Zombieland Saga Episode 9 zombieland|saga|episode Zombieland Saga Episode 9

（ さくら ） 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は … |ぜんかい||||| Last time on Zombie Land Saga!

波乱 の サガ ロック を 機 に ― はらん|||ろっく||き| After a crazy Saga Rock, people are starting to hear our name!

ちょっぴり 名前 を 知って もら え た 私 たち ！ |なまえ||しって||||わたくし|

うれし 恥ずかし フランシュ シュ やった ね ！ |はずかし|||| Franchouchou's so happy and embarrassed! We did it!

そんな 中 リリィ ちゃん の パピー が ぬ っと 現れ た の ！ |なか||||||||あらわれ|| But then Lily-chan's pappy showed up out of nowhere!

最初 は リリィ ちゃん も 戸惑って た けど ― さいしょ|||||とまどって|| At first she wasn't sure what to do,

パピー が ずっと リリィ ちゃん を 思って る って 分かって ― ||||||おもって|||わかって but she seemed really happy to learn that he never stopped caring about her!

うれし そう だった な

いくら ゾンビ な ハート でも ― |||はーと| Even with my zombie heart, what happened still gave me that warm feeling!

ほ っこ り ウォーミング な さくら な の でし た ！ まる ！

（ サキ ） しっ つけ えよ なあ “ 殺 女 ( ころ すけ ) ” の 連中 も さき|||||ころ|おんな||||れんちゅう| Those Korosuke chicks don't know when to give up...

（ 麗 子 ( れいこ ) ） あたし ら の 九州 制覇 を 阻止 しよ う って 躍起 に な っと る と さ うらら|こ|||||きゅうしゅう|せいは||そし||||やっき|||||| They're freaking out, trying to keep us from taking over Kyushu.

（ サキ ） めん どくせ え から あたし 一 人 で 潰し に 行って くる か さき||||||ひと|じん||つぶし||おこなって|| This is getting to be a drag.

（ 麗 子 ） フッ そう いう 無鉄砲 な とこ 直 さん と ― うらら|こ||||むてっぽう|||なお|| You really oughta do something about that crazy streak

あんた その うち 死ぬ ばい |||しぬ| or it's gonna end up killing you.

（ サキ ） あたし は ぜ って え 死な ねえ さき||||||しな| No way in hell am I dying.

ついでに こいつ も 死な ねえ |||しな| And neither is this little guy!

ほれ ます く っち ヘヘ ヘヘ … Check it out! A Maskutchi.

フッ 帰る よ |かえる|

（ サキ ） あ ～ 腹 減った さき||はら|へった Damn, I'm hungry!

ドラ 鳥 やって る 時間 だったら なあ どら|ちょう|||じかん|| I wish Drive Tori was open this early...

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

麗 子 天満宮 まで 勝負 し よ う ぜ うらら|こ|てんまんぐう||しょうぶ|||| Reiko! You wanna race to Tenmangu?

… っと に 懲り ん ね ||こり|| You never learn, huh?

アクセル 吹 かす だけ やったら あたし に は 勝 てん って の に あくせる|ふ|||||||か|||| You know that when it comes to cranking the throttle, you never beat me.

（ サキ ） 気合い で 勝つ さき|きあい||かつ I'll make up for it with guts.

（ 麗 子 ） １ 万 年 早 か よ （ サキ ･ 麗 子 ） フフッ うらら|こ|よろず|とし|はや|||さき|うらら|こ| Not in a million years.

（ バイク の 走行 音 ） ばいく||そうこう|おと

♪ ～

（ さくら ） 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい |し||||ゆめ||かのう||| Even if we're dead, we want to make our dreams come true...

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる |し||||ゆめ||かなえ| No, even if we're dead, we will make them come true!

それ は 絶望 ？ それとも 希望 ？ ||ぜつぼう||きぼう

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む かこく||うんめい|のりこえ||みゃく|||||つきすすむ We'll overcome a harsh fate, and even if we don't have a pulse, we'll press on!

それ が 私 たち の サガ だ から ！ ||わたくし||||| Because that is our saga!

～ ♪

（ 老人 たち の 話し声 ） ろうじん|||はなしごえ

（ 老人 ） え ？ 何て ？ ろうじん||なんて Huh? What was that?

（ 老人 ） や っけ ん が お 嬢ちゃん たち も 一緒に やり たかって ！ ろうじん||||||じょうちゃん|||いっしょに|| Like I said!

鹿島 ( かしま ) 踊り ！ かじま||おどり For the Kashima Dance!

あ ？ What?!

（ 麗 子 ） おい これ マジ で ― うらら|こ|||| You trying to tell me this is gonna help Franchouchou out?

フランシュ シュ の ため に なる と よ な ？

（ さくら ） う うん … 幸太郎 ( こうたろう ) さん は そう 言い よら し た けど … |||こうたろう|||||いい|||| S-Sure!

（ 幸太郎 ） えー 佐賀 に 住 ん で いる 人間 は ― こうたろう||さが||じゅう||||にんげん| So, if you take a look here, you can see that the population of Saga

この とおり は い ほとんど が 高齢 者 な ん です ねっ ||||||こうれい|もの|||| Graph of Age Demographics In Saga

つまり お前 ら は もっと もっと ― |おまえ|||| Which means you all need to work harder to grab the hearts of all these old folks!

お じいちゃん おばあ ちゃん の 心 を つか ん で ― |||||こころ||||

ファン に なって もらう ため に 今 から ！ ふぁん||||||いま| And in order to make them your fans...

鹿島 踊り 練習 会 に 参加 する んじゃ ー い ！ かじま|おどり|れんしゅう|かい||さんか|||-| You're going to joining in on a practice meeting for the Kashima Dance!

（ 純子 ( じゅん こ ) ） いまだかつて そこ まで お じいちゃん おばあ ちゃん が ― じゅんこ|||||||||| Has there ever in history been idols with a significant elderly fanbase?

見 に 来る アイドル って い た ん でしょ う か ？ み||くる|あいどる|||||||

（ 愛 ( あい ) ） さあ ？ 私 は 聞い た こ と ない けど あい|||わたくし||ききい||||| Well, not that I've heard of.

じゃあ そろそろ 始める か な ||はじめる|| All right, it's about time to get started.

えい や … Upsie-daisy...

は あっ ！ ムージック カマーン ！

（ プレーヤー ： 「 鹿島 一声 浮 立 ( かしま いっせい ぶり ゅう ) 」 ） ぷれーやー|かじま|ひとこえ|うか|た||||

（ 老人 たち ） ヤッサ ヤッサ ヤッサ ヤッサ ろうじん|||||

（ リリィ ） すご ～ い ！ Wow!

キレッキレ じゃ ねえ か They're sharp as hell!

ほれ ほれ ユー たち も カマーン ！ ||ゆー||| Get a move on, now! All of you, come on!

えっ いきなり カマーン ! ? We're supposed to come on already?!

ついてい ける でしょ う か ？ ついて い|||| Do you think we'll be able to keep up?

とりあえず やる しか ない でしょ う

（ 万 梨 阿 ( まり あ ) ） チッ … よろず|なし|おもね|||

は ぁ ～ リリィ レッスン より 疲れ ちゃ った か も |||れっすん||つかれ||||

（ たえ ） ん ～ ん ～ ん ～

（ さくら ） ２ 人 と も ～ （ たえ ･ リリィ ） ん ？ |じん||||| You two!

みんな 待 っと る よ ～ |ま||| Everybody's waiting!

は ～ い Coming!

（ たえ ） あば ばば ば ー い ||||-|

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ リリィ ） あ … （ さくら ） ん ？

（ 万 梨 阿 ） ヘッ ！ よろず|なし|おもね|

う う … あっ ん ？

だっさ … Lame.

て め えら 誰 ( だい ) に 断って ここ で 踊 い 狂い よっ つ か こら あ ！ |||だれ|||たって|||おどり||くるい||||| You chicks...

え ？

つか て め えら どこ 中 ( ちゅう ) よ ？ |||||なか|| What middle school you from, anyway?!

サ … サキ ちゃん みたい |さき|| I-It's like another Saki-chan...

リリィ は もう 永遠 の 小学生 だ もん |||えいえん||しょうがくせい|| I'm a permanent grade schooler now, thank you!

（ ３ 人 ） え … じん|

（ 右 川 ） 万 梨 阿 ちゃん 小学生 は ちょっと … みぎ|かわ|よろず|なし|おもね||しょうがくせい|| Maria-chan, I think going after grade schoolers is kinda...

（ 左 山 ） あたい も そう 思う … ひだり|やま||||おもう I agree with her.

（ リリィ ） む ～ っ ！

う … じゃ じゃあ お前 は いい や … ん ！ |||おまえ||||

て め え 誰 に 断って ヤッサ ヤッサ やり よっ つ か ！ |||だれ||たって|||||| But you! What the hell makes you think you can hoot and holler in this park?!

だ 誰 って … |だれ| I-I mean...

こ … ここ みんな の 公園 です よ ね ？ ||||こうえん||| Th-This is a public park, right?

ああ ？ （ さくら ） ひ い っ ！

（ 右 川 ･ 左 山 ） あっ ！ （ たえ ） が う っ ！ みぎ|かわ|ひだり|やま|||||

（ 万 梨 阿 ） あ あっ お たた た た た た ！ よろず|なし|おもね||||||||

やっちゃ え やっちゃ え ！ Yeah, get her!

いか ん て ！ たえ ちゃん やめ て ！ This is bad! Tae-chan, cut it out!

（ さくら ） ん … ん っ （ たえ ） あ あっ

あっ くう … て め え ふざけ ん じゃ ねえ ぞ おい ！

（ たえ ） あー … （ サキ ） さくら ～ まだ か ？ ||さき||| Sakura! You done yet?

さっさと し ねえ と ぶ っ 殺す ぞ ||||||ころす| I'm gonna kill you if you don't get a move on.

サキ ちゃん ！ さき| Saki-chan!

て め え 何 横 から 口出し てき よっ つ か こら あ ！ |||なん|よこ||くちだし|||||| Where the hell do you get off butting into this, huh?!

ああ ？

（ 右 川 ･ 左 山 ） ひ い っ ！ （ 万 梨 阿 ） あっ … みぎ|かわ|ひだり|やま||||よろず|なし|おもね|

半端 に 絡 ん で ん じゃ ねえ ぞ はんぱ||から|||||| Don't pick fights you're not ready for.

万 梨 阿 ちゃん 何 か この 人 たち や ば いっちゃ ない と ？ よろず|なし|おもね||なん|||じん|||||| Maria-chan...

いろいろ 変 や し … |へん|| Also, crazy.

あたい も そう 思う |||おもう I agree with her!

チッ

あっ …

えっ …

この 公園 は ― |こうえん| Just remember, this park is Dorami turf!

うち ら “ 怒 羅 美 ( どら み ) ” の シマ や けん な よう 覚え とけ ！ ||いか|ら|び||||しま|||||おぼえ|

（ バイク の 走り去る 音 ） ばいく||はしりさる|おと

もう 何 な の ？ あれ |なん|||

あり が と ね サキ ちゃん （ さくら ･ リリィ ） ん ？ ||||さき|||| Thank you, Saki-chan.

マジ か よ … For real...?

（ 左 山 ） 万 梨 阿 ちゃん ひだり|やま|よろず|なし|おもね| Maria-chan...

あたい もう よ かっちゃ ない か な って 思う ん だ ||||||||おもう||

（ 右 川 ） みんな で 一緒に やめよ う よ 怒 羅 美 ちゃん みぎ|かわ|||いっしょに||||いか|ら|び|

チーム に まで “ ちゃん ” 付け ん じゃ ねえ ！ ちーむ||||つけ||| Don't put a -chan on the end of the team's name!

バイク も 原 付 だ し … ばいく||はら|つき|| Our bikes are scooters...

もう レディース と か やって ん の つら た に えん

バカ 野郎 ！ ばか|やろう Dumbass!

あたし は ぜ って え この チーム を 辞め たり せ ん けん な ！ ||||||ちーむ||やめ||||| I am not quitting this team, no matter what!

でも 万 梨 阿 ちゃん の おか … |よろず|なし|おもね||| But your mom... I mean, even the first boss...

初代 総長 だって … あっ … しょだい|そうちょう||

あい つ ん 話 は す ん なって 言い よ ろ う が |||はなし|||||いい|||| I keep telling you not to bring her up.

（ 右 川 ） あ … ごめん … みぎ|かわ||

（ バイク の 走行 音 と ラッパ の 音 ） （ ３ 人 ） あっ ばいく||そうこう|おと||||おと|じん|

万 梨 阿 ちゃん 殺 女 だ ！ よろず|なし|おもね||ころ|おんな| Maria-chan! It's Korosuke!

こ … 殺 女 10 代 目 総長 … |ころ|おんな|だい|め|そうちょう Th-The tenth boss of Korosuke...

堕 天使 の 美沙 ( みさ ) ！ だ|てんし||みさ|み さ Misa the Fallen Angel!

（ 美沙 ） 久々 や ん ね 万 梨 阿 みさ|ひさびさ||||よろず|なし|おもね Been a while, Maria.

いいかげん 怒 羅 美 を 潰し ちゃ ろう と 思って ね |いか|ら|び||つぶし||||おもって| I was thinking it's about time I shut Dorami down for good.

寝ぼけ た こ と 言って ん じゃ ねえ ぞ ねぼけ||||いって|||| You can take all that crap you're talking and cram it.

怒 羅 美 は ぜ って え 終わら せ ん さ ！ （ チェーンソー の 作動 音 ） いか|ら|び|||||おわら||||||さどう|おと Dorami isn't going anywh—

（ 右 川 ･ 左 山 ） ひ いっ みぎ|かわ|ひだり|やま||

手 出す ん じゃ な か よ て|だす||||| No one interfere, now.

初代 から の 因縁 … あたし ら で 終わ らし ちゃ ろう や ん か しょだい|||いんねん||||しまわ|||||| This beef has been going since these clubs started... Why don't we end it ourselves?

上等 だ よ じょうとう|| Sounds good to me.

たえ ちゃん ！ リリィ の イカゲソ 食べ ちゃ った ？ |||||たべ|| Tae-chan! Did you eat my squid?!

（ たえ ） う ～ う Yes, it was quite the good time.

（ リリィ ） ウソ ！ 口 開け て み て ！ |うそ|くち|あけ||| Liar! Open your mouth!

ちょっと 暴れ ない で よ 狭い ん だ から |あばれ||||せまい||| Hey, quit playing around! We're crammed in here!

あの … 窓 開け て もら え ませ ん か ？ |まど|あけ|||||| Open up, Tae-chan! Tae-chan!

（ ゆう ぎり ） 純子 はん 気分 悪い の で あり ん す か ？ ||じゅんこ||きぶん|わるい|||||| Give it back! That was my squid!

それ で し たら この ツボ を 押せ ば … |||||つぼ||おせ| There's a pressure point here that should help...

それ ゾンビ でも 効く と ？ |||きく| Does that still work on zombies?

（ ロメロ の 鳴き声 ） ||なきごえ

だ あー っ ！ もう お前 ら もう ちょ い 静か に せ ん か ー い ！ ||||おまえ|||||しずか|||||-|

（ サキ ） ん ？ あっ ！ さき||

どう し た と ？ サキ ちゃん （ サキ ） くそ … ||||さき||さき| What's wrong, Saki-chan?

えっ ？ えー っ ！ Damn it...

何 やって ん の ! ? なん||| What are you doing?!

（ リリィ ） 巽 ( たつみ ) ～ |たつみ| Tatsumi...

何 じゃ い もう う っ さい の お ！ なん||||||||

サキ ちゃん 落ち た ～ さき||おち| Saki-chan fell out.

えっ う そ ー ん ！ |||-| No way!

（ ロメロ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ サキ ） 待て ！ （ 一同 ） ん ？ さき|まて|いちどう| Hold up.

（ 一同 ） う わ っ ！ （ 右 川 ･ 左 山 ） ひ い っ ！ いちどう||||みぎ|かわ|ひだり|やま|||

あ … う っ … ん ？ う っ

あ あっ や べ や べ Oh, crap.

（ 万 梨 阿 たち ） あ … よろず|なし|おもね||

（ 殺 女 メンバー ） お おい ！ 関係 な か やつ は す っこ ん でろ ！ ころ|おんな|めんばー|||かんけい|||||||| H-Hey! This is none of your business! Back off!

あ ？

（ 殺 女 メンバー ） ひ いっ ころ|おんな|めんばー||

（ 美沙 ） ん … （ 万 梨 阿 ） あっ みさ||よろず|なし|おもね|

何者 な ん だい ？ なにもの||| And who are you?

あたし か … そう だ な … Me? Let's see...

（ 警察 官 ） あ ～ あ ～ （ 自転車 の ブレーキ 音 ） けいさつ|かん|||じてんしゃ||ぶれーき|おと

（ 警察 官 ） あ ～ あ ～ （ 自転車 の ブレーキ 音 ） けいさつ|かん|||じてんしゃ||ぶれーき|おと

（ サキ ） あ ？ さき|

（ 警察 官 ） ど し た ど し た ～ ？ そこ の 君 たち ～ けいさつ|かん|||||||||きみ| Hey, hey! What are you girls doing over there?

（ 一同 ） あん ？ （ 警察 官 ） ひ ゃっ ！ いちどう||けいさつ|かん||

（ 倒れ た 音 ） （ 警察 官 ） あ う っ たおれ||おと|けいさつ|かん|||

お … 応援 呼び ます よ |おうえん|よび|| I-I'll call for backup, y'know...!

捕まり たく なかったら 仲良く 帰って ね つかまり|||なかよく|かえって| If you don't wanna end up locked up, be good kids and run along... please.

チッ しらけ ち まった

決着 は 別 の 形 で つけよ う や ん か 近 か うち に ね けっちゃく||べつ||かた|||||||ちか|||| We'll settle this some other way.

（ 万 梨 阿 ） 何で 邪魔 し た ？ （ サキ ） あ ？ よろず|なし|おもね|なんで|じゃま|||さき| What'd you butt in for?

お前 じゃ 絶対 あいつ に 勝 てん やろ う が おまえ||ぜったい|||か|||| Because you've got no chance in hell against her.

適当 な こ と 言って ん じゃ ねえ ぞ ！ てきとう||||いって|||| Don't just make stuff up!

勝 てん さ お前 じゃ か|||おまえ| I'm telling you, you can't take her.

（ 万 梨 阿 ） ん っ … 誰 が 何て 言 お う と ― よろず|なし|おもね|||だれ||なんて|げん|||

あたし は ぜ って え こ ん 怒 羅 美 を 守る っちゃ ん ！ |||||||いか|ら|び||まもる||

（ サキ ） あー … 何て 言い よる と か ？ あいつ は さき||なんて|いい||||| Listen...

あ ？

（ サキ ） その … 何 つう か … 母ちゃん と か おる やろ ？ さき||なん|||かあちゃん|||| Your, uh... Y'know.

（ 万 梨 阿 ） あっ … 知る か あんな 腰抜け よろず|なし|おもね||しる|||こしぬけ

行く ぞ いく| Let's go.

（ 右 川 ） 待って 万 梨 阿 ちゃん みぎ|かわ|まって|よろず|なし|おもね| Maria-chan, wait!

（ 玄関 ドア の 開閉 音 ） （ 麗 子 ） あっ げんかん|どあ||かいへい|おと|うらら|こ|

げ っ （ 麗 子 ） 万 梨 阿 ||うらら|こ|よろず|なし|おもね

心配 し た やろ こ や ん か 時間 まで … しんぱい||||||||じかん|

ほっと け よ Give it a rest.

待た ん ね ！ さっき ポスト に ― また||||ぽすと| Wait! This was stuffed into our mailbox...

こ や ん か と 入 っと っ た （ 万 梨 阿 ） は っ … |||||はい||||よろず|なし|おもね||

あいつ ら バカ か ||ばか| It's them... Are they stupid?!

お 願い もう やめ て 万 梨 阿 |ねがい||||よろず|なし|おもね Please, Maria, stop all this!

うる っせ え ！ て め え に は 関係 なか やろ ！ ||||||||かんけい|| Cram it! It's none of your business, anyway!

ごめん ね （ 万 梨 阿 ） あっ … ||よろず|なし|おもね| I'm sorry.

悪う も なか と に そ や ん し て 謝 まん じゃ ねえ よ わるう||||||||||あやま|||| Why are you always apologizing when you didn't do anything wrong?!

ビクビク し や が って ！ びくびく|||| Like a weakling!

ん ！

（ 幸太郎 ） 何 を 考え と んじゃ ー い ！ こうたろう|なん||かんがえ|||-| What the hell was that?!

お前 ら み たい な ゾンビィ が 生き た 人間 と ― おまえ|||||||いき||にんげん| The only way zombies like you are allowed to interact with living humans

コミュニケーション 取って いい の は アイドル の 時 だけ じゃ ろう が い ！ こみゅにけーしょん|とって||||あいどる||じ|||||

分 か っと る さ ぶん|||| I get it.

いや お前 は 分かって い ない （ サキ ） ん ？ |おまえ||わかって|||さき| No, you don't.

暴力 沙汰 の よう な 非行 は アイドル に とって ご 法 度 だ ぼうりょく|さた||||ひこう||あいどる||||ほう|たび| Anything involving violence is totally taboo for idols.

お前 の 行動 一 つ で ― おまえ||こうどう|ひと|| There's a chance that your personal actions could put an end to Franchouchou.

フランシュ シュ が 終わる 可能 性 も ある |||おわる|かのう|せい||

よく 覚え とけ |おぼえ| Keep that in mind.

（ 麗 子 ） 生まれ て き て くれ て ありがとう 万 梨 阿 うらら|こ|うまれ|||||||よろず|なし|おもね Thank you for being born, Maria!

（ 万 梨 阿 ） いって き ま ー す よろず|なし|おもね||||-| I'm going now!

（ 麗 子 ） ちゃ ー ん と 挨拶 でき て 偉 かね うらら|こ||-|||あいさつ|||えら| Make sure to be a good girl and greet everybody! Be safe!

いって らっしゃい

（ 万 梨 阿 ） いって き ま ー す よろず|なし|おもね||||-| I'm heading out!

（ 麗 子 ） もう 立派 な お 姉ちゃん ね いって らっしゃい うらら|こ||りっぱ|||ねえちゃん||| You're all grown up now!

（ 万 梨 阿 ） いって き ます よろず|なし|おもね||| I'm leaving.

（ 麗 子 ） い っつ も いい 子 で おって くれ て ― うらら|こ|||||こ|||| I'm so glad you're such a good girl!

お 母 さん ほんと うれしい いって らっしゃい |はは|||||

お かえり … あっ Welcome ho—

ヘッ ！

（ 麗 子 ） 今 の あたし を 見 たら ― うらら|こ|いま||||み| If you saw me now...

ど や ん 思 うっちゃ ろ う ね |||おも|||| I wonder what you'd think?

サキ … さき Saki...

（ 麗 子 ） なあ あんた これ から どう する と ？ うらら|こ||||||| So, what are you going to do from now on?

あ ？

（ 麗 子 ） こん 先 ん こと うらら|こ||さき|| In the future.

（ サキ ） ん な もん 九州 制覇 し て 全国 制覇 や なか と ？ さき||||きゅうしゅう|せいは|||ぜんこく|せいは||| I figure after taking over Kyushu comes taking the rest of the country, right?

フフッ あん たらし かね

麗 子 も やろ ？ うらら|こ|| Not you, though?

（ 麗 子 ） あたし は … うらら|こ|| I...

普通 に 結婚 し て 普通 の 家庭 を 持ち た か ふつう||けっこん|||ふつう||かてい||もち||

（ サキ ） は あ ？ さき||

ほら あたし 親 も 離婚 し とる し ― ||おや||りこん||| Y'know, my parents are divorced... and stuff like studying and school clubs...

勉強 と 部活 と か 普通 の 青春 って やつ ？ べんきょう||ぶかつ|||ふつう||せいしゅん||

し て こ ん やった けん さ

自分 の 子供 に は 絶対 そう なって ほしく な いっちゃ ん じぶん||こども|||ぜったい|||||| I don't want my kids to end up like this.

何 だ 普通 って … 全然 分から ん なん||ふつう||ぜんぜん|わから| What the hell's normal supposed to be?

ウフフ … だ ろ う ね

（ サキ ） フッ … 目 が 似 とる と ね 麗 子 に さき||め||に||||うらら|こ|

（ バイク の 走行 音 と ラッパ の 音 ） （ サキ の 舌打ち ） ばいく||そうこう|おと||||おと|さき||したうち

あっ ！

決着 は 別 の 形 で つけよ う や ない か けっちゃく||べつ||かた|||||| We'll settle this some other way.

近 か うち に ね ちか|||| And soon.

近 すぎ だ ろ おい ！ ちか|||| That's pretty damn soon!

（ 幸太郎 ） どこ へ 行く 気 だ ？ こうたろう|||いく|き| Where are you going?

俺 の 言った こと が 分かって ない よう だ な おれ||いった|||わかって|||| It seems you didn't understand what I told you, after all.

（ サキ ） 分 か っと る って 言った やろ さき|ぶん|||||いった| I told you, I get it.

だったら 何 し に 行く ？ |なん|||いく What are you going to do, then?

（ サキ ） 決 まっ とる やろ う が さき|けっ||||| Ain't it obvious?

アイドル 活動 だ よ あいどる|かつどう|| Idol stuff, man.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 麗 子 ） 万 梨 阿 ごはん 食べる と ？ あっ うらら|こ|よろず|なし|おもね||たべる|| Maria. Do you want dinner?

はっ ！ 鏡 山 ( かがみ やま ) … |きよう|やま||

（ 麗 子 ） ん っ ん っ うらら|こ||||

ん っ ！

（ 殺 女 初代 総長 ） 覚悟 は よ か か ？ ころ|おんな|しょだい|そうちょう|かくご|||| You ready to do this?

そや ん か と とっくに でき とる さ I was born ready.

麗 子 こいつ 預か っと っ て くれ ん ？ うらら|こ||あずか||||| Reiko, hang on to this for me.

（ 麗 子 ） サキ うらら|こ|さき Saki!

（ サキ ） 言った ろ あたし は ぜ って え 死な ん ば い さき|いった|||||||しな||| I told you...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

サキ ！ さき Saki!

（ 麗 子 ） 離せ ！ （ 怒 羅 美 メンバー ） 麗 子 さん ！ うらら|こ|はなせ|いか|ら|び|めんばー|うらら|こ| Let go of me!

（ 怒 羅 美 メンバー ） いかん で すって いか|ら|び|めんばー||| You can't!

サキ ！ さき Saki!

（ 美沙 ） ここ は 殺 女 と 怒 羅 美 に とって 因縁 の 場所 だ みさ|||ころ|おんな||いか|ら|び|||いんねん||ばしょ| This place has some history for Korosuke and Dorami.

お前 ら の 最後 に は ふさわし か やろ おまえ|||さいご||||| A good place for your club to finally die.

言 っと け げん|| Keep on yapping.

（ 美沙 ） あの 崖 に 向かって 走って 先 に ブレーキ を かけ た 方 が 負け みさ||がけ||むかって|はしって|さき||ぶれーき||||かた||まけ We're playing chicken towards the end of the cliff. First to brake loses.

やめる なら 今 ばい ||いま| You wanna quit, now's the chance.

うる せ え ！ さっさと 始めろ ！ ||||はじめろ Shut up! Let's get started already.

よ か 度胸 たい ||どきょう| That's what I like to hear.

（ 殺 女 メンバー ） ３ ２ … ころ|おんな|めんばー Three...

（ バイク の 走行 音 ） （ 万 梨 阿 ･ 美沙 ） ん ？ ばいく||そうこう|おと|よろず|なし|おもね|みさ|

（ バイク の 走行 音 ） ばいく||そうこう|おと

（ 麗 子 ） 万 梨 阿 ！ （ 万 梨 阿 ） あ … うらら|こ|よろず|なし|おもね|よろず|なし|おもね| Maria!

（ 殺 女 メンバー ） 何 ？ あの おばさん ころ|おんな|めんばー|なん|| Who's the old lady?

（ 殺 女 メンバー ） あの 単 車 ば り すごく ない ？ ころ|おんな|めんばー||ひとえ|くるま|||| Her bike's pretty sweet, though.

あ … 何 し よっ つ か て め え ！ |なん|||||||

こ や ん か こと やめ ん ね ！ You need to stop this nonsense!

うる せ え ！ て め え は 引っ込 ん でろ ！ おい ！ |||||||ひっこ||| Shut up! You need to back off!

（ 麗 子 ） こ や ん か こと もう やめ て うらら|こ|||||||| Please, put a stop to this.

この とおり よ I'm begging you!

（ 万 梨 阿 ） くっ … 情け ねえ まね す ん じゃ ねえ よ ！ よろず|なし|おもね||なさけ|||||||

そ や ん し て い っつ も ぺこ ぺこ 謝り や がって ||||||||||あやまり|| Always bowing down and apologizing...

あんた 怒 羅 美 の 初代 総長 やった っ ちゃ ろう が |いか|ら|び||しょだい|そうちょう||||| I thought you were the first boss of Dorami!

何で そや ん か ふう に な っち まっ た ん だ よ ！ なんで|||||||||||| How did you end up like this?!

あたし は あんた み たい に は なら ん ！ I am never going to end up like you!

この チーム を 守り抜く こと が その 証 しっちゃ けん |ちーむ||まもりぬく||||あかし|| Keeping this team going is gonna be proof of that!

万 梨 阿 … あっ よろず|なし|おもね| Maria...

万 梨 阿 ！ 待た ん ね ！ よろず|なし|おもね|また|| Maria! Wait!

（ 自転車 の ベル の 音 ） じてんしゃ||べる||おと

（ サキ ） や ～ べ や べ や べ や べ … さき|||||||| Crap, crap, crap, crap!

おい や べ え ！ や べ や べ や べ … おい ちょっと

（ サキ の 叫び声 ） （ 衝突 音 ） さき||さけびごえ|しょうとつ|おと Stop, stop, stop—

（ 殺 女 メンバー ） 何 や ？ こいつ ころ|おんな|めんばー|なん|| Who's this?

（ 殺 女 メンバー ） これ や ば いっちゃ なか と ？ ころ|おんな|めんばー|||||| That... seemed kinda crazy.

（ サキ ） う … う う … さき|||

一 度 は 朽ち た 我 が 胸 に ― ひと|たび||くち||われ||むね| Even if my heart stopped once...

熱い 鼓動 と 響く の は ― あつい|こどう||ひびく|| It pulses now intensely with the echoes...

背中 預け た 友 の 声 せなか|あずけ||とも||こえ of the voices of the friends who once watched my back...

もらった 恩 を 返す ため ― |おん||かえす| And to pay back the gratitude they've earned,

走り抜ける は 修羅 の 道 はしりぬける||しゅら||どう I'll once again race down the path of carnage.

また あんた ね 部 外 者 は 引っ込 ん ど か ん ね |||ぶ|がい|もの||ひっこ||||| You again?

部 外 者 じゃ ねえ ぶ|がい|もの|| It's my business, too.

あたし は 怒 羅 美 の 一 日 特攻 隊長 だ ！ ||いか|ら|び||ひと|ひ|とっこう|たいちょう| I'm Dorami's Captain-for-a-Day!

（ 万 梨 阿 たち ） あ … （ 殺 女 メンバー たち ） あ … よろず|なし|おもね|||ころ|おんな|めんばー||

一 日 特攻 隊長 ？ ひと|ひ|とっこう|たいちょう Captain-for-a-Day?

あんた 何 ば 勝手 な こと |なん||かって|| What gives you the right?!

いい じゃ ねえ か メンバー 増え た 方 が ― ||||めんばー|ふえ||かた| What's the big deal?

お前 も うれし か やろ ？ （ 万 梨 阿 ） え ？ おまえ|||||よろず|なし|おもね|

あ … ふ ふざけ た こと … D-Don't give me that!

お前 も 怒 羅 美 やって ん なら 知 っと る やろ おまえ||いか|ら|び||||ち||| If you're in Dorami, you oughta know.

この 勝負 で ほんと に 死 ん じ まった バカ が おる |しょうぶ||||し||||ばか|| There's a dumbass who actually died doing this before.

お前 に 命 懸ける 覚悟 が ある と か ！ おまえ||いのち|かける|かくご|||| You telling me you're ready to die?

（ 万 梨 阿 ） は っ … よろず|なし|おもね||

あたし は 怒 羅 美 を ぶ っ 潰 せ ん なら ― ||いか|ら|び||||つぶ||| I don't care who I'm up against if it brings Dorami down.

誰 が 相手 でも かまわ ん ば い だれ||あいて|||||

（ サキ ） 単 車 借り ん ぞ さき|ひとえ|くるま|かり|| I'm borrowing your bike.

あっ … バカ な こと やめ ん ね ！ |ばか|||||

あなた は これ が どれ だけ 危険 か 分 か っと ら ん と ？ ||||||きけん||ぶん||||| Do you realize how dangerous this is?!

死ぬ かも しれ ん と よ ！ しぬ||||| You could die!

あたし は ぜ って え 死な ん ば い |||||しな||| There's no way in hell I'm dying.

（ 麗 子 ） は っ ！ うらら|こ||

サキ … さき Saki...?!

（ サキ ） 誰 だ ？ それ さき|だれ|| Who's that supposed to be?

あっ …

フッ …

覚悟 は よ か か ？ かくご|||| You ready to go?

そや ん か と とっくに でき とる さ I was born ready.

（ バイク の エンジン 音 ） （ 殺 女 メンバー ） ３ ２ １ … ばいく||えんじん|おと|ころ|おんな|めんばー

ゴー ！ Go!

う お ー っ ！ ||-|

くっ …

ウソ やろ 加速 し た ！ う う … うそ||かそく|||| No way! She sped up?!

（ 一同 ） あ あっ ！ いちどう||

（ サキ ） う ～ 夜露 死 苦 ( よろしく ) ー ！ さき||よつゆ|し|く||- Get a load of this!

（ 麗 子 ） あ … ああ … あ … うらら|こ|||

あっ …

（ 一同 ） あ あっ ！ いちどう||

（ サキ ） あ ～ いって … さき|| Damn, that hurt.

すげ え Holy crap...

気合い の レベル が 違い すぎる … きあい||れべる||ちがい| She's got more guts than anyone I've ever seen.

（ サキ ） や べ え 単 車 お しゃか に し ち まった さき||||ひとえ|くるま|||||| Crap... Guess I wrecked your bike.

ごめん な いろいろ 迷惑 かけ ち まって |||めいわく||| Sorry about all the trouble.

ん ？ あっ ！

あ …

（ 麗 子 ） ん っ バカ 野郎 ！ うらら|こ|||ばか|やろう

あんた もしも の こと が あったら ど や ん する つもり やった と ね ！ What the hell were you gonna do if things went wrong?!

（ サキ ） 万 梨 阿 （ 万 梨 阿 ） は っ ！ さき|よろず|なし|おもね|よろず|なし|おもね|| Maria...

お め え の 母ちゃん めちゃくちゃ 気合い 入 っと る や ん ||||かあちゃん||きあい|はい|||| Seems to me your mom's got plenty of guts.

本気 で 怒 羅 美 続け たい と なら ― ほんき||いか|ら|び|つづけ||| You wanna keep Dorami going, you need to face her head on and prove to her

真っ正面 から この 母ちゃん 説得 し て ― まっしょうめん|||かあちゃん|せっとく||

黙ら せる くらい の 根性 見せ て から に せ ん ね だまら||||こんじょう|みせ|||||| that you've got enough guts that she won't have to worry about you.

あっ …

（ ２ 人 ） あ … じん|

は ぁ … や っぱ 分から ん な ||||わから|| Whew...

結局 何 な ん だ ？ 普通 って けっきょく|なん||||ふつう|

（ 美沙 ） 完敗 たい （ サキ ） ん ？ みさ|かんぱい||さき| You've got me beat.

あんた 間違い なく 次 世代 レディース の 伝説 に なる ばい |まちがい||つぎ|せだい|||でんせつ||| You could definitely be a legend among the next gen of lady bikers.

伝説 ？ でんせつ Legend...

あっ ！ あっ ぶ ね 肝心 な こと 忘れ とった ||||かんじん|||わすれ| Oh, crap! I forgot the most important part!

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

いい か お め えら ！ こんな もん 伝説 でも 何でも ねえ ！ |||||||でんせつ||なんでも| Listen up, people!

あたし が 目指し とる もん は もっと 先 に ある ！ ||まなざし|||||さき|| What I'm after is way above all this!

お前 ら に ほんと の 伝説 を 見せ て やる よ おまえ|||||でんせつ||みせ||| I'm gonna show you what a real legend looks like.

フフッ

ミュージック カモーン （ 指 を 鳴らす 音 ） みゅーじっく||ゆび||ならす|おと Music... come on.

♪ ～ Whether it's taking over Kyushu or the whole damn country...

♪ ～

（ サキ ） 九州 制覇 から 全国 制覇 さき|きゅうしゅう|せいは||ぜんこく|せいは

♪ ～ Anybody who wants to laugh is dead meat.

♪ ～

笑う よう な 奴 は ブッ 殺す ぞ わらう|||やつ|||ころす|

笑う よう な 奴 は ブッ 殺す ぞ わらう|||やつ|||ころす|

♪ fu fu ～

♪ fu fu ～

♪ 夜露 死 苦 ！ よつゆ|し|く Good to have you!

♪ 反抗 的 態度 シメ られ て も はんこう|てき|たいど|しめ||| I might not be easy to get along with

♪ 意地 で ツッパ る そこ ん とこ いじ|||||| But I'll get through this the hard way, and it's good to have you along for the ride!

♪ 夜露 死 苦 ！ よつゆ|し|く

♪ fu fu ～ fu fu ～

♪ 夜露 死 苦 ！ よつゆ|し|く Good to have you!

♪ か っ 飛べ 飛べ 飛べ ！ ||とべ|とべ|とべ Rip it up!

♪ エビ バディ 飛べ 飛べ ！ えび||とべ|とべ Everybody!

♪ 一 度 死 ん だれ ひと|たび|し|| Ride, ride!

♪ コブシ で 語れ や こぶし||かたれ| You've got a fist to show people what you're all about!

♪ お前 だけ の ポリシー おまえ|||ぽりしー

♪ 学 も ねえ 明日 も ねえ まな|||あした|| No past, no tomorrow either!

♪ 華 に だきゃ な れる ぜ はな||||| You've gotta bloom in the moment!

♪ ハンパ じゃ ねえ から It's more than you ever bargained for!

（ デス おじ ） 何 か また 変 なか 連中 が 増え た な ||なん|||へん||れんちゅう||ふえ|| They've got a new bunch of weirdos in the crowd!

（ デス おじ ） これ ぞ フランシュ シュ って 感じ や ん か ！ |||||||かんじ||| That's what Franchouchou's all about!

結果 … オーライ ！ けっか|おーらい And it's all good!

♪ 特攻 DANCE とっこう|dance

♪ 永遠 に えいえん| That never ends!

♪ Ah fu ～ ! ah|

♪ fu fu ～

２ 号 さん … ごう| Number 2...

♪ 夜露 死 苦 ～ ♪ よつゆ|し|く Good to have you!

～ ♪ Good to have you along for the ride!

～ ♪ ♪ そこ ん とこ

～ ♪

～ ♪ ♪ 夜露 死 苦 ！ よつゆ|し|く

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

あっ …

ヘヘヘッ

（ ゆう ぎり ） ゆうぎり ど す This is Yugiri.

熱い 友情 ぐっと くる で あり ん す な あつい|ゆうじょう||||||| Something about all that intense friendship is rather touching.

わ っち も 激しい 情愛 に 生き たい で あり ん す |||はげしい|じょうあい||いき||||| I've always wanted to live for affection like that.

次回 「 ゾンビ アンド サガ 」 … じかい||あんど| Next time on Zombie Land Saga Episode 10: NO ZOMBIE NO IDOL SAGA.

（ ゆう ぎり ） 見る で あり ん す ||みる|||| Be sure to watch.