Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 18 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

（ 観客 Ａ ） 今 何 時 ？ かんきゃく|ａ|いま|なん|じ What time is it?

（ 観客 Ｂ ） ２ 時 ぐらい 団体 戦 の 準 決勝 し てる ところ かんきゃく|ｂ|じ||だんたい|いくさ||じゅん|けっしょう||| It's about 2 p.m. They're on the team match's semifinals.

（ 観客 Ｃ ） スタンダード の Ａ 級 戦 は ３ 時 から だって かんきゃく|ｃ|すたんだーど||ａ|きゅう|いくさ||じ|| The Standard's A-class match is from 3 p.m.

（ 観客 Ａ ） 出場 選手 の 名簿 見 たら 釘宮 ( くぎ みや ) 組 が い た から 驚 い た よ かんきゃく|ａ|しゅつじょう|せんしゅ||めいぼ|み||くぎみや|||くみ|||||おどろ||| I was surprised, because I saw the Kugimiya pair on the competitors list!

（ 観客 Ｂ ） 競技 復帰 し た ん だ ね 調整 で 出場 する の か な ？ かんきゃく|ｂ|きょうぎ|ふっき||||||ちょうせい||しゅつじょう|||| So they returned to competitions. I wonder if they're here to tune-up?

（ 千夏 ( ち なつ ) ） 多々良 ( たたら ) ちょっと 来 て ちか|||たたら|||らい| Tatara, c'mere for a sec.

（ 千夏 ） 眉毛 描 い て あげる ちか|まゆげ|えが||| I'll draw your eyebrows.

東京 都民 ダンス スポーツ 大会 を 行い ます とうきょう|とみん|だんす|すぽーつ|たいかい||おこない|

♪ ～

～ ♪

♪ （ タンゴ ） たんご

（ アナウンス ） \ NＡ フロア Ｃ 級 戦 あなうんす|nａ|ふろあ|ｃ|きゅう|いくさ HEAT 18- COMPETITOR NO. 13

Ｂ フロア Ｂ 級 戦 タンゴ 第 １ ヒート ｂ|ふろあ|ｂ|きゅう|いくさ|たんご|だい|

（ 足音 ） あしおと

（ 千夏 ） ごきげんよう ちか| Good day.

（ 多々良 ） その ドレス カッコイイ ね たたら||どれす|| That dress looks awesome.

強 そう でしょ う つよ||| It looks strong, right?

（ 千夏 ） ねえ 多々良 ちか||たたら Hey, Tatara.

“ 血 が たぎる ” って セリフ あれ ウソ よ ね ？ ち||||せりふ||うそ||

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

視線 で 殺さ れる ん だ から しせん||ころさ|||| and get pierced by their eyes.

背筋 が 凍って 寒 いったら ない わ せすじ||こおって|さむ||| It feels so damn cold, I'm getting chills down my spine.

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

血 が 冷える 感じ ち ー ちゃん も 同じ な ん だ ？ ち||ひえる|かんじ||-|||おなじ||| So Chi-chan gets the chills too...

出だし で つ まずい て なんて い られ ない よ ね でだし||||||||||

今 私 たち は Ｄ 級 いま|わたくし|||ｄ|きゅう Right now, we're a D-class...

無名 で 組 ん で から の キャリア も 浅い むめい||くみ|||||きゃりあ||あさい We're unknown and we haven't been paired for long.

客観 的 に 見 たら この 会場 の 底辺 に いる きゃっかん|てき||み|||かいじょう||ていへん|| From the audience's standpoint, we're at the bottom of this stage.

ここ の ヤツ ら ひと 組 残ら ず まくる わ よ ||やつ|||くみ|のこら|||| We're gonna turn the tables on every last one of these couples here.

えっ ？

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） Ａ 級 戦 １ 次 予選 ワルツ 第 １ ヒート あなうんす|ａ|きゅう|いくさ|つぎ|よせん|わるつ|だい| A-class competition, 1st Qualifying Round. The Waltz, 1st Heat.

（ 多々良 ） “ ひと 組 残ら ず まくる ” か たたら||くみ|のこら||| Turn the tables on every last pair, huh?

確か に ！ たしか| True...

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ 多々良 ） ああ … たたら| Ah... It's begun!

始まった ！ はじまった

首 は 長く 肩 は 下げる くび||ながく|かた||さげる Stretch your neck. Drop your shoulders.

ワルツ は 笑顔 だ ！ わるつ||えがお| For the waltz... you smile!

（ 多々良 ） 都民 大会 Ａ 級 戦 出場 組 は 55 組 たたら|とみん|たいかい|ａ|きゅう|いくさ|しゅつじょう|くみ||くみ Fifty-five pairs have entered the metropolitan tournament A-class match.

２ 次 予選 へ 出場 できる の は 55 組 中 36 組 つぎ|よせん||しゅつじょう||||くみ|なか|くみ and only 36 out of 55 pairs can enter the second round.

３ 次 予選 準 決勝 を 経 て 決勝 戦 は ６ 組 で 競わ れる つぎ|よせん|じゅん|けっしょう||へ||けっしょう|いくさ||くみ||きそわ| After the third round and semifinals, six pairs compete in the finals.

（ 安 堂 ） う ～ ん … やす|どう||

（ 安 堂 ） 13 番 顔 よし ホールド よし やす|どう|ばん|かお||| No. 13, good expression. Good hold.

はい 次 |つぎ Okay, next.

（ 大西 ） この ヒート から は 何 組 選べる か な おおにし|||||なん|くみ|えらべる|| Let's see how many will be chosen from this heat.

（ 本多 ） ６ 番 音 を 外し てる ぞ ほんだ|ばん|おと||はずし|| No. 6, their count's off.

（ 林 ） 21 番 は ホールド が 小さい ん だ よ な りん|ばん||||ちいさい|||| No. 21's hold is too small.

（ 杉崎 ） なるべく 若い 選手 に 勝ち上がって ほしい わ ね すぎさき||わかい|せんしゅ||かちあがって||| I'd prefer the younger competitors to move up.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） ハァ … たたら|

（ 千夏 ） ねえ 今 の ワルツ … （ 多々良 ） うん … ちか||いま||わるつ|たたら| -Hey, that waltz... -Yeah.

（ 多々良 ） 体 が 固まって 動 け なかった （ 千夏 ） 選曲 が 気 に 入ら ない たたら|からだ||かたまって|どう|||ちか|せんきょく||き||はいら| -I didn't like the music. -My body was stiff.

（ 千夏 ） は ぁ ？ なに ？ それ ウオーミング アップ し た の ？ ちか||||||あっぷ||| Huh? What do ya mean? Did you even warm up?!

（ 多々良 ） 僕 試合 って 苦手 な ん だ よ … たたら|ぼく|しあい||にがて|||| I'm bad at competitions.

（ 千夏 ） あんた 今更 何 言って ん の ？ ちか||いまさら|なん|いって|| What are you saying at this point?!

（ 観客 たち ） おお ～ ！ （ 多々良 ） うん ？ かんきゃく|||たたら|

（ 観客 Ａ ） 釘宮 ！ （ 観客 Ｂ ） 井戸川 ( いど が わ ) ！ かんきゃく|ａ|くぎみや|かんきゃく|ｂ|いどがわ|||

決勝 に 残る の よ ね けっしょう||のこる|||

逆 に １ 次 で 消える の は 無名 か 地味 か 余裕 の ない 選手 ぎゃく||つぎ||きえる|||むめい||じみ||よゆう|||せんしゅ On the other hand, the ones dropped are the unknown, boring, or struggling pairs.

余裕 で チェック が 入る はず よゆう||ちぇっく||はいる|

審査 員 の 視界 に 入り さえ すれ ば ね しんさ|いん||しかい||はいり|||| That's if we catch the judges' eyes.

フッ …

（ アナウンス ） 種目 タンゴ に 変わり ます あなうんす|しゅもく|たんご||かわり| The next dance is the Tango.

第 １ ヒート だい| The 1st Heat.

（ 釘宮 ） あっ … くぎみや| Oh...

（ 明 ( あき ら ) ） ぶつかる ！ あき||| They're gonna crash!

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 多々良 ） しまった ！ たたら| Crap!

アア …

（ 多々良 ） 見 られ てる … たたら|み|| They're watching...

（ 千夏 ） 多々良 ？ ちか|たたら Tatara?

（ 多々良 ） 次 だ … いや その 次 の 小節 で … たたら|つぎ||||つぎ||しょうせつ| Next... No...

（ 千夏 ） ンンッ … ちか|

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 多々良 ） ちょっと ！ たたら| Hey...!

せか さ ない で よ ち ー ちゃん ||||||-| Don't rush me, Chi-chan!

（ 千夏 ） あんた が グズグズ し てる から ！ ちか|||ぐずぐず||| It's 'cause you're too slow!

（ 本多 ） 緩急 の つい た 回転 技 の 連続 面白い コリオ グラフィー だ ほんだ|かんきゅう||||かいてん|わざ||れんぞく|おもしろい||| A sequence of spins with varied speeds. Interesting choreography.

13 番 の コーチ は 誰 かな ？ ばん||こーち||だれ| I wonder who No. 13's coach is?

うん ？

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 明 ） 拍手 ？ そんな 大げさ な … あき|はくしゅ||おおげさ| Applause? That's not necessary!

フロア の 真ん中 で 止まった から 目立った だけ で … ふろあ||まんなか||とまった||めだった|| They only drew attention from pausing on the floor!

えっ ？ 全員 が チェック を 入れ た |ぜんいん||ちぇっく||いれ| They all gave them marks? So the dance itself is being evaluated?!

踊り その もの が 評価 さ れ てる って こと ？ おどり||||ひょうか|||||

３ か月 前 は さんざん だった あの ２ 人 が … かげつ|ぜん|||||じん|

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 明 ） 多々良 君 前 と 雰囲気 変わった ？ あき|たたら|きみ|ぜん||ふんいき|かわった Does Tatara-kun look a little different?

（ アナウンス ） 第 ２ ヒート あなうんす|だい| The 2nd Heat.

（ 明 ） で も 正直 千夏 に は 頭 が 上がら ない イメージ な の よ ね あき|||しょうじき|ちか|||あたま||あがら||いめーじ|||| But honestly, he still has the image of not being able to stand up to Chinatsu.

リーダー と し て は 心もとない って いう か りーだー|||||こころもとない||| He's a bit unreliable as a leader...

（ 千夏 ） 何 よ ! ? さっき の 変 な 間 は ！ ちか|なん||||へん||あいだ| What the hell was that pause back there!

ほか の 組 と ぶつかって 腰 でも 引け た ？ ||くみ|||こし||ひけ| Were you shaken up 'cause you got bumped?!

次 の 小節 で 出る つもり だった ん だ よ ！ つぎ||しょうせつ||でる||||| I was gonna move on the next measure!

（ 千夏 ） は ぁ ？ どう だ か ！ （ 多々良 ） 蹴る こと ない だ ろ う ！ ちか||||||たたら|ける||||| Huh? I dunno about that!

（ 千夏 ） のんびり 音 なんて 待って る 場合 ？ ちか||おと||まって||ばあい There's no time to be waiting!

フロア の 真ん中 で 止まって たら そりゃ みんな 見 てる もん ！ ふろあ||まんなか||とまって||||み|| Of course everyone's gonna stare if you stop!

（ 明 ） 多々良 君 言い返 せる 子 に なって る … あき|たたら|きみ|いいかえ||こ||| Tatara-kun's able to talk back now?!

（ ぶつける 音 ） （ 多々良 ） ウッ … |おと|たたら|

（ 明 ） あの ２ 人 に 何 が … あき||じん||なん| What's happened to those two?

今日 の 試合 が 最後 に なる かも しれ ない から 言って おく けど ね きょう||しあい||さいご|||||||いって||| I'll tell you this because today might be our last match.

私 は つきあって やら ない わ よ わたくし||||||

この 試合 … |しあい This match... I'm serious about it.

本気 だ から ね ほんき|||

ンッ … 僕 だ って ！ |ぼく||

（ 女性 ） ねえ あそこ に いる ２ 人 って … じょせい|||||じん| Hey, aren't those two...

（ 女性 ） えっ ？ 本物 ？ じょせい||ほんもの For real?

（ 女性 ） え ～ っ ？ 絶対 そう だ って ！ じょせい|||ぜったい||| Yeah, it must be them!

（ 女性 ） や っぱ 兵藤 清春 ( ひょう どう きよ はる ) と 赤城 賀 寿 ( あか ぎ が じゅ ) じゃ ない ？ じょせい|||ひょうとう|きよはる||||||あかぎ|が|ひさ|||||| It's Kiyoharu Hyodo and Gaju Akagi!

（ 二井 ( に い ) ） 誰 か の 観戦 です か ね ？ にい|||だれ|||かんせん||| Are they here to cheer for someone?

（ 丁 野 ( ちょう の ) ） 今日 の 試合 って 有名 選手 出 て た っけ ？ ちょう|の|||きょう||しあい||ゆうめい|せんしゅ|だ|||

（ 兵藤 ） 炭酸 飲料 って 不 健康 な 飲み物 だ よ な ひょうとう|たんさん|いんりょう||ふ|けんこう||のみもの||| Carbonated beverages are such unhealthy drinks...

（ 賀 寿 ） なら 牛乳 でも 飲 ん でりゃ よ かん べ が|ひさ||ぎゅうにゅう||いん||||| Then go drink some milk.

（ スマホ の バイブレーター ） （ ２ 人 ） うん ？ |||じん|

（ 雫 ( しずく ) ） ねえ １ 次 予選 終わっちゃ う しずく|||つぎ|よせん|おわっちゃ| Hey, the first round's gonna end!

（ 兵藤 ） 富士田 ( ふ じた ) は ？ ひょうとう|ふじた||| How's Fujita?

タンゴ で 小さい 衝突 が あった けど 踊り は いつも どおり だ よ たんご||ちいさい|しょうとつ||||おどり||||| They had a small collision in the Tango, but they're dancing as usual.

ちなみに フロア の 外 で の 衝突 も いつも どおり ね |ふろあ||がい|||しょうとつ|||| And they're colliding off the floor as usual too.

（ 兵藤 ） ふ ～ ん … ひょうとう||

小競り合い する 元 気 が ある なら 心配 いら ない な こぜりあい||もと|き||||しんぱい||| If they got the energy to argue, we don't need to worry.

そもそも ケンカ の 仲裁 頼ま れ た ん で ねえ がった か ？ |けんか||ちゅうさい|たのま|||||||

（ 兵藤 ） そう だ っけ ？ （ 賀 寿 ） ンンッ … ひょうとう||||が|ひさ| Was that so?

（ 賀 寿 ） お前 ( め え ) が 世話 焼き し ねえ から が|ひさ|おまえ||||せわ|やき|||

多々良 たち が こじれ た ん だ が な ！ たたら||||||||

試合 会場 で まで ケンカ なんて 普通 じゃ ねえ べ ！ しあい|かいじょう|||けんか||ふつう||| That ain't normal to be fighting even at the comp site!

ケンカ ？ けんか Fighting?

（ 兵藤 ） あれ は もう ケンカ と か 通り越し て 今 で は 立派 な 議論 だ ろ う ひょうとう||||けんか|||とおりこし||いま|||りっぱ||ぎろん||| That's already past the point of fighting. It's a proper debate.

途方 も ない 議論 とほう|||ぎろん

それ は ダンス を 追い求める かぎり 永遠 に 続く ん だ ||だんす||おいもとめる||えいえん||つづく|| As long as you pursue dance,

（ 多々良 ） ち ー ちゃん の テンション に … たたら||-|||てんしょん| I get sucked into...

引っ張ら れる ひっぱら| Chi-chan's pace.

負け て たまる か ！ まけ||| I can't lose!

（ 賀 寿 ） いい から 電話 で アドバイス し やっ せ が|ひさ|||でんわ||あどばいす||| Just give him some advice over the phone!

（ 兵藤 ） 番 号 知ら ない し 話す こと も ない ひょうとう|ばん|ごう|しら|||はなす||| I dunno his number and there's nothing to talk about.

（ 賀 寿 ） 冷 て え … が|ひさ|ひや|| How cold.

な に 考え てん だ ん べ ？ ||かんがえ|||| What the heck's he thinkin'?

（ 丁 野 ） 清春 君 賀 寿 君 ！ ちょっと お 話 いい かな ？ ちょう|の|きよはる|きみ|が|ひさ|きみ|||はなし|| Kiyoharu-kun, Gaju-kun! Can we get a minute?

「 ダンス フォーカス 」 の 丁 野 です だんす|||ちょう|の| I'm Chono from Dance Focus!

二井 です にい| I'm Nii!

正装 し て ない ２ 人 を 見る の は 新鮮 だ なぁ せいそう||||じん||みる|||しんせん||

（ 二井 ） 写真 失礼 し ま ～ す （ シャッター 音 ） にい|しゃしん|しつれい||||しゃったー|おと Lemme get a picture please.

（ 丁 野 ） 今日 は 目当て の 選手 でも 出場 し てる の か な ？ ちょう|の|きょう||めあて||せんしゅ||しゅつじょう||||| Is there a competitor you know entering today?

（ 賀 寿 ） ああ … が|ひさ| Uhh...

誰 が 優勝 する の か 見 に 来 た だけ です だれ||ゆうしょう||||み||らい||| We just came to see who's going to win.

（ 賀 寿 ） 期待 し て ねえ わけ じゃ ねえ ん だ ん べ な が|ひさ|きたい||||||||||| So it's not like he ain't expecting anything?

（ 千夏 ） はい ！ 満点 余裕 ！ （ 多々良 ） アア … ちか||まんてん|よゆう|たたら| Alright, full score of course!!

（ 多々良 ） すごい ！ ホ … ホント に １ 次 余裕 だった ね ！ たたら|||ほんと||つぎ|よゆう|| Wow! Th-The first round really was easy!

（ 千夏 ） 準 決勝 まで は この 調子 で いく わ よ ちか|じゅん|けっしょう||||ちょうし|||| We're gonna keep this up 'til the semifinals!

そして そのまま 優勝 よ ！ ||ゆうしょう| And we're gonna win this!

（ 多々良 ） 人生 初 の ４ 種目 フル チェック だ ！ たたら|じんせい|はつ||しゅもく|ふる|ちぇっく| It's my first full score in my life on all four dances!

（ 多々良 ） ち ー ちゃん （ 千夏 ） うん ？ たたら||-||ちか| Chi-chan...

（ 千夏 ） もっと 右 寄 って ちか||みぎ|よ| More to the right!

はい 笑って （ シャッター 音 ） |わらって|しゃったー|おと Okay, smile!

（ 多々良 ） ウワッ … たたら| I was watching the first round, Tatara-kun!

（ 明 ） １ 次 の 踊り 見 て た よ ～ ！ 多々良 君 あき|つぎ||おどり|み||||たたら|きみ

明 さん … あき| Akira-san!

上手 だった から つい 目 で 追っちゃ っ た ！ じょうず||||め||おっちゃ|| You were so good that my eyes kept following!

ねえ 最近 ウチ の シフト 減らし た ？ |さいきん|うち||しふと|へらし| Hey, did you cut down on your shifts?

次 は いつ 来る の ？ つぎ|||くる| When are you coming next?

あんまり 会 え なく て 寂しい なぁ |かい||||さびしい|

うち の 子 に 悪い 脂肪 の 塊 押しつけ ない で くれる ？ ||こ||わるい|しぼう||かたまり|おしつけ||| Will you stop pressing that nasty fat against my partner?

（ 多々良 ） えっ … （ 明 ） ご め ～ ん 出っ張って て たたら||あき||||でっぱって| Sorry I'm so curvy.

（ 千夏 ） 腹 と 尻 を 引っ込め て から 言い なさい よ ！ ちか|はら||しり||ひっこめ|||いい|| Say that after you've lost that butt and gut.

あっ ！ パパ ！ 千夏 と 多々良 君 だ よ ～ ！ |ぱぱ|ちか||たたら|きみ|| Oh!

（ 多々良 ） うん ？ あっ … たたら||

（ 多々良 ） 甲 本 ( こう もと ) さん ！ （ 甲 本 ） アハハッ … たたら|こう|ほん||||こう|ほん| Komoto-san!

多々良 君 は 髪 上げ し てる と 誰 だ か 分から ない な たたら|きみ||かみ|あげ||||だれ|||わから|| Tatara-kun, I can't tell it's you when you have your hair back.

（ 千夏 ） あっ ！ （ 多々良 ） えっ ？ なに ？ ちか||たたら||

（ 千夏 ） お 父さん … （ 多々良 ） えっ ？ ちか||とうさん|たたら| Dad...

（ 千夏 ） て いう か うち の 全員 来 てる し ！ ああ … 超 恥ずかしい ん です けど … ちか||||||ぜんいん|らい||||ちょう|はずかしい||| Wait, my whole family's here! How embarrassing!!

（ 多々良 ） あれ みんな ち ー ちゃん の 家族 ？ たたら||||-|||かぞく That's all your family?!

（ 千 寛 ） 千夏 ！ こっち 向 い て ！ せん|ひろし|ちか||むかい|| Chinatsu, look this way!

（ 千景 ） 姉ちゃん の 今日 の 髪 上げ う ん こ みたい だ ね ちかげ|ねえちゃん||きょう||かみ|あげ|||||| Sis's updo looks like poop today.

（ 千里 ） うん こ と は 何 よ ！ ちさと|||||なん|

（ 多々良 ） ホント だ おでこ の 広い 子 が いっぱい いる たたら|ほんと||||ひろい|こ||| It's true... there's lots of kids with big foreheads!

（ 多々良 ） この 顔 が 怖い 人 は 確か 明 さん の … たたら||かお||こわい|じん||たしか|あき|| This man with a scary face must be Akira-san's...

今日 は ご 家族 は い らし てる ん です か ？ きょう|||かぞく||||||| Is your family here today for you?

家族 に ダンス を やって る こと は ナイショ に し て まし て かぞく||だんす|||||||||||

（ 多々良 ） 僕 と 同じ ！ たたら|ぼく||おなじ Same as me?!

妻 は 辞め た の です が 私 は 辞め られ ず … つま||やめ|||||わたくし||やめ|| So my wife quit, but I couldn't...

ふ … ふさ … 房子 ( ふさこ ) ！ なぜ ここ に ! ? ||ふさこ|||| F-F-Fusako!! Why're you here?!

（ 房子 ） あなた ！ 何 し てる の よ ？ 甲 本 さん に 聞い て 来 て み れ ば … ふさこ||なん|||||こう|ほん|||ききい||らい|||| Honey, what are you doing?! I heard from Komoto-san!

マ … マズイ ！ 今日 は 出 張って こと に なって る ん です ！ ||きょう||だ|はって|||||| Oh, no! I was supposed to be on a business trip today!!

バレ ちゃ って る じゃ ない です か ！ They totally found out!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

千夏 ！ こっち 向 い て ！ １ 枚 だけ で いい から ちか||むかい|||まい|||| Chinatsu, look this way! Just one picture!

（ 雛 子 ( ひな こ ) ） お 父ちゃん 頑張って ！ ひな|こ||||とうちゃん|がんばって

（ 甲 本 ） ごめん な 明 奥さん たち 連れ て き ちゃ って こう|ほん|||あき|おくさん||つれ|||| Sorry, Akira, for bringing his family.

俺 って お 客 さん の 頼み は 断 れ ない から さ おれ|||きゃく|||たのみ||だん|||| You know how I can't refuse the customers' requests.

（ 峰 ） 私 も 客 です が … （ 明 ） ナイショ だって 言った のに … みね|わたくし||きゃく|||あき|||いった| I'm a customer too...

店 の 客 に 手 を 出す と は 節操 ない わ ね てん||きゃく||て||だす|||せっそう||| Making a move on a customer? How inappropriate.

（ 明 ） たまたま 意気 投合 し た だけ です から あき||いき|とうごう||||| We just happen to get along, that's all!

（ 千夏 ） はい 無視 ！ （ 多々良 ） フフッ … ちか||むし|たたら| Yeah, whatever!

（ 千夏 ） 多々良 あんた は ？ （ 多々良 ） な … なに ？ ちか|たたら|||たたら|| Tatara, what about you?

（ 千夏 ） 親 に まだ ダンス の こと 言って ない の ？ ちか|おや|||だんす|||いって|| You haven't told your parents about dancing yet?

別に 言う 必要 も ない か な って べつに|いう|ひつよう||||| So it doesn't seem necessary to say...

（ 千夏 ） ねえ 多々良 （ 多々良 ） うん ？ ちか||たたら|たたら| Hey, Tatara.

（ 千夏 ） 今日 は お互いに 自分 に ウソ を つか ず に いか なきゃ ダメ よ ね ちか|きょう||おたがいに|じぶん||うそ|||||||だめ|| We need to work together without lying to each other today, right?

多々良 って いう 人間 は 見え て き た 気 が する よ たたら|||にんげん||みえ||||き||| but I think I'm starting to see what kind of a person you are.

（ 千夏 ） 臆病 者 ちか|おくびょう|もの You're a coward.

私 は もっと 強く て 怖い ヤツ が 好き わたくし|||つよく||こわい|やつ||すき but I like guys who're more tough and daring.

ち ー ちゃん が 僕 を 上回って 暴れ た がって る から だ |-|||ぼく||うわまわって|あばれ|||||

（ アナウンス ） ２ 次 予選 ワルツ 第 ３ ヒート あなうんす|つぎ|よせん|わるつ|だい|

風呂 場 で 富士田 の こと を すばらしい リーダー って 言って た な ふろ|じょう||ふじた|||||りーだー||いって|| when we were in the bath you said that Tatara was a fantastic leader.

（ 賀 寿 ） ンンッ ！ （ 兵藤 ） あれ どう いう 意味 ？ が|ひさ||ひょうとう||||いみ

（ 賀 寿 ） 何 を 急に … が|ひさ|なん||きゅうに What's this suddenly?

（ 雫 ） “ お 風呂 ” って 清春 それ セクハラ しずく||ふろ||きよはる||せくはら The bath? Kiyoharu, that's sexual harassment.

（ 兵藤 ） 真子 （ 真子 ） え … え ～ っと … ひょうとう|まさこ|まさこ||| Mako.

多々良 さん は いつも 人 の 気 持ち に 気づ い て くれる 人 な ん です たたら||||じん||き|もち||きづ||||じん||| Tatara-san... is a person who always notices how you're feeling.

気づ い た うえ で こちら の 言葉 まで 引き出し て き て くれる きづ|||||||ことば||ひきだし|||| And by noticing, he even pulls the right words out of you.

意味 まで 察し て 行動 し て くれる ん です いみ||さっし||こうどう|||||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

本当 に それ だけ か ？ ほんとう|||| Is that really it?

は … はい ？ What?

（ アナウンス ） ２ 次 予選 タンゴ 第 １ ヒート あなうんす|つぎ|よせん|たんご|だい| The 2nd Qualifying Round. The Tango, 1st Heat.

（ 房子 ） あな た ー ！ （ 雛 子 ） お 父 ちゃ ー ん ！ ふさこ|||-|ひな|こ||ちち||-| -Honeeeeey! -Daddyyyyy!

（ 賀 寿 ） なんか … 何 つう か … （ 真子 ） ンンッ … が|ひさ||なん|||まさこ| It's... It's so...

（ 千夏 ） ンッ … ンンッ … ちか||

ンッ ！

（ ぶつかり合う 音 ） ぶつかりあう|おと

（ 体 の きしむ 音 ） からだ|||おと

ワルツ の とき も ひどかった けん ど タンゴ は また 一 段 と … わるつ|||||||たんご|||ひと|だん| The waltz was pretty bad, but the Tango's even worse...

インターバル の 間 に 何 か あった の か な … ||あいだ||なん||||| I wonder if something happened during the interval?

首 振り の タイミング なんか 超 バラバラ くび|ふり||たいみんぐ||ちょう|ばらばら Even their head flicks are super off...

（ 多々良 ） クッ … （ 千夏 ） この ！ たたら||ちか| -Arg... -You...

（ 観客 Ｃ ） 13 番 って ちょっと 雰囲気 怖く ない ？ かんきゃく|ｃ|ばん|||ふんいき|こわく| Doesn't No. 13 seem a little scary?

（ 観客 Ｄ ） きっと タンゴ の テンション に 入って る ん だ よ かんきゃく|ｄ||たんご||てんしょん||はいって|||| I'm sure they're just getting into the Tango!

荒々しく て 情熱 的 な 表現 か 何 か で … あらあらしく||じょうねつ|てき||ひょうげん||なん|| It's probably like a rough, passionate way of expression...

静寂 の 中 の 凛 ( りん ) と し た 躍動 で ござい ます お 客 さま せいじゃく||なか||りん|||||やくどう|||||きゃく|

（ 兵藤 ） 富士田 が 緋 山 ( ひ やま ) に キレ た と か ？ ひょうとう|ふじた||ひ|やま||||きれ||| Maybe Fujita blew up at Hiyama?

兵藤 まで そんな … ひょうとう|| Don't ya be saying that too!

（ 雫 ） さすが に フロア に まで ケンカ を 持ち込 ん だ り し ない でしょ う しずく|||ふろあ|||けんか||もちこ||||||| They wouldn't go so far as to bring a fight onto the floor.

（ 賀 寿 ） で も なき にし も あら ず な 感じ … が|ひさ|||||||||かんじ But ya can't deny there's a possibility!

（ 真子 ） 私 の 知って る 多々良 さん じゃ ない みたい … まさこ|わたくし||しって||たたら|||| That's not like the Tatara-san I know...

（ 井戸川 ） 富士田 君 たち の 応援 し ない の ？ いどがわ|ふじた|きみ|||おうえん||| You're not gonna cheer for Fujita-kun?

（ 釘宮 ） する わけ ねえ だ ろ う 興味 ねえ よ くぎみや|||||||きょうみ|| Why the hell would I?

（ 観客 Ｅ ） 13 番 って 動き が 面白い な かんきゃく|ｅ|ばん||うごき||おもしろい| No. 13's moves are very interesting!

（ 観客 Ｆ ） あの パートナー さん 華 が あって いい わ ね かんきゃく|ｆ||ぱーとなー||はな||||| That partner is very vibrant and nice!

あの ２ 人 ちょっと 変 に 目 を 引 い ちゃ って る かも |じん||へん||め||ひ||||| Those two are drawing attention in a bad way.

ん だ ヘタ に 目立ち 過ぎる と アラ まで 目立 っち まう から 心配 だ で ||へた||めだち|すぎる||||めだ||||しんぱい|| Yep, I'm worried 'cause if ya stick out too much, your flaws'll stick out too.

“ 心配 ” って 何 が ？ しんぱい||なん| Worried about what?

この ヒート 富士田 組 以上 に 一 体感 の ない カップル が 大勢 いる ||ふじた|くみ|いじょう||ひと|たいかん|||かっぷる||おおぜい| In this heat,

（ 賀 寿 ） 確か に そう だけ ん ど … が|ひさ|たしか||||| That's true, but...

（ 兵藤 ） それ より 富士田 の フットワーク でも 見 て 安心 しろ よ ひょうとう|||ふじた||||み||あんしん|| Anyway, just watch Fujita's footwork and relax.

カウント は 合って る し きれい だ かうんと||あって|||| The counts are correct and it's clean.

（ 賀 寿 ） で も あれ じゃ 上 に 上がった とき 勝ち 抜け らん ねえ ん べ が|ひさ|||||うえ||あがった||かち|ぬけ|||| But if they get towards the top, they can't win this way.

（ 兵藤 ） 失敗 も 試行 錯誤 も 予選 の うち に しか でき ない ん だ ひょうとう|しっぱい||しこう|さくご||よせん|||||||| Making mistakes and experimenting can only be done during the prelims.

この 際 グチャグチャ に 乱れ て くれ て も かまわ ない |さい|||みだれ|||||| At this point, they could completely fall apart for all I care.

（ 賀 寿 ） ああ … お前 は そう いう 残忍 な ヤツ だった いな が|ひさ||おまえ||||ざんにん||やつ|| Ugh, I forgot you were cruel like that.

（ 兵藤 ） いや … だって すごく ない か ？ あの ２ 人 ひょうとう|||||||じん But don't you think those two are amazing?

ホールド の 崩壊 は おろか バランス も 崩さ ず に 踊って る ん だ ぞ ||ほうかい|||ばらんす||くずさ|||おどって|||| but they aren't breaking their hold nor their balance while dancing.

成立 し え な さ そう な もの だ と 思って た ん だ けど せいりつ||||||||||おもって||||

（ 兵藤 ） 緋 山 が いい ん だ よ な 体 が 大きく て スト ロング で ひょうとう|ひ|やま|||||||からだ||おおきく||すと|ろんぐ| Hiyama's what's really good.

海外 の 強豪 選手 に よく いる タイプ だ かいがい||きょうごう|せんしゅ||||たいぷ|

富士田 は 相当 鍛え られる ふじた||そうとう|きたえ| Fujita will get a workout from her.

この 組 は 相当 組 ん で て つらい はず |くみ||そうとう|くみ||||| This pairing must be really tough...

もともと の 音楽 的 感性 が 近い わけ で も なく ||おんがく|てき|かんせい||ちかい|||| and not even having similar musical senses to start with.

（ 多々良 ） ち ー ちゃん と 組 ん で から ダンス が 全然 楽しく ない たたら||-|||くみ||||だんす||ぜんぜん|たのしく| Ever since I paired up with Chi-chan, dancing isn't fun at all.

（ マリサ ） 多々良 君 自身 の 踊り を 見せ て ちょうだい |たたら|きみ|じしん||おどり||みせ|| Let me see your own dance, Tatara-kun.

（ 多々良 ） クッ … たたら|

（ 多々良 ） 自分 の ダンス って 何 だ ？ たたら|じぶん||だんす||なん| What is my own dance?!

ふだん より も 更に 下手 に なっちゃ う ん じゃ ない の か ？ |||さらに|へた||||||||

合宿 で 教わった こと は 多分 半分 も 理解 でき なかった がっしゅく||おそわった|||たぶん|はんぶん||りかい||

難しい 言葉 ばっかり … むずかしい|ことば| All these complicated words...

イヤ に なる いや|| I get sick of them!

僕 は ね 頭 が 悪い ん だ よ ！ ぼく|||あたま||わるい||| You know what? I'm not smart!

あんた が 分から ない から ムリ ！ ||わから|||むり I can't 'cause I don't understand you!!

お前 は どんな ダンス を 踊り たい ん だ よ ？ おまえ|||だんす||おどり|||| How do you wanna dance?

（ 多々良 ） 言わ れ 放題 … イライラ する たたら|いわ||ほうだい|いらいら| I'm getting told by everyone. It's irritating.

多々良 って いう 人間 は 見え て き た 気 が する よ たたら|||にんげん||みえ||||き||| ...but I think I'm starting to see what kind of a person you are.

（ 多々良 ） 僕 の 人格 に 問題 が ある って ？ たたら|ぼく||じんかく||もんだい||| You're saying there's a problem with my personality?

（ 千夏 ） 臆病 者 ちか|おくびょう|もの You're a coward.

（ 多々良 ） 分かって る よ たたら|わかって|| I know that.

いちばん 嫌気 が 差し てる の は … |いやき||さし||| The one most fed up with this...

僕 だ ！ ぼく| is me!!

（ 千夏 ） ンッ … ちか|

（ 千夏 ） 振り回す ん じゃ ない 下手くそ ！ ちか|ふりまわす||||へたくそ Don't swing me around, you idiot!

もっと いい 動き ぶつけ て き なさい よ ！ ||うごき||||| Throw me some better moves!

（ 賀 寿 ） こんなん じゃ カップル 崩壊 だ ん べ が|ひさ|||かっぷる|ほうかい||| They're gonna fall apart at this rate.

そう いや マリサ 先生 も 千夏 の こと “ じゃ じゃ 馬 ” っ つ っ て た っけ か |||せんせい||ちか|||||うま||||||| Oh yeah, even Coach Marisa was calling Chinatsu a beast.

（ いななき ）

（ 賀 寿 ） 制御 不能 … が|ひさ|せいぎょ|ふのう

いや 馬 も 騎手 も どっち も |うま||きしゅ||| No, both the beast and the rider.

（ 兵藤 ） フゥ … ひょうとう|

（ 兵藤 ） そう 来 なく ちゃ （ 賀 寿 ） うん ？ ひょうとう||らい|||が|ひさ| That's the spirit.

（ 雫 ） あっ … しずく|

（ 雫 ） ねえ 清春 って 富士田 君 の こと を 妙に 買って る ところ ある よ ね しずく||きよはる||ふじた|きみ||||みょうに|かって||||| Hey. Kiyoharu, you've always given Fujita-kun a lot of credit.

何 か あった っけ ？ なん||| Is there a reason for that?

感情 むき出し に 笑った から … かんじょう|むきだし||わらった| he had a genuine smile on his face.

俺 の 視線 を 奪った から だ おれ||しせん||うばった|| And because he caught my eye.

（ 兵藤 ） 富士田 は 感情 で 踊る 人間 だ ひょうとう|ふじた||かんじょう||おどる|にんげん| Fujita's a guy who dances to his emotions.

さっさと 見せろ いろんな 顔 を 見せ て くれ |みせろ||かお||みせ|| Hurry and let us see 'em.

（ 多々良 ） 僕 混乱 し て き た よ たたら|ぼく|こんらん||||| I'm getting all confused now!

兵藤 君 たち の 言って る こと 難しい し … ひょうとう|きみ|||いって|||むずかしい| What you guys are saying is complicated...

（ 兵藤 ） 俺 が 今更 言葉 で 説明 する よう な こと か よ ？ ひょうとう|おれ||いまさら|ことば||せつめい|||||| Is that something I need to explain at this point with words?

富士田 が 分から ない なんて あり え ない ふじた||わから||||| That's impossible for him not to understand.

さっさと 緋 山 に 順応 しろ よ |ひ|やま||じゅんのう|| Hurry and adjust to Hiyama already.

（ 千夏 ） ハッ … ちか|

（ 千夏 ） あっ … これ … ちか||

気持ち 悪い やつ だ きもち|わるい|| is that strange stuff.

他人 の 感性 が … ダンス が … たにん||かんせい||だんす| It's when someone else's senses... their dancing...

流れ込 ん で くる 瞬間 ながれこ||||しゅんかん comes flowing into you.

フフッ …

（ 兵藤 ） 一瞬 の 調和 ひょうとう|いっしゅん||ちょうわ

２ 小節 の … しょうせつ| Two measures...

一体 感 いったい|かん of unity.

（ 釘宮 ） アア … くぎみや|

（ 兵藤 ） 富士田 って 最高 に 気持ち 悪い な ひょうとう|ふじた||さいこう||きもち|わるい|

ゆ がん で 進化 し て いく の か |||しんか||||| as you evolve twisted.

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Rival"