Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 6

( ｶｲｻﾞﾙ ) このまま で は 必ず 第 ２ 第 ３ の 包帯 悪魔 が 現れ ||||かならず|だい|だい||ほうたい|あくま||あらわれ If this continues,

人間 に 牙 を むく でしょ う ｡ にんげん||きば||||

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) ムガロ ちゃん かわいい です ～ ！ You're so cute, Mugaro!

あいつ 早く 戻って くる と いい ね ｡ |はやく|もどって|||| I hope he comes back soon.

( ｿﾌｨｴﾙ ) 昼 に 例 の 子供 の 力 が 発動 さ れ た ｡ |ひる||れい||こども||ちから||はつどう||| The child unleashed his power this afternoon.

( ﾘﾀ ) １０ 年 前 の あんた は そんなに ウジ ウジ ウジ ウジ |とし|ぜん|||||うじ|うじ|うじ|うじ Would you have been this much of a pathetic crybaby ten years ago?

ウダウダ し て た かしら ね ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) 必ず |||||||かならず

三 種 族 が 共に 生きる 道 が ある はず です ｡ みっ|しゅ|ぞく||ともに|いきる|どう||||

私 は それ を 諦め ない ！ わたくし||||あきらめ| And I will never give up on it!

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) お前 は お前 の 思う よう に 生き て みよ ｡ |よ|おまえ||おまえ||おもう|||いき|| You live your life your way.

私 は 私 の 正義 を 貫く だけ だ ｡ わたくし||わたくし||せいぎ||つらぬく|| I will be doing what I feel is right.

変態 ！ ( ﾊﾞｯｶｽ ) う わ ぁ ～～ ！ へんたい|||| Pervert!

( ﾊﾞｯｶｽ ) はい ｡ Here.

( ﾊﾞｯｶｽ ) ニ … ニーナ ちゃん これ で いい かな ？ Nina, is this okay?

( ﾊﾝｻ ) クワッ ？ ニーナ ちゃ ～ ん ？

しつこい 変態 ｡ えっ あぁ … ｡ |へんたい|| Stop bothering me, pervert.

( ﾊﾝｻ ) クワッ … ｡ お嬢さん 思い出し て ください ||おじょうさん|おもいだし||

行き場 の な クワァ った あなた に 住居 を 提供 し て くれ た ゆきば|||||||じゅうきょ||ていきょう||||

あの バッカス の 優し さ を ｡ |||やさし||

知ら ない ｡ クワッ ！ しら|| Whatever.

｢ 知ら ない ｣ は クワァ わ い そう でしょ う ｡ しら|||||||| I think that's a bit cruel to dismiss.

( ﾘﾀ ) ニーナ 唐辛子 と 手羽 先 が 足ら ない の ｡ ||とうがらし||てば|さき||たら|| Nina, we don't have enough chili peppers and chicken wings.

買って き て くれ ない ？ は ～ い ｡ かって|||||| Could you go buy some?

( ﾊﾝｻ ) 今年 も この 手羽 先 料理 です クワァ ？ |ことし|||てば|さき|りょうり|| You're making chicken wings again this year? They were a big hit last year.

去年 は 大 繁盛 で し た ねぇ ｡ きょねん||だい|はんじょう||||

( ﾘﾀ ) もっと 買って おけ ば よかった わ ｡ ||かって|||| I should've bought more.

うわさ の イケメン が 食べ に 来 て 売り切れ だったら ||||たべ||らい||うりきれ| Nina will be in quite the predicament if that handsome man

ニーナ が 困る し ね ｡ えっ ！ ||こまる||| shows up and we're out of wings.

( ﾊﾝｻ ) そう です ねぇ ｡ あの 腕相撲 を し た イケメン が 来 たら |||||うでずもう||||||らい|

ぜひ 食べ させ たい です ね ｡ ちょっと やめ て よ ！ |たべ|さ せ||||||| we've got to let him try some.

誰 だ その 男 ！ 俺 は 知ら ねぇ ぞ ！ ん ん っ ！ だれ|||おとこ|おれ||しら|||||

( ﾊﾞｯｶｽ ) あっ あっ … ｡ ( ﾊﾝｻ ) あれ は いい 男 で し た ねぇ ｡ |||||||おとこ||||

ノーブル で 威厳 が あり まし た よ ｡ ||いげん||||| He had a noble dignity about him.

( ﾘﾀ ) 来 て くれる と いい わ ねぇ ｡ いって き ま ～ す ｡ |らい||||||||||

あぁ ～ あ … ｡

( ﾊﾝｻ ) 知って ます ？ リタ さん ｡ |しって||| Did you know, Rita?

お嬢さん は あの 日 例 の 男 が 置 い て いった 指輪 を おじょうさん|||ひ|れい||おとこ||お||||ゆびわ| Nina still keeps the ring that the man left behind that day in her pocket.

いつ まで も 大事 に ポケット に 入れ てる ん です よ ｡ |||だいじ||ぽけっと||いれ||||

( ﾘﾀ ) あら あら 随分 乙女 チック ね ｡ |||ずいぶん|おとめ|| My, how girly of her.

この 前 まで は アザゼル に さんざん 顔 を 赤らめ て た のに ｡ |ぜん||||||かお||あからめ||| It wasn't that long ago that she was blushing from Azazel.

心 は 移ろう もの です クワァ ら ｡ こころ||うつろう|||| The heart is a fickle thing.

クワッ クワッ クワッ クワッ クワッ クワッ ！

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.

( ｶｲｻﾞﾙ ･ 回想 ) ( ( 必ず 三 種 族 が 共に 生きる 道 が ある はず です ｡ |かいそう|かならず|みっ|しゅ|ぞく||ともに|いきる|どう||||

私 は それ を 諦め ない ！ ) ) わたくし||||あきらめ| And I will never give up on it!

♪ ～

ありがとう ！ ( ﾊﾟﾝ 屋 ) お っ ニーナ ！ ||や||| -Thanks! -Oh, Nina!

あっ ｡ 戦勝 記念 の パン を 焼 い た から |せんしょう|きねん||ぱん||や||| I baked some bread for the celebration! Why don't you take a loaf?

持っていき な ｡ いい の ？ もっていき|||

今日 の は 切れ っ 端 じゃ ない ぞ ～｡ きょう|||きれ||はし|||

焼きたて だ ｡ やった ～ ！ やきたて||

ありがとう です ～｡ ( ﾊﾟﾝ 屋 ) に ひ っ ｡ |||や|||

ふ ふ ふ ふ っ ｡ あっ あら ？ あっ … ｡

♪ ルン ルンル ルンルン ルルル ルン ルルン ルン … ||るんるん||||

( 奴隷 使い ﾎﾞｽ ) 待ち な ！ あっ ｡ どれい|つかい||まち|| Stop right there.

は ぁ ～ また あんた な の ？ 何 よ ？ ||||||なん|

約束 どおり お 嬢ちゃん を 俺 の 奴隷 に し て やろ う と 思って な ｡ やくそく|||じょうちゃん||おれ||どれい|||||||おもって| I promised didn't I? I'm here to make you my slave.

ふ っ ｡ あっ ｡

♪ ～

ドクン ドクン ドクン … ( 鼓動 ) |||こどう

( 手下 ) この … おら っ ！ う わ っ ！ てした||||||

あ あ ～ ！ ( 奴隷 使い ﾎﾞｽ ) ん っ ！ ||どれい|つかい|||

あっ 私 の お 肉 ！ あっ ち ょっ … あ あっ ！ |わたくし|||にく||||| No! My meat!

ドカッ ！ う っ ！

♪ ～

ぐ っ ！ どう し た ？

１ 人 じゃ 何 も でき ねぇ か ？ じん||なん||||

♪ ～

≫ ( 市民 ) やめ て やれ よ ！ ≫ ( 市民 ) まだ 子供 だ ろ ！ しみん|||||しみん||こども||

あ あっ ! ? ( 一同 ) あぁ … ｡ ||いちどう|

ぐ っ う っ … ｡

( 心 の 声 ) ≪ もう 嫌 この 体 ！ ≫ こころ||こえ||いや||からだ

( 手下 ) なん だ ？ 貴 様 ｡ あっ ｡ てした|||とうと|さま| Who the hell do you think you are?

あ 痛 た たた っ ！ う わ っ ！ |つう||||||

♪ ～

あっ ！

♪ ～

( 手下 ) て め ぇ … う わ っ ！ ( 奴隷 使い ﾎﾞｽ ) ぐ っ ！ お と と っ … ｡ てした|||||||どれい|つかい||||||| -Damn you! -Whoa, whoa, whoa.

そりゃ ！ う わ っ ぐ わ っ ！ Take this!

あ … あれ は … ｡ ( 手下 ) う っ ぐ っ ！ |||てした||||

♪ ～

( 手下 ) あ あっ ！ くっ ！ てした|||

お … おい 行く ぞ ｡ ||いく|

♪ ～

は ぁ … ｡ あっ ｡

あっ ！

≫ コツ コツ ( 足音 ) ≪ や ばい … ≫ こつ|こつ|あしおと||

≪ や ばい や ばい や ばい や ばい ≫

えっ ？

あっ ち ょっ … ｡ あっ お っ … ｡

腕力 だけ で なく 足 も 速い の だ な ｡ わんりょく||||あし||はやい||| Not only are you strong, but you're fast as well.

えっ ？ あっ ｡

なぜ 彼ら に 抵抗 し なかった ？ |かれら||ていこう|| Why did you not fight back?

それ は 私 女の子 だ から … ｡ ||わたくし|おんなのこ|| That's...

なぜ 顔 を 上げ ない ？ |かお||あげ| Why are you looking down?

ニーナ だった な ｡ えっ ！ Nina, was it?

覚え て い て くれ た ん です ね ｡ おぼえ|||||||| You remembered.

私 に 何 か 用 か ？ はっ ！ わたくし||なん||よう|| Did you need something from me?

あ … あの … 今夜 ||こんや

アナ ティ の お祭り の 前夜 祭 でしょ ｡ ああ ｡ |||おまつり||ぜんや|さい||

仲間 と 屋台 を 出す ん です ｡ なかま||やたい||だす|| I'll be running a food stand with a friend.

助け て もらった お礼 が し たい の で 来 て くれ ませ ん か ？ たすけ|||お れい||||||らい||||| I want to thank you for helping me, so would you come by?

この 前 腕相撲 し た 馬車 が 目印 です ｡ |ぜん|うでずもう|||ばしゃ||めじるし| You'll know it from the carriage when we arm wrestled.

そう か 分かった ｡ ||わかった I see. Very well.

｢ そう か 分かった ｣ … か ｡ ||わかった| "I see. Very well," huh?

えっ ！

ふ ふ ふ っ … ｡

｢ そう か 分かった ｡ ||わかった "I see. Very well."

そう か 分かった ｣｡ へ へ へ っ … ｡ ||わかった|||| "I see. Very well."

( ﾊﾝｻ ) クワッ ？ ( ﾘﾀ ) ん ？ 遅かった じゃ ない ｡ ||||おそかった||

( ﾘﾀ ) 何 よ この へ たれ た 唐辛子 ！ ( ﾊﾝｻ ) お 肉 は ？ |なん||||||とうがらし|||にく| What happened to these peppers?

落とし ちゃ った ｡ ( ﾊﾝｻ ) 落とし た ! ? おとし||||おとし| I dropped it.

( ﾘﾀ ) 落とし たら 拾え ば いい じゃ ない ｡ |おとし||ひろえ|||| Then why didn't you just pick it up?

そう か … ｡ ( ﾘﾀ ) ん ？ Oh, right.

いや 踏んづけ られ ちゃ った の ｡ ( ﾊﾝｻ ) 誰 に ？ |ふんづけ||||||だれ|

悪い 人 たち ｡ えっ … 何 よ それ ｡ わるい|じん|||なん|| By bad people.

ごめんなさい ｡ まあ いい わ ｡ Sorry!

この へ たれ た 唐辛子 で 料理 し ま しょ う ｡ ||||とうがらし||りょうり||||

手羽 先 は ある 分 だけ で … ｡ ん ？ てば|さき|||ぶん||| I guess these are all the wings we'll have.

は ぁ ～｡ ( ﾘﾀ ) ん ？

( ﾊﾝｻ ) 手羽 先 を 落とし ちゃ った の が ショック な の でしょ う クワァ ？ |てば|さき||おとし|||||しょっく||||| Perhaps she's shocked from dropping the chicken wings.

≪ あんな こと 言っちゃ っ た けど ほんと に 来 たら どう しよ う … ≫ ||いっちゃ||||||らい|||| I know what I told him, but what if he really shows up?

≪ 私 竜 に なっちゃ う ｡ 絶対 なっちゃ う ～ ！ ≫ わたくし|りゅう||||ぜったい|| I'll turn into a dragon. I just know I will!

来る ｡ 来 ない ｡ 来る ｡ 来 ない ｡ くる|らい||くる|らい|

来る ｡ 来 ない ｡ くる|らい| He'll come. He won't.

クワッ … 何 し てる ん です クワァ ！ やめ て ください よ ！ |なん||||||||| What are you doing? Stop that please!

何 してん です か って … ｡ あ は はっ は はっ ！ なん||||||||| What am I doing?

ドサッ ！ ( ﾊﾝｻ ) し ど い … ｡ This is terrible!

( 側近 ) 陛下 ！ ん ？ そっきん|へいか| Your Majesty!

今 まで どちら に お出まし に なって おら れ た の です か ？ いま||||おでまし|||||||| Where have you been?

お出まし の とき は 必ず おっしゃって いただき ませ ん と ｡ おでまし||||かならず||||| You must tell one of us when you decide to leave the palace.

黙れ ｡ だまれ Quiet.

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 明日 の 正午 人間 ども の パレード が 出発 する ｡ |あした||しょうご|にんげん|||ぱれーど||しゅっぱつ| Tomorrow afternoon, the humans will be putting on a parade.

パレード は 城 の 正門 から スタート し ぱれーど||しろ||せいもん||すたーと| The parade will begin from the castle gates,

城 下 の 中央 通り を 進み しろ|した||ちゅうおう|とおり||すすみ proceed down the center of the city, make its way around the plaza,

広場 で 迂回 し て 城 へ と 戻る ルート だ ｡ ひろば||うかい|||しろ|||もどる|るーと|

ポイント と なる の は この 場所 だ ｡ ぽいんと||||||ばしょ| The crucial point will be here.

まず は パレード を ここ で 止める 必要 が ある ｡ ||ぱれーど||||とどめる|ひつよう|| The parade will need to be stopped here first.

俺 は それ を 合図 に ここ から 赤い 竜 と 共に 南下 する ｡ おれ||||あいず||||あかい|りゅう||ともに|なんか| I will use that as a signal to come down from the north here with the red dragon.

( ﾀﾞﾝﾃ ) 挟み撃ち か ｡ |はさみうち| A pincer attack?

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 最も 厄介 な の は あの 黒い 鎧 の 連中 だ ｡ |もっとも|やっかい|||||くろい|よろい||れんちゅう| The soldiers in black armor should prove the most troublesome.

俺 が ヤツ ら を 赤い 竜 に 引き付ける ｡ おれ||やつ|||あかい|りゅう||ひきつける

残った 兵 と 人間 の 王 を のこった|つわもの||にんげん||おう| While I do, you will split up into two groups

ふた 手 に 分かれ た 貴 様 ら で 総 攻撃 を 仕掛ける の だ ｡ |て||わかれ||とうと|さま|||そう|こうげき||しかける|| and attack the remaining troops and their king.

第 一 部隊 は 高台 から の 遠距離 攻撃 ｡ だい|ひと|ぶたい||たかだい|||えんきょり|こうげき

第 二 部隊 は 接近 戦 に より 確実 に 王 を 殺せ ｡ だい|ふた|ぶたい||せっきん|いくさ|||かくじつ||おう||ころせ The second squad will engage in close combat and slay the king!

( ﾀﾞﾝﾃ ) しかし 完全 に 赤い 竜 頼み の 作戦 だ な ｡ ||かんぜん||あかい|りゅう|たのみ||さくせん|| But this plan relies heavily on the red dragon.

俺 たち は お前 を ただ 信じる しか ない ｡ おれ|||おまえ|||しんじる|| All we can do is trust you. There's no room for failure.

失敗 は 許さ れ ん ぞ ｡ しっぱい||ゆるさ|||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 誰 に 言って いる ｡ |だれ||いって| Who do you think you're talking to?

♪ ～

パン パン パン パン ！ ぱん|ぱん|ぱん|ぱん

♪ ～ ( 楽器 の 演奏 ) がっき||えんそう

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 街 は こんなに 浮かれ てる のに |がい|||うかれ|| The town's so festive...

なんか さえ ない っす ね 俺 たち ｡ |||||おれ| Apart from us, that is.

団長 は 何 も 感じ ない ん すか ね この 状況 ｡ だんちょう||なん||かんじ||||||じょうきょう How's that make you feel, Captain?

♪ ～ ( 楽器 の 演奏 ) がっき||えんそう

( ( お前 は お前 の 思う よう に 生き て みよ ) ) おまえ||おまえ||おもう|||いき|| You live your life your way.

( ( 私 は 私 の 正義 を 貫く だけ だ ) ) わたくし||わたくし||せいぎ||つらぬく|| I will be doing what I feel is right.

♪ ～ ( 楽器 の 演奏 ) がっき||えんそう

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) ディアス ここ は 任せる ！ ( ﾃﾞｨｱｽ ) はっ ！ ||||まかせる|| Dias, I am leaving you in charge!

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ま ～ た 単独 行動 か よ … ｡ |||たんどく|こうどう|| There he goes off on his own again.

♪ ～

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ … ｡

♪ ～

ダダ ダダ … ダン ！ あっ ｡

♪ ～

ゴーン ゴーン ゴーン ( 鐘 の 音 ) |||かね||おと

( ﾊﾝｻ ) いらっしゃい いらっしゃい ｡ ここ の 手羽 先 おいしい よ ｡ |||||てば|さき|| Welcome, welcome! We have delicious wings!

でも 俺 の が もっと うまい よ ｡ 食べ させ ない けど ね ！ |おれ||||||たべ|さ せ||| But mine taste even better, not that I'll let you eat me!

( ﾘﾀ ) そんなに 呼び込 ん だ ら 間に合わ ない わ ｡ ||よびこ||||まにあわ|| We'll run out if you draw that many in.

( ﾊﾝｻ ) はい どうぞ ｡ Come on in!

ニーナ ぼ う ～ っと し ない の ｡ 危ない でしょ ｡ |||||||あぶない| Nina, stop spacing out. It's dangerous.

は ～ い ｡ ふ ふ っ ｡ Okay.

( ﾊﾝｻ ) いらっしゃい いらっしゃい ｡ 唐辛子 焼き は 絶品 だ よ ！ |||とうがらし|やき||ぜっぴん|| Welcome, welcome! Our spicy wings are to die for!

( ﾊﾞｯｶｽ ) ニ … ニーナ ちゃん 大丈夫 か ？ ||||だいじょうぶ| Nina, are you okay?

ほっと い て いた だ け ませ ん か ？ ( ﾊﾞｯｶｽ ) あっ … ｡ Would you leave me alone please?

さあ さあ 祭り の 夜 に は ぴったり だ ！ ||まつり||よ||||

腹 から 燃える よ ｡ あっ お にいさん お 久しぶり です ね ｡ はら||もえる||||||ひさしぶり||

あっ ｡

( ﾊﾝｻ ) これ が うわさ の 腕相撲 の イケメン です よ ｡ |||||うでずもう|||| This is the handsome guy from the arm wrestling we mentioned.

ふ ～ ん なかなか ね ｡

♪ ～

１ つ 返し 忘れ た ｡ えっ ？ |かえし|わすれ|| I forgot to return one to you.

あっ … ｡ い … いらっしゃい ませ ～ ！

( ﾊﾞｯｶｽ ) おい 若 ぇ の ｡ なん だ ？ ||わか|||| Hey there, youngblood.

ちょ … ちょっと バッカス 何 して ん の よ ｡ |||なん|||| What are you doing, Bacchus?

( ﾊﾞｯｶｽ ) うち の 手羽 先 は うめ ぇ ん だ が |||てば|さき|||||| Our wings are great,

スペシャル は これ で 終わり だ ｡ すぺしゃる||||おわり| but this is the last of our special.

いい の か ？ 私 が もらって も ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) ああ ｡ |||わたくし||||| Are you sure you want me to have it?

その かわり と 言っちゃ な ん だ が この 子 と |||いっちゃ||||||こ| But would you do me a favor

前夜 祭 を 見 て 回って くれ ねぇ か ？ えっ ？ ぜんや|さい||み||まわって||||

ガキ の くせ に 意外 と 胸 は で け ぇ … ｡ がき||||いがい||むね|||| She's got a big chest for her age.

ふん っ ！ ( ﾊﾞｯｶｽ ) う ぐ っ ！ ど わ ～ っと ！

バ ～ ッカ じゃ ない の ？

分かった ｡ えっ ! ? わかった|

な … なん だ ？ Say what now?

これ を 食べ たら 行 こ う ｡ ||たべ||ぎょう|| We can go after I finish this.

ドクン ドクン ドクン …

ひ ぃ ～ … ｡

ふ ふ っ ふ ふ ふ ふ っ ｡

パン パン パン パン ！ ( 一同 ) おお ～ ！ ぱん|ぱん|ぱん|ぱん|いちどう|

♪ ～

♪ ～

食べる か ？ たべる| Would you like one?

♪ ～

あぁ ～ … ｡ それ は むい て 食べる ん だ ｡ |||||たべる||

えっ ｡ あっ … 知って る わ よ ｡ ||しって|||

知って ます と も ｡ しって|||

おいしい ！ It's so good!

♪ ～

♪ ～

♪ ～

ほんと に 大丈夫 かしら ？ ||だいじょうぶ| Are you sure about this?

いくら すて きって いった って It doesn't matter how great he is.

男 の 人 と 二 人 っきり で 出かける なんて おとこ||じん||ふた|じん|||でかける| This is her first time going out alone with a boy.

初めて でしょ ？ ( ﾊﾝｻ ) 大人 に なって はじめて|||おとな||

帰って 来る かも しれ ませ ん ね ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) ぶ ぅ ～～ ！ かえって|くる||||||||

おい ！ ( ﾘﾀ ) あんた が 唆し た ん でしょ ？ ||||そそのかし||| Hey!

った く … ｡ 祭り の 最中 に 竜 に でも なったら 大 惨事 よ ｡ ||まつり||さい なか||りゅう||||だい|さんじ|

( ﾊﾝｻ ) クワッ … ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) う ぅ … ｡

♪ ～ ( 楽器 の 演奏 ) がっき||えんそう

やって みる か ｡ えっ ？ Would you like to try?

む … 無理 だ よ 私 こんな 踊り 知ら ない し ｡ |むり|||わたくし||おどり|しら||

♪ ～

わ っ ｡

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( 歓声 ) かんせい

♪ ～

≪ なんで 私 踊 れ ちゃ った ん だ ろ う ≫ |わたくし|おどり||||||| How was I able to dance like that?

≪ あんな 近く で 顔 を 見 て しか も 手 まで 握っちゃ っ て ≫ |ちかく||かお||み||||て||にぎっちゃ|| I got so close to him, and we even held hands.

≪ あ あ ～ 無理 無理 無理 ！ ≫ ||むり|むり|むり No, no, no!

踊った の は 子供 の とき 以来 だ ｡ えっ ？ おどった|||こども|||いらい|| I haven't danced like that since I was a child.

なかなか うまかった じゃ ない か ｡ You were quite good.

う っ … ｡ 初めて に は 感じ なかった ｡ ||はじめて|||かんじ|

そ … そんな ｡

私 男 の 人 と ダンス を し た の も わたくし|おとこ||じん||だんす||||| That was the first time I've danced with a man,

街 を 二 人 っきり で 歩 い た の も 初めて です ｡ がい||ふた|じん|||ふ|||||はじめて|

私 も だ ｡ うそ ！ わたくし||| Me as well.

ダンス あんな に 上手 だった じゃ ない ｡ だんす|||じょうず|||

あっ ｡ ダンス は できる ｡ |だんす||

しかし 女性 と 街 を 歩 い た こと は なかった ｡ |じょせい||がい||ふ|||||

楽しかった ｡ たのしかった It was fun.

う ぐ っ ！

は ぁ ～ ふ ぅ ～｡

教え て あなた の 名前 ｡ おしえ||||なまえ Could you tell me your name?

名前 か … ｡ 名前 は なまえ||なまえ| My name? My name is

クリス ｡ クリス … ｡ くりす|くりす

また 会え る ？ また 踊り たい ｡ |あえ|||おどり|

それ は 分から ない ｡ どう し て ？ ||わから||||

また 会え る と いい な ｡ えっ … ｡ |あえ|||||

( ｼｬﾘｵｽ の 声 ) 会 える と いい な ｡ 会 える と いい な ｡ ||こえ|かい|||||かい|||| I hope we can see each other again. I hope we can see each other again.

会 える と いい な ｡ かい|||| I hope we can see each other again.

ひ ぃ ～～ ！

ワン ワン ！ ワン ワン ！ わん|わん|わん|わん

あ あ ～ ～～ ！

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ぐ わ っ ！ う う っ … ｡

痛 て てっ … ｡ あっ ごめんなさい ！ つう||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ち っ お前 か ｡ |||おまえ|

誰 ？ ( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 俺 だ ｡ だれ||おれ| Who are you?

アザゼル ！ どこ 行って た の よ ？ ||おこなって|||

ムガロ ちゃん の こと を 置いてきぼり に し て ｡ |||||おいてきぼり||| How could you leave Mugaro like that?

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 時 が 来 た ｡ えっ ？ 何 ？ なんの 時 ？ |じ||らい|||なん||じ The time has come.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 明日 パレード が 始まったら あの 塔 の 下 に 来い ｡ |あした|ぱれーど||はじまったら||とう||した||こい

それ じゃ ない ｡ こっち ｡ Not that one, this one.

あっ … ごめん ｡ ( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 必ず 来い ｡ |||かならず|こい

ん ？

何 よ 威張っちゃ っ て ｡ なん||いばっちゃ|| What was with his attitude?

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ち っ ｡ また お前 か ｡ ||||おまえ|

( ｶｲｻﾞﾙ ) こんな 所 で 何 を し て いる ？ ||しょ||なん|||| What are you doing here?

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 祭り の 準備 さ ｡ |まつり||じゅんび|

何 を する つもり だ ？ なん|||| What are you planning on doing?

ふ ふ ふ っ ｡ 楽しみ に し て ろ ｡ ||||たのしみ||||

貴 様 ら の 記念 日 を 俺 たち も 盛大 に 祝って やる ｡ とうと|さま|||きねん|ひ||おれ|||せいだい||いわって|

♪ ～

( ﾆ ｰ ﾅ の 声 ) ｢ お 母 さん 今日 私 の 中 で 何 か が はじけ まし た ｡ ||||こえ||はは||きょう|わたくし||なか||なん||||| Dear Mom, Something happened to me today.

こんな 衝撃 は 生まれ て 初めて です ｡ |しょうげき||うまれ||はじめて|

もし かして ｣ … ｡ Could it be?

パン パン パン パン ！ ぱん|ぱん|ぱん|ぱん

♪ ～

これ が 恋 ! ? ||こい

ふ ふ っ ふ ふ ふ ふ っ ｡

♪ ～

♪ ～

♪ ～ I killed the person I was yesterday

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ ( 楽器 の 演奏 ) がっき||えんそう

( 一同 ) おお ～｡ いちどう| Raggy! Oh, never mind.

行く ぞ ｡ いく| Don't you dare disappoint me.