Mikakunin de Shinkoukei ( Engaged to the Unidentified ) Episode 12 Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 12 Mikakunin de Shinkoukei (Les fiançailles avec un inconnu) Épisode 12

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( よ の もり べに お ) ） 真 白 ( ま しろ ) たん が い ない ？ よ||しげる|くれない|お||||||まこと|しろ|||||| Mashiro-tan is gone?

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( こ べに ) ） 白夜 ( はく や ) も です よ||しげる|しょう|くれない|||びゃくや|||| Hakuya, too. Their room is completely empty.

部屋 が きれい に 片づ い て い て 服 や 教科 書 も なくなって て … へや||||かたづ|||||ふく||きょうか|しょ|||

（ 夜 ノ 森 茜 ( あかね ) ） どう し ちゃ った の かしら ね よ||しげる|あかね|||||||| What could have happened?

まさか 実家 に 帰っちゃ っ た と か ？ |じっか||かえっちゃ||||

そんな … Oh, no...

（ 紅 緒 ） 大丈夫 よ 小 紅 くれない|お|だいじょうぶ||しょう|くれない It's okay, Kobeni.

姉 様 … あね|さま Sister...

あの ２ 人 が 何 も 言わ ず に 帰っちゃ う なんて あり え ない わ |じん||なん||いわ|||かえっちゃ|||||| They wouldn't have just gone home without saying anything.

帰る なら 挨拶 くらい し て いく でしょ う し かえる||あいさつ||||||| If they were going, they would have at least said goodbye.

そう よ ね 礼儀正しい 子 たち だ も の |||れいぎただしい|こ|||| That's right. They're so polite, after all.

きっと 何 か 急用 で 出かけ てる の よ |なん||きゅうよう||でかけ||| I'm sure they just had something come up.

そ … そう です よ ね Y-You're right...

♪ ～

～ ♪

（ 掃除 機 の 音 ） そうじ|き||おと

（ 小 紅 ） 静か だ な … しょう|くれない|しずか|| It's so quiet.

あ …

まさか ホント に 帰った なんて こと ない よ な |ほんと||かえった||||| They couldn't really have gone home, could they?

そう だ メール … ||めーる Oh, right... email...

ハッ ！

ホント に … ほんと| They really...

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

も … もしもし H-Hello?

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） おはよう 小 紅 ちゃん 昨日 は どう だった ？ もも|うち||||||しょう|くれない||きのう||| Good morning, Kobeni-chan! How did things go yesterday?

昨日 ？ きのう Yesterday?

白夜 君 と デート し た ん でしょ ？ どこ に 行った の か な あと 思って びゃくや|きみ||でーと|||||||おこなった|||||おもって You went on a date with Hakuya-kun, right?

（ 小 紅 ） それ が … しょう|くれない|| Actually...

連絡 つか なく なっちゃ っ た ん だ れんらく||||||| So you can't get in touch with them?

（ 小 紅 ） メール し て も 返事 が ない し 電話 も ずっと つながら ない し … しょう|くれない|めーる||||へんじ||||でんわ||||| I don't get any replies to my emails,

何 か の 事情 で 実家 に 帰っちゃ っ た の かも なん|||じじょう||じっか||かえっちゃ|||| Maybe they had to go home for some reason...

（ まゆ ら ） 小 紅 ちゃん ||しょう|くれない| Kobeni-chan, did they tell you where they live?

白夜 君 たち の お うち の 場所 って 聞い てる ？ びゃくや|きみ||||||ばしょ||ききい|

あっ うん 大体 の 場所 は ||だいたい||ばしょ| Y-Yeah. I know the general area.

（ まゆ ら ） そんなに 心配 なら 追いかけ て み たら ？ |||しんぱい||おいかけ||| If you're that worried, why not go after them?

学校 も お 休み な ん だ し がっこう|||やすみ|||| School's on break, anyway.

えっ ？ で … でも ― B-But... if I leave home without saying anything,

勝手 に 家 を 空け たら 姉 様 や 母 様 に 心配 かけ ちゃ う かって||いえ||あけ||あね|さま||はは|さま||しんぱい|||

それ に 白夜 たち に も 事 情 が ある かも しれ ない し ||びゃくや||||こと|じょう|||||| And I'm sure Hakuya and Mashiro have their reasons.

小 紅 ちゃん しょう|くれない| Kobeni-chan, it's okay to be a little selfish at times like these.

こう いう 時 ぐらい わがまま に なって も いい と 思う な ||じ||||||||おもう|

（ 小 紅 ） えっ ？ しょう|くれない|

許嫁 ( いいなずけ ) なん だ から ― いいなずけ|||| You're engaged,

白夜 君 の 実家 に 行って も おかしく ない でしょ ？ びゃくや|きみ||じっか||おこなって|||| so there's nothing strange about visiting Hakuya-kun's house.

うん ありがとう まゆ ら Yeah. Thanks, Mayura.

母 様 姉 様 小 紅 です はは|さま|あね|さま|しょう|くれない| Mother, Sister. It's Kobeni.

白夜 の 実家 へ 行って み ます 夜 まで に は 帰 れる と 思い ます びゃくや||じっか||おこなって|||よ||||かえ|||おもい| I'm going to visit Hakuya's house.

ハア ハア ハア …

ハア ハア ハア …

（ 三 峰 ( み つみ ね ) 真 白 ） やっぱり お 母 さん の 言う とおり 戻って き て 正解 で し た ね みっ|みね||||まこと|しろ|||はは|||いう||もどって|||せいかい|||| It's just like Mom said. We were right to come back.

春 の 山菜 が こんなに 採 れる なんて はる||さんさい|||と|| Look at all the edible plants we gathered!

これ だけ あれ ば 小 紅 も 喜 ん で くれる でしょ う ||||しょう|くれない||よろこ||||| I'm sure Kobeni will be really happy to see all of this, too.

私 たち の 地元 の 山菜 食べ て み たい って 言って まし た から わたくし|||じもと||さんさい|たべ|||||いって||| She did say she wanted to try our local edible plants.

ん ？

ああ 降って き ちゃ い まし た ね そろそろ 帰り ま しょ う か |ふって||||||||かえり|||| Oh, it's starting to snow.

（ 三 峰 白夜 ） ん ？ みっ|みね|びゃくや|

どう し まし た ？ What's wrong?

（ 白夜 ） 小 紅 の 声 が 聞こえ た びゃくや|しょう|くれない||こえ||きこえ| I heard Kobeni's voice.

はっ ？

まさか 小 紅 は 家 に いる はず でしょ ？ |しょう|くれない||いえ|||| It can't be. Kobeni should be back at home.

あっ ！

（ 真 白 ） あっ 白夜 ！ まこと|しろ||びゃくや

（ 小 紅 ） ハア ハア ハア … しょう|くれない|||

白夜 ！ 真 白 ！ びゃくや|まこと|しろ Hakuya! Mashiro!

ハアア … 寒い 私 どう なっちゃ う ん だ ろ う |さむい|わたくし|||||||

な … 何 ？ まさか 冬眠 から 覚め た 熊 と か ？ |なん||とうみん||さめ||くま|| Wh-What's that?

白夜 ！ びゃくや Hakuya!

小 紅 しょう|くれない Kobeni.

（ 真 白 ） 白夜 ！ まこと|しろ|びゃくや Hakuya!

真 白 ！ まこと|しろ Mashiro!

（ 真 白 ） 小 紅 ！ 何 し てる ん です か こんな とこ で まこと|しろ|しょう|くれない|なん|||||||| Kobeni! What are you doing here?

何 って … なん| What am I doing? You both just disappeared, so I came to find you!

２ 人 が 急に い なく なった から 追いかけ て き た ん じゃ ない か じん||きゅうに|||||おいかけ|||||||

私 たち は 山菜 を 採り に 来 た だけ です よ わたくし|||さんさい||とり||らい|||| We just came to pick edible plants.

それ から お 母 さん に 通知 表 を 見せ に |||はは|||つうち|ひょう||みせ| And to show our mom our report cards.

通知 表 ！ ？ つうち|ひょう Report cards?!

はい ！ やっぱり 親 に は 通知 表 を ちゃんと 見せ ない と ||おや|||つうち|ひょう|||みせ|| Yes! You have to show your parents your report card.

で … でも それ じゃあ ― B-But then, why was your room completely cleaned out?

なんで あんな に きれい に 部屋 を 片づけ た ん だ ？ |||||へや||かたづけ|||

服 や 教科 書 まで なくなって たし ふく||きょうか|しょ||| Even your clothes and textbooks were gone!

服 は 春 物 と 取り換える ため に ふく||はる|ぶつ||とりかえる|| We cleaned out our clothes to replace with spring clothes.

教科 書 は ２ 年生 に なったら 使わ ない から ― きょうか|しょ||ねんせい|||つかわ|| And we won't use the same textbooks next year, so we decided to bring them home.

実家 に 置 い て おこ う か と じっか||お||||||

ハア …

（ 真 白 ） … って いう か 白夜 は ― まこと|しろ||||びゃくや| Anyway, didn't Hakuya email you?

小 紅 に メール し た はず じゃ ない ん です か ？ しょう|くれない||めーる||||||||

そう だ メール … ||めーる Oh, yeah, the email...

（ 真 白 ） ああ … まこと|しろ|

こう いう 時 は “ 行って き ます ” と か ― ||じ||おこなって|||| At times like this, it's normal to write "See you soon" or "We'll be right back" at the end!

“ すぐ 戻り ます ” と か 書き添える の が 普通 です よ |もどり||||かきそえる|||ふつう||

もし かして 私 から の メール も 見 て ない の か ？ ||わたくし|||めーる||み|||| So, did you not see my emails, then?

メール ？ めーる Emails?

この 辺り 電波 が 届か ない から |あたり|でんぱ||とどか|| We don't get any signal in this area.

え えっ ！ Out of range

何 だ もう … なん|| Honestly...

あんまり 心配 さ せ ない で くれ ホント に 慌て た ん だ から |しんぱい||||||ほんと||あわて|||| Don't worry me like that. I was really in a panic...

そんなに 心配 し て くれ た ん です か 私 たち の こと |しんぱい||||||||わたくし||| Were you really that worried about us?

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Of course I was.

私 だけ じゃ なく て 姉 様 や 母 様 … わたくし|||||あね|さま||はは|さま And it wasn't just me, but Sister and Mother, too...

あ … あれ ？ 気 が 抜け たら … ||き||ぬけ| H-Huh?

（ 白夜 ） 小 紅 ？ （ 小 紅 ） 何だか 急に … びゃくや|しょう|くれない|しょう|くれない|なんだか|きゅうに Kobeni?

小 紅 ！ しょう|くれない Kobeni? Kobeni?!

小 紅 ー っ ！ しょう|くれない|-|

（ 小 紅 の 荒い 息 ） しょう|くれない||あらい|いき

（ 真 白 ） どう し ま しょ う より に よって 吹雪 に なる なんて まこと|しろ|||||||||ふぶき||| What do we do? A blizzard, of all things...

ここ なら 雪 は 避け られ ます けど 早く 小 紅 を 家 で 寝かさ ない と ||ゆき||さけ||||はやく|しょう|くれない||いえ||ねかさ|| We're safe from the snow here,

白夜 小 紅 を 抱え て 走る こと は でき ます か ？ びゃくや|しょう|くれない||かかえ||はしる||||| Hakuya, can you run with Kobeni in your arms?

できる I can. But with all this snow, Kobeni will freeze.

でも この 雪 じゃ 小 紅 が 凍え て しまう ||ゆき||しょう|くれない||こごえ||

人 を 呼 ん で くる 真 白 は 小 紅 の そば に つい て て くれ じん||よ||||まこと|しろ||しょう|くれない||||||| I'll call someone. Mashiro, you stay with Kobeni.

（ 真 白 ） 分かり まし た 早く 戻って き て ください ね まこと|しろ|わかり|||はやく|もどって|||| Got it. Come back soon, okay?

頑張って ください 小 紅 がんばって||しょう|くれない Hang in there, Kobeni.

もう すぐ 白夜 が 迎え に 来 ます から ね ||びゃくや||むかえ||らい||| Hakuya will be back for you soon!

（ 白夜 の 荒い 息 ） びゃくや||あらい|いき

ああ マズ い です このまま じゃ 火 が 消え ちゃ う ||||||ひ||きえ||

今 なら 薪 ( たき ぎ ) を 取って こ れ そう です ね いま||まき||||とって||||| I might be able to gather some firewood now.

すぐ 戻り ます 待って て ください |もどり||まって|| I'll be right back. Just wait here.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

それ じゃあ 行って くる わ ね 小 紅 ||おこなって||||しょう|くれない Well, we're going now, Kobeni.

おとなしく 留守番 し てる の よ |るすばん|||| Stay here and be good, okay?

はい ！ いって らっしゃい Okay. Have a good day!

（ 小 紅 ） みんな い なく なって しまう しょう|くれない||||| Everybody goes away.

私 は 母 様 や 姉 様 み たい に 勉強 も でき ない し ― わたくし||はは|さま||あね|さま||||べんきょう|||| Unlike Mother and Sister, I'm not smart or athletic.

運動 神経 も よく ない うんどう|しんけい|||

家事 ぐらい しか でき ない から かじ||||| All I can do is housework...

（ 真 白 ） 秘密 を 知ら れ たら ここ に い られ なく なる ん です まこと|しろ|ひみつ||しら|||||||||| If our secret gets out, we won't be able to stay here anymore.

（ 白夜 ） 傷 の こと は 知ら れ たく なかった びゃくや|きず||||しら||| I didn't want you to know about my scar.

あっ …

白夜 と 真 白 まで い なく なっちゃ う の か … びゃくや||まこと|しろ||||||| Are Hakuya and Mashiro going to go away, too?

白夜 … びゃくや Hakuya... Mashiro...

真 白 … まこと|しろ

どこ 行っちゃ っ た ん だ ？ |おこなっちゃ|||| Where did they go?

また 私 を 置 い てっちゃ っ た の か ？ |わたくし||お|||||| Did they leave me behind again?

（ 真 白 ） すみません 乾 い た 枝 を 見つける の に 手間取って … まこと|しろ||いぬい|||えだ||みつける|||てまどって I'm sorry. It took a while to find dry branches...

あっ ！

（ 三 峰 白雪 ( しら ゆき ) ） 真 白 みっ|みね|はくせつ|||まこと|しろ

お 母 さん ！ 白夜 ！ |はは||びゃくや Mom! Hakuya!

小 紅 は ？ しょう|くれない| Where's Kobeni?

い なく なっちゃ っ た ん です 薪 を 取り に 行って いる 間 に … |||||||まき||とり||おこなって||あいだ| She's gone! She disappeared while I was gathering firewood!

急 い で 捜し ま しょ う きゅう|||さがし||| Let's hurry and look for her.

熱 が ある なら そんなに 遠く まで は 行って ない はず よ ねつ|||||とおく|||おこなって||| If she has a fever, she can't have gotten far.

（ 村人 Ａ ） よし 手分け しよ う むらびと|||て わけ|| Okay, let's split up!

（ 村人 Ｂ ） 心配 し ない で 真 白 ちゃん むらびと||しんぱい||||まこと|しろ| Don't worry, Mashiro-chan!

これ だけ 数 が いれ ば すぐ に 見つかる はず よ ||すう||||||みつかる|| With this many people, we should find her in no time!

小 紅 … しょう|くれない Kobeni.

あっ …

（ 村人 Ｃ ） 小 紅 ちゃ ー ん ！ むらびと||しょう|くれない||-| Kobeni-chan!

（ 村人 Ａ ） 小 紅 ちゃ ー ん ！ むらびと||しょう|くれない||-| Kobeni-chan!

（ 真 白 ） どう し ま しょ う … 小 紅 に 何 か あったら 私 の せい です まこと|しろ||||||しょう|くれない||なん|||わたくし||| What do we do?

（ 白夜 ） 真 白 は 悪く ない 俺 が もっと 早く 戻って い れ ば … びゃくや|まこと|しろ||わるく||おれ|||はやく|もどって||| It's not your fault.

２ 人 と も 落ち着き なさい 足跡 か 何 か ない か 探し て じん|||おちつき||あしあと||なん||||さがし| Both of you calm down.

（ 白夜 ） あっ ！ びゃくや|

（ 真 白 ） これ は … 白夜 の コート まこと|しろ|||びゃくや||こーと This is Hakuya's coat!

小 紅 ちゃん は この 近く ね しょう|くれない||||ちかく| Kobeni-chan must be nearby.

私 いつの間に こんな 所 に … わたくし|いつのまに||しょ| When did I get here?

あっ ！

アアッ ！

あっ

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you okay?

う … うん ありがとう Y-Yeah. Thank you...

今度 は ― こんど| This time, I wasn't too late.

間に合った まにあった

あったかい … So warm...

気分 は ？ きぶん| How do you feel?

もう 大丈夫 あった まって き たし |だいじょうぶ|||| I'm okay now. I've warmed up.

（ 白夜 ） ん … びゃくや|

真 白 は ？ まこと|しろ| Where's Mashiro?

（ 白夜 ） 近く に いる 小 紅 を 捜し てる びゃくや|ちかく|||しょう|くれない||さがし| She's nearby. She's looking for you.

そう … 私 の ほう が 心配 かけ ちゃ った な |わたくし||||しんぱい||||

あの 時 も こんな 感じ だった の か な |じ|||かんじ|||| I wonder if this is how it felt back then.

私 は 動 け なく なって で も 白夜 が そば に い て くれ て … わたくし||どう||||||びゃくや||||||| I couldn't move, but you were right beside me...

ん ？

わ っ

その ケガ … |けが Your scar...

私 の せい じゃ ない って いう なら 隠さ なく て よかった ん じゃ ない か ？ わたくし||||||||かくさ||||||| If it really wasn't my fault, why did you hide it from me?

知ったら 気 に する か と 思って しったら|き|||||おもって I thought you would worry if you found out.

（ 小 紅 ） する よ しょう|くれない|| Of course I would!

気 に する し ビックリ する し 申し訳ない って 思う し … き||||びっくり|||もうし わけない||おもう| I was worried, I was shocked, I felt bad...

でも そんな 大事 な こと 秘密 に し ない で ほしかった ||だいじ|||ひみつ||||| But I didn't want you to hide something that important from me.

ごめん Sorry.

（ 小 紅 ） そう だ よ しょう|くれない||| That's right.

隠す こと じゃ ない だ ろ ？ かくす||||| It's not something to hide.

わ … 私 たち 許嫁 な ん だ ろ ？ |わたくし||いいなずけ|||| W-We're... engaged, after all.

（ 白夜 ） ごめんなさい びゃくや| I'm sorry.

（ 小 紅 ） そう だ しょう|くれない|| That's right.

（ 白夜 ） もう し ない びゃくや||| I won't do it again.

（ 小 紅 ） そう だ しょう|くれない||

（ 白夜 ） もう 隠し事 し ない びゃくや||かくしごと|| I won't hide anything again.

（ 小 紅 ） そう だ しょう|くれない|| That's right.

分かって る ？ わかって| You understand?

（ 白夜 ） 分かって る びゃくや|わかって| I understand.

（ 小 紅 ） 右 目 見え ない の か ？ しょう|くれない|みぎ|め|みえ||| Can you not see out of your right eye?

（ 白夜 ） 光 は 分かる で も もう これ で 慣れ てる から びゃくや|ひかり||わかる||||||なれ|| I can make out light. But I'm used to it by now.

（ 小 紅 ） ごめん … しょう|くれない| I'm sorry.

（ 白夜 ） 小 紅 の せい じゃ ない びゃくや|しょう|くれない|||| It's not your fault.

（ 小 紅 ） うん しょう|くれない| Yeah.

あっ い まし た よ お 母 さん ！ 白夜 と 小 紅 です ||||||はは||びゃくや||しょう|くれない| Oh! There they are! Mom! It's Hakuya and Kobeni!

小 紅 ちゃん 白夜 しょう|くれない||びゃくや Kobeni-chan! Hakuya!

（ 小 紅 ） 三 峰 の お 母 さん ！ （ 村人 Ａ ） おお っ しょう|くれない|みっ|みね|||はは||むらびと||| Mrs. Mitsumine!

見つかった か ！ みつかった| You found her? Thank goodness!

（ 村人 Ｃ ） よかった 今 そっち 行く から な むらびと|||いま||いく||

（ 村人 Ｂ ） もう 安心 だ から ね むらびと|||あんしん||| We're on our way!

（ ヘリコプター の プロペラ 音 ） へりこぷたー||ぷろぺら|おと

（ 紅 緒 ） 小 紅 ー っ ！ くれない|お|しょう|くれない|-| Kobeni!

小 紅 ！ しょう|くれない Kobeni!

小 紅 ちゃ ー ん しょう|くれない||-| Kobeni-chan!

紅 緒 ？ くれない|お Benio?!

（ 小 紅 ） まゆ ら の 会社 の ヘリコプター ！ しょう|くれない||||かいしゃ||へりこぷたー That's Mayura's company helicopter...

そう だ 小 紅 ちゃん が 行方 不明 に なった って ― ||しょう|くれない|||ゆくえ|ふめい||| That's right. I told your mother and Benio-chan that you'd gone missing.

小 紅 ちゃん の お 母 さん と 紅 緒 ちゃん に も ― しょう|くれない||||はは|||くれない|お|||

知らせ て おい た ん だ わ すっかり 忘れ て た しらせ||||||||わすれ||

小 紅 も 真 白 たん も 無事 ？ ケガ ない ？ 寒く ない ？ しょう|くれない||まこと|しろ|||ぶじ|けが||さむく| Kobeni and Mashiro-tan, are you okay?!

早く 温め 合い ま しょ はやく|あたため|あい||

冬 の せい に し て ー っ ！ ふゆ||||||-| We can blame it on the winter!

で ！ So!

２ 人 で いる 間 何 が あった の ？ じん|||あいだ|なん||| What happened while you two were alone?

えっ ？ べ っ べ べ … べ べ べ … 別に 何も ない です けど ！ ||||||||べつに|なにも||| Eh? N-N-N-Nothing in particular!

（ 紅 緒 ） な … 何 も … ない ？ くれない|お||なん|| N-Nothing?

ない ？ （ 小 紅 ） ない です よ ！ |しょう|くれない||| Nothing?

でも 雪山 で 二 人きり なんて ロマンチック だ よ ね |ゆきやま||ふた|ひときり||ろまんちっく||| But being alone together on a snowy mountain is very romantic!

これ で 一気に ２ 人 の 絆 が 強く なった ん じゃ ない です か ？ ||いっきに|じん||きずな||つよく|||||| It must have strengthened your bond a lot!

何 言いだす ん だ ！ なん|いいだす|| What are you saying?!

（ 紅 緒 ） ウウ ウウ … くれない|お||

何 だ その 顔 は ！ なん|||かお| What's with that face?!

（ 真 白 ） 何 だ と は 何 です か 人 の 兄 に ！ まこと|しろ|なん||||なん|||じん||あに| What are you saying to my big brother?!

（ 小 紅 ） 姉 様 落ち着 い て ください ！ しょう|くれない|あね|さま|おちつ||| Sister, please calm down!

（ まゆ ら ） 小 紅 ちゃん も 声 が お っ きい よ ||しょう|くれない|||こえ||||| Kobeni-chan, you're shouting, too!

（ 小 紅 ･ 真 白 ） いって き ま ー す ！ しょう|くれない|まこと|しろ||||-| We're off!

いって らっしゃい 気 を つけ て ね ||き|||| Have a good day. Take care.

（ 小 紅 ） ２ 年 に なって も まゆ ら と 同じ クラス で よかった よ しょう|くれない|とし|||||||おなじ|くらす||| I'm glad we're in the same class again for our second year, Mayura.

そう だ ね 白夜 君 と 真 白 ちゃん も |||びゃくや|きみ||まこと|しろ|| Yeah. And Hakuya-kun and Mashiro-chan, too.

うん まあ …

みんな 同じ クラス だ なんて また 力 を 使った の か ？ |おなじ|くらす||||ちから||つかった|| Did you use your power again to get us all in the same class?

な … 何 の こと でしょ う ？ |なん|||| Wh-Whatever do you mean?

（ 大野 仁子 ( おお の にこ ) ） これ から は ＵＭＡ ( ユーマ ) おおの|きみこ|||||||| It's UMAs from now on!

ＵＭＡ で スクープ 狙い たい と 思い ます ！ ||すくーぷ|ねらい|||おもい| I'm going after a scoop about UMAs!

この は も 未 確認 生物 的 な も の 見つけ たら 教え て ね |||み|かくにん|せいぶつ|てき||||みつけ||おしえ|| Konoha, if you see any Unidentified Mysterious Animals, let me know!

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） あっ うん … すえ|つづ|||||| Oh... Sure.

あっ 小 紅 ちゃん と 真 白 ちゃん この ポスター 見 て くれ た ？ |しょう|くれない|||まこと|しろ|||ぽすたー|み||| Ah, Kobeni-chan and Mashiro-chan! Did you see this poster?

モケーレ ･ ムメンベ ！ Mokele-mbembe!

今 は こっち メイン で 取材 し てる から ― いま|||||しゅざい||| This is my main research topic now,

２ 人 と も 何 か 見かけ たら 教え て ね じん|||なん||みかけ||おしえ|| so if you see anything, let me know!

仁子 ちゃん が 見 た の って も しか して チビッコ あんた ？ きみこ|||み|||||||| Hey, shrimp, was it you that Niko-chan saw?

いや むしろ あなた な ん じゃ ない です か ？ Are you sure it's not you that your friend is looking for?

お 友達 が お 探し な の は |ともだち|||さがし|||

フンッ 私 ＵＭＡ じゃ ない し 立派 で 由緒 ある 一族 です から |わたくし|||||りっぱ||ゆいしょ||いちぞく|| Hmph. I'm not a UMA. I'm part of a fine, venerable family!

それ は 私 も です ||わたくし|| So am I! The Mitsumines are a historic family!

三 峰 は 歴史 ある 古い 一族 です \ NＵＭＡ なんか じゃ ない です ！ みっ|みね||れきし||ふるい|いちぞく||||||

（ ２ 人 ） \ NＵＭＡ ＵＭＡ や ー い ＵＭＡ ！ じん||||-|| UMA! UMA! Eww! UMA!

ＵＭＡ くさ ー い ！ バリア ！ ||-||ばりあ You reek of UMA! Barrier!

（ 真 白 ） \ NＵＭＡ って 言った ほう が \ NＵＭＡ な ん です ！ まこと|しろ|||いった|||||| The one who first said UMA is the UMA!

先 に ＵＭＡ って 言った の は そっち でしょ ！ さき||||いった|||| You're the one who said UMA first!

（ 真 白 ） 言って き た の は そっち が 先 です ！ まこと|しろ|いって|||||||さき| You brought it up first!

ああ ああ …

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） 新聞 部 が ＵＭＡ の 情報 集め てる らしい わ ね かじま|なでしこ|||||しんぶん|ぶ||||じょうほう|あつめ|||| It seems the newspaper club is collecting information on UMAs.

みたい ね Seems so. Though there's a far better special feature than UMAs here.

ＵＭＡ なんか より もっと いい 特集 が ある のに ね |||||とくしゅう||||

何 ？ なん What is it?

（ 紅 緒 ） 妹 ！ 妹 特集 ！ くれない|お|いもうと|いもうと|とくしゅう Special!

（ 撫子 ） どんな 校 内 新聞 よ なでしこ||こう|うち|しんぶん| What kind of school newspaper is that?

特集 は 妹 水泳 大会 とくしゅう||いもうと|すいえい|たいかい The feature is a little sisters swim meet.

チーム は 実の 妹 と 義理 の 妹 に 分けて … ちーむ||じつの|いもうと||ぎり||いもうと||わけて The teams are split between real little sisters and little sisters-in-law...

その 話 長い の ？ |はなし|ながい| Is this going to take long?

（ 小 紅 ） 新 学期 に なって 季節 は 春 に しょう|くれない|しん|がっき|||きせつ||はる| The new school term has started, and it's spring now.

でも にぎやか な の は 相変わらず です |||||あいかわらず| But things are as lively as ever.

（ 真 白 ） ふ っ ！ ふ っ ！ まこと|しろ||||

か わ … Cute...

（ 小 紅 ） これ から 私 たち が どう なる の か 今 は まだ 分かり ませ ん しょう|くれない|||わたくし|||||||いま|||わかり|| I still don't know how things are going to turn out for us.

でも しばらく は ― But I think this is how our lives are going to stay for a while.

こんな 毎日 が 続 い て いく ん だ と 思い ます |まいにち||つづ|||||||おもい|

これ うち の 近く で 採 れ た キノコ と 山菜 な の |||ちかく||と|||きのこ||さんさい|| These are mushrooms and edible plants we picked around our house.

わ あ ありがとう ござい ます ！

わ ああ …

ただいま I'm home!

（ 全員 ） いただき ま ー す ぜんいん|||-| Let's eat!

近く まで 来る 用事 が あった ので お邪魔 し て お 届け し よ う か と ちかく||くる|ようじ||||おじゃま||||とどけ||||| I had some business nearby, so I decided to drop in and bring them.

用事 って いう の は … ようじ|||| What sort of business?

この 町 は おいしい お 店 が た ー く さん ある から |まち||||てん|||-||||

ああ やっぱり … Ah, I should've known.

末 続 も 呼んで あげ た ほう が よかった かしら ね すえ|つづ||よんで||||||| Maybe we should have invited Suetsugi, too.

その 必要 は あり ませ ん あの 人 と は 敵対 関係 です |ひつよう||||||じん|||てきたい|かんけい| That's not necessary! Our relationship with her is an antagonistic one!

また そんな こと 言って … |||いって You're talking like that again?

魔女 っ子 さん ほうき で お 空 は 飛 べ た の かしら ？ まじょ|っこ|||||から||と|||| Little witch, were you able to fly in the sky on your broom?

ウウッ ！ （ まゆ ら ･ 小 紅 ） ん ？ |||しょう|くれない|

いい もの 見 ちゃ った いい もの 見 ちゃ った あ ～ ！ ||み|||||み||| Saw somethin' good! Saw somethin' good!

ほうき で お 空 ？ |||から Fly on a broom?

真 白 ちゃん 何 の こと ？ まこと|しろ||なん|| Mashiro-chan, what's she talking about?

何でも あり ませ ん ！ なんでも||| Nothing!

おいしい か ？ Is it good?

小 紅 の 料理 なら 何でも うまい しょう|くれない||りょうり||なんでも| Anything you make is delicious, Kobeni.

う っ ！

だから そう いう こと を 簡単 に だ な … |||||かんたん||| Don't say that kind of thing so easily...

ん ？

うーん …

まあ … いい か Oh, well.

♪ ～

～ ♪