Chio - chan no Tsuugakuro ( Chio ' s School Road ) Episode 5

♪ ～

～ ♪

（ ち お ） おし っこ が … し たい で ご わ す I... need to pee.

そして もう 限界 で ご わ す ||げんかい|||| I'm... about to burst.

トイレ を 求め て 人通り が 多い 街 中 に 来 て み た もの の といれ||もとめ||ひとどおり||おおい|がい|なか||らい||||| I wandered into the city where there's a lot of people, in search of a bathroom...

暑い から って 学校 に 持って く お茶 ガブ 飲み する ん じゃ なかった あつい|||がっこう||もって||おちゃ||のみ|||| I shouldn't have downed this tea that I brought to school because it was hot!

（ ち お ） う っ ぐ ぐ …

ハア ハア

（ ち お ） 力 を 抜く と ヤバ い ！ ||ちから||ぬく||| If I relax, I'll be in trouble!

ハア …

う ぐ ぐ …

ハア ハア

ん ぐ ！ ぐ ぐ …

ハア ハア

（ ち お ） ぐ っ ダ … ダメ |||||だめ

（ 心拍 音 ） しんぱく|おと For pedestrians and bicycles

ハアッ ダ …

（ ち お ） ダメ だ ～ ！ ||だめ| No!

（ ち お ） う う ！ う う ！ う う ！

もう 限界 ！ |げんかい I'm at my limit!

（ ち お ） もはや １ 歩 ごと に ＳＡＮ 値 が ガリガリ 削 れ て いく |||ふ||||あたい|||けず||| Every step I take is chipping away at my SAN points.

ハア ハア

（ ち お ） こ … こう なったら その 辺 の 暗がり で ||||||ほとり||くらがり|

（ ニャ ～ ン ） （ ち お ） あっ

（ ち お ） いい よ な 君 たち 動物 は |||||きみ||どうぶつ| Must be nice being an animal...

いつ でも どこ でも トイレ できる ん だ もん ね ||||といれ||||| You can just go to the bathroom wherever the hell you want!

ん ？ あれ は …

全て を この 膀胱 ( しゅんかん ) に … すべて|||ぼうこう|| I'm putting everything I have...

賭ける ！ かける into this moment!

あっ トイレ だ ！ |といれ| A bathroom!

こんな とこ に ある って 知ら な か … |||||しら||

た あ ！ ...eeeere!

あ ああ …

ふん ！

ああ … 危 な っ ！ 出る ！ |き|||でる Shit! It's going to come out!

は … 反対 側 ！ あ あっ 反対 反対 側 ！ |はんたい|がわ|||はんたい|はんたい|がわ Just the other side! J-Just... It's just on the other side!

（ 擬音 装置 の 音 ） ぎおん|そうち||おと

ハア ～ あ あ ～ ！

（ ち お ） 危なかった ～ ||あぶなかった That was too close!

最終 手段 で 隠れ て ペットボトル に って の も 考え た けど さいしゅう|しゅだん||かくれ||ぺっとぼとる|||||かんがえ||

中身 の 色 も いい 感じ に アレ だ し なかみ||いろ|||かんじ|||| I mean, the color's just about right...

でも But...

使わ なく て よかった ！ つかわ||| Thank goodness I didn't use it!

問題 は … もんだい|

（ ガチャ ）

（ ち お ） ここ が 男子 便所 って こと な ん だ な ||||だんし|べんじょ|||||| is the fact that this is the men's bathroom.

だって 限界 だった ん だ もん |げんかい|||| But I couldn't hold it anymore!

そりゃ 近い ほう に 入っちゃ う よ |ちかい|||はいっちゃ|| Of course I'd go into the closer one!

しかたない じゃ ん I couldn't help it!

（ バタン ）

（ ち お ） あっ 誰 か 来 た |||だれ||らい| Someone's here!

（ ギ ～ バタン ） （ ち お ） お 隣 に 入った |||||となり||はいった

（ ズボン を 脱ぐ 音 ） ずぼん||ぬぐ|おと

（ おじさん １ ） ぬ あ ああ あ ～ ！

（ ち お ） えっ ？ （ おじさん １ ） う わ ああ あ ～ ！ Huh?

（ ち お ） トイレ し てる だけ でしょ ？ ||といれ|||| He's just going to the bathroom, right?

一体 何 が 起き てる の ？ 何 が … いったい|なん||おき|||なん| What the hell is happening?

（ 水 が 流れる 音 ） （ おじさん １ ） ペッ ！ すい||ながれる|おと||

（ ち お ） 男子 トイレ 怖い よ ～ ！ ||だんし|といれ|こわい| The men's bathroom is scary!

（ バタン ） （ おじさん １ ） ♪ フンフ ～ ン

（ ガチャ ）

（ ち お ） う う … 早く 脱出 し ない と ||||はやく|だっしゅつ|||

入り口 で 鉢合わせ に なら ない よう に いりぐち||はちあわせ||||| I need to make sure I don't run into anyone at the entrance.

こう いう とき は … At a time like this...

（ ち お ） 全身 の チャクラ を 目 に 集め て ||ぜんしん||||め||あつめ| I'll concentrate all my chakra

第六感 解放 ！ だいろっかん|かいほう and unleash my sixth sense!

リアル ウォール ハック ！ りある|| Real Wall Hack!

（ ナレーター ） ウォール ハック と は ネット ゲーム など で なれーたー|||||ねっと|げーむ|| A wall hack is a cheat that's used in online games

本来 は 見え ない 壁 の 向こう の 敵 キャラ を ほんらい||みえ||かべ||むこう||てき||

画面 に 表示 さ せる チート 行為 で ある がめん||ひょうじ||||こうい||

よし ！

（ ち お ） このまま ダッシュ で だっしゅ ～ つ ！ |||だっしゅ|||

（ お にいさん ） う わ っ 汗 で セット 乱れ て ん な |||||あせ||せっと|みだれ||| Damn it. My hair got messed up from sweat.

♪ トサカ の 乱れ が 俺 を 刺激 する ||みだれ||おれ||しげき| My hair getting messed up...

（ ち お ） やっぱり 勘 で いく の は よく ない よ ね |||かん|||||||| Yeah, I probably shouldn't just rely on my instincts.

そう いえ ば Thinking back...

入った とき を 思い出す と はいった|||おもいだす|

トイレ の 前 は バス停 だった 気 が する といれ||ぜん||ばすてい||き|| I think there was a bus stop right in front of this bathroom.

本来 扉 の 向こう は 人 の 往来 が 激しい ん だ ほんらい|とびら||むこう||じん||おうらい||はげしい|| I guess there are usually a lot of people walking around here.

こっそり 入れ た の が 奇跡 だった の ね |いれ||||きせき||| It must've been a miracle that I got in without being seen.

と なる と 脱出 する 方法 は … |||だっしゅつ||ほうほう| Which means... my only way out...

ない doesn't exist.

ん ？ あ … Cleaning

ここ 用具 入れ だった の か |ようぐ|いれ|||

どうりで ドア の 造り が 違う と 思った |どあ||つくり||ちがう||おもった No wonder this door looked different.

ん ？

（ 心拍 音 ） （ ち お ） あ … しんぱく|おと|||

（ おじさん ２ ） あ あ ～

（ おじさん ２ ） ん ～ フウ ～ （ 小便 の 音 ） |||しょうべん||おと

お っ ？ ぐ っ ああ …

（ ち お ） フフッ Avoiding alerts

（ ち お ） 暗殺 ゲーム なら こんな 感じ ？ ||あんさつ|げーむ|||かんじ That's how it'd go in an assassin game.

なんか いけ そう That'll probably work.

乙女 の 名誉 を 守る ため いっちゃ う ？ おとめ||めいよ||まもる||| Should I do it to protect my honor as a maiden?

懲役 いっちゃ う ？ ちょうえき|| Is it worth going to prison?

って 何 を バカ な こと を |なん||ばか||| What am I even talking about?

でも なんか ほか に 使 え そう な も の ない かな ？ ||||つか||||||| I wonder if there's anything else I can use...

ん ？ これ って …

女子 トイレ で 見 た こ と ない けど 何の 道 具 だ ろ ？ じょし|といれ||み||||||なんの|どう|つぶさ|| I've never seen this in the women's bathroom. I wonder what it is...

あっ これ を うまく 使え ば 脱出 できる か も ||||つかえ||だっしゅつ|||

時間 さえ 稼 げ れ ば ！ じかん||かせ||| If I can just buy some time...

（ お にいさん ） ♪ トサカ が 直る と 落ち着く ||||なおる||おちつく Now that my hair's fly again, I feel better...

（ ち お ） まず は 慎重 に こいつ を 設置 する ||||しんちょう||||せっち| First, I'll carefully...

そして 出口 は 反対 側 ！ |でぐち||はんたい|がわ And the exit's... on the other side!

そう この 目 に 映る 光 ||め||うつる|ひかり Yes... This light that shines into my eyes...

これ こそ が 希望 の 扉 ！ |||きぼう||とびら This is... my door of hope!

よし こっち の ほう が 圧倒 的 に 往来 が 少ない |||||あっとう|てき||おうらい||すくない Okay... There are definitely fewer people walking by on this side.

でも まだ だ But not yet...

条件 が 悪い じょうけん||わるい The situation's not good.

（ おじさん ３ ） う う ！

あ あっ 清掃 中 ！ ||せいそう|なか

マジ か よ 漏れ そう な ん だ けど ！ |||もれ|||||

（ おじさん ３ ） おば ちゃ ～ ん おば ちゃ ～ ん ちょっと 入って いい ？ ||||||||はいって| Ma'am! Ma'am! Do you mind if I come in real quick?

入る よ はいる| I'm coming in.

緊急 事態 な ん よ きんきゅう|じたい||| It's an emergency!

（ ち お ） トラップ 発動 ！ |||はつどう

う っ これ は …

ピ … 小便 ( ピス ) まみれ で 大 惨事 じゃ ねえ か ！ |しょうべん||||だい|さんじ||| Th-There's piss everywhere! Talk about a disaster area!

ああ … おば ちゃ ～ ん ほか 当たる わ |||||あたる|

（ ち お ） 時間 稼ぎ 成功 ！ ||じかん|かせぎ|せいこう My plan to buy time worked!

さすが に お茶 ぶちまけ すぎ た かしら ね ||おちゃ||||| I probably threw out way too much tea.

掃除 する 方 ごめんなさい ！ そうじ||かた| Sorry, whoever has to clean this up!

さて 外 の 様子 は と … |がい||ようす|| Now, then... How are things outside?

あっ この 配置 ||はいち

ミニスカ ギャル 周り は 皆 おじさん ！ ||まわり||みな| Two girls in miniskirts... Otherwise, only old guys around!

好機 ！ 待った かい が あった ぜ ～ ！ こうき|まった|||| Now's my chance! I'm glad I waited!

外 の 壁 際 に は あいつ が いる はず がい||かべ|さい|||||| He should be on the other side of that wall...

いけ ～ ！ Go!

用具 入れ に あった 謎 の カラフル な ボール ！ ようぐ|いれ|||なぞ||からふる||ぼーる Random mysterious and colorful ball I found in the storage closet!

あ … あれ ？ Huh?

う わ っ こりゃ ひで え 大 惨事 じゃ ねえ か ||||||だい|さんじ||| Whoa! This is awful! Talk about a disaster area!

（ ち お ） う お っ 全 弾 発射 ！ |||||ぜん|たま|はっしゃ Firing all rounds!

（ ニャッ ）

（ 女子 １ ） 100 均 で さ おいしい お 菓子 が … じょし|ひとし|||||かし| So I found this yummy snack at the hundred yen store...

（ ニャア ！ ） （ ２ 人 ） あっ ！ |じん|

（ 女子 ２ ） わ ～ ！ （ 女子 １ ） ネコ だ ！ じょし||じょし|ねこ| Aw, a kitty!

（ 女子 ２ ） う わ ～ ！ チョ ～ かわいい ん です け ど ～ じょし|||||||| Oh, my gosh! He's so cute!

（ 女子 １ ） ムービー 撮 ろ ムービー （ 女子 ２ ） うん ！ じょし|むーびー|と||むーびー|じょし| Let's take a video!

（ 女子 ２ ） クラス の みんな に も 送 ろ う よ じょし|くらす|||||おく||| Let's send it to everyone in class!

こっち 向 い て かわい い ～ |むかい|||| Look over here! You're so cute!

（ ち お ） そこ に 生まれる … ||||うまれる That should create a blind spot...

死角 ！ しかく

その 瞬間 |しゅんかん And in that instant...

今 が チャ ～ ンス ！ いま||| This is my chance!

（ 女子 ２ ） もう 少し こっち 向 い て ほしい な ～ じょし||すこし||むかい|||| I wish he'd look over here a little more.

（ ２ 人 ） もう 少し もう 少し もう 少し … じん||すこし||すこし||すこし A little more... A little more... A little more...

（ ち お ） あれ ？ う ぐ ぐ ぐ … Huh?!

あっ あれ 抜け ない 太った ？ ||ぬけ||ふとった

う おお ！ 今 が いちばん ヤバ い ！ ||いま||||

（ 女子 １ ） ん ？ じょし|

（ ち お ） 抜け た ！ ああ あ ～ ！ ||ぬけ||| I'm free!

（ おじさん たち ） う わ っ （ 女子 たち ） キャッ ！ |||||じょし||

（ ち お ） ぐ … 痛 ( いって ) え ～ |||つう||

（ 女子 ２ ） て いう か 急に 飛 ん で き て チョ ～ びっくり し た ん です けど じょし||||きゅうに|と||||||||||| Uh...

（ おじさん ４ ） すごい 勢い だった な ||いきおい|| That was some speed...

（ おじさん ５ ） 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Are you okay?

（ 女子 １ ） て いう か 一体 どこ から ？ じょし||||いったい|| Actually, where did you even come from?

へ っ ！ G... G-G-G...

ジジ … ジョージ ！ |じょーじ George!

ジョージ ！ やっと 見つけ た じょーじ||みつけ| George! I finally found you!

ああ もう お うち から 逃げ出し て こんな とこ に い た の ね ？ |||||にげだし|||||||| So this is where you went when you ran out of the house!

びっくり し ちゃ って 思わず 飛び込 ん じゃ った わ ||||おもわず|とびこ|||| I was so surprised, I couldn't help but jump!

おも … 思わず 思わず 飛び込 ん じゃ った わ ！ |おもわず|おもわず|とびこ|||| Yeah! I totally just jumped at you!

あ あっ

ジョージ ！ 待って ジョージ じょーじ|まって|じょーじ George! George, wait!

せめて お礼 を … |お れい| At least let me thank you!

なんか ネコ 派 って 感じ |ねこ|は||かんじ She must really like cats...

分かる ～ わかる Oh, so am I!

て いう か この ボール いい 匂い ||||ぼーる||におい You know, this ball smells really good.

キン モクセイ の 匂い ？ これ きん|もくせい||におい| It smells like fragrant olive.

変 な おもちゃ へん||

（ おじさん たち ） ああ …

（ ナレーター ） 男 たち は 思った なれーたー|おとこ|||おもった It was then that the men thought....

（ おじさん ４ ） あれ って Isn't that one of those things I see rolling around in urinals?

男子 用 小 便器 に 転がって る やつ じゃ ね ？ だんし|よう|しょう|べんき||ころがって||||

（ おじさん ５ ） き … 気のせい か ？ ||きのせい| A-Am I imagining it?

（ おじさん ４ ） う う っ なんか 考え て たら もよおし て き た |||||かんがえ||||||

確か 反対 側 に トイレ あった よ な たしか|はんたい|がわ||といれ||| I think there was a bathroom on the other side.

（ おじさん ４ ） 大 惨事 じゃ ねえ か ！ |だい|さんじ|||

あっ 謎 の ボール ポケット に １ つ 残って た |なぞ||ぼーる|ぽけっと|||のこって| Hey, I still had one of those mysterious balls in my pocket.

あっ

（ 後藤 ( ご とう ) 先生 ） ん ？ （ ち お ） あっ ことう|||せんせい||||

（ 後藤 先生 ） 何 だ ？ これ は ことう|せんせい|なん||| What's this?

フッ 何 が は やって いる の か 知ら ん が |なん|||||||しら|| I don't know what's popular these days,

あんまり 変 な おもちゃ を 学校 に … |へん||||がっこう| but you shouldn't bring weird toys to school...

ん ？

う う ！

（ 桃 ( もも ) ） 私 は 篠塚 ( し の づか ) 桃 もも||わたくし||しのずか||||もも Disciplinary

鮫島 ( さ め じ ま ) 学園 生徒 会 の 風紀 委員 です さめしま|||||がくえん|せいと|かい||ふうき|いいん| I'm the disciplinary monitor of the Samejima Academy student council.

学園 の 風紀 が 乱れ つつ ある がくえん||ふうき||みだれ|| Discipline at this academy is slowly crumbling.

最近 生徒 の 素行 が 悪い と さいきん|せいと||そこう||わるい| We've recently received a number of calls

近隣 住民 の 方 から 何 件 か 電話 も 頂 い て いる きんりん|じゅうみん||かた||なん|けん||でんわ||いただ||| from people who live near the school in regards to students behaving badly.

どうやら 我々 の 目 の 届か ない ところ で |われわれ||め||とどか||| Eyewitnesses in this area Is this all the same person?

お ふざけ が 過ぎる 生徒 が いる らしい |||すぎる|せいと|||

情報 が あれ ば 各自 報告 する よう に じょうほう||||かくじ|ほうこく||| If you hear anything, report to me immediately.

（ 桃 ） こ … これ は もも||| Th-This is my chance

後藤 先生 の お 役 に 立てる チャンス です ことう|せんせい|||やく||たてる|ちゃんす| to be of use to Gotou-sensei!

（ 桃 ） と いう わけ で 今朝 は 寄り道 を し て もも|||||けさ||よりみち||| Because of that, I decided I'd take a detour this morning

情報 が あった 一帯 を 見回って いる の です が … じょうほう|||いったい||みまわって|||| and investigate the area that's been reported.

う ～ ん 問題 ない で す ね 至って 平和 ||もんだい|||||いたって|へいわ

寄せ られ た 情報 は 本当 に 我が 校 の もの だった の でしょ う か ？ よせ|||じょうほう||ほんとう||わが|こう||||||| I wonder if the reports we received were really about a student from our school.

前 を 歩く お ２ 人 も 我が 校 の 生徒 らしく ぜん||あるく||じん||わが|こう||せいと| Those two walking in front of me

控えめ で お しとやか な … ひかえめ||||

やはり 鮫島 学園 の 生徒 は 品行 方 正 |さめしま|がくえん||せいと||ひんこう|かた|せい As I thought, the students from Samejima Academy are good students with high morals.

（ ち お ） オホホホ （ 真 奈菜 ( ま な な ) ） ウフ フフ |||まこと|なな|||||

（ 桃 ） あっ もも| Oh...

お 花 を … |か| A flower.

ふむ しおり でも お 作り に なる の でしょ う か ||||つくり|||||| I wonder if she's going to make a bookmark.

（ ち お ） せ いっ ！ （ 真 奈菜 ） あ た ！ ||||まこと|なな||

（ 真 奈菜 ） う う … まこと|なな||

よく も やって くれ た な ～ ！ How dare you?!

（ 真 奈菜 ） は あっ ！ （ ち お ） ふ っ ！ まこと|なな||||||

（ ち お ） やっ ！ （ ビシッ ）

（ 桃 ） 何 です ？ もも|なん| What's going on?

何 な ん です ？ これ は なん|||||

こ … これ が 我が 校 の 女子 の 姿 ？ |||わが|こう||じょし||すがた Th-These are girls from our school?

巻きつける だ と ？ そんな 使い 方 が … まきつける||||つかい|かた|

（ ち お ） とう ！ （ 真 奈菜 ） あっ |||まこと|なな| Hup!

（ 桃 ） な … 何事 も なかった か の よう に もも||なにごと|||||| Th-They're acting as if nothing even happened...

（ ち お ） ケツ 痛かった ？ |||いたかった Does your ass hurt?

（ 真 奈菜 ） ぜ ～ ん ぜん まこと|なな||| Not at all.

（ 桃 ） こ っ これ は 調べる 必要 が あり ます もも|||||しらべる|ひつよう||| I-I'll...

（ ち お ） いやいや ほら さ ここ を さ 分かる でしょ ？ ||||||||わかる| So, like, this part...

（ 真 奈菜 ） 何 が ？ （ ち お ） え ？ まこと|なな|なん|||| No, I don't.

（ 桃 ） 何やら 立ち止まって … もも|なにやら|たちどまって They seem to have stopped...

（ 真 奈菜 ） 絶対 や だ ！ や だ ！ （ 桃 ） ちょっと もめ てる ？ まこと|なな|ぜったい|||||もも||| No way! Not happening!

アハハ

は あ ？ お前 バカ な の か ？ ||おまえ|ばか||| Huh? Are you stupid?

（ 桃 ） よく 聞こえ ませ ん が … あっ もも||きこえ|||| I can't really hear them, but...

あ ～ あ った く Jeez...

（ 桃 ） かばん を 渡し まし た もも|||わたし|| She handed over her bag.

（ ち お ） かばん よろしく （ 真 奈菜 ） は いはい ||||まこと|なな|| Take care of my bag for me!

（ 桃 ） あれ ？ えっ ？ もも|| Huh?

確か この 先 は 坂 の 上 で つながって いる たしか||さき||さか||うえ||| Wait, that part connects to the top of the hill...

まっ まさか この 生徒 |||せいと C-Could that student actually be...

通学 路 を ショート カット し て いる ？ つうがく|じ||しょーと|かっと||| taking a shortcut to school?

でも なぜ わざわざ …

あの 生徒 よほど 急用 が ？ |せいと||きゅうよう| Is there some kind of emergency?

いや でも 普通 に 歩 い た ほう が 早い ||ふつう||ふ|||||はやい No, wait...

当然 の 結果 ！ とうぜん||けっか The expected result happened!

友達 の 生徒 も 手 を 貸す 様子 は ない し ともだち||せいと||て||かす|ようす||| Her friend doesn't look like she's going to help.

早く しろ よ はやく|| Hurry it up.

（ 桃 ） 本当 に 何 が 目的 で … もも|ほんとう||なん||もくてき| Seriously, what is she doing?

いや そもそも この お ２ 人 は ||||じん| More importantly, are these two...

本当 に 友達 と 言 える の でしょ う か ？ ほんとう||ともだち||げん||||| really even friends?

私 に は とても … わたくし||| It doesn't seem like it to me.

あっ ！

（ ち お ） ハア ハア

（ 桃 ） あれ は お 水 もも||||すい She took out some water.

それ を 友達 に … ||ともだち| Is she giving it to her friend?

あげ ない ？ Evidently not!

ア ～ ハ ～ ！

（ 桃 ） やはり この お ２ 人 は … もも||||じん| As I thought, these two...

（ 真 奈菜 ） ん ？ まこと|なな|

フウ … った く

真 奈菜 ！ まこと|なな Manana!

（ 桃 ） ああ これ ぞ 美しき … もも||||うつくしき Ah, this is so beautiful...

（ 真 奈菜 ） ふん ！ （ 桃 ） まい た ～ ！ まこと|なな||もも||

お 友達 より も 草花 を 優先 し まし た |ともだち|||くさばな||ゆうせん||| She chose flowers over her friend...

真 奈菜 ！ まこと|なな Manana!

（ 桃 ） あ あっ 逆上 ！ もも|||ぎゃくじょう

（ ち お ） なんで …

（ 真 奈菜 ） や … やめろ こら ！ なん だ や ん の か ？ こら ！ まこと|なな||||||||||

（ 桃 ） また ケンカ が 始まり まし た もも||けんか||はじまり|| Now they're fighting again...

これ が 鮫島 学園 の レベル な の でしょ う か ？ ||さめしま|がくえん||れべる||||| Are they truly students of Samejima Academy?

後藤 先生 と 我々 が 導 い て き た はず の 結果 が ことう|せんせい||われわれ||みちび|||||||けっか| Gotou-sensei and the student council should have been guiding them, but...

この 醜い 姿 |みにくい|すがた How unsightly...

もう 我慢 でき ませ ん |がまん||| I cannot restrain myself any longer...

そこ の あなた たち やめ なさい ！ You two! Stop this at once!

（ ２ 人 ） え ？ じん| Huh?

（ 桃 ） 私 は 鮫島 学園 生徒 会 風紀 委員 ２ 年 もも|わたくし||さめしま|がくえん|せいと|かい|ふうき|いいん|とし I'm the disciplinary monitor of the Samejima Academy student council

篠塚 桃 ！ しのずか|もも Shinozuka Momo!

風紀 委員 と し て 忠告 さ せ て いただき ます ふうき|いいん||||ちゅうこく||||| As the disciplinary monitor, I shall give you a warning!

あなた 方 は つきあい を やめる べき です ！ |かた|||||| You two should stop hanging out with each other!

えっ と あれ って … Um... Isn't that...

いつも 後藤 先生 の 隣 に いる … |ことう|せんせい||となり|| ...the girl who's always around Gotou-sensei?

失礼 ながら 先ほど から 後 を つけ させ て いただき まし た しつれい||さきほど||あと|||さ せ|||| It was rude of me, but I have been following you for some time now.

（ 桃 ） 友人 を ムチ で たたき （ ち お ） えっ もも|ゆうじん||むち||||| You beat your friend with a whip...

（ 桃 ） 崖 を 登る 相手 を 止め も せ ず （ 真 奈菜 ） えっ もも|がけ||のぼる|あいて||とどめ||||まこと|なな| Then you didn't stop her from climbing a wall...

水 を 巡って 争う すい||めぐって|あらそう Lastly, you both fought over water.

（ ２ 人 ） う っ じん|| You two are a horrible influence on one another!

あなた 方 は お互いに 悪 影響 を 与え て い ます |かた||おたがいに|あく|えいきょう||あたえ|||

いい です か ？ Listen well. True friends lift each other up, seek righteousness,

友人 と は お互い を 高め 合い ゆうじん|||おたがい||たかめ|あい

善き を 認め 悪 ( あ ) しき を 戒める ！ よき||みとめ|あく||||いましめる

共に 苦難 に 立ち向かう ともに|くなん||たちむかう Only those you can face hardships with,

死 地 の 中 で 背中 を 預け られる 存在 こそ が … し|ち||なか||せなか||あずけ||そんざい||

（ 真 奈菜 ） あの まこと|なな| Um...

先輩 って 友達 い な さ そう です ね せんぱい||ともだち|||||| You probably don't have any friends, do you, Senpai?

（ ち お ） 出 た ||だ| There it is...

な っ なぜ それ を ？ H-How did you know?!

“ 理想 の 友達 ” と か 友達 い ない 人 の セリフ です よ りそう||ともだち|||ともだち|||じん||せりふ|| Only people who don't have friends talk about ideal friends.

私 たち は 小学校 の ころ から こんな 感じ です わたくし|||しょうがっこう|||||かんじ| We've been like this ever since we were in grade school.

それ に 私 が 鮫島 に 入った の も ||わたくし||さめしま||はいった|| Not to mention...

ち お ちゃん が 鮫島 を 受ける と 言った から です ||||さめしま||うける||いった|| is because Chio-chan also applied for Samejima!

（ ち お ） えっ 初耳 ！ |||はつみみ What? I didn't know that!

だったら この 場 で ||じょう| Then, right here, right now,

私 に 分かる よう に 友情 を 証明 し て ください わたくし||わかる|||ゆうじょう||しょうめい||| prove your friendship to me in a manner that I will understand!

もし でき なけ れ ば Activity Report

先ほど 確認 し た 危険 な 行為 の 数々 生徒 会 にて 問題 に し ます さきほど|かくにん|||きけん||こうい||かずかず|せいと|かい||もんだい||| I will report all the dangerous activities I witnessed

フッ

要 は 友達 だって 分から せ れ ば いい ん でしょ ？ かなめ||ともだち||わから|||||| We just need to make you see that we're friends, right?

10 年 来 の つきあい ナメ て もらっちゃ … とし|らい||||| We can't have you treat our ten years together so lightly...

（ ２ 人 ） 困る ねえ じん|こまる| ...can we?

（ ２ 人 ） ん ？ 友情 を 証明 ？ じん||ゆうじょう||しょうめい

（ 真 奈菜 ） どう やって ？ まこと|なな|| How?

誕生 日 を 言い合う と か ？ たんじょう|ひ||いいあう|| Do we say each other's birthdays?

いや それ なら 知人 程度 でも できる し |||ちじん|ていど||| No, even acquaintances can do that...

パンツ の 色 ？ 好き な 人 の 名前 ？ ぱんつ||いろ|すき||じん||なまえ The color of her panties? The name of the person she likes?

あれ ？ これ って 簡単 そう で … |||かんたん|| Wait. Those all sound easy, but...

（ ち お ） 真 奈菜 （ 真 奈菜 ） ん ？ ||まこと|なな|まこと|なな| Manana...

あれ しよ う Let's do that one thing.

“ あれ ” ？ That one thing?

う っ あれ ？ まさか …

死ぬ ぞ ！ しぬ|

それ しか ない よ What choice do we have?

見 て ください 先輩 み|||せんぱい Watch, Senpai.

友情 を テーマ に ゆうじょう||てーま| For gym class in grade school...

（ 真 奈菜 ） 小学校 の 体育 の 授業 で ２ 人 で 作った まこと|なな|しょうがっこう||たいいく||じゅぎょう||じん||つくった ...we took the theme of friendship and created...

（ ち お ） 創作 ダンス ||そうさく|だんす ...this dance.

タイトル たいとる It's called...

（ ２ 人 ） “ まな な っち お ” じん|||| ...Mananacchio!

は あ ～ ！

ニャ ！ Meow!

♪ ニャニャニャニャ ニャ ニャ ～ ニャ Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow.

♪ ニャ ～ ニャ ニャ ～

♪ ニャラララ ニャララ ニャ ～ ララ Meowy, meowy, meowy meow meow meow meow.

♪ ニャニャニャニャ ニャ ニャ ～ ニャ Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow.

♪ ニャ ～ ニャ ニャ ～

♪ ニャラララ ニャララ ニャ ～ ララ Meowy, meowy, meowy meow meow meow meow.

（ 真 奈菜 ） ♪ フフン フフン フンフン フフ ～ ン まこと|なな|||||

（ ガン ！ ） （ ち お ） あ ！ がん|||

（ ２ 人 ） ニャ ～ じん| Meow...

♪ ニャニャニャニャ ニャ ニャ ～ ニャ Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow.

♪ ニャ ～ ニャ ニャ ～

♪ ニャ ～ ニャ ～ ニャ ～ ニャニャニャ Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow.

♪ ニャ ～ ニャ ～ ニャ ニャ ～ ニャ ～

♪ ま に ゃ に ゃ と I'm Manyanya...

♪ ち お に ゃ で I'm Chionya, and we're...

（ ２ 人 ） ♪ ま に ゃ に ゃ っち お ！ じん||||||| ...Mananacchio!

あの ！ Um...

終わった ん です けど ！ おわった||| That's it...

感動 し まし た かんどう||| I'm so moved!

（ 真 奈菜 ･ ち お ） 号泣 ？ まこと|なな|||ごうきゅう She's bawling?!

（ 桃 ） ウウッ … お ２ 人 の 積み重ね て き た 友情 が もも|||じん||つみかさね||||ゆうじょう|

ウウッ 見え … まし た |みえ||

約束 どおり 不問 と し ます やくそく||ふもん||| As promised, I won't report any of this.

（ 真 奈菜 ） あっ じゃあ あざ ～ す まこと|なな|||| Well, uh, thanks...

（ ち お ） あれ は 久しぶり に やった ね ||||ひさしぶり||| It's been so long since we did that.

（ 真 奈菜 ） 覚え てる もん だ ね まこと|なな|おぼえ|||| I barely remembered it.

（ 桃 ） あの … 最後 に よろしい でしょ う か ？ もも||さいご||||| Um, may I ask one last thing?

と も … いえ Um... Well...

大事 に 思う 人 と 仲良く なる に は どう すれ ば いい の でしょ う か ？ だいじ||おもう|じん||なかよく||||||||||| How do you get closer to someone who's important to you?

それ って 後藤 先生 の こと です か ？ ||ことう|せんせい|||| Are you talking about Gotou-sensei?

はえ ！ Huh?!

まあ 多分 そう だ な |たぶん||| I'm sure it is.

いや 生徒 と 教師 の 恋愛 など 大 問題 で し て |せいと||きょうし||れんあい||だい|もんだい||| But... Relationships between students and teachers are greatly frowned upon...

（ ち お ） 半分 認め てる よう な もん じゃ ん ||はんぶん|みとめ|||||| Did she basically just admit it?

（ 真 奈菜 ） 先輩 まこと|なな|せんぱい Senpai.

（ 桃 ） は … はい もも|| Y-Yes?

（ 真 奈菜 ） 仮に 教師 に 恋し て 問題 が 起こる なら まこと|なな|かりに|きょうし||こいし||もんだい||おこる|

それ は 全部 教師 の 責任 です ||ぜんぶ|きょうし||せきにん| all the blame will fall on the teacher!

えっ

だから 先輩 は ガンガン いけ ば いい ん です よ ！ |せんぱい|||||||| So you just need to pursue him as hard as you can!

（ ち お ） ああ … 真 奈菜 ノリ ノリ に なって る |||まこと|なな|のり|のり|||

（ 真 奈菜 ） 絶対 大丈夫 です から ！ まこと|なな|ぜったい|だいじょうぶ||

そう な の … かな ？ You really... think so?

です よ ！ Yes!

（ 桃 ） あの よけ れ ば 相談 相手 に なって くれ ませ ん か ？ もも|||||そうだん|あいて|||||| Um... Would it be okay if I talked to you about it sometimes?

はい ！ Sure!

いい です か ？ ライバル に は 牽制 ( けんせい ) ！ はい ！ |||らいばる|||けんせい|| Listen, you need to keep your rivals in check! Yes!

（ 桃 ） 牽制 ！ もも|けんせい In check!

そして 先輩 “ 女 は ミステリアス ” です よ |せんぱい|おんな||みすてりあす|| And, Senpai, it's important for girls to be mysterious.

（ 桃 ） そ っ そう な ん です ね もも||||||| I see!

（ ち お ） あ ～ 女 は ミステリアス … えっ 例えば どんな ？ |||おんな||みすてりあす||たとえば| Girls? Mysterious? How so?

報告 は 以上 です ほうこく||いじょう| This concludes my report.

“ 特に 異常 なし ” か とくに|いじょう|| No incidents... huh?

しかし 単独 で の 行動 は 慎む よう に |たんどく|||こうどう||つつしむ|| But make sure you don't act on your own too much.

（ 桃 ） はい もも| Yes, sir.

（ 後藤 先生 ） ところ で 頬 が 少し 緩 ん で いる な ことう|せんせい|||ほお||すこし|ゆる|||| By the way, your face doesn't seem as tense as usual.

えっ Huh?

見回り の 最中 何 か いい こと で も あった か ？ みまわり||さい なか|なん||||||| Did something good happen while you were patrolling?

あっ あの えっ と U-Um, well...

こう いう とき は 確か … ||||たしか At times like these, I'm supposed to say...

（ 後藤 先生 ） ん ？ ことう|せんせい|

秘密 です ひみつ| It's a secret.

（ ち お ･ 真 奈菜 ） おお ～ ||まこと|なな|

おはよう ございます Good morning.

（ 瀬 戸山 ( せ と やま ) ） 後藤 ちゃ ～ ん ちょっと 聞い て よ せ|とやま||||ことう||||ききい|| Gotou-chan...

まず は 挨拶 だ ||あいさつ| First, you need to greet me properly.

（ 桃 ） ん っ もも||

（ 桃 ） 野々 村 ( の の むら ) さん が 言って い まし た もも|のの|むら||||||いって||| Nonomura-san also mentioned...

ライバル に は 牽制 を ！ らいばる|||けんせい| Keep your rivals in check!

（ 桃 ） あ … あの もも|| U-Um...

風紀 委員 顧問 の 後藤 先生 に 話しかける なら ふうき|いいん|こもん||ことう|せんせい||はなしかける| If you're going to talk to the advisor of the disciplinary committee, Gotou-sensei,

もっと 身だしなみ を です ね |みだしなみ||| you need to look more proper...

（ 瀬戸 山 ） あっ ふ ～ ん （ 桃 ） ん ？ せと|やま||||もも| Oh?

（ 瀬戸 山 ） そう いう こと ねえ せと|やま|||| So that's what's going on...

でも 大丈夫 な の か な ？ |だいじょうぶ|||| But... are you sure that's okay?

私 が 清 楚 ( せ いそ ) に し たら わたくし||きよし|そ||||| If I became more prim and proper...

結構 破壊 力 出 ちゃ う けど けっこう|はかい|ちから|だ|||

キャラ かぶら ない か な ～ ？ I think our personalities will end up overlapping.

（ 桃 ） う っ ぐ ぐ … （ 瀬戸 山 ） フフフ もも|||||せと|やま|

（ 瀬戸 山 ） フフッ フフッ ウフ フフ せと|やま||||

うん ？

♪ ～

～ ♪

（ 真 奈菜 ） 次回 「 ち お ちゃん の 通学 路 」 は まこと|なな|じかい|||||つうがく|じ| Next Episode Preview

「 それぞれ の 道 」 ||どう "Everyone's Own Path" and "Elude Chio-chan."

「 エルード ち お ちゃん 」 の ２ 本 に なり ます |||||ほん|||

お楽しみ … ♪ ニャニャニャニャ おたのしみ| Look forward to—

♪ ニャ ニャ ～ ニャ ニャ ～ ニャ ニャ ～ Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow...