Mikakunin de Shinkoukei ( Engaged to the Unidentified ) Episode 1 Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 1

（ 水 が 滴る 音 ） すい||したたる|おと (Sound of dripping water)

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( よ の もり こ べに ) ） ハア … よ||しげる|しょう|くれない||||||

ここ どこ ？ 私 どう し て … ||わたくし||| Where am I?

ハア … Haa ...

あったかい … So warm...

あっ … Ah …

変 な 夢 だった なあ へん||ゆめ|| That was a strange dream.

う っ … Uh ...

わ あ ！ Wow!

♪ ～

（ 小 紅 の 鼻歌 ） しょう|くれない||はなうた (Small crimson humming)

今日 は 私 夜 ノ 森 小 紅 の 16 歳 の 誕生 日 きょう||わたくし|よ||しげる|しょう|くれない||さい||たんじょう|ひ I'm Yonomori Kobeni, and today is my sixteenth birthday.

16 歳 に なった から と いって ― さい||||| Nothing special is happening just because I'm turning sixteen,

特別 な こと は ない けれど とくべつ||||| There is nothing special

それ でも やっぱり ― but just turning sixteen feels special by itself.

16 歳 って いう の は 特別 な 感じ だ さい|||||とくべつ||かんじ|

よし ！ Okay!

（ 三 峰 真 白 ( みつ みね ま しろ ) ） 何事 も 最初 が 肝心 です から ね みっ|みね|まこと|しろ|||||なにごと||さいしょ||かんじん||| It's important to start off on the right foot.

自分 の 存在 を ちゃんと アピール する ん です よ じぶん||そんざい|||あぴーる|||| Be sure to make yourself look good.

（ 小 紅 ） 女の子 は お 嫁 に だって 行け ちゃ う し ちょっと 大人 に なった 気分 しょう|くれない|おんなのこ|||よめ|||いけ|||||おとな|||きぶん It's the age when girls can get married, so it makes me feel a little grown-up.

（ 鼻歌 ） はなうた Engaged to the Unidentified

おはよう ござい ま ー す |||-| Good morning!

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( べに お ) ） 小 紅 ！ よ||しげる|くれない|お|||しょう|くれない Kobeni!

姉 様 （ 紅 緒 ） さっさ っ 早く 早く あね|さま|くれない|お|||はやく|はやく C'mon! Hurry, hurry!

お 誕生 日 おめでとう |たんじょう|ひ| Happy Birthday!

はい 一息 で |ひといき| Here! Do it in one breath!

朝一 番 で ？ あさいち|ばん| First thing in the morning?!

（ 紅 緒 ） 小 紅 おいしい ？ おいし ー い ？ くれない|お|しょう|くれない|||-| #01 It's Important to Start Off on the Right Foot

アハハ …

小 紅 も 16 歳 か あ 早い わ ね しょう|くれない||さい|||はやい|| So you're sixteen now, huh? Time sure does fly.

ありがとう ござい ます 姉 様 |||あね|さま Thank you, Sister!

私 も 将来 姉 様 の よう な ステキ な 女性 に な れる よう ― わたくし||しょうらい|あね|さま||||すてき||じょせい|||| I'll do my best to become an amazing woman like you in the future.

頑張り ます がんばり|

（ 紅 緒 ） あっ … （ 小 紅 ） ん ？ くれない|お||しょう|くれない|

（ 紅 緒 ） ゲハアッ ！ くれない|お|

よく … よく も こう かわいく 育って くれ た … |||||そだって||

姉 様 姉 様 ！ あね|さま|あね|さま Sister! Sister!

（ 夜 ノ 森 茜 ( あかね ) ） 朝 から うるさい なあ 紅 緒 は よ||しげる|あかね||あさ||||くれない|お| You're awfully noisy first thing in the morning, Benio.

あっ おはよう ございます 母 様 |||はは|さま Good morning, Mother.

まったく 小 紅 が ― |しょう|くれない| Yonomori Akane

こんな しゃべり 方 に なった の も ― ||かた||||

紅 緒 の せい よ くれない|お|||

（ 紅 緒 ） かわいい でしょ ？ くれない|お|| Isn't it adorable?

まあ 汚い 言葉遣い より いい けど … |きたない|ことばづかい||| Well, it's better than her being foulmouthed, I suppose...

（ 紅 緒 ） かわいい から いい の よ くれない|お||||| It's fine 'cause it's adorable!

でも 姉 上 姉 者 お ね ー たまって いう の も ― |あね|うえ|あね|もの|||-|||| But I can't say I'd mind being called "Dear Sister," "Sister Mine," or "Sissie," either.

捨て がたかった の よ ね （ 茜 ） 誕生 日 おめでとう 小 紅 すて|||||あかね|たんじょう|ひ||しょう|くれない Happy Birthday, Kobeni.

ありがとう ござい ます 母 様 |||はは|さま Thank you, Mother.

（ 茜 ） さて 話 が ある ん だ けど （ 小 紅 ） はい あかね||はなし||||||しょう|くれない| There's something I need to tell you.

（ 茜 ） じいちゃん の 知り 合い の 子 を 訳 あって 預かる こと に なった の あかね|||しり|あい||こ||やく||あずかる|||| We'll be taking care of an acquaintance of your grandpa's, starting today.

今日 から （ 小 紅 ） えっ 今日 から ？ きょう||しょう|くれない||きょう|

… って いう か ― Actually...

さっき から いる ん だ けど ね （ 小 紅 ） えっ ！ |||||||しょう|くれない| He's been here this whole time.

影 薄 っ ！ かげ|うす| I didn't notice him at all!

（ 茜 ） 三 峰 白夜 ( はく や ) 君 よ あかね|みっ|みね|びゃくや|||きみ| This is Mitsumine Hakuya-kun.

預かる って 男 の 人 ？ あずかる||おとこ||じん We're taking care of... a man?

ついでに じいちゃん が 決め た 小 紅 の 許嫁 ( いいなずけ ) |||きめ||しょう|くれない||いいなずけ|

は あ ！ ？ What?!

何 です か それ ！ なん||| What are you talking about?!

小さい 頃 会って る ん だ けど 覚え て ない ？ ちいさい|ころ|あって|||||おぼえ|| You met him when you were little. Don't you remember?

（ 小 紅 ） 全然 ！ しょう|くれない|ぜんぜん Not at all!

それ に 今どき 許嫁 と か … どう し て ？ ||いまどき|いいなずけ||||| But an arranged marriage in this day and age? Why?

（ 三 峰 白夜 ） 田舎 は … 嫁 不足 みっ|みね|びゃくや|いなか||よめ|ふそく The countryside lacks suitable brides.

妙に 生々しい 話 ！ 姉 様 は 知って … みょうに|なまなましい|はなし|あね|さま||しって That's an overly realistic description!

（ 紅 緒 ） フフフフフ … くれない|お|

… たん です か あ ？ You knew about this?!

お じいちゃん が 決め た こと で どう に も なら なく て … |||きめ||||||||| Grandpa decided it, so there was nothing I could do.

本当 なら 私 が 小 紅 の こと を 大事 に 育て て ― ほんとう||わたくし||しょう|くれない||||だいじ||そだて| If it were my choice, I would have raised you myself,

高校 大学 成人 就職 厄年 還暦 米寿 卒 寿 くらい まで ― こうこう|だいがく|せいじん|しゅうしょく|やくどし|かんれき|べいじゅ|そつ|ひさ|| through high school, college, adulthood, job hunting, middle age,

この 家 から 出さ ず に … |いえ||ださ||

それ は イヤ です ！ ||いや| I don't want that!

まあ すぐ どう こう いう 話 で も ない し |||||はなし||||

ゆっくり 考え れ ば いい わ |かんがえ||||

って 言わ れ て も … |いわ||| But still...

（ 茜 ） それとも 彼 氏 と かい た ？ あかね||かれ|うじ||| Do you have a boyfriend already?

い … いいえ そう いう の は … N-No, it isn't that.

だけど なんで 私 な ん です か ？ 姉 様 だって 女性 な の に ||わたくし|||||あね|さま||じょせい||| But why does it have to be me?

紅 緒 は パッと 見 は いい ん だ けど ― くれない|お||ぱっと|み||||| Benio is fine at a glance, but you know how her personality is.

中身 が あれ だ し 一応 長女 だ し なかみ|||||いちおう|ちょうじょ||

（ 小 紅 ） ああ … しょう|くれない|

否定 は ない の ？ 小 紅 ひてい||||しょう|くれない You're not denying that, Kobeni?

小 紅 じゃ ない と いけ ない 理由 も ある ん だ けど ね しょう|くれない||||||りゆう|||||| There's a reason why it has to be you, anyway.

えっ ？

（ 紅 緒 ） ちょっと 君 君 くれない|お||きみ|きみ Hey, you.

さっき から ボーッ と し てる けど 大丈夫 な の ？ ||ぼーっ|||||だいじょうぶ|| You've been spacing out all this time. Are you okay with this?

この 私 の 最愛 の 妹 の 許嫁 な の よ ちゃんと 自覚 し てる ？ |わたくし||さいあい||いもうと||いいなずけ|||||じかく|| You're betrothed to my beloved little sister.

小さい 頃 から 周り に 言わ れ て 育って き た ので ちいさい|ころ||まわり||いわ|||そだって||| I grew up with everyone around me saying it, so...

ハッ そんな 周り に 言わ れ た から と か ！ ||まわり||いわ|||||

とにかく ― Anyway, I'm against this!

私 は イヤ です から ！ わたくし||いや||

ハア …

あっ

でも 向こう だって 勝手 に 決め られ た ん だ ろ う し … |むこう||かって||きめ||||||| Then again, someone else made this decision for him, too.

失礼 だった かな しつれい|| Maybe I was being rude.

ハッ …

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

あっ は いはい は ー い ||||-|

どちら 様 … えっ ？ |さま| Who is—

あなた が 夜 ノ 森 小 紅 です か ？ ||よ||しげる|しょう|くれない|| Are you Yonomori Kobeni?

そう だ けど … Yes, I am...

思った より ちん ちく りん です ね おもった|||||| You're shorter than I expected.

はっ ？

私 は 真 白 三 峰 真 白 わたくし||まこと|しろ|みっ|みね|まこと|しろ I am Mashiro. Mitsumine Mashiro. Hakuya's little sister.

白夜 の 妹 つまり あなた の 小 姑 ( こ じゅう と ) です びゃくや||いもうと||||しょう|しゅうとめ||||

この ぼんやり し た 兄 １ 人 を 町 に 出す の も 心配 で し た ので ― ||||あに|じん||まち||だす|||しんぱい|||| I was worried about letting my space-case brother loose in the city alone,

私 も お 世話 に なる こと に し まし た わたくし|||せわ||||||| so I opted to join your family, too.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| A pleasure to make your acquaintance.

（ 小 紅 ） な … 何 な ん だ しょう|くれない||なん||| Wh-What's going on here?

まあ １ 人 も ２ 人 も 同じ だ けど （ 小 紅 ） 母 様 ！ |じん||じん||おなじ|||しょう|くれない|はは|さま Well, taking care of two is no harder than one.

部屋 と か 布団 と か どう しよ う かしら （ 小 紅 ） そんな … へや|||ふとん|||||||しょう|くれない| But what are we going to do about rooms and beds?

本当 に どう し たら いい の よ 幼女 よ 幼女 ほんとう||||||||ようじょ||ようじょ Really, what am I going to do?

どう しよ う 小 紅 幼女 よ ！ |||しょう|くれない|ようじょ|

（ 小 紅 ） 幼女 幼女 言わ ない で ください しょう|くれない|ようじょ|ようじょ|いわ||| Please stop saying "little girl."

アム ンッ ンッ

おいしい ！ これ が ケーキ と いう もの です か |||けーき||||| Delicious! So this is what cake is?

えっ 初めて 食べ た の ？ |はじめて|たべ||

その … 山 の 中 に 住 ん で い た もの で |やま||なか||じゅう|||||| Well, we live in the mountains, after all.

超 人気 の パティシエ に 作って もらった ケーキ な の よ ちょう|にんき||||つくって||けーき||| A really popular pâtissier made that cake for us.

そう だ 今度 一緒に お 店 に 食べ に 行き ま しょ う ||こんど|いっしょに||てん||たべ||いき||| I know! Why don't we all go to the bakery and eat it together sometime?

（ 真 白 ） ありがたい お 申し出 です が ― まこと|しろ|||もうしで|| The invitation is greatly appreciated.

一方的 に ごちそう に なって ばかり で は 気 が 引け ます いっぽうてき||||||||き||ひけ| However, I cannot continue to impose in this fashion.

今度 は こちら が お返し し ま しょ う お 名前 教え て ください こんど||||おかえし||||||なまえ|おしえ|| I should like to repay this debt next time.

パティシエ 何 さん と おっしゃる の です か ？ |なん||||||

（ 紅 緒 ） 背伸び … くれない|お|せのび She's acting mature!

背伸び 幼女 よ 小 紅 ！ せのび|ようじょ||しょう|くれない It's a little girl trying to act mature, Kobeni!

だから 幼女 言わ ない で ください ！ |ようじょ|いわ||| I told you, stop saying "little girl"!

何 です か 何 か 私 間違った こと を … ん ？ なん|||なん||わたくし|まちがった||| What? Have I said something incorrect?

どう し て お 茶 じゃ なく て ミルク な ん です か ！ ||||ちゃ||||みるく|||| Why did you give me milk instead of tea?

私 が 子供 だ から と バカ に し てる の です か ？ わたくし||こども||||ばか|||||| Are you looking down on me because I'm a child?

お茶 や コーヒー より は いい か と 思って おちゃ||こーひー||||||おもって I just thought it would be better than tea or coffee.

嫌い だった か ？ きらい|| You don't like it?

いいえ 大 好物 です |だい|こうぶつ| No, it's my favorite!

小 姑 気取り たい の よ きっと しょう|しゅうとめ|きどり|||| She just wants to play "sister-in-law," I bet!

（ 真 白 ） とにかく 小 紅 に は 三 峰 の 家 に ふさわしい 嫁 に なって いただき ます まこと|しろ||しょう|くれない|||みっ|みね||いえ|||よめ|||| Anyway!

これ から ビシビシ いく ので 覚悟 し て おく よう に ||びしびし|||かくご||||| I intend to be relentless with you, so please make yourself ready!

えっ と … Umm...

（ 紅 緒 ） なら こっち も 言わ せ て もらう わ くれない|お||||いわ|||| Well, I've got a few things to say myself!

私 だって かわいい かわいい ― わたくし||| I'm the one giving up my super, super, super adorable Kobeni to marriage,

超 かわいい 小 紅 を 嫁 に 出す って いう のに ちょう||しょう|くれない||よめ||だす|||

さっき から 驚く ほど 影 薄い ん だ けど 大丈夫 な の ？ この 人 ||おどろく||かげ|うすい||||だいじょうぶ||||じん but he's been shockingly imperceptible this whole time! Is he really okay?

それ は 生まれ つい て の 仕様 です 諦め て ください ||うまれ||||しよう||あきらめ|| He was born that way. Just let it go.

諦める わけ に は いか ない わ ！ あきらめる|||||| I can't let it go! How can you...

（ 小 紅 ） 何 だ 何 だ 何 な ん だ しょう|くれない|なん||なん||なん||| What? What? What's going on?

いきなり 許嫁 と か 小 姑 と か … |いいなずけ|||しょう|しゅうとめ|| All this about a fiancé and a sister-in-law all of a sudden...

しかも 何 だ ？ ふさわしい 嫁 って 母 様 も 母 様 だ 軽く 引き受け て |なん|||よめ||はは|さま||はは|さま||かるく|ひきうけ| And what's this "suitable bride" stuff?!

この 家 で 台所 を 預かって る の は 私 な ん だ ぞ |いえ||だいどころ||あずかって||||わたくし|||| I'm the one who does the cooking in this house!

いきなり ２ 人 増え られ て も 食料 品 足り ない し ー っ ！ |じん|ふえ||||しょくりょう|しな|たり|||-| I don't have enough to feed two people turning up unannounced!

う わ あー っ ！ （ 真 白 ） あ あっ ||||まこと|しろ||

小 紅 が キレ た ！ しょう|くれない||きれ| Kobeni blew her top!

私 ちょっと 出 て き ます わたくし||だ||| I'm going out!

ちょ … 話 は まだ ！ |はなし|| But we're not finished!

食料 品 が 足り ない ので 買い物 に 行って き ます ！ しょくりょう|しな||たり|||かいもの||おこなって|| I don't have enough to feed everyone! I need to go out shopping!

ぬ あ ？

あら そんなに 怒って る わけ で も ない かも ？ ||いかって|||||| Oh, maybe she's not that mad after all?

（ 小 紅 ） ああ もう … 私 が 考え た １ 週間 の 献立 が 総崩れ じゃ ない か しょう|くれない|||わたくし||かんがえ||しゅうかん||こんだて||そうくずれ||| Honestly. The menu I've been planning out for the week is completely down the drain.

… って いう か ホント 何もかも 急 すぎ … |||ほんと|なにもかも|きゅう|

わ っ ！

ああ …

えっ 何 ？ いつの間に ？ |なん|いつのまに

１ 人 じゃ 危ない から じん||あぶない|

小 紅 は 大事 な 人 だ から 俺 が 守ら ない と しょう|くれない||だいじ||じん|||おれ||まもら|| You are very important, Kobeni, so I must protect you.

おお … お前 いきなり 何 言って くる ん だ あ ！ |おまえ||なん|いって|||| Wh-Where did that come from?!

そ … それ に 買い物 ぐらい 危なく なんか … |||かいもの||あぶなく| B-Besides, there's nothing dangerous about shopping.

でも 転び かけ た し |ころび||| But you were about to fall.

（ 小 紅 ） そ … それ は ありがとう だ けど … しょう|くれない|||||| W-Well... Thanks for that.

荷物 と か 持てる し にもつ|||もてる| I can carry bags, too.

荷物 ぐらい １ 人 でも … あっ にもつ||じん|| I can carry bags by myse—

そう いえ ば ストック が そろそろ … |||すとっく|| Actually, we are running pretty low...

じゃあ 荷物 持って もら お う かな |にもつ|もって|||| Okay. I guess you can carry some bags.

うん

（ 小 紅 ） しかし 何 を 考え てる の か さっぱり 分から ん しょう|くれない||なん||かんがえ|||||わから| Still, I have no idea what he's thinking.

いきなり 大事 な 人 だ から と か |だいじ||じん|||| To suddenly say, "You are very important,"

何 気 に 呼び捨て に さ れ てる し なん|き||よびすて||||| and call me by my first name like it's nothing...

ホント は 油断 なら ない やつ じゃ ない の か ？ ほんと||ゆだん||||||| This guy might be a real smooth operator.

（ 看板 が 倒れる 音 ） （ 小 紅 ） えっ ？ かんばん||たおれる|おと|しょう|くれない|

（ 白夜 ） う っ ああ … びゃくや|||

（ 小 紅 ） 油断 なら ない やつで は ない か … しょう|くれない|ゆだん|||||| Or maybe he's not smooth at all.

あの … 昔 会った こと が ある って 本当 か ？ |むかし|あった|||||ほんとう| Um, is it true that we met a long time ago?

遊 ん だ り し た こと が あそ||||||| We played together.

そう な の か 私 覚え て なく て … ||||わたくし|おぼえ||| I see. I don't remember it...

小さい 頃 事故 に 遭って ― ちいさい|ころ|じこ||あって I had an accident when I was little.

それ より 前 の こと 覚え て ない ん だ ||ぜん|||おぼえ|||| I don't remember anything that happened before then.

ごめん I'm sorry.

う っ

う っ う っ う う …

何 だ ！ なん| What?!

いや 何となく |なんとなく

あ ああ …

お前 は 本当 に 何 な ん だ あ ！ おまえ||ほんとう||なん|||| Seriously, what's with you?!

部屋 は ここ を 使って ね じいちゃん の 部屋 だった ん だ けど へや||||つかって||||へや|||| You can use this room.

ありがとう ございます Thank you!

（ 茜 ） 何 か 不便 な こと が あったら 遠慮 なく 言って ね あかね|なん||ふべん|||||えんりょ||いって| If anything isn't to your liking, just let me know.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

フフッ

ん ん っ

残念 ながら 掃除 は 行き届 い てる わ よ ざんねん||そうじ||ゆきとど||||

ちっちゃな 小 姑 さん （ 真 白 ） ぬ あっ ！ |しょう|しゅうとめ||まこと|しろ||

真 白 たん まこと|しろ| Mashiro-tan, don't tease my sweet little Kobeni so much, okay?

私 の かわいい 小 紅 を あんまり いじめ ない で ね わたくし|||しょう|くれない||||||

い … いじめる なんて 人 聞き の 悪い |||じん|きき||わるい Tease her? I'm not that mean.

じゃ ない と … If you do...

逆 に 私 が 真 白 たん を いじめる わ ぎゃく||わたくし||まこと|しろ|||| Then I'll have to tease you, Mashiro-tan.

真顔 ！ ？ まがお She's serious?!

（ 紅 緒 ） 大丈夫 この世 で 一 番 かわいい の は 小 紅 だ けど ― くれない|お|だいじょうぶ|このよ||ひと|ばん||||しょう|くれない|| It's okay! Kobeni is the cutest in the world to me,

幼女 も 大 好物 だ から （ 真 白 ） アアアアア … ようじょ||だい|こうぶつ|||まこと|しろ| but I love little girls, too!

ただいま We're back!

（ 真 白 ） 何 が 大丈夫 な ん です か ！ まこと|しろ|なん||だいじょうぶ|||| This is not okay! Hakuya!

白夜 ！ びゃくや

（ 紅 緒 ） 怖く ない から こっち いらっしゃい くれない|お|こわく|||| Don't be afraid. Come here, now.

（ 真 白 ） アア アア … まこと|しろ||

何 やって る ん です か ？ 姉 様 なん||||||あね|さま What are you doing, Sister?

あん お かえり なさい 小 紅 ||||しょう|くれない

（ 真 白 ） アア アア ウウ ウウ … まこと|しろ||||

あれ ？ どう し た ん です か ？ その 顔 ||||||||かお Huh? What happened to your face?

もう ＤＶ ！ ？ Domestic violence already?!

（ 小 紅 ） いきなり 殴った の は 悪かった けど ― しょう|くれない||なぐった|||わるかった| I'm sorry I hit him like that.

あいつ が 変 な こ と 言う から … ||へん||||いう| He said something that weirded me out.

（ 真 白 ） 白夜 は 言葉 が 足り なく て ストレート な ん です まこと|しろ|びゃくや||ことば||たり|||すとれーと|||

その せい で 誤解 さ れ やすい って いう か … |||ごかい|||||| He tends to give the wrong impression because of it.

悪気 は ない ん です けど わるぎ||||| There's no malice behind it, though.

悪気 は ない って 言わ れ て も … わるぎ||||いわ||| Even if there's no malice,

許嫁 と か ― いいなずけ|| this fiancé business...

どう し て 私 の 知ら ない ところ で そんな 話 が 進んで た んだ |||わたくし||しら|||||はなし||すすんで|| Why are people making these decisions without telling me?

私 たち の 住む 所 で は そんなに 珍しい 話 で は あり ませ ん よ わたくし|||すむ|しょ||||めずらしい|はなし|||||| It's not that unusual where we live.

私 の 住む 所 で は 珍しい 話 な ん だ けど わたくし||すむ|しょ|||めずらしい|はなし|||| It's quite unusual where I live, though...

それ に 向こう だって ― ||むこう| But doesn't it bother him to have all of this decided for him, too?

勝手 に 決め られ て 迷惑 な ん じゃ ない の か ？ かって||きめ|||めいわく||||||

そんな こと ない です よ 白夜 は 小さい 時 から ― |||||びゃくや||ちいさい|じ| Not at all.

ずっと 小 紅 が 嫁 だ と 思って 育って き た の です から |しょう|くれない||よめ|||おもって|そだって|||||

そう … な の か Really?

さっき から 何 作って る ん です か ？ ||なん|つくって|||| What have you been working on all this time?

分かり まし た カレー です ね 私 も 大好き です ！ わかり|||かれー|||わたくし||だいすき| I know! It's curry, right? I love it, too!

えっ ？

（ 真 白 ） 大 好物 です うん カレー いい です ねえ まこと|しろ|だい|こうぶつ|||かれー||| Yes, it's my favorite!

（ 小 紅 ） ビーフ シチュー の つもり だった けど カレー の ほう が いい か しょう|くれない||しちゅー|||||かれー||||| I was going to make beef stew, but maybe curry would be better?

小 紅 は 料理 が 得意 な ん です か ？ しょう|くれない||りょうり||とくい|||| Are you good at cooking, Kobeni?

（ 小 紅 ） 得意 って いう か いつも 食事 を 作って る の は 私 だ けど しょう|くれない|とくい|||||しょくじ||つくって||||わたくし|| I wouldn't say I'm good.

（ 真 白 ） うん 感心 な 心がけ です 食事 は 生活 の 基本 まこと|しろ||かんしん||こころがけ||しょくじ||せいかつ||きほん

ふだん どんな 食 生活 を 送って いる の か が ― ||しょく|せいかつ||おくって||||

その 人 の 本質 を 決定づけ ます から ね |じん||ほんしつ||けっていづけ|||

アア アウ ウウ …

（ 紅 緒 ） あら 真 白 たん 辛かった ？ くれない|お||まこと|しろ||からかった Oh, dear. Mashiro-tan, was it too spicy?

（ 小 紅 ） いつも より かなり 甘く し た つもり だった ん だ けど … しょう|くれない||||あまく||||||| I thought I made it a lot milder than usual...

お 水 飲み なさい お 水 |すい|のみ|||すい Drink some water.

あの ちょっと いい かな ？ Um, may I come in?

ちょ っ … 何 し てる ん だ ？ ||なん|||| Wh-What are you doing?!

自室 に テレビ が ある の が 初めて で じしつ||てれび|||||はじめて| I've never had a TV in my room before...

チャンネル が 多い ので どこ 見 たら よい か … ちゃんねる||おおい|||み||| There's so many channels, I don't know what to watch!

（ 小 紅 ） とりあえず 近い 近い テレビ は 離れ て 見よ う ね しょう|くれない||ちかい|ちかい|てれび||はなれ||みよ||

すみません ちょっと 取り乱し まし た ||とりみだし|| Forgive me. I lost my composure.

（ 小 紅 ） \ NＢＳ や ＣＳ の こと は 黙って おこ う しょう|くれない|||||||だまって|| I'd better not tell her about the satellite channels.

それ で 何 か 用 です か ？ ||なん||よう|| Did you need me for something?

その … 辛い 物 が ダメ だった みたい だ し ― |からい|ぶつ||だめ|||| It seemed like you don't like spicy things,

苦手 な 物 と か 聞い て おこ う か と 思って にがて||ぶつ|||ききい||||||おもって so I wanted to ask if there was anything else you don't like.

（ 真 白 ） いい 心がけ です ね でも 大丈夫 です まこと|しろ||こころがけ||||だいじょうぶ| That's an admirable attitude, but don't worry.

私 は 好き嫌い なんて 子供 っぽい もの は あり ませ ん わたくし||すききらい||こども|||||| I'm not picky or anything childish like that.

とろ ろ と オクラ も 納豆 も 平気 です |||||なっとう||へいき| I can eat grated yam, okra, and even fermented soy beans.

（ 小 紅 ） とろ ろ と オクラ と 納豆 が 苦手 な ん だ な しょう|くれない||||||なっとう||にがて|||| So she doesn't like grated yam, okra, or fermented soy beans.

えっ と じゃあ お前 は … |||おまえ| Okay, so... what about you?

お前 と は 何 です か ！ ちゃんと それなり の 呼び 方 を し なさい おまえ|||なん||||||よび|かた||| Don't call him "you"! You have to use a proper term of address for him!

それなり って 言わ れ て も … ||いわ||| What do you mean, proper?

夫婦 的 に は あなた と か 旦那 様 と か ― ふうふ|てき||||||だんな|さま|| Married couples call each other "dear" or "husband,"

ダーリン と か ハニー と か ある でしょ or "darling" or "honey," or something like that, right?

は あ ？

（ 白夜 ） 普通 に 呼び 捨 て で … びゃくや|ふつう||よび|しゃ||

本人 だって 引 い てる ぞ ！ ほんにん||ひ||| See?! Even he's disturbed!

あれ ？ Huh?

（ 小 紅 ） じゃあ … 白夜 は 何 か 好き嫌い は ある の か ？ しょう|くれない||びゃくや||なん||すききらい|||| Well then, Hakuya, is there anything you don't like?

小 紅 が 作った 物 なら 何でも いい しょう|くれない||つくった|ぶつ||なんでも| I'll eat anything you make, Kobeni.

あ …

分かった わかった Fine. But if you have any preferences about seasonings,

でも 味付け の 好み と か あったら 遠慮 なく 言って くれ |あじつけ||よしみ||||えんりょ||いって|

一応 考慮 する から な いちおう|こうりょ|||

ハア …

ダメ だ いちいち 動揺 し て い て は 深い 意味 は ない ん だ だめ|||どうよう||||||ふかい|いみ|||| I can't let every little thing shake me up.

う っ ！

な … 何 だ ？ |なん| Wh-What?!

欲 を 言え ば カレー は 甘口 が いい です よく||いえ||かれー||あまくち||| If I may be allowed to say, I prefer mild curry.

ああ それ は 分かって る |||わかって|

わ ああ

（ 紅 緒 ） フッフッフッ 真 白 たん くれない|お||まこと|しろ|

お 風呂 の 場所 を 教え て い なかった わ ね |ふろ||ばしょ||おしえ||||| I never told you where the bath was.

じっくり 説明 し て あげる から 一緒に いらっしゃい |せつめい|||||いっしょに| Let me explain in full detail.

（ 真 白 ） アア アア … まこと|しろ||

遠慮 しま す ー っ ！ えんりょ|||-| No, thank you!

そう 言わ ない で 真 白 た ～ ん |いわ|||まこと|しろ|| Don't be like that, Mashiro-tan!

（ 小 紅 ） これ から どう なっちゃ う ん だ ろ う しょう|くれない||||||||| What's going to come of all this?

いい です ね 白夜 の 手続き は 済 ん で ます から ― |||びゃくや||てつづき||す|||| Okay, listen.

まず は 職員 室 に 行って 挨拶 は ちゃんと … ||しょくいん|しつ||おこなって|あいさつ|| but you need to go to the faculty room first and introduce yourself...

（ 門 が 開く 音 ） （ 真 白 ） ハッ もん||あく|おと|まこと|しろ|

待た せ て ご め ー ん また|||||-| Sorry to keep you waiting.

（ 真 白 ） 紅 緒 は もう 出 た の です か ？ まこと|しろ|くれない|お|||だ|||| Is Benio gone already?

姉 様 は 用事 が あって 朝 は 早い ん だ あね|さま||ようじ|||あさ||はやい|| Sister has things to do, so she leaves early.

そう です か … I see!

私 も 転校 の 手続き が 済 ん で い ない ので ― わたくし||てんこう||てつづき||す||||| I haven't completed the procedures for my transfer yet,

今日 は 先 に 行か なけ れ ば いけ ませ ん が きょう||さき||いか||||||| so I must go ahead of everyone today.

本当 に 真 白 ちゃん １ 人 で 平気 ？ ほんとう||まこと|しろ||じん||へいき Will you really be all right by yourself, Mashiro-chan?

お 気遣い なく むしろ 心配 な の は 白夜 です |きづかい|||しんぱい||||びゃくや| There's no need to worry about me. It's Hakuya I'm worried about.

赤 が 止まれ で 青 が 進む です から ね あか||とどまれ||あお||すすむ||| Red means stop, and green means go, okay?

心配 し すぎ だ 信号 くらい 見 た こと ある だ ろ う ？ しんぱい||||しんごう||み|||||| You worry too much. I'm sure he's seen a stoplight, right?

まさか なかった の ？ You mean you haven't?

あり まし た よ 隣村 に １ つ ||||りんそん|| We have! There was one in the next town over.

どんな 山奥 に 住 ん で た ん だ |やまおく||じゅう|||||

（ 真 白 ） それ で は 行って き ます くれ ぐれ も 白夜 を よろしく まこと|しろ||||おこなって||||||びゃくや|| Okay, I'm going.

しっかり し た 子 ねえ |||こ| She's such a responsible child.

（ 小 紅 ） いきなり ２ 人 で 登校 か … しょう|くれない||じん||とうこう| Walking to school with a boy all of a sudden...

でも 許嫁 の こと は みんな に 黙って ない と |いいなずけ||||||だまって|| But we have to keep the engagement a secret.

知ら れ たら 何 言わ れる か しら|||なん|いわ|| What would people say if they knew?

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） おはよう 小 紅 ちゃん もも|うち||||||しょう|くれない| Good morning, Kobeni-chan!

あっ おはよう Oh, good morning.

う う っ ！

あれ ？ そちら の 方 は ？ |||かた| Oh? Who might this be?

えっ ？ あっ えー と その 何 だ … |||||なん| Oh, well, um...

（ 白夜 ） 小 紅 の 許嫁 の 三 峰 白夜 16 歳 です びゃくや|しょう|くれない||いいなずけ||みっ|みね|びゃくや|さい| Kobeni's fiancé, Mitsumine Hakuya. I'm sixteen years old.

小 紅 が いつも お 世話 に なって おり ます しょう|くれない||||せわ|||| Thank you very much for all you've done for Kobeni.

（ まゆ ら ） まあ ！ Oh, my!

何 丁寧 に ご挨拶 し てる ！ なん|ていねい||ごあいさつ|| What's with the polite introduction?!

私 桃 内 まゆ ら と 申し ます 小 紅 ちゃん の お 友達 で ー す わたくし|もも|うち||||もうし||しょう|くれない||||ともだち||-| My name is Momouchi Mayura. I am Kobeni-chan's friend.

（ 白夜 ） よろしく （ 小 紅 ） ハア … びゃくや||しょう|くれない| Nice to meet you.

（ まゆ ら ） お じい 様 が 決め た 許嫁 な ん だ ||||さま||きめ||いいなずけ||| So your grandfather picked him to be your fiancé?

小 紅 ちゃん ち 昔 から お じい 様 の 言う こと は ― しょう|くれない|||むかし||||さま||いう||

絶対 だった もん ね ぜったい|||

そう おかげ で うち は お じい 様 が 亡くなる まで ― |||||||さま||なくなる| That's right. That's why, until he died,

目玉焼き は 固 焼き に ソース を かける の しか 許さ れ なく て めだまやき||かた|やき||そーす|||||ゆるさ||| our fried eggs had to be cooked hard with sauce on top.

そう だった ん だ I see.

私 は 塩 が 好き で 母 様 は しょうゆ わたくし||しお||すき||はは|さま|| I prefer salt, Mother likes soy sauce,

姉 様 は ケチャップ しか も 半熟 派 だった のに あね|さま||けちゃっぷ|||はんじゅく|は||

私 は オーロラ ソース が 好き だ な わたくし||おーろら|そーす||すき|| I like sauce aurore, myself.

（ 小 紅 ） いい か 白夜 しょう|くれない|||びゃくや Listen, Hakuya.

許嫁 の こと は 学校 で は 秘密 だ から な いいなずけ||||がっこう|||ひみつ||| Keep the "fiancé" stuff secret when we're at school, okay?

こんな こと 知ら れ たら はやしたて られる に 決まって る ||しら||||||きまって| If word gets around, they're going to make fun of me! Okay?

いい な ？

分かった 小 紅 が イヤ なら 言わ ない わかった|しょう|くれない||いや||いわ| Okay. If you don't like it, Kobeni, then I won't say it.

そんな 言い 方 ない よ かわいそう だ よ |いい|かた||||| Don't talk to him like that. I feel sorry for him.

（ 小 紅 ） おい 怒った か ？ しょう|くれない||いかった| Hey, are you mad?

いや その ただ … No. It's just...

（ 小 紅 ） ただ ？ しょう|くれない| Just what?

オーロラ ソース って 何 かな って おーろら|そーす||なん|| What's sauce aurore?

（ 小 紅 ） 目玉焼き の 話 ？ しょう|くれない|めだまやき||はなし You're still talking about eggs?!

じゃあ 職員 室 は あ っち だ から |しょくいん|しつ||||| The faculty room is that way.

一緒 の クラス に な れる と いい ね いっしょ||くらす|||||| I hope he ends up in class with us.

ウフッ ねえ ！ Right?

な … 何 だ ！ |なん| Wh-What?

（ 担任 ） 今日 から 皆さん の お 友達 に なる 三 峰 白夜 君 です たんにん|きょう||みなさん|||ともだち|||みっ|みね|びゃくや|きみ| This is Mitsumine Hakuya-kun. He'll be studying with you starting today.

仲よく し ま しょ う ね （ まゆ ら ） ああ ！ なかよく|||||||| I hope you'll get along with him.

（ 小 紅 ） まあ こう なる 予感 は し て た けど しょう|くれない||||よかん||||| Well, I had a feeling this would happen.

（ 担任 ） それ から もう １ 人 新しい お 友達 が いる ん です よ たんにん||||じん|あたらしい||ともだち||||| And we have one more friend joining us.

えっ ？

三 峰 真 白 です よろしく お 願い し ます みっ|みね|まこと|しろ||||ねがい|| I'm Mitsumine Mashiro. I look forward to studying with you!

えー っ ！ ？ いろいろ どう いう こと ？

へえ 真 白 ちゃん 三 峰 君 と 兄妹 ( きょうだい ) なんだ |まこと|しろ||みっ|みね|きみ||きょうだい||

ええ よろしく お 願い し ます ね |||ねがい||| Yes! It's a pleasure to meet you.

（ まゆ ら ） 似 てる の か な 似 て ない の か な ||に|||||に||||| I can't tell if I see the resemblance or not.

つっこみ どころ が 多数 ある ！ |||たすう| There's so much to object to here!

ちょっと こっち 来い ||こい Come with me!

何 です か ？ 小 紅 なん|||しょう|くれない

（ 小 紅 ） どう し て 同じ クラス に 転入 し て くる ？ しょう|くれない||||おなじ|くらす||てんにゅう||| Why did you transfer into the same class as us?

白夜 は まだしも 同じ クラス に 同時 って あり え ない し びゃくや|||おなじ|くらす||どうじ||||| Hakuya is one thing, but you can't possibly be in the same grade as us.

… と いう か 小学生 だ ろ |||しょうがくせい|| I mean, you're in elementary school, right?

（ 真 白 ） フフッ まこと|しろ|

三 峰 の 力 を 甘く 見 ない で ください と いう こと です みっ|みね||ちから||あまく|み||||||| You should not underestimate the power of the Mitsumine household.

（ 小 紅 ） 三 峰 の 家 って こんな 転入 を 許す ほど の 権力 を 持って いる の か ？ しょう|くれない|みっ|みね||いえ|||てんにゅう||ゆるす|||けんりょく||もって||| Does the Mitsumine household

それ に し た って 小さい 子 が 転入 し て き た のに ― |||||ちいさい|こ||てんにゅう||||| And it's strange that no one is objecting to such a little girl transferring here.

誰 も 疑問 に 思わ ない なんて だれ||ぎもん||おもわ||

（ 女子 生徒 ） あっ 紅 緒 様 紅 緒 様 よ ！ じょし|せいと||くれない|お|さま|くれない|お|さま| Oh! Benio-sama!

（ 真 白 ） お っ ！ （ 女子 生徒 ） 今日 も ステキ まこと|しろ|||じょし|せいと|きょう||すてき She's wonderful again today!

皆様 ごきげんよう みなさま| Greetings, everyone.

（ 女子 生徒 たち ） 紅 緒 様 ！ じょし|せいと||くれない|お|さま Benio-sama!

あっ 姉 様 |あね|さま

紅 緒 さん 相変わらず すごい 人気 だ よ ね くれない|お||あいかわらず||にんき||| Benio-san is as popular as ever, I see.

でも 分かる なあ |わかる| But I can see why. She's so beautiful and slender.

美人 で スタイル も スラッ と し て て びじん||すたいる||||||

常に 成績 トップ だ し スポーツ も 得意 な 生徒 会長 とわに|せいせき|とっぷ|||すぽーつ||とくい||せいと|かいちょう She always gets top grades,

でも 気さく で お 話 しし て て 楽しい し |きさく|||はなし||||たのしい| Yet, she's fun to just chat with.

好か れる の も 当然 だ よ ね すか||||とうぜん||| It's only natural she's so loved.

信じ ませ ん よ ！ 小 紅 あなた 朝食 に ― しんじ||||しょう|くれない||ちょうしょく| I don't believe it! Kobeni!

幻覚 の 見える キノコ を 入れ た ん じゃ ない でしょ う ね ？ げんかく||みえる|きのこ||いれ|||||||

何 の ため に ？ なん||| Why would I do that?

（ 紅 緒 ） あっ い たい た （ 真 白 ） ドキッ ！ くれない|お|||||まこと|しろ|

真 白 ちゃん が 転入 し て き た って いう から ― まこと|しろ|||てんにゅう||||||| I heard you were transferring here, Mashiro-chan,

様子 を 見 に 来 た の よ ようす||み||らい||| so I came to check on you.

どう ？ 何 か 困った こと と か ない ？ |なん||こまった|||| How's it going? You're not having any problems, are you?

（ 真 白 ） アアアアアアア … まこと|しろ|

何 か あったら いつ でも 頼って ね なん|||||たよって| If you have any problems, come to me anytime, okay?

あの 子 誰 ？ |こ|だれ Who's that girl?

転入 生 らしい よ てんにゅう|せい|| Sounds like she's a transfer student.

紅 緒 様 と どう いう 関係 な の かしら くれない|お|さま||||かんけい||| I wonder what her relationship to Benio-sama is?

（ 真 白 ） どこ の ソロ リティ です か ー ！ まこと|しろ|||そろ||||- What kind of sorority is this?!

あっ 逃げ た |にげ|

小 紅 さん あの 子 は ？ しょう|くれない|||こ| Kobeni-san, who was that girl?

あっ その … 親戚 みたい な もの で … ||しんせき||||

ああ 親戚 か あ |しんせき|| Oh, a relative!

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） ホント に ステキ な 方 すえ|つづ|||||ほんと||すてき||かた She really is wonderful!

紅 緒 様 と 一緒に 生徒 会 の お 仕事 が できる なんて ― くれない|お|さま||いっしょに|せいと|かい|||しごと||| I get to work on the student council with Benio-sama.

私 って なんて 幸せ 者 な の わたくし|||しあわせ|もの|| I'm such a fortunate person!

でも 親戚 だ から って あんな に 優しく さ れ て ずるい |しんせき||||||やさしく|||| But it's not fair that girl gets special treatment just because they're related!

ずるい けど うらやましい ！ うらやましい けど ず る ー い ！ |||||||-| It's not fair, but I envy her!

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） いろいろ 大変 でしょ う ね これ から かじま|なでしこ||||||たいへん||||| We're going to have tough times ahead on many levels, aren't we?

（ まゆ ら ） 小 紅 ちゃん も ちょっと 大変 だ ね ||しょう|くれない||||たいへん|| It must be a little hard on you, Kobeni-chan.

アハハ …

入学 式 も すごかった もん ね にゅうがく|しき|||| It was incredible at the entrance ceremony, too.

紅 緒 様 の 妹 が 入った って 大騒ぎ で くれない|お|さま||いもうと||はいった||おおさわぎ| There was such a fuss about "Benio-sama's little sister" coming in.

（ 小 紅 ） あの 時 は 本当 に 穴 が あったら と 思った よ しょう|くれない||じ||ほんとう||あな||||おもった| I just wanted to find a hole to hide in...

まあ 比べ られる の は 慣れ てる から |くらべ||||なれ|| Well, I'm used to being compared to her.

それ に 姉 様 は 私 に とって も 自慢 の 姉 だ から ― ||あね|さま||わたくし||||じまん||あね|| And I really am proud that she's my sister,

みんな に 好か れ て いる の は 素直 に うれしい し ||すか||||||すなお||| so I'm honestly glad that people love her.

そう だ 真 白 を 捜さ ない と ||まこと|しろ||さがさ|| That's right! We have to find Mashiro!

絶対 迷って いる に 決まって る ぜったい|まよって|||きまって| I'm positive she's gotten lost.

あっ 私 あっ ち 捜し て くる ね （ 小 紅 ） うん |わたくし|||さがし||||しょう|くれない|

真 白 まこと|しろ Mashiro!

ハア ハア … 真 白 ！ ||まこと|しろ

どこ 行った の か な |おこなった||| I wonder where she's gone...

ハア … 疲れ た |つかれ|

ハッ ！ （ 白夜 ） 小 紅 は 小 紅 だ ぞ |びゃくや|しょう|くれない||しょう|くれない|| Kobeni, you are Kobeni.

ああ …

何 の 話 だ ？ … って いう か い た の か なん||はなし|||||||| What are you talking about? Also, you were here?

そう だ 真 白 は ？ ||まこと|しろ| Oh, yeah! Where's Mashiro?

う っ ああ …

認め ませ ん 認め ませ ん よ 紅 緒 は 変態 です みとめ|||みとめ||||くれない|お||へんたい| I can't accept it! I can't accept it! Benio is a pervert!

そりゃ 姉 様 も 家 に 帰れ ば 多少 は 気 が 緩む し |あね|さま||いえ||かえれ||たしょう||き||ゆるむ| Sister does let loose a bit when she gets home...

緩 ん で 幼女 幼女 言い 始める ん です か ？ ゆる|||ようじょ|ようじょ|いい|はじめる||| She babbles about little girls when she lets loose?!

それ は ちょっと 言い すぎる か な と は 思う けど |||いい||||||おもう| I do think that was a bit inappropriate,

真 白 が 嫌がる から かえって 面白 がら れ てる ん だ と 思う まこと|しろ||いやがる|||おもしろ|||||||おもう but I think the fact that you object just makes it more amusing to her.

何 か 対策 は ない ん です か ？ 対策 は ！ なん||たいさく||||||たいさく| Isn't there anything I can do about it?!

私 は 諦め て ― わたくし||あきらめ| When I was a child,

小さい 時 から 時々 一緒に お 風呂 入ったり 寝 た り し てる ちいさい|じ||ときどき|いっしょに||ふろ|はいったり|ね|||| I just gave up and bathed or slept with her from time to time.

第 １ 被害 者 い た ！ だい|ひがい|もの|| She's claimed one victim already!

とにかく 私 紅 緒 と は 関わら ない よう に し ます から ― |わたくし|くれない|お|||かかわら|||||| Anyway, I won't have anything to do with Benio!

白夜 も 協力 し なさい ！ ウッ ウッウッ … びゃくや||きょうりょく|||| Hakuya, you help me!

小 紅 は 小 紅 だ ぞ しょう|くれない||しょう|くれない|| Kobeni, you are Kobeni.

（ 小 紅 ） 変 な 兄妹 しょう|くれない|へん||きょうだい Weird siblings...

♪ ～

～ ♪

わ あ 積もった なあ ||つもった|

あっ （ 真 白 ） あ … |まこと|しろ|

しまった 先 に 見つかっちゃ い まし た よ |さき||みつかっちゃ|||| Oh, no! She saw me first!

やり 直し です \ NＮＧ です |なおし||| We gotta do it again! It's no good! Now go back! Go back!

さあ 戻った 戻った |もどった|もどった

次回 「 ロリ 小 姑 って の も 悪く ない わ 」 じかい||しょう|しゅうとめ||||わるく|| It's Not Bad Having a Loli Sister-in-Law