Yuru Yuri Episode 1 yuru|yuri|episode Yuru Yuri Episode 1 Yuru Yuri Episode 1 Yuru Yuri Episode 1

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ 「 ゆる ゆり 」 始まる よ ～ ！ |||||はじまる| Hey! Yuru Yuri is starting.

（ 目覚まし の アラーム ） めざまし||

（ 目覚まし の アラーム ） めざまし||

ウ ～ ン …

（ ドア チャイム ） ウワーッ ！ どあ|ちゃいむ| Ding Dong

な … なに ？ What?

（ 京子 ） そこ に いる の は 分かって る ぞ あかり きょうこ||||||わかって||| We know you're in there, Akari!

おとなしく 出 て くる ん だ |だ|||| Come on out.

（ 結 衣 ( ゆい ) ） そろそろ 起き ない と 遅刻 する よ けつ|ころも|||おき|||ちこく|| If you don't get up, you'll be late.

京子 ちゃん 結 衣 ちゃん え ～ っと … 遅刻 って ？ きょうこ||けつ|ころも||||ちこく| Kyoko-chan? Yui-chan?

ウッ …

えっ ？ ウソ ！ イヤーッ ！ |うそ| What? Oh, no!

ウッ ！

私 赤 座 ( あか ざ ) あかり わたくし|あか|ざ|||

ちょっと おっちょこちょい だ けど 元気 印 の 女の子 ||||げんき|いん||おんなのこ I'm a bit of a spaz, but I'm an energetic young girl.

ウッ …

今日 は 朝 から ドタバタ し てる けど 心 は す っ ごく ウキウキ ！ きょう||あさ||どたばた||||こころ|||||うきうき I may be acting frantic this morning,

だって あかり は … Because I...

だって あかり は ！ Because I...

（ ドア の 開く 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ どあ||あく|おと|じん|

（ あかり ） 京子 ちゃん 結 衣 ちゃん お 待た せ ！ |きょうこ||けつ|ころも|||また| Kyoko-chan, Yui-chan, thanks for waiting!

（ 京子 ） 遅刻 か （ 結 衣 ） 遅刻 だ な きょうこ|ちこく||けつ|ころも|ちこく|| Are we going to be late?

アッ ！ えっ ？ Huh? What?

今日 から 中学生 な の 忘れ て た ！ きょう||ちゅうがくせい|||わすれ||

♪ ～

～ ♪

ウワ ～ ッ ！ 恥ずかしい よ ||はずかしい| Oh, no! I'm so embarrassed!

（ 京子 ） 予想外 って ほど の 展開 で は ない ね きょうこ|よそうがい||||てんかい|||| I can't say I didn't see this coming.

まあ さほど 意外 性 は 感じ なかった ||いがい|せい||かんじ| It certainly isn't unexpected.

次 は もっと 濃い め な ネタ で ひと つ （ あかり ） ウッ … つぎ|||こい|||ねた||||| Go for something even stronger next time!

それ より も ホント に 遅刻 する よ |||ほんと||ちこく|| We really are going to be late.

（ あかり ） いけ ない ！ すぐ 着替え て くる ！ ||||きがえ|| Oh, no. I'm going to get changed!

（ パン を かじる 音 ） ぱん|||おと

結 衣 散歩 し よ う か （ 結 衣 ） どこ を ？ けつ|ころも|さんぽ|||||けつ|ころも|| Yui, do you want to go for a walk?

家 の 中 （ 結 衣 ） えっ … いえ||なか|けつ|ころも| Inside her house!

（ 結 衣 ） そう いえ ば あかり の 家 に 入る の も 久しぶり だ な けつ|ころも||||||いえ||はいる|||ひさしぶり|| It's been a while since we've been in Akari's house.

（ 京子 ） うん そう だ ね きょうこ|||| Yeah, you're right.

チラッ … Let's take a peek.

やめろ ！ （ 京子 ） ウッ ！ |きょうこ| Stop it.

おお … オッ ？ （ 結 衣 ） うん ？ ||けつ|ころも|

ねえ 結 衣 （ 結 衣 ） うん ？ |けつ|ころも|けつ|ころも| Hey, Yui.

お そろい （ 結 衣 ） ブハッ ！ ||けつ|ころも|

ごめん お 待た … イヤ ～ ッ ！ ||また|いや| Sorry, thanks for-

人 の パンツ で 遊ば ない で ！ （ 京子 ） 悪い 悪い じん||ぱんつ||あそば|||きょうこ|わるい|わるい Stop playing with my panties!

ほら 学校 行 こ う ！ |がっこう|ぎょう|| Come on. Let's go.

（ 京子 ） あっ … きょうこ|

うん 見 ちゃ え ！ |み|| Let's take a look.

ウワッ ！ す っ ご … えっ ？

最近 パンツ が よく なく なる ん だ よ ね さいきん|ぱんつ|||||||| Recently, my panties have been disappearing.

この 前 も カニ さん パンツ が … |ぜん||かに||ぱんつ| The other day, my crab panties...

アアッ …

あかり お 姉さん の 部屋 入った こと ある ？ ||ねえさん||へや|はいった|| Akari, have you ever been in your sister's room?

それ が ずっと 前 から 入れ て くれ ない ん だ |||ぜん||いれ||||| She hasn't let me in for a while now.

でも まあ 姉妹 でも プライベート は 大切 だ よ ね ||しまい||ぷらいべーと||たいせつ||| I guess even sisters need their privacy, though.

うん それ が いい よ Yeah, it's for the best.

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） 私 は 生徒 会 に 入り みんな の ため に ― むこう|あおい||わたくし||せいと|かい||はいり|||| I'd like to join the student council

より よい 学校 に する べく 頑張 ろ う と 思い ます ||がっこう||||がんば||||おもい| to make this school an even better place for everyone.

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 優等 生 ぶり や が って バカ じゃ ねえ の さくら|こ|||ゆうとう|せい|||||ばか||| Acting like a goody-two-shoes?

なんで すって ？ （ 櫻 子 ） やる か ？ ||さくら|こ|| What did you say?

フン ！ （ 先生 ） 次 赤 座 さん ふん|せんせい|つぎ|あか|ざ| Next, Akaza-san.

あっ … はい ！ Yes.

え ～ っと … 赤 座 … アッ ！ ||あか|ざ| Uh, Akaza...

次 は もっと 濃い め な ネタ で ひと つ つぎ|||こい|||ねた||| Go for something even stronger next time!

そう だ よ ね 中学生 な ん だ し ||||ちゅうがくせい|||| That's right. I'm a middle school student.

みんな の ハート に ドッ キュ ～ ン ！ ||はーと|||| Touch everyone's heart!

はじめ まして 赤 座 あかり だ ぴょ ん ||あか|ざ|||| Nice to meet you! I'm Akaza Akari!

あれ ？ もし かして これ は 濃い と いう より も イタイ ？ |||||こい||||| Huh? Did I come on too strong?

え ～ っと … 赤 座 あかり です １ 年 間 よろしく お 願い し ます ||あか|ざ|||とし|あいだ|||ねがい|| Um, I'm Akaza Akari.

（ 先生 ） あ … 赤 座 さん は 何 部 に 入る の ？ せんせい||あか|ざ|||なん|ぶ||はいる|

あ … あかり “ ご らく 部 ” に 入り ます ||||ぶ||はいり|

（ テニス 部員 ） 君 の ハート に スマッシュ ！ てにす|ぶいん|きみ||はーと|| Smash your heart! Experience youth with us!

私 たち と 一緒に 青春 しよ う ！ わたくし|||いっしょに|せいしゅん|| New students, let's find the runner's high in the evening sun!

（ 軽 音 学部 員 ） 目指せ 武道 館 ！ 目指せ 紅白 ！ けい|おと|がくぶ|いん|めざせ|ぶどう|かん|めざせ|こうはく Go for Budokan! Go for Kohaku!

（ 京子 ） それでは 改めて … きょうこ||あらためて Tea Club

（ ２ 人 ） あかり 入学 アンド ご らく 部 入部 おめでとう じん||にゅうがく|あんど|||ぶ|にゅうぶ| Akari, congratulations on your acceptance

わ ～ い ！ 祝え 祝え ！ ||いわえ|いわえ Hooray! Let's celebrate.

（ 京子 ） 何はともあれ … きょうこ|なにはともあれ In any case...

（ ３ 人 ） 乾杯 ！ じん|かんぱい Cheers!

（ ３ 人 ） ハァ ～ ッ … じん||

（ 京子 ） それにしても ３ 人 で 学校 って 久しぶり だ よ ね きょうこ||じん||がっこう||ひさしぶり||| It's been a while since we've all gone to school together.

（ 結 衣 ） 去年 小学校 卒業 し て 以来 か けつ|ころも|きょねん|しょうがっこう|そつぎょう|||いらい| Not since we graduated from elementary school last year.

エヘヘッ …

私 は また 京子 ちゃん と 結 衣 ちゃん が 一緒 で うれしい よ わたくし|||きょうこ|||けつ|ころも|||いっしょ||| I'm glad we're together again.

あかり … Akari...

これ 合 鍵 私 たち の 愛 の 巣 の |ごう|かぎ|わたくし|||あい||す| Here's your key to our love nest.

え えっ ？ What?

（ 結 衣 ） 私 も いる のに 何 を する 気 だ ？ けつ|ころも|わたくし||||なん|||き| Hey, I'm right here.

この 部屋 の 鍵 だ よ （ あかり ） そう な ん だ … 部室 の |へや||かぎ||||||||ぶしつ| It's the key to this club room.

エヘヘッ … うん ？

そう いえ ば ご らく 部 って 何 な の ？ それ に この 茶室 |||||ぶ||なん||||||ちゃしつ By the way, what is the Amusement Club?

ああ … まだ 言って なかった っけ ||いって|| Oh, right. We didn't tell you yet.

ここ は 茶道 部 の 部室 な ん だ けど ― ||さどう|ぶ||ぶしつ|||| This is the Tea Club's room.

廃部 に なって 今 は 誰 も 使って ない ん だ はいぶ|||いま||だれ||つかって||| They disbanded, so no one's using it right now.

そこ を 私 たち が こっそり 使って る って わけ ||わたくし||||つかって||| So we're secretly using it.

（ あかり ） へえ … Really?

休み 時間 と か �� も ここ で ダラダラ し てる ん だ よ やすみ|じかん||||||だらだら||||| We hang out in here during breaks.

そう な ん だ ？ 楽 で いい ね … で 結局 何 を する の ？ ||||がく|||||けっきょく|なん||| I see. Sounds relaxing.

いや だ から … Well...

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

好き に ダラダラ する だけ だ よ ～ ！ すき||だらだら|||| We just hang out and do whatever we want!

え ～ っ ！ What?

そ … そんな の つまらない よ ！ （ 京子 ） うん ？ |||||きょうこ| That's no fun!

だって あかり せっかく 中学生 に なった ん だ よ |||ちゅうがくせい||||| I'm a middle schooler now!

ダラダラ も いい けど … もっと こう 刺激 的 な 何 か は ない の ？ だらだら||||||しげき|てき||なん|||| Lounging around is fine, but...

なるほど “ 刺激 的 ” か … |しげき|てき| Exciting, huh?

刺激 的 刺激 的 刺激 的 … しげき|てき|しげき|てき|しげき|てき Exciting...

ウワッ ！ （ 京子 ） 刺激 的 ！ |きょうこ|しげき|てき Exciting!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

あっ … す ん ませ ん やめ て ください

そう だ ！ I know!

電車 が ジェットコースター だったら 刺激 的 だ よ ね でんしゃ||||しげき|てき||| Wouldn't it be exciting if the train were a roller coaster?

え ～ っ ！ 怖い よ ||こわい| That sounds scary.

そう ？ じゃ め っちゃ 速い 観覧 車 ！ ||||はやい|かんらん|くるま Really?

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ 悲鳴 ） ひめい

いつ 乗り降り す ん の さ ？ |のりおり|||| How are you supposed to get on and off?

あっ … そん とき だけ 止まる と か ||||とまる|| Huh? Maybe it'd just stop for that.

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 悲鳴 ） ひめい

これ は ひどい That sounds terrible.

でも でも なんだか 遊園地 でも 行き たく なっちゃ っ た |||ゆうえんち||いき|||| Now I feel like going to an amusement park.

あかり メリーゴーランド 大好き ！ ||だいすき I love merry-go-rounds!

あれ は 刺激 を 求める 物 じゃ ない だ ろ う ||しげき||もとめる|ぶつ|||||

いや … 観覧 車 も だ けど |かんらん|くるま||| Neither is a ferris wheel, for that matter.

（ 京子 ） じゃ どう すれ ば いい ん だ ？ きょうこ||||||| Then what should we do?

（ 結 衣 ） “ 刺激 ” か … けつ|ころも|しげき| Excitement, huh?

ベタ だ けど その … べた||| It's a bit typical, but...

こ … 恋 と か |こい|| What about love?

（ 京子 ） 恋 ？ きょうこ|こい Love?

あかり は 好き な 子 いる ？ （ あかり ） えっ ？ ||すき||こ|||

あかり は 京子 ちゃん と 結 衣 ちゃん が 好き ||きょうこ|||けつ|ころも|||すき I like the two of you!

ど … どう も （ あかり ） 京子 ちゃん は ？ ||||きょうこ|| T-Thanks...

自分 が いちばん 好き じぶん|||すき I love myself!

（ 結 衣 ） うん すごい 納得 し た けつ|ころも|||なっとく|| Yeah, that makes sense.

それ じゃ 結 衣 ちゃん は ？ （ 結 衣 ） 私 ？ 私 は … ||けつ|ころも|||けつ|ころも|わたくし|わたくし| Then what about you, Yui-chan?

特に い ない か な とくに|||| There's no one in particular.

まあ 刺激 なんて そう そう ない よ な |しげき||||||

（ 京子 ） あんまり 中学生 に 夢見 ない ほう が いい よ きょうこ||ちゅうがくせい||ゆめみ|||||

中学 生活 初日 から もう 夢 も 希望 も ない ！ ちゅうがく|せいかつ|しょにち|||ゆめ||きぼう|| You're giving up hope

あれ ？ Huh?

わ あ ～ ！ これ 「 魔女 っ 娘 ( こ ) ミラク る ん 」 の 最新 巻 だ |||まじょ||むすめ||||||さいしん|かん| Wow.

そう いえ ば 京子 ちゃん が くれ た ミラク る ん の 同人 誌 読 ん だ よ |||きょうこ|||||||||どうじん|し|よ||| Kyoko-chan, I read the Mirakurun doujin you gave me.

す っ ごく 面白かった （ 京子 ） ホント ？ |||おもしろかった|きょうこ|ほんと It was really interesting!

うん ！ 京子 ちゃん また 絵 上手 に なって たね |きょうこ|||え|じょうず||| Yeah! Kyoko-chan, you've gotten even better at drawing.

い や ぁ … まだまだ だ よ ！ There's a lot of room for improvement.

次 の 同人 誌 も “ ミラク る ん ” ？ （ 京子 ） もちろん だ ！ つぎ||どうじん|し|||||きょうこ|| Are you writing another "Mirakurun" doujin?

（ ミラク る ん ） 輝け ！ 奇跡 の る ん る ん エナジー ！ |||かがやけ|きせき|||||| Shine on, Miracle Run-Run Energy!

ミラクル プリティー チェンジ ！ ||ちぇんじ Mirakurun Pretty Change!

愛 と 正義 の 魔女 っ 娘 ミラク る ん 華麗 に 登場 ！ あい||せいぎ||まじょ||むすめ||||かれい||とうじょう The witch of love and justice, Mirakurun, has arrived!

同人 活動 始め て から ― どうじん|かつどう|はじめ|| Since I started writing doujins,

ミラク る ん ほど 描 い て て 楽しい 物 は ない よ ||||えが||||たのしい|ぶつ||| nothing has been more fun than drawing Mirakurun!

なん だ よ もう ある じゃ ん 刺激 ！ |||||||しげき What do you know?

ミラク る ん さえ あれ ば 私 は 幸せ ||||||わたくし||しあわせ As long as I have Mirakurun, I'm happy!

（ 戸 の 開く 音 ） （ ３ 人 ） うん ？ と||あく|おと|じん|

（ ち なつ ） し … 失礼 し ます よ … 吉川 ( よし かわ ) ち なつ です |||しつれい||||きちかわ||||| E-excuse me!

そ … その … 私 入部 希望 です ！ ||わたくし|にゅうぶ|きぼう| Um, I'd- I'd like to join your club!

ミ … （ 京子 ） ミラク る ん ？ |きょうこ||| Mi...

（ ち なつ ） 私 の 自慢 の お 姉ちゃん ||わたくし||じまん|||ねえちゃん My older sister.

きれい で 優しく て とっても お しとやか ||やさしく||||

ずっと あんな ふう に なり たく て I've always wanted to be just like her.

なり たく て なり たく て … Just like her.

あっ … “ 茶道 部 じゃ ない ” ？ |さどう|ぶ||

（ 結 衣 ） うん 茶道 部 は 部員 不足 で 廃部 に なった ん だ けつ|ころも||さどう|ぶ||ぶいん|ふそく||はいぶ||||

廃部 ？ じゃ ここ は 何 部 な ん です か ？ はいぶ||||なん|ぶ|||| Disbanded?

（ あかり ） あの ね ここ は … Well, this is...

あっ ！ あなた 同じ クラス の イタイ 自己 紹介 し た … ||おなじ|くらす|||じこ|しょうかい||

えっ ？ あっ ！ そう いえ ば あなた 隣 の 席 の … ||||||となり||せき| Oh, you're the girl who sits next to me!

（ 結 衣 ） どんな 自己 紹介 し た ん だ ？ けつ|ころも||じこ|しょうかい|||| What sort of introduction did you give?

（ 京子 ） 私 歳 納 ( と し のう ) 京子 ！ きょうこ|わたくし|さい|おさむ||||きょうこ I'm Toshino Kyoko!

あの ね 今 ここ は ご らく 部 で 茶道 部 じゃ ない ん だ けど ||いま|||||ぶ||さどう|ぶ||||| This is the Amusement Club, not the Tea Club!

あなた は ここ に いる べき だ と 思う ！ ||||||||おもう I believe you're meant to be here!

（ 殴る 音 ） アッ … なぐる|おと|

落ち着け ！ （ 京子 ） ウウッ … おちつけ|きょうこ|

ごめん ね こいつ 興奮 し てる けど 気 に し ない で |||こうふん||||き|||| Sorry, she's just overexcited.

あっ … 私 は 船見 ( ふ なみ ) 結 衣 ね （ ち なつ ） は … は ぁ … |わたくし||ふなみ|||けつ|ころも|||||| I'm Funami Yui.

あの … すみ ませ ん 私 やっぱり 茶道 部 志望 な の で ||||わたくし||さどう|ぶ|しぼう||| Sorry, but I came here to join the Tea Club.

うん ？ （ 結 衣 ） アッ … |けつ|ころも|

それ なら 心配 無用 ！ ||しんぱい|むよう Don't worry about that!

入部 希望 者 が 集まれ ば 茶道 部 も 復活 できる ん だ し にゅうぶ|きぼう|もの||あつまれ||さどう|ぶ||ふっかつ|||| You can reestablish the Tea Club

それ まで ここ に いれ ば いい じゃ ん （ ち なつ ） えっ ？ so why don't you stay with us in the meantime?

（ 京子 ） お茶 の 道具 も そのまま 残って る し きょうこ|おちゃ||どうぐ|||のこって|| All the Tea Club's stuff is still here.

やろ う と 思え ば 練習 も できる よ |||おもえ||れんしゅう||| If you really want to, you could even practice.

それ 絶対 口 から 出任せ だ ろ う |ぜったい|くち||でまかせ||| You don't know what you're talking about, do you?

ねっ ？ （ ち なつ ） は … はい Right?

よろしく ね ち なつ ちゃん （ ち なつ ） うん よろしく ね Nice to meet you, Chinatsu-chan.

アッ … ンンッ … フンッ ！

ミラク る ん … ち なつ ちゃん は なんで 茶道 部 に ？ ||||||||さどう|ぶ| Mirakurun- Chinatsu-chan,

お 姉ちゃん が 茶道 部 で それ で … |ねえちゃん||さどう|ぶ||| Because my sister's in a Tea Club.

へ え ～ ！ やり たい こと 持って 入学 する って なんか いい ね |||||もって|にゅうがく|||||

私ら ダラダラ し て て いい の か な ？ （ 京子 ） えっ ？ なんで ？ わたしら|だらだら||||||||きょうこ|| Should we be lounging around like this?

いや … 普通 の 部活 なり 何なり で 青春 の 汗 を 流す べき な の か と |ふつう||ぶかつ||なんなり||せいしゅん||あせ||ながす||||| Well...

でも でも … （ 京子 ） 私 は ミラ … ||きょうこ|わたくし|| But...

ち なつ ちゃん が いれ ば それ で 幸せ だ よ ||||||||しあわせ||

えっ ？ （ 殴る 音 ） |なぐる|おと

（ 結 衣 ） いたいけ な 新入 生 を おびえ させる な けつ|ころも|||しんにゅう|せい|||さ せる| Don't scare the newbie.

い た たた た … まだ 何 も し て ない のに |||||なん||||| Ow. I didn't even do anything.

ち なつ ちゃん 何 か あったら すぐ に 言い な よ |||なん|||||いい|| Chinatsu-chan, let me know if anything happens.

私 が 守って あげる から （ ち なつ ） あっ … わたくし||まもって|||||

俺 が 守って あげる から おれ||まもって|| I'll protect you!

ほ わ ぁ …

もう 失礼 だ なぁ 変 な こと なんか し ない って ！ |しつれい|||へん|||||| How rude!

本当 ？ （ 京子 ） うん ！ ほんとう|きょうこ| Really?

だから ミラク る ん 変身 セット 買い に 行 こ う ||||へんしん|せっと|かい||ぎょう||

（ 結 衣 ） 話 聞い て た ？ けつ|ころも|はなし|ききい|| Were you even listening?

ちょっと 待って て ！ （ 結 衣 ） あっ … お … おい ！ |まって||けつ|ころも||| Hold on!

（ ふすま の 開く 音 ） ||あく|おと

（ ため息 ） ためいき

あっ … 近く に 駄菓子 屋 ある の 知って る ？ |ちかく||だがし|や|||しって|

えっ ！ そう な ん です か ？ Really?

じゃ 行 こ う か ２ 人 の 入学 祝い に おごって あげる |ぎょう||||じん||にゅうがく|いわい||| Let's go.

（ ２ 人 ） やった ー ！ じん||- Hooray!

（ 結 衣 ） こっち の ほう が 近道 だ から けつ|ころも|||||ちかみち|| This way's shorter.

（ 京子 ） バビューン ！ きょうこ|

愛 と 正義 の ミラク る ん 変身 セット 華麗 に 購入 ！ あい||せいぎ|||||へんしん|せっと|かれい||こうにゅう

さあ ちな つ ちゃん … て い ねえ ！ Come on, Chinatsu-chan!

（ チャイム ） ちゃいむ One Week Later

あかり ちゃん 部室 行 こ う （ あかり ） あっ … うん ||ぶしつ|ぎょう||||| Akari-chan, let's go to the club room.

♪ （ ち なつ の ハミング ） |||はみんぐ

（ あかり ） あれ から ち なつ ちゃん ― Since then, Chinatsu-chan

すっかり ご らく 部 に な じん だ みたい |||ぶ||||| seems to have settled into the Amusement Club.

良かった よかった I'm happy for her.

あかり ちゃん お 先 に どうぞ （ あかり ） えっ ？ うん … |||さき||||| Akari-chan, go ahead.

ち ～ な ～ つ ちゃ ～ ん ！ Chinatsu-chan!

（ 悲鳴 ） （ 倒れる 音 ） ひめい|たおれる|おと

こんにち は 結 衣 先輩 ！ ||けつ|ころも|せんぱい Hello, Yui-senpai.

チッ … （ あかり ） アッ … アア …

（ ち なつ ） お茶 が 入り まし た ||おちゃ||はいり|| Tea's ready.

おお ！ ありがとう ち なつ ちゃ … ウッ …

ゆ … 結 衣 先輩 どうぞ （ 結 衣 ） ありがとう |けつ|ころも|せんぱい||けつ|ころも| Yui-senpai, here you are.

おいしい さすが 茶道 部 志望 だ ね ||さどう|ぶ|しぼう|| This is delicious.

ほ わ ぁ …

（ 茶 を すする 音 ） に ゃ ～ ！ おいしい よ ちゃ|||おと||||

ち なつ ちゃ ～ ん ！ （ ち なつ ） やめ て ください ！

京子 先輩 ！ （ 京子 ） スリ スリ スリ スリ … きょうこ|せんぱい|きょうこ||||

ミラ … ち なつ ちゃん ち なつ ちゃん ヒヒッ … Mira- Chinatsu-chan, Chinatsu-chan.

痛い 痛い … （ 結 衣 ） いいかげん に しろ いたい|いたい|けつ|ころも||| Ow, ow!

ウワッ ！

ウエ ～ ン 結 衣 先輩 ！ ||けつ|ころも|せんぱい

よし よし There, there.

ちょっと 結 衣 ！ 私 の ち なつ ちゃん 取ら ない で よ ！ |けつ|ころも|わたくし|||||とら||| Yui, don't steal my Chinatsu-chan.

ミラ … ち なつ ちゃん かわいい よ （ ち なつ ） 京子 先輩 苦しい ！ ||||||||きょうこ|せんぱい|くるしい Mira- Chinatsu-chan, you're so cute!

ちょ … 京子 ！ |きょうこ Kyoko!

ち なつ ちゃん ち なつ ちゃん

苦しい ！ 助け て 結 衣 先輩 ！ くるしい|たすけ||けつ|ころも|せんぱい I can't breathe! Help me, Yui-senpai!

京子 いいかげん に しろ ！ きょうこ||| Kyoko, cut it out!

（ 茶 を すする 音 ） ちゃ|||おと

ハァ ～ ッ … うん ？

（ ３ 人 ） いたん だ … じん|| You're here.

ひどい ！ … て いう か ち なつ ちゃん は 一緒に 来 た よ ね ！ ||||||||いっしょに|らい||| How mean!

えっ と … Actually, there's something I've been wondering about...

最近 気 に なって た ん だ けど さ （ あかり ） うん ？ さいきん|き|||||||||

あかり 影 薄く ない ？ （ あかり ） え えっ ？ |かげ|うすく||||

そ … そ … そんな こと ない よ ！ That's not true!

いや … 最初 は 学園 物 アニメ の 主人公 みたい だった のに ― |さいしょ||がくえん|ぶつ|あにめ||しゅじんこう||| You started out like the protagonist of a school anime,

ち なつ ちゃん の 入部 以来 急に 存在 感 が なくなった よう な ||||にゅうぶ|いらい|きゅうに|そんざい|かん|||| but since Chinatsu-chan joined the club,

結 衣 ちゃん 違う よ ね ？ そんな こと ない よ ね ？ けつ|ころも||ちがう||||||| Yui-chan! She's wrong, right?

アアッ ！

ごめんなさい （ あかり ） まだ 何 も 言って ない よ ね |||なん||いって||| I'm sorry.

… と いう わけ で “ あかり の 今後 を 考え よう の 会 ” ||||||こんご||かんがえ|||かい Let's hold a meeting to discuss Akari's future.

（ 結 衣 ･ ち なつ ） わ あ … （ 拍手 ） けつ|ころも|||||はくしゅ

アア …

これ に は あかり の 今後 の 中学 生活 が 懸かって いる の です |||||こんご||ちゅうがく|せいかつ||かかって||| The future of Akari's middle school life

そこ まで 大げさ に し なく て も … （ 京子 ） 影 が 薄い の は つらい よ ||おおげさ||||||きょうこ|かげ||うすい|||| You don't need to make such a big deal out of this.

体育 の 時間 に 先生 が … たいいく||じかん||せんせい| For example, during PE, when the teacher says to pair up, she can't find someone and has to work with the teacher.

“ はい ２ 人 組 作って ” って 言って も … |じん|くみ|つくって||いって| During PE, she couldn't find a partner,

相手 が い なく て 結局 先生 と 組 ん だ り あいて|||||けっきょく|せんせい||くみ||| so she had to work with the teacher.

給食 の プリン を まだ もらって ない のに ― きゅうしょく||ぷりん||||| During lunch, she hadn't received her pudding yet,

“ プリン 余った ぞ ” って 目 の 前 で ジャンケン 始め られ たり ぷりん|あまった|||め||ぜん|||はじめ|| but people started fighting over what they

あと それ と … Oh, and...

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい|| Please help me!

じゃ “ せ ～ の ” で 見せる ん だ よ （ 結 衣 ･ ち なつ ） うん ||||みせる||||けつ|ころも||| Let's reveal on three.

（ ツバ を 飲む 音 ） ||のむ|おと

（ 京子 ） せ ～ の … きょうこ|| One, two...

えっ ？ Huh?

（ 京子 ） そして それ を 全部 足し た 図 が … きょうこ||||ぜんぶ|たし||ず| When you put all of them together, you get...

こちら に なり ます （ 笑い声 ） ||||わらいごえ This.

（ 京子 ） フフッ … （ あかり ） ひどい よ ！ きょうこ||||

ハァ … おなか いた っ … （ 京子 ） アッ カリ ～ ン ||||きょうこ|||

ブハッ ！ クハハハハッ …

（ あかり ） ウワ ～ ン ！ ち なつ ちゃん も 何 か 言って よ ！ |||||||なん||いって|

（ ち なつ ） 笑って なんか ない です … ||わらって||| I'm not laughing.

ウソ だ ！ うそ| Liar!

“ あかり の 今後 を 考え よう の 会 ” 第 ２ 弾 ！ ||こんご||かんがえ|||かい|だい|たま Second attempt to discuss Akari's future!

（ 結 衣 ･ ち なつ ） わ あ … （ 拍手 ） けつ|ころも|||||はくしゅ

今度 は 信じ て い い ん だ よ ね ？ こんど||しんじ||||||| I can trust you this time, right?

存在 感 の 塊 と いえ ば “ 魔女 っ 娘 ミラク る ん ” そんざい|かん||かたまり||||まじょ||むすめ||| Witch Girl Mirakurun is practically made of presence!

物語 の 主人公 に な れる よう な 要素 が あれ ば ― ものがたり||しゅじんこう||||||ようそ||| If you have what it takes to be a protagonist,

あかり の 存在 感 も 抜群 さ ！ ||そんざい|かん||ばつぐん| you'll be all set!

じゃ 思いつ い たら 箱 に 入れ て ね |おもいつ|||はこ||いれ|| If you think of something, put it in the box!

ひどい 名前 |なまえ What an awful name.

よし そこそこ 案 が 出 た ね ||あん||だ|| Looks like we've got a few ideas.

わ ～ い ！ どんな 感じ に なる の か な |||かんじ||||| I wonder how it'll turn out?

（ 目覚まし の アラーム ） めざまし||

キャー ！ もう こんな 時間 ！ |||じかん

もう ！ どう し て 誰 も 起こし て くれ なかった … ||||だれ||おこし||| Why didn't anyone wake me?

（ 物音 ） うん ？ ものおと|

ほ え ～ っ ！

あっ … いけ ない ！ そんな こと より 学校 行か なきゃ ||||||がっこう|いか|

ンッ … そう だ ！ お 昼 から 雨 だった ||||ひる||あめ|

… て なに ？ これ What is this?

アアッ … あと ３ 分 しか ない ！ 先生 に 叱ら れ ちゃ う よ ！ ||ぶん|||せんせい||しから||||

誰 か 時間 を 止め て ー ！ だれ||じかん||とどめ||- Someone stop time!

あっ … 止まった ラッキー ！ 今 の うち ！ |とまった|らっきー|いま||

いやいや ちょっと 待って ！ ||まって Hold on a minute!

（ 京子 ） どう し た ？ 次 の 要素 は ― きょうこ||||つぎ||ようそ| What's wrong?

いや … あの … ワケ が 分かり ませ ん ||||わかり|| Well, um... I don't understand.

（ 結 衣 ） うん 私 も そう 思う けつ|ころも||わたくし|||おもう Yeah, me neither.

（ 映写 機 の 壊れる 音 ） えいしゃ|き||こぼれる|おと

（ 京子 ） あっ … きょうこ|

（ ため息 ） ためいき

元気 出し な よ あかり げんき|だし||| Cheer up, Akari.

そう だ よ ！ あかり ちゃん に は いい 所 いっぱい ある ん だ から ||||||||しょ||||| That's right.

結 衣 ちゃん ち なつ ちゃん … けつ|ころも|||| Yui-chan, Chinatsu-chan...

そう そう 何といっても あかり は … ||なんといっても|| Yeah, you're a...

いい 子 だ |こ| good girl.

うん うん いい 子 いい 子 （ 結 衣 ） あと は … |||こ||こ|けつ|ころも|| Yeah, a good girl.

そう だ ！ すごい いい 子 ||||こ a really good girl.

ええ 本当 に いい 子 です よ ね （ あかり ） ほか は ？ ねえ ほか は ？ |ほんとう|||こ||||||||| Yes, a really good girl.

（ 京子 ） あかり あかり （ あかり ） うん ？ きょうこ|||| Akari, Akari.

特徴 が ない の が 特徴 とくちょう|||||とくちょう "Your lack of outstanding qualities is your outstanding quality."

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 京子 たち ） うん ？ きょうこ||

（ あかり ） フッ … フフ フフッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

みんな あかり を いじって 遊 ん でる だけ な ん だ よ ね ？ ||||あそ|||||||| You're just making fun of me, aren't you?

そう いう こと だったら … If that's how it is...

もう 誰 に も 頼ら ない もん ！ |だれ|||たよら|| I won't rely on anyone any more!

あかり は 自分 の 力 で ― ||じぶん||ちから| I'll create a new personality all on my own!

新しい あかり を 見せ て あげる ん だ から ～ ！ あたらしい|||みせ|||||

こ … こんな あかり は 初めて 見る ぞ （ 結 衣 ） 本気 な ん だ な ？ あかり ||||はじめて|みる||けつ|ころも|ほんき||||| This is the first time I've seen you like this!

あかり ちゃん 燃え て ます ！ ||もえ|| Akari-chan, you're on fire!

今 こそ 発表 し ます ！ いま||はっぴょう|| Allow me to announce my strategy

あかり が 誰 に も 負け ない 存在 感 を 発揮 する 方法 を ！ ||だれ|||まけ||そんざい|かん||はっき||ほうほう| for having more presence than anyone else!

それ は … （ 京子 ） それ は ？ ||きょうこ|| It's...

それ は … （ 結 衣 ･ ち なつ ） それ は ？ ||けつ|ころも|||| It's...

それ は … It's...

（ 綾乃 ( あやの ) ） 歳 納 京子 ！ あやの||さい|おさむ|きょうこ Toshino Kyoko!

あれ ？ 綾乃 ？ |あやの Huh? Ayano?

あなた って ば 何 な の ？ （ 千歳 ( ちとせ ) ） お ジャマ し ます |||なん|||ちとせ||||| What's wrong with you?

えっ ？ What?

（ あかり ） わ … 私 の … ||わたくし| M...

私 の 存在 感 ！ わたくし||そんざい|かん My presence!

♪ ～

～ ♪

（ あかり ） アッ カリ ～ ン Akarin! Did you enjoy the Yuru Yuri anime?

アニメ 「 ゆる ゆり 」 みんな 面白かった ？ あにめ||||おもしろかった

次回 から も あかり が 大 活躍 する から 楽しみ に し て て ね じかい|||||だい|かつやく|||たのしみ||||| I play a major role starting in the next episode too,

えっ ？ 次回 の メーン は 生徒 会 の 人 たち ？ |じかい||めーん||せいと|かい||じん| What?

２ 話 に し て いきなり あかり の 存在 感 が 不安 だ よ ！ はなし|||||||そんざい|かん||ふあん|| My presence is in danger!