Yuru Yuri Episode 6 Yuru Yuri Episode 6

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ 京子 ） は ～ い ！ 「 ゆる ゆり 」 始まる よ ～ ！ きょうこ|||||はじまる| Hey!

（ あかり ） … て 京子 ちゃん ！ もう ！ ||きょうこ|| Kyoko-chan!

私 の 唯一 の 仕事 取ら ない で わたくし||ゆいいつ||しごと|とら||

（ 京子 ） 悪い 悪い アニメ も 折り返し 地点 だ し きょうこ|わるい|わるい|あにめ||おりかえし|ちてん|| Sorry, sorry.

気分 を 変え て こんな の は どう でしょ う ？ きぶん||かえ||||||| so how's this for a change of pace?

“ 一 発 芸 ” ？ （ ち なつ ） なぜ 一 発 芸 ？ ひと|はつ|げい||||ひと|はつ|げい A performance?

（ 結 衣 ( ゆい ) ） 何 を する ん だ ？ （ 京子 ） フフッ … 見 て ろ よ けつ|ころも||なん|||||きょうこ||み||| What are you going to do?

３，２，１ …

キャハッ ！

なに ？ その 顔 芸 ||かお|げい

すごい ！ 私 も やり たい です |わたくし|||| Amazing! I want to do it, too!

あかり も ！ （ 結 衣 ） えっ ？ ||けつ|ころも| Me, too!

簡単 だ よ まず 理想 を 思い浮かべ て かんたん||||りそう||おもいうかべ| It's easy.

顔 の 筋肉 を もみ ほぐし て … （ あかり ･ ち なつ ） うん うん かお||きんにく||||||||| then massage your face.

でき た ！ ホント に 簡単 です ね ||ほんと||かんたん|| I did it! It really is easy!

う わ ～ ！ あかり 失敗 し ちゃ った よ |||しっぱい||||

もう … ちゃんと 理想 を 思い浮かべ ない から だ よ ||りそう||おもいうかべ|||| It's because you're not imagining it first.

大丈夫 結構 似合って る よ （ あかり ） う わ ～ ん ！ だいじょうぶ|けっこう|にあって|||||| It's okay. It suits you.

（ あかり ） ２ 人 より 美人 に なっちゃ う ん だ から ！ |じん||びじん|||||| I'll become prettier than both of you!

（ 京子 ） な れる もん なら なって みろ あかり きょうこ||||||| I'd like to see you try, Akari!

（ ち なつ ） なって みろ ！ Just try it!

（ あかり ） あ あっ ！ ち なつ ちゃん まで …

（ 京子 ） やる じゃ ん 結 衣 （ 結 衣 ） あっ … きょうこ||||けつ|ころも|けつ|ころも| Not bad, Yui.

とっても ステキ です 先輩 （ あかり ） 結 衣 ちゃん かわいい |すてき||せんぱい||けつ|ころも|| You look wonderful, senpai.

（ 結 衣 ） ウワ ～ ッ ！ けつ|ころも||

♪ ～

～ ♪

（ 京子 ） フゥ … きょうこ|

真っ赤 に 燃え た 夏 も 終わって 早く も 秋 だ ねえ まっか||もえ||なつ||おわって|はやく||あき|| Our burning hot summer just ended, and it's already fall.

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 歳 納 ( と し のう ) さん ！ 歳 納 さん ！ （ 京子 ） あっ … ちとせ||さい|おさむ|||||さい|おさむ||きょうこ| Toshino-san, Toshino-san!

（ 千 歳 ） １ 年 生 が 呼 ん でる で （ 京子 ） な ぬ ？ １ 年 生 と な ？ せん|さい|とし|せい||よ||||きょうこ|||とし|せい|| A first year's calling you.

（ 京子 ） あっ ！ これ 捜し て た ん だ 拾って くれ て ありがとう きょうこ|||さがし|||||ひろって||| Oh! I've been looking for this.

（ ひろ ） あ … あの … （ 京子 ） うん ？ |||きょうこ| Uh, um...

（ ひろ ） すみません ちょっと お 聞き し たい こと が ||||きき|||| Excuse me, but there's something I'd like to ask you.

（ ひろ ） 先輩 は どう やって 絵 が うまく なった ん です か ？ |せんぱい||||え|||||| How did you become so good at drawing?

（ 京子 ） “ どう やって ” ？ （ ひろ ） えっ と … 練習 方法 と か きょうこ||||||れんしゅう|ほうほう|| How?

う ～ ん … 大事 な もの は ひと つ だけ だ な ||だいじ||||||||

ひと つ だけ … そ … それ って … Just one? Wh-what is it?

それ は ハート ！ そして 信念 ！ そして 努力 ！ ||はーと||しんねん||どりょく It's heart!

え えっ ？ ひと つ って 言った のに ３ つ ある |||||いった|||

そして ハート ！ （ ひろ ） ハート ２ 回 言った |はーと||はーと|かい|いった And heart!

分かった かな ？ （ ひろ ） は … は ぁ … わかった||||| Got it?

まあ いちばん 重要 な の は “ 楽しい ” って 気持ち だ ね ||じゅうよう||||たのしい||きもち|| Well, the most important thing is the feeling of enjoyment.

え えっ ？ 結局 ３ つ 以外 の こと ？ （ 京子 ） あと は … ||けっきょく||いがい|||きょうこ|| Huh? There's more than three things?

（ 殴る 音 ） い てっ ！ なぐる|おと|| Ouch.

お前 今日 日直 だ ろ う （ 京子 ） えっ ？ そう だ っけ ？ おまえ|きょう|にっちょく||||きょうこ|||| You're the class officer today.

ほら 行く ぞ （ 京子 ） 分かった って … |いく||きょうこ|わかった| Come on.

（ 京子 ） ごめん １ 年 生 また その うち きょうこ||とし|せい||| Sorry, first year. Talk to you soon.

あ … ありがとう ござい まし た

まったく … I don't believe you.

どうせ ろく で も ない こと しか 教え ない くせ に |||||||おしえ||| It's not as though you'd teach her anything useful.

（ 京子 ） フフ フッ … きょうこ||

来 た ！ 来 た 来 た 来 た 来 た ！ らい||らい||らい||らい||らい| Yes... Yes, yes, yes!

結 衣 … 手紙 気づ い た かな ？ けつ|ころも|てがみ|きづ||| I wonder if Yui noticed the letter.

もう 心臓 ドッキドキ だ よ |しんぞう||| My heart's pounding.

ンンッ … 恥ずかしい |はずかしい

でも この 気持ち は 知って おい て ほしかった ん だ ||きもち||しって||||| But...

だって この 思い は … この 思い は 特別 な ん だ もん ||おもい|||おもい||とくべつ|||| This feeling...

（ 結 衣 ） 京子 ！ （ 京子 ） あっ … けつ|ころも|きょうこ|きょうこ| Kyoko!

良かった 待って て くれ た ん だ ？ （ 京子 ） キャッ ！ 結 衣 ！ よかった|まって||||||きょうこ||けつ|ころも Oh, good. Thanks for waiting.

（ 結 衣 ） これ … （ 京子 ） あっ … けつ|ころも||きょうこ| This...

さっき 読 ん だ まさか 京子 が ― |よ||||きょうこ| I just read it.

私 の こと こう いう ふう に 思って くれ て い た なんて … わたくし|||||||おもって|||||

ヘヘッ … 私 結 衣 が 大好き こんな 私 と ― |わたくし|けつ|ころも||だいすき||わたくし|

ずっと 親友 で い て くれ て ありがとう これ から も … |しんゆう|||||||||

あっ …

（ 結 衣 ） ありがとう 京子 これ から も ずっと 一緒に いる よ けつ|ころも||きょうこ|||||いっしょに|| Thanks, Kyoko.

私 も 大好き （ 京子 ） 結 衣 … わたくし||だいすき|きょうこ|けつ|ころも I love you, too.

（ つぶれる 音 ） ち … ち なつ ちゃん |おと||||

あっ ご … ごめんなさい ！ いたたまれなく て つい 手 が 出 て … ||||||て||だ|

いや それ で いい ん だ よ ち なつ ちゃん No, it's fine, Chinatsu-chan.

まあ 昨日 の １ 年 生 に 刺激 受け て なんだか 私 の アート ソウル に も ― |きのう||とし|せい||しげき|うけ|||わたくし||あーと|そうる||

火 が つい ちゃ った って 感じ ？ （ 結 衣 ） は ぁ ？ ひ||||||かんじ|けつ|ころも||

フッ … この 紙 芝居 の 意味 分かる かな ？ ||かみ|しばい||いみ|わかる|

（ ち なつ ） う ～ ん … 何 です か ？ ||||なん||

分から ない なら 教え て やろ う ホトトギス わから|||おしえ|||| If you don't know, I'll tell you!

結 衣 は 私 に ゾッコン で ある ！ けつ|ころも||わたくし|||| Yui is head over heels for me!

つまり 結 衣 は ち なつ ちゃん の もの に は なら ない ！ |けつ|ころも|||||||||| In other words, Yui will never be yours, Chinatsu-chan!

な っ … （ 結 衣 ） いや 意味 分か ん ない し ||けつ|ころも||いみ|わか|||

ち なつ ちゃん こんな ヤツ 無視 し て … ||||やつ|むし|| Chinatsu-chan, just ignore her.

困り ます ！ （ 結 衣 ） え ～ っ ？ こまり||けつ|ころも|| I cannot accept this!

でも 結 衣 の 代わり に 私 を あげる から ！ |けつ|ころも||かわり||わたくし||| Instead of Yui, you can have me!

（ ち なつ ） 要り ませ ん ！ （ 結 衣 ） お前 ら 落ち着け ||いり|||けつ|ころも|おまえ||おちつけ I don't need you!

何 言って る か 分かって ん の ？ なん|いって|||わかって|| Do you have any idea what you're saying?

この 紙 芝居 は 結 衣 と 私 の 愛 の 軌跡 その もの よ |かみ|しばい||けつ|ころも||わたくし||あい||きせき||| This story is a symbol of Yui's and my love!

こ … こんな 紙 芝居 なんて … こんな … ||かみ|しばい|| This story... This...

ムキー ！ こんな … こんな もの ！ （ 破る 音 ） ||||やぶる|おと

ちなみに それ は コピー |||こぴー By the way, that's a copy. This is the original.

こっち が 原画 （ ち なつ ） ハッ … ||げんが|||

あ あっ ！ ちょっと 待って … 待って ください |||まって|まって| Wait! Stop!

ハァ ハァ ハァ …

わ … 私 もっと ステキ な 紙 芝居 作り ます |わたくし||すてき||かみ|しばい|つくり| I'll create an even more wonderful story!

京子 先輩 に ギャフン と 言わ せ て やり ます ！ きょうこ|せんぱい||||いわ|||| I'll make you admit defeat, Kyoko-senpai!

かかって くる が よい ち なつ ちゃん （ 結 衣 ） 何 か おかしな 流れ に … |||||||けつ|ころも|なん|||ながれ| Bring it on, Chinatsu-chan.

… と いう こと で 作って き まし た ||||つくって||| So, I made this!

「 どう し て ☆ 止まら ない ☆ トキメキ ☆ パラドックス 」 ？ |||とまら||| Unstoppable Love Paradox?

う ～ ん … なかなか の 完成 度 な タイトル ||||かんせい|たび||たいとる

結 衣 先輩 の こと を 考え て 描 い たら とっても うまく でき た ん です よ けつ|ころも|せんぱい||||かんがえ||えが||||||||| Thinking about Yui-senpai made me draw excellently.

会心 の 出来 な ん で 是非 皆さん で 楽し ん で ください かいしん||でき||||ぜひ|みなさん||たのし||| It came out well since I was thinking about Yui-sempai while drawing.

（ ち なつ ） じゃ 始まり 始 まり ～ ！ |||はじまり|はじめ| Let's begin.

（ ３ 人 ） えっ ？ じん| Senpai

（ ち なつ ） “ 今日 も 白馬 で 草原 を 駆け抜ける 王子 さま ” ||きょう||はくば||そうげん||かけぬける|おうじ| As usual, the prince rode through fields

“ 風 に 髪 を なびか せ て 颯爽 ( さっそう ) と シビ れる 手綱 さばき ” かぜ||かみ|||||さっそう|||||たづな| on her white horse, her hair blowing in the wind.

こわ っ ！ How frightening.

“ 気 が つけ ば いつも より 遠く へ 来 て いる と 気づく ” き||||||とおく||らい||||きづく Suddenly, she realized she had ridden farther than usual.

“ 見知らぬ 風景 を 眺め て いる と ひと り の 少女 が 視界 に 現れる ” みしらぬ|ふうけい||ながめ|||||||しょうじょ||しかい||あらわれる As she gazed upon the unfamiliar landscape,

“ それ は お 城 で 見る 華やか な 貴婦人 と は 程遠い ― ” |||しろ||みる|はなやか||きふじん|||ほどとおい Quite unlike gorgeous noble women seen in castles,

“ とっても みすぼらしい 娘 だった ” ||むすめ| she was a miserable looking girl.

イヤ ～ ッ ！ いや|

もう ！ 何 な ん です か ？ （ 京子 ） い … いや 何でも … |なん|||||きょうこ|||なんでも What's wrong with you?

あまり の すばらしい 出来 に びっくり し て … |||でき|||| I'm just so surprised by how good it is!

アア … ど … どう し て ？

あの キュート な ち なつ ちゃん から なぜ あんな 絵 が 生まれ た の ？ |きゅーと||||||||え||うまれ|| How did the cute Chinatsu-chan produce those drawings?

まさか ち なつ ちゃん に あんな 爆弾 が 眠って い た と は … ||||||ばくだん||ねむって|||| I never thought a bomb like this

（ 結 衣 ） あっ あかり が あまり の 衝撃 で 白 目 むい てる けつ|ころも||||||しょうげき||しろ|め||

（ 京子 ） 今日 まだ ひと言 も しゃべって ない のに きょうこ|きょう||ひとこと|||| She hasn't even said anything today.

なんて 不憫 ( ふびん ) な 子 … |ふびん|||こ What a sad girl.

（ ち なつ ） “ けれど その 少女 の 笑顔 は ― ” ||||しょうじょ||えがお| However, the girl's smile was more beautiful than any jewel.

“ どんな 宝石 より も 美しく きれい だった ” |ほうせき|||うつくしく||

ヒイッ … 続き 始まった よ |つづき|はじまった|

（ 結 衣 ） 怖い … ち なつ ちゃん の イメージ が どんどん 崩れ て いく … けつ|ころも|こわい|||||いめーじ|||くずれ|| This is scary.

“ まるで 稲妻 に 打た れ た よう に 王子 さま の 体 が しびれる ” |いなずま||うた|||||おうじ|||からだ|| As though struck by lightning,

ヒイッ …

“ 気 が つけ ば 少女 の 前 に 仁王立ち ” き||||しょうじょ||ぜん||におうだち When she came to, she was standing before the girl.

“ 目 と 目 が 合った その 瞬間 に … ” め||め||あった||しゅんかん| Their eyes met, and in that moment...

“ 心 が トキメキ 胸 が ドキドキ 思考 は パラダイス ” こころ|||むね||どきどき|しこう||ぱらだいす

“ たちまち ２ 人 は 恋 に 落ちる エターナル ” |じん||こい||おちる| In an instant, the two fell in love eternal!

（ ２ 人 ） ウワーッ ！ じん|

面白かった ！ （ 拍手 ） おもしろかった|はくしゅ That was great!

ち なつ ちゃん すごい ！ 私 が 負け た ！ ||||わたくし||まけ| Chinatsu-chan, you're amazing!

えっ ？ あの … これ まだ 前半 な ん です けど ||||ぜんはん|||| What? Um, this is still just the first half.

（ 京子 ） ねえ ステキ だった よ ね ？ きょうこ||すてき|||

あかり ！ あかり ！ （ 殴る 音 ） ||なぐる|おと Akari, Akari!

あっ … うん Uh, yeah.

うん ？ じゃ 続き 読み ます よ （ 結 衣 ） あ あっ ！ ||つづき|よみ|||けつ|ころも||

あっ ！ あ … あの … 先輩 ？ |||せんぱい Uh, senpai?

（ 結 衣 ） ち なつ ちゃん ステキ な 紙 芝居 ありがとう けつ|ころも||||すてき||かみ|しばい| Chinatsu-chan, thanks for the wonderful story.

うれしい よ （ ち なつ ） アア … I'm delighted.

（ ち なつ ） わ … 私 も … 私 も うれしい です 先輩 ！ |||わたくし||わたくし||||せんぱい I'm happy too, senpai.

（ ため息 ） ためいき

それ で 先輩 どう で し た か ？ 気 に 入って い ただ け まし た ？ ||せんぱい||||||き||はいって||||| Senpai, what did you think?

えっ ？ う … うん ちな つ ちゃん は 絵 が 上手 だ ね |||||||え||じょうず||

ホント です か ？ ヘヘヘッ … 私 こう いう の 得意 な ん です よ ほんと||||わたくし||||とくい|||| Really?

（ 結 衣 ） そ … そ っか すごい ね けつ|ころも||||| Really? That's amazing.

（ 京子 ） 結 衣 が 頑張って いる … きょうこ|けつ|ころも||がんばって| Yui's trying hard.

こんなに 先輩 が 喜 ん で くれる なんて … |せんぱい||よろこ|||| I didn't think you'd enjoy it this much.

もっと 心 を 込め て 読み ます ね （ 結 衣 ） う … う わ ぁ ！ |こころ||こめ||よみ|||けつ|ころも|||| I'll read it with even more feeling!

（ 京子 ） 粘土 やろ う ぜ （ あかり たち ） 粘土 ？ きょうこ|ねんど||||||ねんど Let's mold clay!

部屋 を 片づけ て たら 出 て き て さ へや||かたづけ|||だ|||| I found some when I was cleaning my room.

こんな こと も あ ろ う か と 持って き た わけ ||||||||もって||| I thought we might need it, so I brought it.

どんな こと が ある と 思った ん だ … |||||おもった|| What were you expecting?

ちょ … これ から 紙 芝居 の 続き を … |||かみ|しばい||つづき|

（ 結 衣 ） ああ … 粘土 し たい なぁ （ ち なつ ） えっ ？ けつ|ころも||ねんど|||||| I want to mold clay.

なんだか 粘土 を こね たく て しかたない なぁ |ねんど|||||| I really want to mold clay.

粘土 粘土 … ね ね 粘土 … （ ち なつ ） 先輩 … ねんど|ねんど|||ねんど|||せんぱい Clay, clay, cla-cla-clay.

粘土 粘土 … フフ フッ … （ ち なつ ） 先輩 が そう 言う なら ねんど|ねんど|||||せんぱい|||いう| Clay, clay.

（ ため息 ） ためいき

（ あかり ） ねえ それ って 紙 粘土 ？ （ 京子 ） 油 粘土 だ よ ||||かみ|ねんど|きょうこ|あぶら|ねんど|| Hey, is that paper clay?

（ ち なつ ） え ～ っ ？ 油 粘土 って くさく ない です か ？ ||||あぶら|ねんど|||||

（ 箱 を たたく 音 ） （ 京子 ） くさい ね はこ|||おと|きょうこ||

でも 固まら ない から のんびり 遊 べ て 楽しい よ |かたまら||||あそ|||たのしい|

さあ ！ 芸術 魂 第 ２ 弾 ！ |げいじゅつ|たましい|だい|たま Art, round two!

粘土 で アート の 始まり だ ！ （ あかり ･ 結 衣 ） オーッ ！ ねんど||あーと||はじまり|||けつ|ころも| Let's make art with clay!

ヘヘヘッ … じゃ 紙 芝居 の 残り は あした の お楽しみ ||かみ|しばい||のこり||||おたのしみ

（ あかり たち ） えっ …

（ ち なつ ） わ あ ！ この 感触 懐かしい |||||かんしょく|なつかしい

（ 結 衣 ） 大好き だった な （ あかり ） わ ～ い ！ けつ|ころも|だいすき||||| I used to love this.

フフッ … 見 て 見 て ！ ウサギ さん ！ |み||み||うさぎ|

（ 京子 ） わ あ あかり は 何 やって も 普通 だ な きょうこ|||||なん|||ふつう|| Wow, everything you do is so plain, Akari.

そんなに 褒め ない で よ |ほめ||| You don't need to praise me.

さ ～ て 私 は なに 作 ろ っか な ||わたくし|||さく||| What should I make?

じゃ キリン さん （ 京子 ） よし 来 た ！ |||きょうこ||らい| A giraffe!

（ 京子 ） でき た ！ （ あかり ） 首 が ！ きょうこ||||くび| Done!

フフッ …

（ 京子 ） あかり （ あかり ） 生 首 ？ きょうこ|||せい|くび

（ 京子 ） 鼻水 ヨダレ お だんご バズーカ きょうこ|はなみず|||| Snot.

アア … （ 京子 ） ハハハッ … |きょうこ|

もう ！ あかり を 弄ば ない で よ ！ |||もてあそば||| Stop making fun of me.

ごめん ごめん 別 の もの 作る よ ||べつ|||つくる| Sorry, sorry. I'll make something else.

（ あかり ） あかり が ！ My head!

アハハ ハッ … 結 衣 は … ||けつ|ころも|

（ 京子 ） あっ ギョーザ だ （ あかり ） かわいい ！ きょうこ||ぎょーざ||| Oh, gyoza.

（ ち なつ ） 上手 です ！ ||じょうず|

アアッ ！

あ … あかり 次 は なに 作 ろ う かな ||つぎ|||さく|||

猫 と か は ？ （ あかり ） あっ じゃ そう する ねこ||||||||

う ～ ん … 油 粘土 クタクタ だ から 立た ない な ||あぶら|ねんど||||たた||

（ あかり ） 京子 ちゃん すご ～ い |きょうこ||| Kyoko-chan, amazing!

（ ち なつ ） “ ミラク る ん ” です か ？ （ 結 衣 ） 器用 だ な |||||||けつ|ころも|きよう|| Is that Mirakurun?

いや ミラク る ん と 見せかけ て … |||||みせかけ| No, it may look like Mirakurun,

ち なつ ちゃん Ｍ 字 開 脚 ||||あざ|ひらき|あし but it's Chinatsu-chan!

やめ て ください ！ お 嫁 に 行け ない じゃ ない です か ！ ||||よめ||いけ|||||

ハハハッ …

ねえ 先輩 |せんぱい Senpai, you're the only one I'll show my leg spread to!

私 が Ｍ 字 開 脚 を 見せる の は 先輩 だけ です よ わたくし|||あざ|ひらき|あし||みせる|||せんぱい|||

えっ ？ み … 見せ なく て いい よ ||みせ|||| You don't need to show me!

うん ？ ギョーザ 増え てる … |ぎょーざ|ふえ|

フゥ … あかり トイレ 行って こ よっ と ||といれ|おこなって|||

あっ ！ あかり ちゃん の 猫 かわいい ！ ||||ねこ|

（ あかり ） フフ フッ … ちょっと 自信 作 かも ||||じしん|さく| I'm pretty proud of it.

そう いえ ば 聞い た ？ ２ 年 の 修学 旅行 の こと |||ききい||とし||しゅうがく|りょこう|| By the way, did you hear

（ 京子 ） 当然 まだ ！ （ 結 衣 ） 当然 な の か よ ？ きょうこ|とうぜん||けつ|ころも|とうぜん|||| Of course not!

行き先 は どこ な ん です か ？ いきさき|||||| Where are you going?

京都 と 大阪 だ よ （ ち なつ ） へえ みやこ||おおさか||||| Kyoto and Osaka.

いい なぁ 私 も 結 衣 先輩 と 行き たかった です ||わたくし||けつ|ころも|せんぱい||いき|| Lucky. I wish I could go with Yui-senpai.

フフ フッ … 私ら 同じ 班 だ から ね 寝る 部屋 も 一緒 だ よ ||わたしら|おなじ|はん||||ねる|へや||いっしょ||

え えっ ？ な … 何も ない でしょ う ね ？ |||なにも|||| What?

（ 京子 ） さあ ？ どう かな （ ち なつ ） ちょっと ！ きょうこ|||||| Who knows?

それ どう いう こと です か ？ （ 結 衣 ） ねえ よ ||||||けつ|ころも||

私 たち ４ 人 でも 旅行 行き たい よ ね わたくし||じん||りょこう|いき||| Don't you want the four of us to take a trip together?

いい ね 温泉 と か どう かな ？ ||おんせん|||| Yeah. What do you think of hot springs?

キャ ～ ッ ！ 先輩 と お 風呂 ～ ？ ||せんぱい|||ふろ

（ 蒸発 する 音 ） じょうはつ||おと

アア …

私 たち だけ で 行け そう な とこ ある の か な ？ わたくし||||いけ||||||| Is there somewhere we can go by ourselves?

ある でしょ う 今度 調べ て みる |||こんど|しらべ|| There must be! I'll look it up.

（ あかり ） ただいま I'm back.

（ 京子 ） お っか え り ～ ん （ あかり ） 何 の 話 ？ きょうこ|||||||なん||はなし Welcome back.

旅行 の 話し し て た ん だ （ あかり ） 旅行 ？ りょこう||はなし|||||||りょこう We're talking about taking a trip.

今度 私 たち ４ 人 で 温泉 行 こっか って こんど|わたくし||じん||おんせん|ぎょう|| We're thinking about going to the hot springs together.

わ あ ！ 楽し そう ！ ||たのし| That sounds fun.

… て え えっ ？

だ … 誰 が こんな … （ 結 衣 ） 京子 しか い ない だ ろ う |だれ|||けつ|ころも|きょうこ|||||| Who did this?

かわいい かな って （ あかり ） え ～ ん ！ I thought it'd be cute.

ジャ ～ ン ！ 別 の 足 も 作って み まし た ||べつ||あし||つくって||| Tada!

（ あかり ） こわ っ ！ Scary!

ウウ … じ … 自信 作 だった のに … ||じしん|さく||

ごめん ね Sorry.

（ ち なつ ） だ から やめ て ください って ば Cut it out!

（ 京子 ） あかり 修学 旅行 の お土産 何 が いい ？ きょうこ||しゅうがく|りょこう||おみやげ|なん|| Akari, what do you want us to bring back from our field trip?

えっ ？ 買って き て くれる の ？ （ 京子 ） うん |かって|||||きょうこ| Huh? You'll buy me something?

あかり 何でも うれしい よ どこ 行く の ？ |なんでも||||いく| I'd be happy with anything.

京都 ！ あと 大阪 みやこ||おおさか Kyoto and Osaka.

うん ？ 八 ツ 橋 ( やつ は し ) に なって る … |やっ||きょう||||||

お土産 は 八 ツ 橋 以外 に 何 が メジャー ？ おみやげ||やっ||きょう|いがい||なん||めじゃー What else is commonly brought back from Kyoto beside yatsuhashi?

木刀 ？ ぼくとう A wooden sword?

（ 京子 ） ち なつ ちゃん 木刀 欲しい ？ きょうこ||||ぼくとう|ほしい Chinatsu-chan, would you like a wooden sword?

そう です ね 今 は すごく 欲しい 気分 です |||いま|||ほしい|きぶん|

うん ？

あ あっ ！ （ ち なつ ） どう し た の ？

び … びっくり し た … That was shocking.

（ あかり ） 落ち た か と 思った （ 結 衣 ） ねえ よ |おち||||おもった|けつ|ころも|| I thought they'd fallen off.

（ 京子 ） 我ながら いい 出来 だ な 壊す の もったいない な きょうこ|われながら||でき|||こわす||| Not bad, if I do say so myself.

さっさと 壊し て ください （ 京子 ） よし ！ 部室 に 飾 ろ う |こわし|||きょうこ||ぶしつ||かざ|| Just squash it already.

や … やめ て ください ！ （ 京子 ） なら 私 ん 家 ( ち ) に … ||||きょうこ||わたくし||いえ|| Don't do that!

やめ て ください って 言って る でしょ う ！ ||||いって||| I'm asking you not to do that!

なんで 京子 先輩 の 家 ( うち ) に … |きょうこ|せんぱい||いえ|| Why would you keep it at your house?

じゃ 結 衣 ん 家 だ （ 結 衣 ･ ち なつ ） えっ ？ |けつ|ころも||いえ||けつ|ころも||| Then in Yui's house.

１ 人 暮らし の 結 衣 の 寂しい 夜 の お供 に … じん|くらし||けつ|ころも||さびしい|よ||おとも|

おい … （ ち なつ ） そ … そんな ！ Hey.

でも 先輩 に なら … （ 結 衣 ） アア … |せんぱい|||けつ|ころも|

ねえ ねえ あした 結 衣 ん 家 遊び に 行って いい ？ |||けつ|ころも||いえ|あそび||おこなって| Hey, can we go to your house tomorrow, Yui?

（ 結 衣 ） えっ ？ （ 京子 ） だって ち なつ ちゃん を けつ|ころも||きょうこ|||||

飾って る か どう か 確認 し ない と （ 結 衣 ） ああ … かざって|||||かくにん||||けつ|ころも|

飾って ます よ ね ？ もちろん （ 結 衣 ） 別に いい けど … かざって|||||けつ|ころも|べつに|| You do have it, don't you?

あっ あした は 親戚 の 子 が 来る ぞ （ 京子 ） 親戚 の 子 ？ |||しんせき||こ||くる||きょうこ|しんせき||こ

だから 遊び 相手 し ない と … それ でも よけ れ ば 来る ？ |あそび|あいて|||||||||くる I've got to play with her.

えっ いい の ？ あかり 子供 大好き ！ ||||こども|だいすき Are you sure? I love children.

わ … 私 も 好き です ！ |わたくし||すき| I like children, too!

じゃ 決定 ！ あした 結 衣 ん 家 へ ゴー ！ |けってい||けつ|ころも||いえ|| It's decided, then!

（ あかり ･ ち なつ ） オーッ ！

（ あかり ） わ あ ！ かわいい ！ She's so cute.

（ 京子 ） あっ 私 の 作った やつ 持って る きょうこ||わたくし||つくった||もって| She's got the thing I made.

結 衣 先輩 と 雰囲気 似 て ます ね けつ|ころも|せんぱい||ふんいき|に||| She's a lot like Yui-senpai.

まり ちゃん “ こんにち は ” できる かな ？

（ まり ） こんにちは Hello.

うん ？

（ まり ） お ねえちゃん Onee-chan.

うん ？ （ まり ） あの ね …

（ まり ） … で ね （ 結 衣 ） うん うん |||けつ|ころも||

（ 結 衣 ） ああ … （ ち なつ ） うん ？ けつ|ころも||||

（ 結 衣 ） ちょっと 京子 あかり （ 京子 ･ あかり ） うん ？ けつ|ころも||きょうこ||きょうこ|| Kyoko, Akari.

“ 本物 の ミラク る ん が 来 た ” って びっくり し てる みたい ほんもの||||||らい|||||| She's surprised to see the real Mirakurun here.

ああ … ち なつ ちゃん 似 てる もん ね ||||に||| Oh, right. Chinatsu-chan looks just like her.

よし ！ じゃ まり ちゃん の ため に ― All right!

ひと 肌 脱 ご う ぜ ち なつ ちゃん ！ （ ち なつ ） えっ ？ |はだ|だつ|||||||||

ちょっと 待って て ね |まって|| Hold on.

（ ち なつ ） ちょ … 先輩 ？ （ ドア の 開く 音 ） |||せんぱい|どあ||あく|おと Senpai?

（ 京子 ） ジャ ～ ン ！ ミラク る ん で ～ す ！ きょうこ||||||| Tada!

わ あ ！

まあ また こんな こと も あ ろ う か と 思って ね ||||||||||おもって| I thought we might need this again.

だから どんな こと が ある と 思った ん だ よ ？ ||||||おもった||| What were you expecting to happen?

ホント ？ ホント に ミラク る ん な の ？ ほんと|ほんと|||||| Really? Are you really Mirakurun?

（ 京子 ） ほら さっき 教え た とおり に … きょうこ|||おしえ||| Come on. Like I just showed you.

あっ … はい Oh, right.

愛 と 正義 の 魔女 っ 娘 ( こ ) ミラク る ん ！ あい||せいぎ||まじょ||むすめ|||| Witch of love and justice, Mirakurun, mad deprived!

カレー に 豆乳 ！ かれー||とうにゅう

ね … ねえ なんか 変 |||へん Something's not right.

“ 華麗 に 登場 ” だ よ ね ？ あと ポーズ が … かれい||とうじょう|||||ぽーず| It's "has arrived," right? And that pose.

面白い ので いろいろ ウソ を 交え て 教え込み まし た おもしろい|||うそ||まじえ||おしえこみ|| I thought it'd be funny, so I mixed in some lies.

ミラク る ん 魔法 使 って 魔法 （ ち なつ ） 魔法 ？ |||まほう|つか||まほう|||まほう Mirakurun! Do magic!

そんな もん 使える わけ ない じゃ ない ||つかえる|||| I can't use magic!

ここ は 京子 先輩 が うまく フォロー を … ||きょうこ|せんぱい|||ふぉろー| Kyoko-senpai will do something about this...

その 調子 だ （ ち なつ ） フォロー しろ よ ！ |ちょうし||||ふぉろー|| Keep it up!

早く 早く ！ （ ち なつ ） えっ ？ はやく|はやく||| Hurry, hurry.

よ … よ ～ し … 魔法 … 魔法 使っちゃ う ぞ |||まほう|まほう|つかっちゃ|| Okay!

（ ち なつ ） ミラク る ん レインボー … Mirakurun Rainbow...

あっ ステッキ が 折れ た |すてっき||おれ| My wand broke!

まり ちゃん 魔法 使え なく なっちゃ っ た ||まほう|つかえ|||| Mari-chan, I can't use magic any more.

（ ３ 人 ） こ … 怖 ( こえ ) え … じん||こわ|| Scary!

ちょ … ちょっと ち なつ ちゃん もっと ソフト に … ||||||そふと| Chinatsu-chan, you have to be gentler.

キーッ ！ ん な こ と 言った って … |||||いった|

ま … まり ちゃん ミラク る ん が 一緒に お 散歩 し て くれる って |||||||いっしょに||さんぽ|||| Mari-chan! Mirakurun said she'll go on a walk with you!

（ あかり ） 行って き たら ？ （ まり ） うん |おこなって|||| Why don't you go with her?

（ 学生 ） ねえ なに ？ あれ … コスプレ ？ がくせい|||| What is that?

（ 学生 ） ほら あれ じゃ ない ？ なんか アニメ の さ … がくせい||||||あにめ|| Isn't it that thing? You know, from the anime...

メッチャ 注目 さ れ てる … |ちゅうもく||| Everyone's looking at me.

は … 恥ずかしい ！ |はずかしい

（ まり ） ミラク る ん と お 散歩 うれしい ||||||さんぽ| I'm happy I get to walk with Mirakurun.

えっ ？ ホ … ホント ？ （ まり ） うん ||ほんと|| Huh? Really?

まり ちゃん が 喜 ん で くれ て うれしい よ |||よろこ|||||| Mari-chan, I'm glad you're happy.

でも もう やめ たい ッス But I'd like to stop now.

ハッ … 待 て よ |ま||

これ って 結 衣 先輩 の 評価 に も つながる ん じゃ … ||けつ|ころも|せんぱい||ひょうか||||| Maybe this will make Yui-senpai like me.

子供 の 面倒 も 見 れる なんて ステキ だ ね 結婚 しよ う こども||めんどう||み|||すてき|||けっこん|| It's wonderful that you know how to look after children.

これ は 頑張る しか ない わ ね ||がんばる|||| I've got to do this.

ミ … ミラク る ん 顔 怖い … ||||かお|こわい

え えっ ？ 怖く ない ！ 怖く ない よ まり ちゃん ！ ||こわく||こわく|||| What?

危 ねえ … き| Close one.

あっ ！

あっ どう し た の ？

（ まり ） これ … （ ち なつ ） 欲しい の ？ ||||ほしい| This...

えっ ？ （ まり ） 代わり ||かわり

ステッキ 折れ ちゃ った から その 代わり すてっき|おれ|||||かわり Your wand broke, so here's a replacement.

まり ちゃん … Mari-chan.

ありがとう これ で また 魔法 が 使える よう に なる よ ||||まほう||つかえる|||| Thank you. Now I can use magic again.

ホント ？ （ ち なつ ） うん ！ ほんと||| Really?

（ まり ） フフッ … （ ち なつ ） じゃ みんな に も ― Yes.

お 菓子 買って いって あげ よっ か （ まり ） うん |かし|かって||||||

（ ち なつ ･ まり ） ただいま We're back.

お かえり どう だった ？ （ まり ） 楽しかった |||||たのしかった

ミラク る ん も 楽しかった ぞ （ まり ） フフ フッ … ||||たのしかった|||| Mirakurun had fun, too.

ち なつ ちゃん 子供 の 扱い うまい ね |||こども||あつかい|| Chinatsu-chan, you're good with kids.

（ 笑い声 ） わらいごえ

うん ？

あっ まり ちゃん どこ 行く の ？ ||||いく|

（ まり ） お トイレ （ ドア の 閉まる 音 ） ||といれ|どあ||しまる|おと The bathroom.

アア … ンン ～ ッ … （ あかり ） ご苦労さま ||||ごくろうさま

すごい ね ミラク る ん に なり きって る じゃ ん

途中 で 投げ出す か と 思って た よ とちゅう||なげだす|||おもって|| I thought you'd give up part way.

当たり前 です 本気 出せ ば チョロ い もん です あたりまえ||ほんき|だせ||||| Of course I did it! I can do anything if I try!

ち なつ ちゃん 偉い なぁ |||えらい| Chinatsu-chan, you're admirable.

でも さすが に ダルイ です But I'm exhausted.

私 の 持って いる 愛想 力 を 全て 出し切り まし た わたくし||もって||あいそ|ちから||すべて|だしきり|| I used up all my friendliness.

まあまあ ここ は １ 杯 果汁 100 パーセント っす よ |||さかずき|かじゅう|ぱーせんと|| There, there.

どう も

ク ～ ッ ！ しみる わ ！

（ あかり ） ち なつ ちゃん お 疲れ だ ね |||||つかれ|| Chinatsu-chan, you must be tired.

当然 でしょ う とうぜん|| Of course I am.

誰 が すき 好んで こんな 格好 … だれ|||このんで||かっこう Who would want to wear this?

（ ドア の 開く 音 ） うん ？ どあ||あく|おと|

あっ …

まり ちゃ ー ん ！ ||-| Mari-chan!

（ まり ） ハァ … （ 結 衣 ） うん ？ ||けつ|ころも|

お ねえちゃん … Onee-chan, life is sour.

人生 って しょっぱい ね （ 結 衣 ） は ぁ ？ じんせい||||けつ|ころも||

うすうす ニセ モノ だって 気づ い て た けど |にせ|もの||きづ|||| I had a feeling she was a fake.

な … 何 が あった ん だ ろ う |なん|||||| What happened?

（ あかり ） みんな みんな ！ あかり も 紙 芝居 作って き た の |||||かみ|しばい|つくって||| Hey, everyone. I made a story, too.

（ 京子 ） えっ 今更 ？ きょうこ||いまさら

（ あかり ） だ … だって 一生懸命 作った ん だ もん |||いっしょうけんめい|つくった||| I tried really hard.

どんな の 描 い て き た の ？ （ 結 衣 ） 読 ん で 読 ん で ||えが||||||けつ|ころも|よ|||よ|| What did you draw?

（ 京子 ） ほら 早く 早く ！ （ あかり ） え … えっ と ね きょうこ||はやく|はやく||||| Come on, hurry.

あかり の 特製 紙 芝居 始まり 始 まり ～ ！ ||とくせい|かみ|しばい|はじまり|はじめ|

あ あっ ！ ページ の 順番 間違え た ！ ||ぺーじ||じゅんばん|まちがえ|

（ あかり ） 並び 替える から ちょっと 待って ！ あ … あれ ？ |ならび|かえる|||まって|| I'll rearrange them, so hold on!

（ ３ 人 ） 不憫 な 子 … じん|ふびん||こ What a sad girl.

♪ ～

～ ♪

（ 千 歳 ） 人 呼 ん で 真っ赤 な 主人公 ― せん|さい|じん|よ|||まっか||しゅじんこう People call me the bright red protagonist, Ikeda Chitose.

池田 ( いけ だ ) 千 歳 です “ 真っ赤 ” って どう いう 意味 やろ ね いけだ|||せん|さい||まっか||||いみ||

次回 は クリ スマ … ブハッ ！ … で ブハッ ！ や で じかい||くり|すま||||| The next episode's a Christmas bghhh...

うち の 血液 次回 まで もつ か なぁ ||けつえき|じかい||||