大切 さ を ― わたくし||ほんとう||しんらい||ともだち||もつ|||たいせつ|| I learned again the importance of having friends I can trust.

改めて 思い知った あらためて|おもいしった And I learned it from you.

お 礼 を 言う の は こっち だ |れい||いう|||| We should be thanking you.

ありがとう グリッド マン ||まん Thanks, Gridman.

ありがとう グリッド マン ||まん Thanks, Gridman.

（ グリッド マン ） それ じゃ みんな 元気 で |まん||||げんき| Well then... Take care.

（ 六 花 ） さようなら （ 内海 ） さようなら むっ|か||うちうみ| Goodbye.

あっ アンチ くん は ？ |あんち||

あいつ は 来 ない ||らい| He's not coming.

借り を 返せ なく なった かり||かえせ|| Can't pay him back now.

あ …

（ 野球 ボール を 打つ 音 ） （ テニス ボール を 打つ 音 ） やきゅう|ぼーる||うつ|おと|てにす|ぼーる||うつ|おと

（ バレー 部 女子 ） いく よ ！ ほら ！ ばれー|ぶ|じょし|||

（ 陸上 部 女子 ） 鶴 本 ( つる もと ) 先輩 ファ イトー ！ りくじょう|ぶ|じょし|つる|ほん|||せんぱい|| Tsurumoto, you've got this!

（ 陸上 部 女子 ） ファイト で ー す りくじょう|ぶ|じょし|ふぁいと||-| Keep it up!

（ な みこ ） ええ ？ マジ か ハハハッ Eh?

（ 内海 ） なんで 裕 太 に グリッド マン が 宿っちゃ っ た ん だ ろ ？ うちうみ||ひろ|ふと|||まん||やどっちゃ||||| I wonder why Gridman picked Yuta to dwell in.

ん ー 響 くん |-|ひび| Hmm, Hibiki was in the seat next to Akane.

アカネ の 隣 の 席 だった し あかね||となり||せき||

そんな 理由 が ある か よ |りゆう|||| That's the only reason?

（ 六 花 ） たぶん それ だけ じゃ ない と 思う けど … むっ|か|||||||おもう| I'm sure that's not all of it.

（ くしゃみ ）

（ 内海 ） さ み い と 思ったら ― うちうみ|||||おもったら No wonder it's coming down. It's freezing...

降って き ちゃ った な ふって||||

（ 六 花 ） 雪 … むっ|か|ゆき Snow...

あっ …

誰 だ お前 は ？ だれ||おまえ| Who the hell are you?

（ アノ シラス ） 私 ？ 君 の 命 の 恩人 だ よ ||わたくし|きみ||いのち||おんじん|| Me?

怪獣 か ？ かいじゅう| You a kaiju?

（ アノ シラス ） 君 も でしょ ||きみ|| You too, right?

ああ でも 借り は 返す ||かり||かえす Yeah...

イヒヒヒヒッ ヒヒヒヒ …

うち の 家訓 と 一緒 だ ||かくん||いっしょ| Just like my family does then.