Hetalia Axis Powers Episode 50

ハロー アメリカ だ ぞ はろー|あめりか|| Hello! I'm America!

今日 新しい 友達 日本 に アメリカン な ゲーム を 教え に き た ぞ きょう|あたらしい|ともだち|にっぽん||あめりかん||げーむ||おしえ|||| I came to teach my new friend, Japan, how to play an American game!

ああ 外人 さん や |がいじん|| Ah... It's a foreigner.

異人 さん や いじん|| A foreigner.

で 今日 は 何 し に 来 た ん です か ？ |きょう||なん|||らい|||| So, what did you come for today?

いい か 日本 今日 は ちょっと ミステリアス で ||にっぽん|きょう|||みすてりあす| Look, Japan. I brought something kinda mysterious and interesting.

面白い もの を 持って 来 た ん だ おもしろい|||もって|らい|||

じゃ ー ん その 名 は テーブル ターニング さあ |-|||な||てーぶる|| Tada! It's called Table-turning!

どんな 質問 も 答え て くれる 優れ もの さあ |しつもん||こたえ|||すぐれ|| It's a useful item that answers any kind of question.

それ は 西洋 の 盆踊り みたい な もの です か ？ ||せいよう||ぼんおどり||||| Is it something like the Western version of bon dancing?

この テーブル の 上 に 手 を 置 い て 質問 を する と |てーぶる||うえ||て||お|||しつもん|||

手 が 勝手 に YES は 一 回 NO は 二 回 動 い て 占って くれる ん だ て||かって||||ひと|かい|||ふた|かい|どう|||うらなって||| your hands will move once for "yes" and twice for "no" on their own.

あー 治療 の 方 で し た か |ちりょう||かた|||| Oh... so it's something to do with ghosts.

しかし それ で 本当 に 占 える の でしょ う か |||ほんとう||うらな||||| But can it really tell someone's fortune?

まあ 見 て て くれよ |み||| Well, just watch.

こっそり 自然 に 動かし て 日本 を 驚か せ て みる ん だ ぞ |しぜん||うごかし||にっぽん||おどろか|||||| I'm gonna secretly and naturally move my hands to surprise Japan.

ヘタリア Hetalia.

それ じゃ 日本 何 か 占い たい こと が ある かい ||にっぽん|なん||うらない||||| Well then, is there something you want to know about?

では 戸田 さん 家 の 白 （ 犬 ） の 嫁 問題 が 解決 する か … で |とだ||いえ||しろ|いぬ||よめ|もんだい||かいけつ||| Then, please ask whether Shiro (the dog) of the Toda Family

オーケー 早速 占って みよ う おーけー|さっそく|うらなって|| Okay! Then let's try it!

それ じゃ ミスター 戸田 の 白 に 嫁 は できる か ||みすたー|とだ||しろ||よめ||| Well then, will Mr. Toda's Shiro be able to find a bride?

ほ ー ら 来 た 今 来 た look this |-||らい||いま|らい||| There! See! Look at this!

は ー こ 、 これ は 「 はい 」 と いう こと です か |-||||||||| Ah! D-Does this mean "yes"?

すごい こんな 簡単 に 占 える なんて ||かんたん||うらな|| Incredible... To think that we can have our fortunes told this easily...

驚 い てる 驚 い てる よし この 調子 で おどろ|||おどろ|||||ちょうし| He's surprised! All right, I'll keep on going.

ヘタリア "Hetalia" Hetalia!

さあ 次 は 何 聞く ん だい なんでも オーケー だ ぞ |つぎ||なん|きく||||おーけー||

悩み と か 好き な 子 と か さ なやみ|||すき||こ|||

えっ ？ 悩み です か |なやみ|| What? Things that worry me? L-Let's see...

そう そう です ね

アメリカ さん が 来 て から あめりか|||らい|| Ever since you came,

私 の 周り の 環境 や 人々 が 大きく 変わり まし た わたくし||まわり||かんきょう||ひとびと||おおきく|かわり||

開国 そう そう 矢継ぎ早 に いろいろ 起き まし た し かいこく|||やつぎばや|||おき||| Various things have happened one after another since opening up the country.

名前 しか 知ら なかった 国 の 方 や なまえ||しら||くに||かた| I think it's wonderful to get to know the people

文化 を 知る の は 素晴らしい と 思い ます ぶんか||しる|||すばらしい||おもい| and culture of those countries that I only knew by name before.

でも そんな 方々 と これ から うまく やって 行 ける か ||ほうぼう||||||ぎょう|| But I'm still worried about whether I can get along well with those people.

まだ 不安 で |ふあん|

な の で 皆さん と 私 が これ から ちゃんと やって 行 ける か どう か |||みなさん||わたくし||||||ぎょう||||

占って もらい ます か うらなって|||

う 、 うん What?

君 そんな こと 考え て きみ|||かんがえ|

あー えー と うん Ah, well... Okay. Then let's try it.

じゃあ 占って みよ う か |うらなって|||

はい Yes.

Hey look 一 回 だ やった ||ひと|かい|| Hey, look! Once! All right! Do you get it?

分かる かい YES わかる||

YES YES

ヘタリア "Hetalia"

なん だ 日本 最近 やけに すごい じゃ ない か ||にっぽん|さいきん||||| What's going on, Japan? You're really impressive lately!

そう です か Really?

うん うん この ごろ お前 マジ イケ てる よ ||||おまえ|||| Yep, yep. Seriously, you're pretty cool these days.

よし 今日 は そんな 日本 と 一杯 やる か |きょう|||にっぽん||いっぱい|| All right then! Shall we have a drink with Japan today?!

イェー

いい ね いい ね パッ て 騒 ご う ぜ ||||||さわ||| That sounds good! Let's have a good time!

後 うまい ビール 飲む ぞ あと||びーる|のむ| We're gonna have some of that tasty beer!

あっ 私 は 用 が ある ので 遠慮 し て おき ます |わたくし||よう||||えんりょ|||| Ah... I have business to attend to, so I have to decline your invitation.

若い 子 に 付いて い け ます か ね わかい|こ||ついて||||| I wonder if I can keep up with young people.

さ ぁ さ ぁ 父上 お 酌 は 如何 ||||ちちうえ||しゃく||いかが Come on now, Father, how about I pour you a drink?

もしもし 母上 もしもし 母上 |ははうえ||ははうえ Excuse me, Mother. Excuse me, Mother.

昔 に 食べ た 肉じゃが の むかし||たべ||にくじゃが| I can't get the taste of that nikujaga we ate long ago out of my head!

あの 味 が 忘れ られ ない の です |あじ||わすれ||||

まる かい て 地球 まる かい て 地球 |||ちきゅう||||ちきゅう

まる かい て 地球 日本 と 申し ます |||ちきゅう|にっぽん||もうし| Could it be the Earth? My name is Japan.

ああ 一筆 で 見える すばらしい 世界 |いっぴつ||みえる||せかい Ahh! You can see the magnificent world with just one stroke.

と いう わけ で "Guinea Pig" "Rabbit" So, I got a rabbit and a guinea pig, which are very popular

今 NOW の YOUNG に 馬鹿 受け の ウサギ と モルモット を 飼って み まし た いま|||||ばか|うけ||うさぎ||もるもっと||かって|||

文明 開化 素晴らしい じゃ ない です か ぶんめい|かいか|すばらしい|||| Cultural enlightenment... How wonderful!