Zombieland Saga Episode 3 zombieland|saga|episode

（ さくら ） 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は … |ぜんかい||||| Last time on Zombie Land Saga!

ゾンビ と し て よみがえった 女の子 たち |||||おんなのこ|

みんな の 意識 も 戻って ついに アイドル 活動 開始 ！ ||いしき||もどって||あいどる|かつどう|かいし and, after they regained consciousness,

… の はず だった ん だ けど ― Or that was the idea, but nobody is ready to do

そんな こと 急に 言わ れ て できる 人 も ゾンビ も い ない よ ね ||きゅうに|いわ||||じん|||||||

気持ち は ばらばら だ し ― きもち|||| Nobody was on the same page,

ゾンビ が バレ た 時 の 怖 さ も 分かって くれ ない し ― ||||じ||こわ|||わかって||| and they didn't get how scary being a zombie really is,

みんな さくら を 困ら せる の で も その おかげ かな ？ |||こまら||||||| and everybody gave me a really hard time!

私 は イベント で ぶち 切れ ラップ を ― わたくし||いべんと|||きれ|らっぷ|

さく裂 さ せる こと が でき た の です さくれつ||||||||

こう し て 私 は アイドル へ の 第 一 歩 を 踏み出 … |||わたくし||あいどる|||だい|ひと|ふ||ふみだ And that's how I took my first step towards being an idol...

せる わけな い じゃ ん ！ except that's not how it works!

（ 幸太郎 ( こうたろう ) ） は ー い ！ 皆さん おはよう ござい ま ー す ！ こうたろう|||-||みなさん||||-| Hey, good morning, ladies!

（ リリィ ） ん ？ （ 幸太郎 ） おはよう ござ いま ち ゅ ||こうたろう|||||

おはよう ござ いま ち ゅ ！ （ リリィ ） ひ いっ G'morning!

（ サキ ） おい やめ て やれ 怖 が っと る やろ う が さき|||||こわ||||||

（ 幸太郎 ） はい と いう わけ で ― こうたろう||||| That being the case, we jumped into the event at Saga Castle yesterday,

昨日 は 佐賀 城 の イベント に 飛び込 ん で み た わけ だ が … きのう||さが|しろ||いべんと||とびこ|||||||

この 際 だ から はっきり 言う ぞ |さい||||いう| and I'm gonna be blunt with you.

チッ お前 ら … |おまえ|

（ ３ 人 ） あ … じん| The fact is...

よく やった な ！ You did a great job!

（ さくら たち ） え ？ （ 幸太郎 ） あんな に ― |||こうたろう|| I'm amazed you were able to keep the lid on the whole zombie thing

ぽろぽろ 頭 が 取れ ちゃ った 状況 で ― |あたま||とれ|||じょうきょう|

よく ゾンビ バレ せ ん まま 乗り切った ||||||のりきった in spite of playing hot potato with a head!

助け合う 優し さ たすけあう|やさし| The kindness you used to help each other...

ワン フォー ゾンビィ オール フォー ゾンビィ わん|ふぉー||おーる|ふぉー| One for zombies! All for zombies!

はい お前 ら 全員 に 拍手 |おまえ||ぜんいん||はくしゅ So this applause goes out to you girls!

ナイスゾンビィ That was some nice zombie-ing!

はい お互いに 拍手 |おたがいに|はくしゅ Now, applaud each other! Go on!

はい ナイスゾンビィ ナイスゾンビィ That was nice zombie-ing! Very nice zombie-ing!

そん でも って さくら ！ （ さくら ） はい ！ And you, Sakura!

お前 の ラップ イエー グッド バイブス おまえ||らっぷ||ぐっど| Your raps? Yeah.

オー グッド ライム ヤー おー|ぐっど||

あ … えっ と … あ … ヤー

調子 に 乗 ん な ボケー ！ ちょうし||じょう||| Well...

う … う わ あ ああ …

（ 幸太郎 ） お前 ら イベント 後 に 爽 やか にっこり し とる 場合 かい ！ こうたろう|おまえ||いべんと|あと||そう|||||ばあい| You think this is the time for fun time happy grins now that the event's over?!

完全 に やる こと 見失 っと る やろ が い ！ かんぜん||||みうしな||||| Seems to me like you've lost sight of the real objective here!

アイドル 迷子 に な っと る やろ が ー い ！ あいどる|まいご|||||||-| You're the little lost idols!

この まん ま じゃ お前 ら ゾンビィ なんか ― ||||おまえ||| As it stands, you zombies could keep at it for three billion years and still not become idols!

３ 億 年 かかって も アイドル に な れ ん ぞ おく|とし|||あいどる|||||

そんな 残念 ゾンビィ な お前 たち が 次に やる の は ― |ざんねん|||おまえ|||つぎに||| And the task you pitiful zombies should be focusing on next...

これ じゃ い Is this.

ぐ … ぐ ぐ …

ゲリラ ライブ ？ げりら|らいぶ A guerrilla performance?

書 け なかった ん だ しょ|||| He couldn't spell it.

（ ゆう ぎり ） さくら はん ゲリラ ライブ いう ん は 何 ど す ？ ||||げりら|らいぶ||||なん|| Sakura-han...

えー っと … 誰 に も 何 も 言わ ん で ― ||だれ|||なん||いわ|| Well...

急に 町 なか で 歌ったり 踊ったり する こと … きゅうに|まち|||うたったり|おどったり||

ああ つじ 斬り み たい な もん で あり ん すね ||きり|||||||| Oh, like testing a sword on someone who's passing by.

ああ …

でも そんな こと し たら ― But if we do that, won't the police come after us again?

また 警察 の 人 来 ちゃ う ん じゃ … （ 愛 ( あい ) ） あっ |けいさつ||じん|らい|||||あい||

（ 幸太郎 ） 心配 する な メーク さえ し とりゃ 絶対 撃た れ ん こうたろう|しんぱい|||めーく||||ぜったい|うた||

しこ たま 怒ら れる くらい だ （ さくら ） あ … ||いから||||| You'll get a slap on the wrist, at most.

（ サキ ） びび って ん じゃ ねえ よ さ くら さき|||||||| Quit wussing out, Sakura!

マッポ が 怖く て 集会 なんか でき ん ぞ ||こわく||しゅうかい|||| How are we gonna run a rally if we let the pigs scare us?

（ 幸太郎 ） お前 ら 今度 は 即興 の ラップ なんか で ― こうたろう|おまえ||こんど||そっきょう||らっぷ|| You won't be able to freestyle your way out of this one, either.

ごまかす な よ

今度 こそ ちゃんと アイドル グループ と し て ― こんど|||あいどる|ぐるーぷ||| This time you're going to act like a real idol group and pull off this guerrilla show!

ゲリラ ライブ し ･ ろ ･ よ ！ げりら|らいぶ|||

（ 純子 ( じゅん こ ) ） あの … （ 幸太郎 ） 何 じゃ い ？ 純子 じゅんこ||||こうたろう|なん|||じゅんこ Excuse me...

私 ソロ なら ともかく ― わたくし|そろ|| I've performed solo before, but never as part of a group.

グループ で の 活動 なんて 経験 あり ませ ん ぐるーぷ|||かつどう||けいけん|||

はい ぼっ ち ！ You loner!

ぼ … ぼ っち ？ L-Loner?

そう いう の 今 は “ ぼ っち ” って 言う ん です |||いま|||||いう|| Yeah, because you're a loner!

ゲリラ ライブ は 明日 の 朝 唐津 ( から つ ) 駅 の 駅前 広場 で 行う げりら|らいぶ||あした||あさ|からつ|||えき||えきまえ|ひろば||おこなう The guerrilla show is tomorrow morning, in the plaza over by Karatsu Station!

あした ! ? Tomorrow?!

（ 愛 ） 今日 一 日 で 歌 や 振り が どう に か なる わけない でしょ あい|きょう|ひと|ひ||うた||ふり||||||| We're not going to get a song and dance number down with only one day to practice.

（ 幸太郎 ） そんな もん 寝 ず に 覚えろ こうたろう|||ね|||おぼえろ I guess you're not getting any sleep, then!

まあ ゾンビ の お前 ら に 睡眠 なん ぞ 必要 ない が な |||おまえ|||すいみん|||ひつよう||| Though, considering you're zombies, you don't really need sleep, I guess.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

あ …

♪ ～

（ さくら ） 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい |し||||ゆめ||かのう||| Even if we're dead, we want to make our dreams come true...

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる |し||||ゆめ||かなえ| No, even if we're dead, we will make them come true!

それ は 絶望 ？ それとも 希望 ？ ||ぜつぼう||きぼう

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む かこく||うんめい|のりこえ||みゃく|||||つきすすむ We'll overcome a harsh fate, and even if we don't have a pulse, we'll press on!

それ が 私 たち の サガ だ から ！ ||わたくし||||| Because that is our saga!

～ ♪

（ サキ ） マジ か … アイドル って 覚え ん ば いかん こと あん の か さき|||あいどる||おぼえ||||||| Is this for real?

（ さくら ） 覚える こと だらけ だ よ サキ ちゃん |おぼえる|||||さき| It's nothing but learning new things, Saki-chan.

（ リリィ ） は いはい は ー い ！ ||||-| Hey, me, me, me!

（ サキ ） ん だ よ せか らしい な ちん ちく りん さき||||||||| What's all the noise about, shrimpy?

ちん ちく りん じゃ ない もん My name is not shrimpy!

ステージ に 輝く 一番星 星川 ( ほし かわ ) リリィ だ もん ！ すてーじ||かがやく|いちばんぼし|ほしかわ||||| I'm the shining star of the stage, Lily Hoshikawa!

ぶ っ 殺す ぞ ||ころす| You wanna die?

リリィ ちゃん どう し た の ？ What is it, Lily-chan?

練習 の 前 に さ リーダー って 誰 が やる の ？ れんしゅう||ぜん|||りーだー||だれ|||

（ さくら ） リーダー ？ |りーだー Leader?

そ っ アイドル グループ に は 必要 でしょ ？ ||あいどる|ぐるーぷ|||ひつよう| Yeah! An idol group needs one, right?

こう いう 時 も ぱぱ ぱ って 指示 出 せ たり する し ||じ|||||しじ|だ||||

それ なら … In that case...

やっぱり アイドル 経験 者 に やって もらった 方 が … |あいどる|けいけん|もの||||かた| I think we should have our experienced idols—

やる わけない でしょ That is not happening.

（ さくら ） ん … あっ

あー あー Uh...

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

サガ レディース チーム “ 怒 羅 美 ( どら み ) ” ||ちーむ|いか|ら|び|| I'm the first captain of Dorami, a ladies' biker gang from Saga!

初代 特攻 隊長 やらし て もらって た ― しょだい|とっこう|たいちょう||||

二階堂 ( に かいどう ) サキ 夜露 死 苦 ( よろしく ) ！ にかいどう|||さき|よつゆ|し|く| The name's Saki Nikaido!

（ 一同 の どよめき ） いちどう|| Good to meet ya!

（ サキ ） とりあえず この チーム の 初代 総長 は ― さき|||ちーむ||しょだい|そうちょう| I think that the first captain of this team

この 二階堂 サキ が 務め たい と 思って る んで ― |にかいどう|さき||つとめ|||おもって||

夜露 死 苦 ！ よつゆ|し|く Good to have ya aboard!

声 で け えよ こえ||| Wow, loud.

（ サキ ） 他 に やり て え やつ おる か ？ さき|た|||||||

他 に は おら ん みたい … た||||| Doesn't look like it...

よっ しゃ そんじゃ 総長 は 任せ な |||そうちょう||まかせ|

まず は 九州 制覇 か ？ ||きゅうしゅう|せいは| So, what, I guess we take Kyushu over first?

あ … 総長 や なく て リーダー ね サキ ちゃん |そうちょう||||りーだー||さき|

そんじゃ さ グループ 名 も 決め ちゃ お ||ぐるーぷ|な||きめ|| Next I think we should settle on a name for the group!

（ サキ ） あ ？ グループ 名 ？ さき||ぐるーぷ|な

“ デス 娘 ” と か “ グリーン フェイス ” と か ― |むすめ|||ぐりーん||| Stuff like "Death Musume" and "Green Face"...

巽 ( たつみ ) が 付け た の 全然 アイドル っぽく ない もん たつみ|||つけ|||ぜんぜん|あいどる||| None of Tatsumi's ideas are idol-ish at all!

確か に … たしか| That's true...

こんな の どう かな ？ How about this?!

“ リリィ ･ ウィズ ･ キューティー リリィ マジック ” ||||まじっく "Lily With Cutie Lily Magic!"

私 たち どこ ？ わたくし|| Where are the rest of us?

った く 付ける 名前 も ちん ちく りん だ な て め え は ||つける|なまえ|||||||||| Damn it, shrimpy, even your ideas are kiddy as hell.

チーム 名 って の は こう いう ん だ ろ う が ！ ちーむ|な|||||||||| A team's gotta have a name like this!

（ さくら ） 何て 読む と ？ |なんて|よむ| How do you pronounce that?

“ 邪 無 怒 怠 狗 ( じゃ ん ぬ だるく ) ” じゃ|む|いか|おこた|く|||| Jeanne d'Arc!

だっさ …

（ ゆう ぎり ） なかなか かっこいい で あり ん すよ I think it has an impressive ring to it.

（ リリィ ） え …

（ サキ ） 分かって ん じゃ ねえ か 姉さん さき|わかって|||||ねえさん You've got a good eye, Sis!

ほ なら こう いう ん は どう で あ りんしょう ？ Why not something along these lines, then?

（ さくら ） “ 壬生 浪士 組 ( み ぶ ろうし ぐ み ) ” ？ |みぶ|ろうし|くみ||||| The Mibu Wolves

（ サキ ） おお あり かも しれ ん （ リリィ ） ねえ よ さき|||||||| Hey, that might work!

島原 ( しま ばら ) に い た ころ の お 得意 さん で あり ん し た しまばら|||||||||とくい|||||| They'd visit me all the time when I was in Shimabara...

ねえ ねえ リリィ もっと かわいい の に し たい よ ！ Come on, come on, I want something cuter!

アイドル グループ や し ね … （ たえ ） あう ！ あいどる|ぐるーぷ||||| Well, it is an idol group...

あっ （ サキ ） あっ て め え ！ |さき|||| Hey, damn it!

たえ ちゃん 今 大事 な 話 し よる け ん ！ ||いま|だいじ||はなし|||| Tae-chan! We're talking about something important!

（ たえ ） あ …

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ たえ ） あー …

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ 一同 ） う う … いちどう||

そんな の 吸ったら いか ん ！ 体 に 悪い よ ！ ||すったら|||からだ||わるい| You can't suck on that! It's really bad for you!

（ さくら ） ほら ほら 返し て |||かえし| Oh, come on! Stop!

もう ゾンビ です けど ね

もう ゾンビ です けど ね

もう ゾンビ です けど ね

駄目 う っ … もう ！ だめ|||

駄目 う っ … もう ！ だめ|||

駄目 う っ … もう ！ だめ|||

えっ ？ あっ …

（ たえ の うなり 声 ） （ さくら ） もう … あっ |||こえ|||

ひ っ …

（ たえ の うなり 声 ） （ 純子 の 悲鳴 ） |||こえ|じゅんこ||ひめい

（ たえ の うなり 声 ） （ 純子 ） キャー ！ |||こえ|じゅんこ|

（ たえ の うなり 声 ） （ 純子 ） キャー ！ |||こえ|じゅんこ| Tae-chan!

（ さくら ） たえ ちゃん ！

ああ 何 か もう めん どくせ え |なん||||| This is getting to be a pain in the ass.

さくら お前 決めろ |おまえ|きめろ Sakura, figure it out.

（ さくら ） えっ 私 ？ ||わたくし Wait, me?!

何 か ない と ？ なん||| You've got something in mind, right?

じゃあ 例えば … |たとえば Well... how about Framboise?

フランボワーズ と か

あっ ちょっと かわいい Oh, that's kind of cute!

（ サキ ） フラン … 何 だって ？ （ リリィ ） ん ？ えっ … さき|ふらん|なん|||| Rotten Chaos

いや 漢字 や なく て |かんじ||| You don't need to write it in kanji...

（ サキ ） ん ～ 何 か ぽ わ ～ ん と し てん な さき||なん|||||||| Kinda seems dull to me...

何 か それ 臭 そう で や だ なん|||くさ||||

まあ わ っち ら ゾンビ いう ん は 臭い かも しれ ん せ ん けど ||||||||くさい|||||| Well, since we are zombies, it wouldn't surprise me if we did stink.

（ 愛 ） う っ … （ サキ ） あっ … あい|||さき|

（ 純子 ） う … （ たえ ） ああ … あ … じゅんこ||||

（ 嗅ぐ 音 ） かぐ|おと

（ さくら たち ） ハハハ …

そ … それ より グループ 名 でしょ ？ 早く 決めよ う |||ぐるーぷ|な||はやく|きめよ| A-Anyway, let's pick that group name!

（ サキ ） だ な ！ さくら 他 に は ？ （ さくら ） あっ えっ と … さき||||た|||||| You got anything else, Sakura?

他 他 … た|た Fra... fran... chise? No, not that...

フランチャイズ … 違う な フラン … フランスパン ？ |ちがう||ふらん|ふらんす ぱん

いや フラン シュー … シュークリーム |ふらん|しゅー| French... Cream Puffs?

（ たえ ） フランシュ シュ ！ （ サキ ） 何 だ ？ |||さき|なん|

（ リリィ ） 嫌 ー っ さっき の インク ！ |いや|-||||いんく Ew! The ink from before!

たえ ちゃん の くしゃみ ？ Was that Tae-chan sneezing?

フランシュ シュ ！

大丈夫 かな ？ （ リリィ ） あっ だいじょうぶ||| You think she's okay?

ちょっと 待って （ サキ ） あ ？ |まって|さき| Hang on...

リリィ ちゃん どう し た の ？ What is it, Lily-chan?

（ リリィ ） ねえ みんな くしゃみ じゃ ない よ You know what? I don't think she was sneezing.

（ さくら ） え ？

（ リリィ ） くしゃみ だ けど くしゃみ じゃ ない It was, but not just that!

（ たえ ） フランシュ シュ ！ （ リリィ ） これ ―

生まれ変わった リリィ たち の 名前 だ よ ！ うまれかわった||||なまえ|| That's our name now that we've been reborn!

（ さくら たち ） え ？ （ リリィ ） “ フランシュ シュ ”

リリィ たち の 新しい 名前 ！ |||あたらしい|なまえ That's our new name!

フランシュ シュ … Franchouchou?

そう ！ フランシュ シュ ！ Yeah! Franchouchou!

フランシュ シュ Franchouchou...

フランシュ シュ Franchouchou?

意外に あり かも な いがいに||| That might actually work.

あい いい 響き で あり ん す ||ひびき|||| Yes! It has a lovely sound to it.

超 かわいい って ！ 巽 の より 全然 いい ちょう|||たつみ|||ぜんぜん| It's super cute!

（ さくら ） フランシュ シュ Franchouchou...

言え ば 言う ほど かわいく なって くる 気 が する ね いえ||いう|||||き||| It's like the more you say it, the cuter it sounds!

すごい よ たえ ちゃん That was amazing, Tae-chan!

（ たえ ） あー …

（ サキ ） フランシュ シュ と … さき||| Fu Ran Shu Shu....

いい じゃ ねえ か （ さくら ） 漢字 や なく て … |||||かんじ||| What? It's fine!

（ サキ ） これ で いこ う ぜ さき||||| Franchouchou

今 から あたし ら ７ 人 は チーム フランシュ シュ だ ！ いま||||じん||ちーむ||| Starting today, the seven of us are team Franchouchou!

（ リリィ ） あと は 歌 と ダンス を 覚え れ ば 準備 万端 だ ね |||うた||だんす||おぼえ|||じゅんび|ばんたん|| We just need to get the song and dance down now!

（ さくら ） だ ね Yeah!

し ゃあ ！ そんじゃ あ フランシュ シュ Hell yeah! All right, Franchouchou!

今 から 気合い 入れ て 練習 す っ ぞ ー ！ 夜露 死 苦 ！ いま||きあい|いれ||れんしゅう||||-|よつゆ|し|く We're practicing our asses off now!

（ さくら ･ リリィ ） よろしく ！ （ ゆう ぎり ） あ い ー ！ |||||||- Let's do it!

（ さくら ･ リリィ ） よろしく ！ （ ゆう ぎり ） あ い ー ！ |||||||-

（ たえ ） あー っ ！

（ リリィ ） できる 気 し ない よ ||き||| I don't think we can pull this off...

（ サキ ） 気合い だけ じゃ どう に も なら ん さき|きあい||||||| I guess we need more than guts.

（ さくら ） 分かって た つもり で おった けど ― |わかって||||| I thought I understood, but... dancing and singing are so hard.

歌 や ダンス って あんな に 難しい と ね うた||だんす||||むずかしい||

このまま じゃ や べ え ぞ We're screwed if we don't get it together...

絶対 間に合わ ない よ ぜったい|まにあわ|| We won't make it in time, anyway.

（ さくら ） 愛 ちゃん と 純子 ちゃん 以外 誰 も 経験 ない し … |あい|||じゅんこ||いがい|だれ||けいけん|| No one has any experience, other than Ai-chan and Junko-chan.

（ サキ ） ん ？ （ リリィ ） たえ ちゃん ？ さき||||

（ さくら ） 今 まで ちゃんと 練習 でき て なかった と に ― |いま|||れんしゅう||||| We've never been able to pull it off in practice,

いきなり あした アイドル ライブ なんて … ||あいどる|らいぶ| and tomorrow we have to do it in front of people?

あっ あっ あう …

おい ち ょっ … 危ない やろ う が |||あぶない||| Whoa, hold up! That's dangerous!

や だ や だ や だ や だ Nope, nope, nope, nope!

（ さくら ） 常識 的 に 考え て 無理 だ よ ね |じょうしき|てき||かんがえ||むり||| If you think about it logically, there's no way it'll work...

そもそも ゾンビ が アイドル って いう 時点 で … |||あいどる|||じてん| I mean, the idea of zombies being idols in itself is...

（ たえ ） あう あう あう あう …

（ リリィ ） さくら ちゃん ！ （ サキ ） おい さくら は よ 降りろ |||さき|||||おりろ Sakura-chan!

（ さくら ） で も どう し て も 確かめ たい |||||||たしかめ| But I need to know...

初めて の ステージ で 感じ た あの 気持ち が 何 な の か はじめて||すてーじ||かんじ|||きもち||なん||| I need to know what I felt when I went up on stage for the first time!

う っ あう あう … あ …

（ くしゃみ ）

あっ …

あ … アハッ ハハハッ

ぶ べ っ ！

（ サキ ） さくら ー ！ （ リリィ ） さくら ちゃ ー ん ！ さき||-||||-| Sakura!

（ さくら ） みんな … 私 戻って 練習 する ||わたくし|もどって|れんしゅう| I'm going back and practicing some more!

（ サキ ） おい さき|

（ さくら ） サキ ちゃん リリィ ちゃん たえ ちゃん |さき||||| Saki-chan! Lily-chan! Tae-chan!

私 たち だって … ゾンビ だって ― わたくし|||| Even us... Even zombies... If we work hard...

頑張ったら ― がんばったら

諦め ん やったら きっと でき … あきらめ|||| If we don't give up, I know we can—

ぶ えっ ！

えっ ？

（ サキ ･ リリィ ） え … さき||

（ ゆう ぎり ） ん っ …

さくら はん Sakura-han.

練習 は どう し た で あり ん す ？ れんしゅう|||||||| What happened to practicing?

わ っち ら だって … ゾンビ だって 頑張れ ば きっと … ||||||がんばれ|| Even us... Even zombies... If we work hard,

諦め なけ れ ば きっと できる で あり ん す あきらめ||||||||| if we don't give up, I'm sure we can manage!

え ？

うん それ 今 私 が … （ サキ ） いや さくら ||いま|わたくし||さき|| Yeah, I was about to—

ゆうぎり 姉さん の 言う とおり だ （ さくら ） え ？ |ねえさん||いう||||

リリィ も ゆぎ りん の 言葉 で 目 が 覚め た 気 が する |||||ことば||め||さめ||き|| I think Yugirin snapped me out of my funk, too!

（ ゆう ぎり ） フッ

え ？

（ 純子 ） 遅い です ね （ 愛 ） ん … じゅんこ|おそい|||あい| They're taking a while.

（ 純子 ） ゆうぎり さん も 呼び に 行った まま です し ― じゅんこ||||よび||おこなった||| Yugiri-san went to get them and hasn't come back, either.

諦め た ん でしょ う か ？ あきらめ||||| Did they give up?

私 は それ で いい と 思い ます （ 愛 ） ん … わたくし||||||おもい||あい| I think that might be for the best.

アイドル は 徹夜 で どう に か なる もの じゃ ない あいどる||てつや|||||||| An idol act isn't something that can be pulled off overnight.

それ に そんな 即席 の もの ― |||そくせき|| And...

お 客 さん に 見せる べき で は あり ませ ん |きゃく|||みせる||||||

（ 愛 ） 即席 でも ― あい|そくせき| Even if it's a rush job, I think a crowd will appreciate it if it's sincere.

本気 なら それ は 伝わる （ 純子 ） え ？ ほんき||||つたわる|じゅんこ|

（ 愛 ） 本気 なら ね あい|ほんき|| But that's if it's sincere.

（ ドア が 開く 音 ） （ サキ ） お ー し やって や ん ぞ どあ||あく|おと|さき||-||||| All right, let's get cracking!

ぜ って え あした まで に 覚 えっ から な ||||||あきら||| We're gonna get this down by tomorrow!

（ リリィ ･ さくら ） お ー っ ！ （ ゆう ぎり ） あ い ー ！ |||-||||||- Yeah!

（ プレーヤー の 音楽 ） ぷれーやー||おんがく

（ さくら ） ワン ツー スリー フォー ワン ツー スリー フォー |わん|||ふぉー|わん|||ふぉー One, two, three, four. One, two, three, four. One, two, three, four. One, two, three, four.

ワン ツー スリー フォー ワン ツー … わん|||ふぉー|わん|

あっ … 痛 っ |つう|

あっ （ さくら ） リリィ ちゃん 大丈夫 ？ ||||だいじょうぶ One, two—

（ リリィ ） ここ の 移動 難し すぎ だ よ |||いどう|むずかし||| The movement in this part is way too hard!

（ リリィ ） ここ の 移動 難し すぎ だ よ |||いどう|むずかし|||

（ 音楽 が 止まる ） おんがく||とまる

（ サキ ） 気合い が 足り ねえ ん だ さき|きあい||たり||| You gotta put more guts into it!

（ リリィ ） 気合い いっぱい 入れ てる もん |きあい||いれ|| I tried that already!

けんか は お やめ な ん し No fighting, now.

ハハ …

あっ

ごめんなさい （ さくら ） あ … I'm sorry.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

さくら 今 は やる 気 ある やつ だけ で やる しか ねえ |いま|||き||||||| Sakura.

もう １ 回 最初 から だ 音楽 流す ぜ |かい|さいしょ|||おんがく|ながす| Let's start over from the beginning!

あっ

（ 愛 ） 何 ？ あい|なん What do you want?

踊ら ん ゾンビィ は ただ の ゾンビィ だ おどら||||||| A zombie that doesn't dance is just a regular zombie.

あんた が 思って る ほど アイドル は 甘く ない ||おもって|||あいどる||あまく| Being an idol isn't as simple as you're thinking.

（ 幸太郎 ） だ から どう し た ？ （ 愛 ） あ … こうたろう||||||あい| What difference does that make?

うまく いき っこ ない って 言って る の |||||いって|| I'm saying this can't possibly work!

（ 幸太郎 ） 本気 で そう 思って いる の か ？ こうたろう|ほんき|||おもって||| Do you seriously think that?

当たり前 でしょ あたりまえ| Of course I do...

（ 幸太郎 ） ならば なぜ お前 ら は アイドル だった ？ こうたろう|||おまえ|||あいどる| Then why were you two idols?

あいつ ら は ゾンビィ だ が ― The others are zombies, but they're trying to live.

生きよ う と し て いる いきよ|||||

お前 ら は いつ まで 腐った まま で いる つもり だ ？ おまえ|||||くさった||||| How long do you two intend to just rot?

（ 純子 ） ん … じゅんこ|

（ 愛 ） ん … あい|

準備 は いい か ？ じゅんび||| Everyone ready?

お前 たち は 今 この 瞬間 から ― おまえ|||いま||しゅんかん| From this moment on, you're a guerrilla squadron prowling the concrete jungle.

コンクリート ジャングル に 潜む ゲリラ 部隊 だ こんくりーと|じゃんぐる||ひそむ|げりら|ぶたい|

この 駅前 と いう 戦場 で ― |えきまえ|||せんじょう| Here at the battlefield in front of this train station, you're launching an ambush

道 行く 人々 に 奇襲 を かけ かく乱 し ― どう|いく|ひとびと||きしゅう|||かくらん|

勝利 を もぎ取って こい ！ しょうり||もぎとって| so you can seize victory!

はい オーケー は い ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー |おーけー||||||| Okay, go, go, go, go, go, go, everybody go!

はい ゴー はい ゴー ゴー ゴー ゴー は い ゴー ゴー

はい ゴー （ さくら ） あっ

（ 幸太郎 ） はい ゴー こうたろう|| Okay, go!

ゴー Go.

（ さくら ） 愛 ちゃん 純子 ちゃん |あい||じゅんこ| Ai-chan... Junko-chan...

（ サキ ） さくら さき| Sakura.

（ さくら ） 今 は 私 たち だけ で やる しか ない |いま||わたくし|||||| We'll have to go on without them, for now.

おし 練習 の 成果 見せ て や ん ぞ |れんしゅう||せいか|みせ|||| Okay, let's put that practice to use.

（ くしゃみ ）

（ サキ ） えー うち ら フランシュ シュ って いい ます さき|||||||| Uh, we're Franchouchou!

気合い 入れ て 歌う けん 夜露 死 苦 ！ きあい|いれ||うたう||よつゆ|し|く We're gonna give this song our all, so thanks for listening!

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

♪ ～

♪ 目覚め RETURNER 願え ば いい ん だ めざめ|returner|ねがえ|||| Awaken returner! You just have to want it.

♪ 奇跡 感じ て み たい ん だ きせき|かんじ||||| A miracle that you're longing to feel!

♪ 目覚め RETURNER 望め ば いい ん だ めざめ|returner|のぞめ|||| What's that all about?

♪ 目覚め RETURNER 望め ば いい ん だ めざめ|returner|のぞめ||||

（ 男性 ） 何 だ ？ あれ だんせい|なん||

♪ 目覚め RETURNER 望め ば いい ん だ めざめ|returner|のぞめ|||| Hey, look there! Is she singing with squid in her mouth?

♪ 目覚め RETURNER 望め ば いい ん だ めざめ|returner|のぞめ||||

（ 女性 ） ちょっと 見 て あれ じょせい||み||

♪ 目覚め RETURNER 望め ば いい ん だ めざめ|returner|のぞめ|||| Excitement until you hit the limit and want more, more, more, and more!

♪ 目覚め RETURNER 望め ば いい ん だ めざめ|returner|のぞめ||||

イカ 持って 歌い よら ん ？ いか|もって|うたい||

イカ 持って 歌い よら ん ？ いか|もって|うたい||

イカ 持って 歌い よら ん ？ いか|もって|うたい||

♪ 刺激 ギリギリ な ほど 頂 戴 大 大 ！ しげき|ぎりぎり|||いただ|たい|だい|だい

♪ 刺激 ギリギリ な ほど 頂 戴 大 大 ！ しげき|ぎりぎり|||いただ|たい|だい|だい

♪ 刺激 ギリギリ な ほど 頂 戴 大 大 ！ しげき|ぎりぎり|||いただ|たい|だい|だい

（ 男性 ） ん ？ う お っ マジ や ん 何で ？ だんせい||||||||なんで

♪ 刺激 ギリギリ な ほど 頂 戴 大 大 ！ しげき|ぎりぎり|||いただ|たい|だい|だい

♪ 憧れ た の は いつ の 頃 の 夢 ？ あこがれ||||||ころ||ゆめ When were my dreams filled with that yearning?

♪ 胸 の 奥 に 隠し た ストーリー むね||おく||かくし||すとーりー Was it all just a story hidden in my heart?

♪ 色 濃く し た 手ごわい 現実 ( リアル ) へ と いろ|こく|||てごわい|げんじつ|りある|| With reality getting vivid and even scary,

♪ 消え ちゃ い そう で きえ||||

♪ Ｉ awake in the light ! ｉ|||| I awake in the light!

♪ バシッ と 決め たい この Succeed ||きめ|||succeed Wanna succeed so gotta get it right!

♪ 止まっちゃ いけ ない この Proceed とまっちゃ||||proceed Never gonna stop, so gotta proceed!

♪ 一心不乱 で いく 道中 いっしんふらん|||どうちゅう

♪ 柔 ( や ) ら かい 未来 に 邁進 中 ( まい しんちゅう ) じゅう||||みらい||まいしん|なか|| Heading straight down the path to a gentle future!

♪ 嗚呼 ( ああ ) ああ| I'm not sure if I can keep walking...

♪ もう これ 以上 歩 け ない … ||いじょう|ふ||

♪ そんな こと ない でしょ ？

♪ ホラ ね 振り返って み て ||ふりかえって||

♪ ぐるぐる ぐるぐる …

♪ ぐるぐる ぐ る ！

（ リリィ ） あっ 痛 っ … ||つう|

リリィ ちゃん Lily-chan!

（ 愛 ） あっ あい|

バカ 歌い 続け なさい よ ばか|うたい|つづけ|| Idiot! Keep singing!

（ さくら ） 立てる ？ |たてる Can you get up?

（ リリィ ） ごめん また ぶつかっちゃ っ た I'm sorry. I bumped into you again...

♪ 目覚め RETURNER 想え ば いい ん だ めざめ|returner|おもえ|||| Awaken returner! You just have to think it...

♪ 目覚め RETURNER 想え ば いい ん だ めざめ|returner|おもえ|||| I guess one night really isn't enough...

（ さくら ） やっぱり 一夜漬け じゃ … ||いちやづけ|

（ さくら ） やっぱり 一夜漬け じゃ … ||いちやづけ|

（ さくら ） あっ （ サキ ） 悪 ( わり ) い ||さき|あく|| Sorry!

（ さくら ） あっ （ サキ ） 悪 ( わり ) い ||さき|あく|| Aim for it! Reach for it! The greatest! The highest!

♪ 大 目指せ 目指せ だい|めざせ|めざせ

♪ 大 目指せ 目指せ だい|めざせ|めざせ E-Everyone, let's stay calm!

♪ 大 目指せ 目指せ だい|めざせ|めざせ

み … みんな お … 落ち着 い て い こ う |||おちつ|||||

み … みんな お … 落ち着 い て い こ う |||おちつ|||||

み … みんな お … 落ち着 い て い こ う |||おちつ|||||

♪ 最上 最良 さいじょう|さいりょう

♪ 怖い もの など こわい|| There's not a thing to fear, not a single one!

♪ ない ！ ナイ ！ ナイ ！

♪ 届け 届け とどけ|とどけ Let it reach all the way out, our passionate feelings!

♪ 届け 届け とどけ|とどけ For now, right now, we just have to try our hardest!

（ さくら ） 今 は 今 の 私 たち に できる こと を ― |いま||いま||わたくし|||||

（ さくら ） 今 は 今 の 私 たち に できる こと を ― |いま||いま||わたくし|||||

（ さくら ） 今 は 今 の 私 たち に できる こと を ― |いま||いま||わたくし|||||

♪ あつい キモチ かなでる ソウル に |||そうる|

♪ あつい キモチ かなでる ソウル に |||そうる|

♪ あつい キモチ かなでる ソウル に |||そうる|

精いっぱい やら ん と ！ せいいっぱい|||

精いっぱい やら ん と ！ せいいっぱい||| Cut in!

精いっぱい やら ん と ！ せいいっぱい|||

♪ Cut IN ! cut|in

♪ Cut IN ! cut|in

（ さくら ） 練習 どおり に 練習 どおり に … |れんしゅう|||れんしゅう|| Just like we practiced... Just like we practiced...

えっ ウソ … 歌詞 忘れ た … |うそ|かし|わすれ| No way! I forgot the lyrics!

ど や ん す … What now?! What do I do now?!

（ 学生 ） フフッ （ 学生 ） 何 ？ あれ がくせい||がくせい|なん|

（ 学生 ） フフッ （ 学生 ） 何 ？ あれ がくせい||がくせい|なん| What are they doing?

（ さくら ） ど や ん す …

歌詞 出 て き て 出 て き て ！ かし|だ||||だ||| Lyrics, come back! Please come back!

歌詞 出 て き て 出 て き て ！ かし|だ||||だ|||

（ 愛 ） ♪ 嗚呼 あい|ああ

（ 愛 ） ♪ 嗚呼 あい|ああ

（ 愛 ） ♪ 嗚呼 あい|ああ

はっ ！

♪ でも 少し 怖い の … |すこし|こわい| But I'm a little scared...

♪ そんな こと ない から ホラ ね 大丈夫 だ よ ||||||だいじょうぶ|| That can't be true, and you know it!

♪ Fight ! Fight ! Fight ! Fight ! … fight|fight|fight|fight Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight!

♪ Fight ! Fight ! Fight ! fight|fight|fight

♪ Fight ! fight

♪ 目覚め RETURNER 目覚め て い い ん だ めざめ|returner|めざめ||||| Awaken returner! You just have to rise up!

♪ 無 敵 夢見る キモチ む|てき|ゆめみる| And your unstoppable wish will grow, grow, grow,

♪ 超 超 超 超 大 大 大 DIE ! ちょう|ちょう|ちょう|ちょう|だい|だい|だい|die

♪ 目覚め RETURNER 願え ば いい ん だ めざめ|returner|ねがえ|||| Awaken returner! You just have to want it!

♪ 奇跡 感じ て み たい ん だ きせき|かんじ||||| A miracle...

♪ 目覚め RETURNER 望め ば いい ん だ めざめ|returner|のぞめ|||| Awaken returner! Just hope for it!

♪ 素敵 ワクワク な ほど すてき|わくわく|| A lovely...

♪ 超 大 ちょう|だい

♪ 大 大 ！ だい|だい It!

♪ 願え ！ 願え ！ 最上 ！ 最良 ！ ねがえ|ねがえ|さいじょう|さいりょう Call for it, call for it, the best and the highest,

♪ 願え ！ 願え ！ 最上 ！ 最良 ！ ねがえ|ねがえ|さいじょう|さいりょう

（ 女の子 ） わ あ ～ おんなのこ||

♪ 願え ！ 願え ！ 最上 ！ 最良 ！ ねがえ|ねがえ|さいじょう|さいりょう

♪ 願え ！ 願え ！ 最上 ！ 最良 ！ ねがえ|ねがえ|さいじょう|さいりょう and there's not a thing you can't get, not a single one!

（ さくら ） あっ この 子 |||こ

（ さくら ） あっ この 子 |||こ

（ さくら ） あっ この 子 |||こ

♪ 叶わ ない もの は かなわ|||

♪ ない ！ ナイ ！ ナイ ！

♪ ない ！ ナイ ！ ナイ ！

（ さくら ） 楽し そう に し よる |たのし||||

（ さくら ） 楽し そう に し よる |たのし|||| Let it reach all the way out, our passionate feelings!

（ さくら ） 楽し そう に し よる |たのし||||

♪ 届け 届け 熱い キモチ とどけ|とどけ|あつい|

♪ 届け 届け 熱い キモチ とどけ|とどけ|あつい| She's smiling!

♪ 届け 届け 熱い キモチ とどけ|とどけ|あつい|

笑って くれ よる わらって||

♪ 届け 届け 熱い キモチ とどけ|とどけ|あつい|

♪ 刹那 の ソウル に せつな||そうる| With our tender souls!

♪ 刹那 の ソウル に せつな||そうる|

（ 女の子 ） わ あ ハハッ おんなのこ|||

♪ 刹那 の ソウル に せつな||そうる|

♪ Cut IN ! cut|in Cut in!

フ ～ ！

～ ♪

（ たえ ） フラン ！ シューシュー ！ （ 幸太郎 ） うん … |ふらん||こうたろう|

（ 一同 の 荒い 息 ） いちどう||あらい|いき

（ さくら ） 終わった … |おわった Are we done...?

挨拶 は ？ （ サキ ） お … おう あいさつ||さき|| What about signing off?

えー 以上 フランシュ シュ で し た |いじょう||||| Uh, we're Franchouchou!

（ 女の子 ） わ あ ～ ハハッ フフッ （ 拍手 ） おんなのこ|||||はくしゅ

次 は 半端 な もん 見せ ない よう に する けん な つぎ||はんぱ|||みせ|||||| Next time we're gonna pull that off better, okay?

フッ 夜露 死 苦 |よつゆ|し|く

ん ？ フフッ

（ 母親 ） 何 し よる と ？ （ 女の子 ） あっ ははおや|なん||||おんなのこ| What are you doing?

（ 母親 ） 行く よ （ 女の子 ） あっ ははおや|いく||おんなのこ| Come on.

よろしく Glad to have ya!

（ サキ ） は ぁ … さき||

こりゃ 勝負 に すら なら ん やった な |しょうぶ|||||| Well, that didn't work out too good.

（ さくら ） うん …

（ 警察 官 ） こら こら 君 たち ～ （ サキ ） ん ？ けいさつ|かん|||きみ||さき| Come on now, girls!

（ 愛 ） あっ （ 純子 ） ひ っ … あい||じゅんこ||

（ 警察 官 ） 何 して ん の ？ けいさつ|かん|なん||| What're you doing?

駄目 じゃ ん 勝手 に ライブ と か やっちゃ だめ|||かって||らいぶ||| You can't just put on a show without asking!

許可 ど し た ？ きょか||| Where are your permits, huh?

逮捕 か ？ これ 逮捕 き ちゃ う か ？ たいほ|||たいほ|||| You wanna get arrested?

文句 あっ と か ？ こら あ ？ （ ゆう ぎり ） サキ はん ― もんく||||||||さき| You got some kinda problem?!

ここ は 抑え ん と （ サキ ） おい マッポ おい ||おさえ|||さき|||

（ リリィ ） リーダー な ん だ から |りーだー|||| You're our leader, remember!

す … すみません すぐ ど き ます Sorry! We'll be gone in a second!

（ 警察 官 ） ん ？ ど っか で 会った ？ けいさつ|かん|||||あった

えっ ？ あ … あの …

（ 幸太郎 ） 撤収 じゃ ー い ！ こうたろう|てっしゅう||-| We're pulling out!

はい ゴー ゴー ゴー ゴー （ サキ ） ゴー ゴー ゴー |||||さき|||

（ 警察 官 ） おお っ びっくり し た けいさつ|かん|||||

（ ゆう ぎり ） あ い ～ （ リリィ ） はい ゴー On the way!

ん ？ あれ ？

（ 幸太郎 ） はい ゴー ゴー ゴー ゴー は い ゴー ゴー … はい ゴー こうたろう||||||||||| Okay, go! Okay, go!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 幸太郎 ） はい ゴー はい ゴー こうたろう|||| Okay, go! Okay, go!

はい ゴー はい ゴー ！ Okay, go! Okay, go!

あの 子 の 反応 … |こ||はんのう That gal's reaction...

また ほれ させ ち まった か ～ ||さ せ||| I must've poured on too much charm!

（ 純子 ） 思わず 出 て いって しまい まし た ね じゅんこ|おもわず|だ|||||| We ended up joining in, didn't we?

（ ノック ）

（ さくら ） 愛 ちゃん 純子 ちゃん （ 愛 ･ 純子 ） ん ？ |あい||じゅんこ||あい|じゅんこ| Ai-chan. Junko-chan.

（ さくら ） 今日 は ありがとう |きょう|| Thank you for today.

２ 人 が おら ん やったら 誰 も 足 を 止め て くれ ん やった じん|||||だれ||あし||とどめ|||| If it hadn't been for you two... no one would've watched us finish.

（ 愛 ） それ で ？ あい|| And?

愛 ちゃん と 純子 ちゃん は ほんと に すごく て ― あい|||じゅんこ|||||| You two were just so amazing...

私 たち に アイドル なんて でき ん かも しれ ん って … わたくし|||あいどる||||||| The rest of us might not be able to be idols...

ばっ てん だ から もっと もっと 練習 せんと って 思った ||||||れんしゅう|||おもった But that just makes me want to practice more!

♪ ～

♪ ～ It might just be pretending for now...

今 は まだ まね 事 かも しれ ん けど ― いま||||こと||||

♪ ～

♪ ～ And we're zombies... so that doesn't help...

ゾンビ だ から きっと すごく 大変 や けど ― |||||たいへん||

ゾンビ だ から きっと すごく 大変 や けど ― |||||たいへん||

一 から 練習 し て この メンバー で ― ひと||れんしゅう||||めんばー| But I'm going to work hard, and together,

この フランシュ シュ で ― I want to make sure Franchouchou can be a real idol group!

ちゃんと アイドル が できる よう に なり たい って 思った |あいどる||||||||おもった

きっと みんな も … I'm sure they all think the same.

（ たえ の うなり 声 ） （ ロメロ の 鳴き声 ） |||こえ|||なきごえ

（ さくら ） お やすみ なさい Goodnight.

今日 は 本当 に ― きょう||ほんとう|

ひどい コンサート で し た けど ― |こんさーと||||

１ 人 じゃ ない と いう の は ― じん|||||| But not performing alone... felt better than I imagined.

思った より 悪く なかった です おもった||わるく||

（ 愛 ） あ … あい|

（ 純子 ） お 疲れ さま で し た じゅんこ||つかれ|||| Thank you for helping.

また 一 から … |ひと| Starting over from scratch...

フランシュ シュ か …

～ ♪

（ 純子 ） 純子 です やっぱり 歌う こと が 好き です じゅんこ|じゅんこ|||うたう|||すき| This is Junko. I really do love singing.

あの きらめく ステージ に ほんと に また 戻 れる の でしょ う か ？ ||すてーじ|||||もど||||| Will I really be able to return to the bright lights of the stage?

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 … じかい||| Next time on Zombie Land Saga Episode 4: Warming Dead Saga.

（ 純子 ） お楽しみ に じゅんこ|おたのしみ| I hope you enjoy it.