Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified ) Episode 8 mikakunin||shinkoukei|engaged|||unidentified|episode Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 8

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） ずーっと 山 の 中 に 育って モブ 以下 に 地味 だった 私 すえ|つづ||||||やま||なか||そだって||いか||じみ||わたくし I lived all my life in the mountains,

でも 町 に 引っ越し て き て 変わった |まち||ひっこし||||かわった But after I moved to the city, I changed!

髪 を 下ろし て メガネ を コンタクト に かみ||おろし||めがね||こんたくと| I let down my hair,

ええ ほぼ 高校 デビュー です が 何 か ？ ||こうこう|でびゅー|||なん| Yes!

♪ ～

～ ♪

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( よ の もり こ べに ) ） ホント に 間違い ない の か ？ よ||しげる|しょう|くれない||||||ほんと||まちがい||| #08 Only a Little Sister Can Soothe Sadness Over a Little Sister

末 続 さん も 白夜 ( はく や ) や 真 白 ( ま しろ ) の 同族 だって すえ|つづ|||びゃくや||||まこと|しろ||||どうぞく| Suetsugi-san is the same as you and Hakuya?

（ 三 峰 ( み つみ ね ) 真 白 ） 確か です よ 白夜 も そう 言って ます し みっ|みね||||まこと|しろ|たしか|||びゃくや|||いって|| I'm positive.

へえ 結構 多い の か ？ そう いう 人 って いう か … |けっこう|おおい|||||じん||| Wow.

（ 真 白 ） そう で も ない です よ 珍しい です まこと|しろ|||||||めずらしい| Not at all.

最近 は こっそり 住 め る 山 も 少ない でしょ う から ― さいきん|||じゅう|||やま||すくない||| There aren't many mountains where we can live in hiding anymore,

山 を 下り て 町 の 人 に 紛れ て 生活 する パターン も ある でしょ う ね やま||くだり||まち||じん||まぎれ||せいかつ||ぱたーん||||| so I'm sure some have come down from the mountains and integrate with the city people.

町 は 便利 で 楽しい です し まち||べんり||たのしい|| The city is so convenient and fun, after all!

（ 小 紅 ） うん うん だ から テレビ は 離れ て 見よ う ね しょう|くれない|||||てれび||はなれ||みよ|| Okay... just don't sit so close to the TV.

同族 って いって も ― どうぞく||| But just because she's one of you doesn't mean you know each other, right?

真 白 や 白夜 の 顔なじみ って わけ じゃ ない ん だ な ？ まこと|しろ||びゃくや||かおなじみ|||||||

全然 違い ます ね ぜんぜん|ちがい|| Not at all.

私 たち の 知ら ない どこ か 他 の 場所 で 暮らし て い た 人 たち でしょ う わたくし|||しら||||た||ばしょ||くらし||||じん||| They must be from some other place we don't know about.

思いがけない 出会い って わけ か おもいがけない|であい|||

（ 真 白 ） で すね まこと|しろ|| It is.

向こう も 私 たち が 同族 だ と は 知ら なかった よう です し むこう||わたくし|||どうぞく||||しら|||| It doesn't look like she recognized that we were the same, either.

ん ん っ ！ それにしても 気分 悪い です ||||きぶん|わるい|

同族 でも あの 人 と は 仲よく な れ そう に あり ませ ん どうぞく|||じん|||なかよく||||||| Even if she is one of us, there's no way I can get along with her!

うーん 気づ い て ない だけ で ― |きづ|||||

世 の 中 不思議 な こと が あふれ て いる の か なあ よ||なか|ふしぎ|||||||||

ねえ ？ そう かも しれ ませ ん よ ね 宇宙 人 と か ＵＭＡ ( ユーマ ) と か ||||||||うちゅう|じん|||ｕｍａ||| That may be so!

いや そう じゃ なく て … No, I don't mean that...

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( べに お ) ） なに なに ？ 何 の 話 ？ よ||しげる|くれない|お|||||なん||はなし What? What? What are we talking about?

（ 小 紅 ） ああ 姉 様 しょう|くれない||あね|さま Sister...

やっぱり 末 続 さん が 真 白 たち と 同族 だって こと は ― |すえ|つづ|||まこと|しろ|||どうぞく||| Maybe it's best if I don't tell her that Suetsugi-san is one of them?

姉 様 に は 秘密 に し て おい た ほう が いい の か なあ あね|さま|||ひみつ|||||||||||

生徒 会 で よく 顔 を 合わせる だ ろ う し せいと|かい|||かお||あわせる|||| They see each other a lot in the student council, after all...

どう し た の ？ 小 紅 ||||しょう|くれない What's wrong, Kobeni?

い … 秘密 です ！ |ひみつ| I-It's a secret!

えっ …

えっ 秘密 ？ 小 紅 が … 私 に 隠し事 ？ |ひみつ|しょう|くれない||わたくし||かくしごと S-Secret?

何 ？ また 胸 が 大きく なった ？ なん||むね||おおきく| What is it?! Did your chest get bigger again?!

先月 の 数字 は 確か ８ … （ 小 紅 ） わ ー っ ！ せんげつ||すうじ||たしか|しょう|くれない||-| I know the measurement last month was eighty—

違い ます 違い ます ！ ちがい||ちがい| No! No!

わ … 私 だって 秘密 の １ つ や ２ つ あり ます |わたくし||ひみつ|||||| E-Even I have a secret or two!

姉 様 に 言 え ない こと だって ある ん です あね|さま||げん||||||| There are some things I can't even tell you!

ハッ … ああ ああ …

な … なんて こと なんて こと な の うわ ー ん 反抗 期 だ ！ ||||||||-||はんこう|き| Wh-What's happening? What's happening?!

違い ます ！ ちがい| It's not!

（ 紅 緒 ） 悲しい わ ！ （ 真 白 ） ギャアアアッ くれない|お|かなしい||まこと|しろ| I'm so sad!

妹 の 悲し み を 癒 やす の は 妹 しか ない いもうと||かなし|||いや||||いもうと|| Only a little sister can soothe sadness over a little sister!

どんな 理屈 です か |りくつ|| What kind of logic is that?!

え いっ

今日 は 紅 緒 の せい で イヤ な 目 に 遭い まし た よ きょう||くれない|お||||いや||め||あい||| I went through something awful because of you, Benio!

あの 末 続 って 人 紅 緒 に 様 を つけろ と か ― |すえ|つづ||じん|くれない|お||さま|||| That Suetsugi person!

いちゃ もん つけ て き た ん です から ！

末 続 が ？ すえ|つづ| Suetsugi did?

私 の ため に 争い が 起き た なんて … なんて こと わたくし||||あらそい||おき|||| There was a fight? Over me?

罪深い わ ね わ ･ た ･ し つみふかい||||| How sinful I am!

（ ホイッスル ） ほいっする

末 続 この は いき ます すえ|つづ|||| Suetsugi Konoha, ready!

よく 考え たら 私 あの 妹 の 前 でも 絶叫 と か やっちゃ っ てる の よ ね |かんがえ||わたくし||いもうと||ぜん||ぜっきょう|||||||| Now that I think about it,

さすが に もう 紅 緒 様 に も 話 が 伝わって る かも |||くれない|お|さま|||はなし||つたわって|| The story must have already reached Benio-sama...

ああ どんな 顔 し て 紅 緒 様 に 会え ば いい の よ ||かお|||くれない|お|さま||あえ||||

それにしても あの チビッコ め And then there's that stupid little shrimp!

紅 緒 様 と お っ お っ … お 風呂 だ と ー っ ！ ？ くれない|お|さま|||||||ふろ|||-| B-B-Bathing with Benio-sama?!

だけど ホント に あの チビッコ たち 私 の 同族 な の かしら |ほんと|||||わたくし||どうぞく||| But...

でも あの 男の子 は … ||おとこのこ| But that boy...

（ 大野 仁子 ( おお の にこ ) ） さっき から いろんな 顔 し て 忙しい ね おおの|きみこ|||||||かお|||いそがしい| You've been making all kinds of faces.

あ あっ 仁子 ちゃん ！ ||きみこ| Whoa, Niko-chan!

この は （ この は ） ん ？ Konoha...

キャーアアーッ ！

（ 仁子 ） まだまだ 取材 は これ から だ よ きみこ||しゅざい||||| My investigation has only just begun!

小 紅 ちゃん に 渡し た アンケート も 回収 し なきゃ だ し しょう|くれない|||わたし||あんけーと||かいしゅう|||| I've still got to get back the questionnaire I gave to Kobeni-chan.

あの … 仁子 ちゃん （ 仁子 ） ん ？ |きみこ||きみこ| Listen, Niko-chan...

（ この は ） やっぱり 何 か 他 の 取材 記事 考え た ほう が よく ない ？ |||なん||た||しゅざい|きじ|かんがえ||||| Wouldn't you rather think up another subject for your article?

うーん … ああ そう そう

これ 新しい 紅 緒 様 の 写真 欲しい ？ |あたらしい|くれない|お|さま||しゃしん|ほしい Here, new Benio-sama pictures.

（ この は ） ハハーッ ！ ありがとう ！ Thank you!

私 新聞 部 の 部室 に 寄って く から じゃ あね わたくし|しんぶん|ぶ||ぶしつ||よって||||

あっ ？ 仁子 ちゃ ー ん |きみこ||-| Huh? Niko-chan!

（ 小 紅 ･ この は ） あっ しょう|くれない|||

（ この は ） 妹 ！ ||いもうと The little sister!

あの … Um...

他 の 人 に は 言わ ない から た||じん|||いわ|| I won't tell anyone.

その … 秘密 に し て おく から 安心 し て |ひみつ||||||あんしん|| I'll keep it secret, so don't worry!

えっ ？ Huh?

（ 小 紅 ） じゃあ （ この は ） あっ しょう|くれない|||| Bye!

えっ と えっ と … 何 ？ つまり こう いう こと ？ ||||なん|||| Um, um... What?

１ 人 で 叫 ん だ り ― じん||さけ||| I won't tell anyone

真 白 に 文句 を 言って た こと は 黙って て あげる まこと|しろ||もんく||いって||||だまって|| that you were shouting by yourself or that you were yelling at Mashiro!

ありがたく 思う こと ね |おもう|| So be grateful, okay?

オー ホッ ホッ ホッホ おー|ほっ|ほっ|

弱み 握ら れ た ー っ ！ よわみ|にぎら|||-| She's got dirt on me now!

やっぱり 秘密 に し とい た ほう が いい よ な ？ |ひみつ||||||||| We should keep it a secret after all, huh?

三 峰 の お 母 さん も そう 言って たし みっ|みね|||はは||||いって| Your mother said so, too.

白夜 は 末 続 さん が 同族 だって 気づ い て た ん だ ろ ？ びゃくや||すえ|つづ|||どうぞく||きづ|||||| Hakuya, you realized Suetsugi-san was one of you, right?

なんで 分かった ん だ ？ |わかった|| How did you know?

（ 三 峰 白夜 ） 勘 … かな みっ|みね|びゃくや|かん| Instinct... I guess?

勘 か … かん| Instinct, huh?

うん ？ A Little Slow

どう しよ う ！ What do I do?!

（ 紅 緒 ） 小 紅 の 秘密 って 何 ぞ ー っ ！ くれない|お|しょう|くれない||ひみつ||なん||-| What could Kobeni's secret be?!

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） 小 紅 に 聞き なさ いよ かじま|なでしこ|||||しょう|くれない||きき|な さ|

（ 紅 緒 ） だ … だって … くれない|お|| B-But...

あんまり しつこく し て 嫌がら れ たり し た ら 悲しい し ||||いやがら||||||かなしい| If she gets uncomfortable because I'm too persistent, I'll be sad.

もう 嫌がら れ てる から 大丈夫 でしょ |いやがら||||だいじょうぶ| She's already uncomfortable, so it should be fine.

そんな こと は な ー い ||||-| That's not true!

… って いう か あんた は ショック じゃ ない の ？ |||||しょっく||| Anyway, aren't you shocked?

小 紅 と は 小さい 頃 から 姉妹 み たい に 遊 ん で た じゃ ない しょう|くれない|||ちいさい|ころ||しまい||||あそ||||| You've played with Kobeni as if she were your own sister since you were little.

姉妹 でも 普通 秘密 くらい ある でしょ しまい||ふつう|ひみつ||| It's normal for sisters to keep secrets from each other.

子供 じゃ ない ん だ から こども||||| She's not a child, after all.

じゃ なかったら ― If not that, maybe she's sick of you being so persistent.

しつこく する 紅 緒 に 嫌気 が 差し た と か ||くれない|お||いやき||さし|||

私 に 嫌気 ？ わたくし||いやき Sick of me?

そ ー ん な こと ある わけない じゃ ない はん ？ |-|||||||| That would never happen.

何 な の ？ その 自信 なん||||じしん Where does that confidence come from?

（ 紅 緒 ） 秘密 … 秘密 … 真 白 たん と 何 か 話し て た の よ ね くれない|お|ひみつ|ひみつ|まこと|しろ|||なん||はなし||||| Secrets, secrets.

ハッ ！ Oh!

私 に 秘密 で 何 か ― わたくし||ひみつ||なん|

サプライズ パーティー 的 な もの を 企画 し て ？ |ぱーてぃー|てき||||きかく||

どれ だけ ポジティブ な の よ ||ぽじてぃぶ||| How positive can a person get?

そう ね 姉 に 対し て の 秘密 ね … 男 … かしら ||あね||たいし|||ひみつ||おとこ| Let me see...

えっ ？ What?

小 紅 妹 じゃ なく て 男 だった の ？ しょう|くれない|いもうと||||おとこ|| Sister!

弟 だった の ー っ ！ ？ おとうと|||-| She's a little brother?!

錯乱 し てる わ ね さくらん||||

小 紅 が … 弟 ？ しょう|くれない||おとうと Kobeni, a little brother...

男 … おとこ A boy?

そう いえ ば 最近 一緒に お 風呂 に 入って ない |||さいきん|いっしょに||ふろ||はいって| Come to think of it,

いや でも ― No, but there's that inescapable proof.

何でも できる 証拠 と いわ れる ２ つ の 胸 の 膨らみ が … なんでも||しょうこ||||||むね||ふくらみ|

男 と いう こと は ない わ ある わけない おとこ|||||||| She can't be a man.

いや でも もし 両方 つい てる と し たら … |||りょうほう||||| No, but what if...

う ぐ っ う う っ ぐ っ … Hnnngh

アリ ！ 私 は 受け入れ られる ！ あり|わたくし||うけいれ| It works! I can accept it!

（ 撫子 ） そう じゃ なく て なでしこ|||| I don't mean that.

彼 氏 の こと と か じゃ ない の ？ 許嫁 ( いいなずけ ) が いる ん だ し かれ|うじ||||||||いいなずけ|||||| I mean, maybe it's about her boyfriend?

えっ ？ その こと で 私 に どんな 秘密 が ある って いう の ？ ||||わたくし|||ひみつ||||| What kind of secret would she keep from me about that?

まさか 一線 越え た の ？ |いっせん|こえ|| You think she crossed the line?!

そこ まで 言って ない わ よ ||いって||| I didn't say that.

手 を つな い だ の ？ て|||||

それ くらい は 許し て あげ なさい よ |||ゆるし|||| Let her do that much.

だって 私 だって 最近 手 つ ない で ない し ！ |わたくし||さいきん|て||||| But she doesn't hold my hand lately anymore at all!

普通 つなが ない わ よ ふつう|つな が||| That's normal.

何 に し て も 紅 緒 に 何でも 話す と は 限ら ない わ なん|||||くれない|お||なんでも|はなす|||かぎら|| Regardless, she won't always tell you everything.

紅 緒 だって 小 紅 に 何もかも は 言わ ない でしょ くれない|お||しょう|くれない||なにもかも||いわ|| After all, you don't tell her everything yourself, do you?

それ は …

言ったら 引か れる し いったら|ひか|| If I did, it might scare her off.

（ 撫子 ） あら 一応 自覚 は ある の ね なでしこ||いちおう|じかく|||| Oh, so you do realize it.

す … すみません 遅れ まし た … ||おくれ|| S-Sorry I'm so late—

ウソ よ ウソ 絶対 何 か の 間違い よ うそ||うそ|ぜったい|なん|||まちがい| It couldn't be. It must be some kind of mistake.

（ この は ） あの … 紅 緒 様 どう か なさった ん です か ？ |||くれない|お|さま|||||| My beloved, precious Kobeni, keeping secrets from me?

（ 撫子 ） この世 を 憂 え て いる の ね なでしこ|このよ||ゆう||||| She's lamenting the sorrows of this world.

ハッ ！ Benio-sama!

紅 緒 様 ！ くれない|お|さま

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） ん ～ おいしい 追試 も 合格 し たし 幸せ もも|うち|||||||ついし||ごうかく|||しあわせ

（ 真 白 ） え えっ ？ たいやき な の に こんなに 種類 ある ん です か ？ まこと|しろ||||||||しゅるい||||

どう し ま しょ う えー と えー と … What should I do?

うーん … Hmm...

たいやき で ピーチ 味 って どう いう の か 気 に なり ます |||あじ||||||き||| I'm curious about what peach flavor in taiyaki would be like.

でも ここ は 冒険 せ ず … |||ぼうけん|| But maybe I shouldn't be adventurous... No, maybe the cream?

いや でも クリーム 栗 ( くり ) あん チョコ ||くりーむ|くり|||ちょこ

あっ お好み焼き ？ |おこのみやき Ah! Okonomiyaki?!

アアアアア …

お … 小倉 １ つ お 願い し ます |おぐら|||ねがい|| O-One red bean, please...

（ まゆ ら ） 真 白 ちゃん 息 上がって る よ ||まこと|しろ||いき|あがって|| Mashiro-chan, your breathing is coarse.

白夜 は ？ びゃくや| For you, Hakuya?

俺 は … おれ| I'll...

そう ？ Really?

じゃあ 私 も 小倉 かな カロリー 低 そう だ し |わたくし||おぐら||かろりー|てい||| Well...

… って えっ ？ 300 キロ カロリー くらい ある の か ||きろ|かろりー|||| What? It has about 300 calories?

知り たく なかった … しり||

はい 半分 あげる |はんぶん| Here, I'll give you half.

あれ え 仲よし だ ||なかよし| Oh? You sure are close!

（ 小 紅 ） えっ ？ いや 本当 に そう いう ん じゃ なく て … しょう|くれない|||ほんとう||||||| Oh, no, it really isn't like that...

私 は お好み焼き の も 好き だ な 食事 代わり に なる し わたくし||おこのみやき|||すき|||しょくじ|かわり||| I like the okonomiyaki one!

えっ 何 ？ |なん

アンケート でき た か な あって 思って あんけーと||||||おもって I was wondering if you'd finished the questionnaire.

ああ ごめん まだ … Sorry. Not yet.

そう ？ じゃあ また 今度 |||こんど Really?

また あの 人 です か ||じん|| That girl again?

う う … いや はっきり 断 れ ない 私 も 悪い ん だ けど ||||だん|||わたくし||わるい||| Yeah...

う っ

この … Come on...

（ まゆ ら ） あっ サイズ どう だった ？ |||さいず|| Oh, how was the size?

ちょっと ウエスト に 合わせる と ヒップ と か きつい し … |うえすと||あわせる||ひっぷ|||| Well...

ウエスト が ゴム の に し て み たら どう です か ？ うえすと||ごむ||||||||| Why don't you try one with an elastic waistband?

そ … それ は 将来 お 世話 に なる から まだ いい |||しょうらい||せわ|||||

ああ ！ 確か に おば 様 方 に は 大 人気 です ね ウエスト ゴム ！ |たしか|||さま|かた|||だい|にんき|||うえすと|ごむ

シーッ シーッ ！ Shh! Shh!

なるほど I see.

小 紅 ちゃん は お 尻 が 大きい の を 気 に し て いる … と しょう|くれない||||しり||おおきい|||き||||| Kobeni-chan is sensitive about the size of her butt.

（ 白夜 ） おい （ 仁子 ） わ っ ！ びゃくや||きみこ|| Hey.

な … 何 よ |なん| Wh-What?

わ … 私 も たまたま 買い物 に 来 てる だけ だ し |わたくし|||かいもの||らい|||| I-I just happen to be here to shop, too!

小 紅 の お 尻 が 大きい の は 悪い こと じゃ ない しょう|くれない|||しり||おおきい|||わるい||| It's not a bad thing that Kobeni's butt is big.

別に 私 小 紅 ちゃん の お 尻 が 大きい の が ― べつに|わたくし|しょう|くれない||||しり||おおきい|| I never said it was a bad thing that her butt is big!

悪い なんて 言って ない けど わるい||いって||

何 の 話 し て る ー っ ！ なん||はなし||||-| What are you talking about?!

大野 さん おおの| Ohno-san.

小 紅 ちゃん 記事 に さ れ たり する よう な こ と 苦手 な の しょう|くれない||きじ||||||||||にがて||

こう いう こと やめ て もら える と うれしい な We'd appreciate it if you'd stop this.

あっ そう な の ？ ごめん ね じゃあ 忘れ て ！ |||||||わすれ| Oh, really?

じゃあ ね Bye!

軽 っ ！ けい| So easily.

あの 行動 力 だけ は 新聞 部 向き だ よ ね |こうどう|ちから|||しんぶん|ぶ|むき||| If nothing else, that mobility of hers makes her suited to the newspaper club.

ごめん 私 が 断 れ ない せい で … |わたくし||だん|||| Sorry.

いい の いい の It's fine, it's fine!

大野 さん はっきり 言わ ない と 分かって くれ ない 人 みたい だ し おおの|||いわ|||わかって|||じん||| Ohno-san seems to be the kind of person who won't understand unless you're blunt.

意外 と まゆ ら も はっきり 言う 人 な ん です ね いがい||||||いう|じん|||| I'm surprised by how blunt you are, Mayura.

えっ 私 結構 ビシッと 言う ほう だ よ |わたくし|けっこう|びしっと|いう||| Oh? I prefer to make things quite clear.

ディス イズ ア ペン ！ |||ぺん Clear!!

これ は 巨乳 です か ？ ||きょにゅう|| Are these big boobs?

はい 巨乳 です |きょにゅう| Yes, big boobs!

何 の 話 ？ なん||はなし What are you talking about?!

悪い こと じゃ ない わるい||| There's nothing wrong with it.

もう いい って ！ That's enough!

（ 仁子 ） あー 怒ら れ ちゃ った やっぱり 正面 から は 無理 か きみこ||いから|||||しょうめん|||むり| Aww, I got told off.

でも 敏腕 記者 は これ くらい じゃ 諦め ない もん ね |びんわん|きしゃ|||||あきらめ||| But a shrewd reporter doesn't give up over something like this.

あっ そう だ この は に も 報告 入れ と こ っと |||||||ほうこく|いれ||| That's right, I need to report to Konoha.

（ 紅 緒 ） 小 紅 は 天使 な の 絶対 ウソ … ウソ … くれない|お|しょう|くれない||てんし|||ぜったい|うそ|うそ Kobeni's an angel. It must be a lie.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ この は ） お っ ？ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと||||

ああ すみません Ah, sorry.

はい 仁子 ちゃん ？ |きみこ| Yes. Niko-chan?

（ 仁子 ） あの ね 紅 緒 様 の 妹 の 小 紅 ちゃん 何 かね きみこ|||くれない|お|さま||いもうと||しょう|くれない||なん| Listen!

お 尻 大きい の 気 に し てるみ た ー い |しり|おおきい||き|||||-|

（ この は ） ちょ っ … 失礼 し ま ー す ||||しつれい|||-| Hey! E-Excuse me!

（ 仁子 ） また 何 か 分かったら 教える ね じゃ あね ！ きみこ||なん||わかったら|おしえる|||

（ 通話 が 切れ た 音 ） （ この は ） な … 何 ？ つうわ||きれ||おと||||なん

妹 の お 尻 が 大きい と か 何 の 話 かな いもうと|||しり||おおきい|||なん||はなし|

あー ちょっと 全体 的 に 肉づき いい 感じ だ もん ね ||ぜんたい|てき||にくづき||かんじ||| Oh, but I guess she is pretty plump in general.

その 点 私 は 胸 も お 尻 も 薄い スレンダー |てん|わたくし||むね|||しり||うすい| On that point,

太ったり と か そう いう の 気 に し た こ と ない もの ふとったり||||||き||||||| I've never had to worry about getting fat or anything.

別に それ が いい の か と 言わ れ れ ば よく ない けど べつに|||||||いわ|||||| Though, if you asked me whether I prefer it that way, I'd say no...

（ 小 紅 ） 末 続 さ ん と 仲よく し たら いい のに しょう|くれない|すえ|つづ||||なかよく||||

（ 真 白 ） は あ ？ まこと|しろ|| Huh?

だって 同族 な ん だ ろ ？ |どうぞく|||| She's one of you, right?

せっかく 偶然 出会った ん だ から 仲よく し た ほう が … |ぐうぜん|であった||||なかよく|||| Since you met by chance, you should try to get along.

無理 です ！ 私 の こと バカ って 言い まし た むり||わたくし|||ばか||いい|| She called me an idiot!

何より 紅 緒 の ファン です し なにより|くれない|お||ふぁん||

（ 小 紅 ） あっ そこ が ポイント な ん だ … しょう|くれない||||ぽいんと||| Ah, so that's the real reason.

（ この は ） まず は あの チビッコ たち が First, I have to find out if that shrimp and her brother are really the same as me.

本当 に 私 の 同族 か どう か 確かめ なく ちゃ ほんとう||わたくし||どうぞく||||たしかめ||

仁子 ちゃん は だまさ れ てる けど 私 に は 効か ない ん だ から きみこ|||||||わたくし|||きか|||| She might have Niko-chan fooled,

ん ？ まさか 紅 緒 様 目当て で 紅 緒 様 の お宅 に 紛れ込 ん でる ？ ||くれない|お|さま|めあて||くれない|お|さま||おたく||まぎれこ|| What if...

紅 緒 様 も だまさ れ てる と か ？ くれない|お|さま||||||

そ … その 手 が あった か ||て||| Th-That's... one way, I guess...

（ まゆ ら ） ん ？

ゴミ 捨て 終わった よ ごみ|すて|おわった| I finished throwing out the trash!

ご苦労さま です ごくろうさま| Good work!

廊下 に 末 続 さ ん い た けど 誰 か に 用 かな ？ ろうか||すえ|つづ||||||だれ|||よう| I saw Suetsugi-san in the hall.

末 続 さん が ？ すえ|つづ|| Suetsugi-san?

紅 緒 様 と … くれない|お|さま|

（ 小 紅 ） 末 続 さ ん ？ （ この は ） わ あっ あ あっ しょう|くれない|すえ|つづ||||||||

わ あっ ！ ち … 違う の ！ |||ちがう| Oh, n-no, this is just...

これ は えー と … あ あっ ！

な … 何 よ その 目 は |なん|||め|

ちょうど いい わ 話 が ある の |||はなし|||

分かり まし た 屋上 で いい です か ？ わかり|||おくじょう|||| Is the roof acceptable?

あっ 私 も 行った ほう が いい かな ？ |わたくし||おこなった||||

あっ 妹 さん の ほう は ご 遠慮 いただ け ます か ？ |いもうと||||||えんりょ|||| Ah, could I ask you to refrain from joining us?

（ 小 紅 ） ああ … しょう|くれない|

行き ま しょ う いき||| Let's go.

（ この は ） ええ Will they be okay?

（ 小 紅 ） 大丈夫 かな しょう|くれない|だいじょうぶ|

（ まゆ ら ） あれ ？ あの ２ 人 お 友達 だった の ？ ||||じん||ともだち||

末 続 さん も 真 白 ちゃん と 同じ で ― すえ|つづ|||まこと|しろ|||おなじ| Suetsugi-san is like Mashiro-chan.

ちょっと 普通 の 人 と 違った 感じ だ もん ね |ふつう||じん||ちがった|かんじ|||

えっ ？ Huh?

（ まゆ ら ） ん ？

（ 小 紅 ） まゆ ら って おっとり し て 見え て 鋭い ところ が ある から しょう|くれない|||||||みえ||するどい|||| Mayura seems laid-back, but she's really on the ball sometimes.

まさか 感づ い て … |かんづ|| Does she suspect?

いや いくら 鋭い って いって も 限度 が ||するどい||||げんど| No.

突っ込 ん で 聞い て やぶへび に なって も 困る し … つっこ|||ききい||||||こまる| And asking her about it would have the opposite effect...

あっ アハッ そう だ な そんな 感じ ？ ||||||かんじ That's right!

（ まゆ ら ） ねえ ？ Right?

（ 白夜 ） 様子 見 て くる （ まゆ ら ･ 小 紅 ） あっ びゃくや|ようす|み|||||しょう|くれない|

あー でも 私 断ら れ た し のぞく って の も … ||わたくし|ことわら||||||| But they told me not to go,

（ 白夜 ） 大丈夫 俺 は 気づか れ ない 自信 が ある びゃくや|だいじょうぶ|おれ||きづか|||じしん||

ほ わ あ 自信 満々 ！ |||じしん|まんまん

（ ２ 人 の 荒い 息 ） じん||あらい|いき

ん っ ！

（ この は ） チビッコ め ！ You little shrimp!

（ 真 白 ） その チビッコ 相手 に 大人げない ！ まこと|しろ|||あいて||おとなげない

（ 紅 緒 ） ん ？ どう し て あの ２ 人 が ？ くれない|お||||||じん|

まさか 私 を めぐって の 争い が ？ |わたくし||||あらそい| It can't be! They're fighting over me?!

（ 撫子 ） いい加減 仕事 に 戻って ちょうだい なでしこ|いいかげん|しごと||もどって|

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ この は ） 屋上 で いい なんて 言った もの の 北風 が 強い ！ ||おくじょう||||いった|||きたかぜ||つよい I said I'd meet her on the roof,

（ 真 白 ） さ … 寒い ！ まこと|しろ||さむい

書類 が たまって る ん だ から 早く 片づけ て もらわ ない と 困る の しょるい|||||||はやく|かたづけ|||||こまる| Your paperwork's really piling up.

どこ 行く の よ |いく|| Where are you going?

別に 真 白 たん と 末 続 の 様子 を 見 に 行く わけ じゃ ない の よ べつに|まこと|しろ|||すえ|つづ||ようす||み||いく||||| It's not like I was going to spy on Mashiro-tan and Suetsugi or anything like that.

行く 気 満々 じゃ ない の いく|き|まんまん||| You were fully intent on going.

ダンジョン で 全滅 し た パーティー を 回収 に 行く の よ ||ぜんめつ|||ぱーてぃー||かいしゅう||いく||

まとも な ウソつき なさい よ ||うそつき||

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 真 白 ） 場所 変え ませ ん か ？ （ この は ） 場所 変え ない ？ まこと|しろ|ばしょ|かえ||||||ばしょ|かえ|

そう です ね

じゃあ 呼び出す と いえ ば 体育 館 の 裏 |よびだす||||たいいく|かん||うら The other place people meet up is behind the gym.

いい わ Sounds good.

（ ２ 人 ） え いっ じん||

（ 紅 緒 ） 真 白 たん ！ 末 続 ！ あれ ？ い ない くれない|お|まこと|しろ||すえ|つづ|||

ど し て ？ Why? How?

ど ち て ？

やっぱり お 仲間 だった ん だ ||なかま||| I thought so.

その よう です ね It appears so.

（ 震え が 来る 音 ） ふるえ||くる|おと

（ ２ 人 ） ああ ああ … じん||

（ この は ） それにしても うまく やった よ ね

え えっ ？ What?

同族 だ から って 紅 緒 様 の お宅 に 入り込む なんて ！ どうぞく||||くれない|お|さま||おたく||はいりこむ| Forcing your way into Benio-sama's house,

ハアア …

ああ ああ …

えっ ？

真 白 ちゃん も 白夜 君 も 遅い ね まこと|しろ|||びゃくや|きみ||おそい|

（ 小 紅 ） うん しょう|くれない|

まゆ ら 先 に 帰って て （ まゆ ら ） えっ ？ ||さき||かえって||||

やっぱり 私 様子 見 て くる （ まゆ ら ） ああ … |わたくし|ようす|み||||| I'm going to check on them, after all.

小 紅 ちゃん ？ しょう|くれない| Kobeni-chan?

（ 小 紅 ） 今 まで の 流れ から し て 穏便 に いく と も 思え ない し しょう|くれない|いま|||ながれ||||おんびん|||||おもえ|| Given how they've been acting, I doubt they'll settle this peacefully.

白夜 まで 巻き込 ん で ややこしい こと に なったら … びゃくや||まきこ||||||

（ 紅 緒 ） あっ 小 紅 くれない|お||しょう|くれない Ah, Kobeni!

えっ 姉 様 ？ |あね|さま

（ 紅 緒 ） こ ー べ ー に ー っ ！ くれない|お||-||-||-| Kobeni!

（ 小 紅 ） ハッ 遠い … わ っ ！ しょう|くれない||とおい|| So far!

ねえ ねえ 真 白 たん と 末 続 が 一緒に いたん だ けど ||まこと|しろ|||すえ|つづ||いっしょに||| Hey, hey.

どう かし た ？ 何か知ら ない ？ |||なにかしら| What were they doing? Do you know?

えっ ？ What?

どう しよ う やっぱり 余計 な こと 言わ ない ほう が … ||||よけい|||いわ||| What should I do?

姉 様 に は まったく 関係 の ない こと です よ あね|さま||||かんけい||||| It has nothing to do with you!

（ 紅 緒 ） う は あっ ！ くれない|お|||

姉 様 に は まったく 関係 の ない こと です よ あね|さま||||かんけい|||||

まったく 関係 の ない こと です よ |かんけい||||| Nothing to do with you!

（ スロー 再生 の 小 紅 の 声 ） まったく 関係 の ない こと です よ |さいせい||しょう|くれない||こえ||かんけい||||| Nothing to do with you!

です よ です よ …

です よ お おお おお …

そ っ … そ そそ そそ … そう な の ？

そう です It has absolutely, positively nothing to do with you!

姉 様 に は まったく これ っぽ っち も みじんも 関係ない です よ あね|さま|||||||||かんけいない||

ああ それ じゃ ！ Goodbye!

（ 紅 緒 ） ガハッ ！ くれない|お|

さっ 行き ま しょ う か まったく 関係ない 紅 緒 様 |いき||||||かんけいない|くれない|お|さま Well, shall we go?

（ 小 紅 ） あれ ？ い ない しょう|くれない||| What? She's not here.

白夜 も … びゃくや|

（ 真 白 の 泣き声 ） まこと|しろ||なきごえ

真 白 ？ まこと|しろ

（ 真 白 の 泣き声 ） まこと|しろ||なきごえ

ちょ っ や … やめ て よ 泣く なんて ひきょう ！ ||||||なく|| Hey, s-stop it.

お っ

紅 緒 の こと なんて ― くれない|お||| This has absolutely, positively nothing to do with Benio!

まったく 全然 これ っぽ っち も 関係ない のに ！ |ぜんぜん|||||かんけいない|

そ … それ は それ で 失礼 ！ |||||しつれい

私 に 関係ない ？ そんな わけない わ わたくし||かんけいない|||

私 の セブン センシズ が そう 言って る わ わたくし||||||いって||

そう よ そんな わけ ない ない な い ない … It can't be true.

（ 撫子 ） 分かった から 早く これ に 目 を 通し て くれる ？ なでしこ|わかった||はやく|||め||とおし|| Not even slightly...

セブン センシズ に 目覚め た 紅 緒 様 |||めざめ||くれない|お|さま Benio-sama, who has awakened to her seventh sense.

真 白 どう し た ？ まこと|しろ|||

（ 真 白 ） 白夜 ！ まこと|しろ|びゃくや Hakuya!

（ 泣き声 ） なきごえ

チョコ 食べる か ？ ちょこ|たべる| Want some chocolate?

（ 真 白 ） 食べ ます … まこと|しろ|たべ| Yes, please.

子供 め ！ こども| You darn child!

真 白 に 何 を し た ？ まこと|しろ||なん||| What did you do to Mashiro?

紅 緒 様 と 暮らす なんて ずるい って 言った だけ よ くれない|お|さま||くらす||||いった||

何 これ ？ 私 悪者 みたい なん||わたくし|わるもの|

まさか 君 も 紅 緒 様 目当て ？ |きみ||くれない|お|さま|めあて Wait, are you after Benio-sama, too?!

ハア ハア …

（ 真 白 ） ギャーッ ！ まこと|しろ|

イヤーッ ！

（ 白夜 ） ああ … びゃくや| Hakuya, are you okay?!

白夜 ？ 大丈夫 です か ？ びゃくや|だいじょうぶ||

（ この は ） 何 よ 図星 ？ ||なん||ずぼし

やっぱり あなた たち は 紅 緒 様 目当て で この 町 に 来 た の ね ||||くれない|お|さま|めあて|||まち||らい||| I knew it! You people came to the city to get to Benio-sama, right?

しかも 力 を 使って 同居 する なんて うらやま … |ちから||つかって|どうきょ||| And you used your power to live with her.

… じゃ なく て ずるい じゃ ない の ！

だから ！ どう し て そう いう 話 に なる ん です か ？ ||||||はなし|||||

私 が この 町 に 来 た の は 白夜 が 心配 だ から です し ― わたくし|||まち||らい||||びゃくや||しんぱい||||

白夜 も 紅 緒 は 関係 あり ませ ん から びゃくや||くれない|お||かんけい|||| And Hakuya doesn't have anything to do with Benio, either!

ああ … 本当 ？ |ほんとう

本当 です ！ ほんとう|

（ この は ） 気の毒 ||きのどく

紅 緒 様 の すばらし さ が 分から ない の ね くれない|お|さま|||||わから||| You don't understand how wonderful Benio-sama is, do you?

ちょ っ … えっ ？ 何 言って る ん です か ？ 一体 |||なん|いって|||||いったい Wha... Huh?

でも よかった わ

君 が 紅 緒 様 に 興味 が ない なら きみ||くれない|お|さま||きょうみ||| If you have no interest in Benio-sama...

何 か ボーッ と し て て あんまり タイプ じゃ ない けど なん||ぼーっ||||||たいぷ|||

失礼 です ね 何 な ん です か もう ！ しつれい|||なん||||| What's your problem?

（ この は ） 私 ママ に 言わ れ てる の ||わたくし|まま||いわ||| My mama told me something.

（ 真 白 ） えっ ？ まこと|しろ|

同族 の 男子 と は なかなか 出会 え ない ん だ から ― どうぞく||だんし||||であ||||| "You won't meet a man of our kind often.

会ったら ツバ つけ とき なさい って あったら||||| So if you meet one, make sure you claim him."

ツバ ？ Claim?

（ 小 紅 ） あっ い た しょう|くれない||| There they are.

白夜 気づか れ ない よう に って 言った のに びゃくや|きづか||||||いった|

君 ！ きみ

私 と 結婚 し て わたくし||けっこん||

ウフ フッ

♪ ～

～ ♪

ディス イズ Ｅ カップ ||ｅ|かっぷ This is E-cup!

これ は Ｅ カップ です ||ｅ|かっぷ|

いえ Ｆ カップ です |ｆ|かっぷ| No, it's an F-cup.

何 の 話 し て る ー っ ！ なん||はなし||||-| What are you talking about?!

（ 真 白 ） Ｆ ？ （ まゆ ら ） Ｇ ？ まこと|しろ|ｆ|||ｇ F? G?

わ ー っ ！ |-|

次回 「 くつ じょ く です はずかし め を うけ まし た 」 じかい|||||||||| How Humiliating, I'm So Embarrassed

ディス イズ ラブ コメ ！ ||らぶ|こめ