Yuu ☆Yuu ☆Hakusho (Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 4 yuu|yuu|hakusho|yu|yu|hakusho|ghost|files|episode

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は なれーしょん|うら|めし|ゆうすけ|||| Urameshi Yusuke was trying to save a child when he was killed in a traffic accident.

子供 を 助けよ う と し て こども||たすけよ||||

交通 事故 に 遭い 死 ん だ こうつう|じこ||あい|し||

霊 界 獣 の 卵 を かえ さ なけ れ ば なら ない れい|かい|けだもの||たまご||||||||

ただし たとえ 卵 が かえった と し て も ||たまご||||||

幽助 の 行い が 悪 けれ ば ゆうすけ||おこない||あく||

霊 界 獣 は 恐ろしい 魔物 と なって 幽助 を 襲い れい|かい|けだもの||おそろしい|まもの|||ゆうすけ||おそい the Reikai-ju will become a demonic monster and attack Yusuke,

二 度 と 生き返る こと が でき ない の だ ふた|たび||いきかえる|||||| and he will be unable to return to life again!

（ 幽助 ） 冗談 じゃ ねえ ぜ こんな 野郎 に 食わ れ て たまる か よ ！ ゆうすけ|じょうだん|||||やろう||くわ|||||

（ ぼたん ） だったら もっと いい 行い を たくさん する こと だ わ ね ||||おこない||||||| In that case, you have a lot more good deeds to do.

チェ ！ “ いい こと やり ます ” なんて な Sheesh! People who say things like "I will do what's right" make me wanna barf!

マジ で 言う ヤツ は ヘド が 出る ぜ ||いう|やつ||||でる|

ひねくれ 者 ( もん ) そう いう 態度 し てる と ね |もの||||たいど|||| That's so warped! If you keep that attitude,

いつ まで たって も 生き返 れ ない よ ||||いきかえ||| you'll never be able to return to life, no matter how long it takes!

大体 だ こんな もん 渡し て 俺 の こと 試 そ う なんて よ だいたい||||わたし||おれ|||ため|||| Really, for him to hand over this thing to me in order to test me,

コエンマ の ヤツ は 胸 クソ が … ||やつ||むね|くそ| Koenma is just being a big pain in the mmph--!

し ー ！ 変 な こ と 言っちゃ ダメ だ よ |-|へん||||いっちゃ|だめ|| Shh! You shouldn't say something so unseemly!

（ 幽助 ） いい じゃ ねえ かよ ゆうすけ||||

コエンマ 様 は ね 幽助 の 様子 を 探 ろ う って |さま|||ゆうすけ||ようす||さが||| Koenma-sama, you see, has apparently sent an investigator

調査 官 を 送って き た らしい の よ ちょうさ|かん||おくって||||| to see how you're doing, Yusuke!

調査 官 って 何 だ それ は ちょうさ|かん||なん||| An investigator? What's that?

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ぼたん ） 来 た わ （ 幽助 ） 何 ？ |らい|||ゆうすけ|なん She's here!

う わ っ ！

（ さやか ） こんにちは Good day!

な … 何 だ お前 は ？ |なん||おまえ|

調査 官 です ちょうさ|かん| The investigator.

（ 幽助 ） は あ ？ ゆうすけ||

お前 が ？ おまえ| You?

（ ぼたん ） へ えー あんた コエンマ 様 が 送って き た … |||||さま||おくって|| You're the one Koenma-sama sent?

（ さやか ） さやか です I'm Sayaka.

（ 幽助 ） か あ ～ ！ ゆうすけ||

お前 み たい な ヤツ が 何 の 調査 を する ん だ よ ！ おまえ||||やつ||なん||ちょうさ||||| What kind of investigation is someone like you supposed to conduct?!

（ さやか ） それ は That...

ひ み つ ...is a secret!

ねえ どの 子 が 幽助 君 の 恋人 な の ？ ||こ||ゆうすけ|きみ||こいびと|| Say, which girl is Yusuke-kun's girlfriend?

な … 何 だ よ 恋人 って |なん|||こいびと|

螢子 ( けいこ ) さん の こと よ けいこ||||| I mean Keiko-san!

螢子 ？ あいつ は 腐れ縁 の 幼なじみ だ けいこ|||くされえん||おさななじみ| Keiko?! She's just a friend I got stuck growing up together with!

勝手 に 脚色 する な ！ かって||きゃくしょく|| Don't go embellishing things as you see fit!

ウフ あそこ よ

ん ？

ねえ どの 人 ？ ||じん So? Which one?

（ ぼたん ） 真ん中 の 子 だ よ |まんなか||こ|| The girl in the middle!

（ 螢子 の 笑い声 ） けいこ||わらいごえ

（ さやか ） ふ ～ ん あの 子 が 螢子 ちゃん か ||||こ||けいこ||

あんな かわいい 子 が ね 信じ らん ない ||こ|||しんじ||

（ 幽助 ） 何 が ？ ゆうすけ|なん| What is?!

螢子 ちゃん って ホント に 幽助 が 生き返る こと 願って る の ？ けいこ|||ほんと||ゆうすけ||いきかえる||ねがって|| That Keiko-chan is actually hoping for you to come back to life, Yusuke!

え …

周り の 人 たち が ね まわり||じん||| The people around you, see?

あなた が 生き返って よかった って 本気 で 思わ なけ れ ば ね ||いきかえって|||ほんき||おもわ|||| Unless they're seriously delighted about you coming back to life,

あなた が 生き返る 意味 ない の よ ||いきかえる|いみ||| there's really no meaning for you to do so.

難しい こと を ご ちゃ ご ちゃ 言わ れ て も わかん ね えよ むずかしい|||||||いわ|||||| You come here saying all this confusing stuff, and I don't understand it!

それ に な 螢子 の ヤツ |||けいこ||やつ Besides which, we don't even know if Keiko there

本気 で 俺 が 生き返る の 望 ん でる か わかった もん じゃ ねえ し な ほんき||おれ||いきかえる||のぞみ|||||||||

（ ぼたん ） 望 ん でる わ よ （ 幽助 ） あいつ な … |のぞみ|||||ゆうすけ|| Sure she wants it!

いつも こんな 顔 し て 俺 に 小言 言う ん だ ||かお|||おれ||こごと|いう|| She's always pulling a face like this, and saying stuff like,

“ こら 幽助 たま に は ちゃんと 学校 来 なさい よ ” って |ゆうすけ|||||がっこう|らい||| "Come on, Yusuke, be sure to come to school sometime," and so on.

もしかしたら 俺 に 小言 を 言い たい から |おれ||こごと||いい|| It's possible she just wants me to return to life

生き返って ほしい って 思って ん じゃ ねえ か いきかえって|||おもって||||

ちょっと 幽助 |ゆうすけ Hold on, Yusuke! Don't go boldly asserting things you don't even believe in your heart!

勢い だけ で 心 に も ない こと 言う ん じゃ ない よ いきおい|||こころ|||||いう||||

さやか ちゃん こいつ てれ てる だけ な ん だ Sayaka-chan, he's just embarrassed is all!

ホント は す ん ごく 螢子 ちゃん が 好き な ん だ よ ほんと|||||けいこ|||すき|||| Actually, he likes Keiko-chan an awful lot!

え ～ ？

だ あ ～ ！ うる せ え な て め え は ！

何 さ じゃ 違う って ゆう の か い え ？ 幽助 なん|||ちがう|||||||ゆうすけ For what?! Are you saying I'm wrong, Yusuke?!

ん ～ もう はっきり し ない わ ね とにかく 厳しく 調査 さ せ て もらう わ ||||||||きびしく|ちょうさ||||| Well, that didn't clear anything up.

（ 螢子 ） “ This is my youngest son . ” けいこ|this||||

“ There ' re four people \ Nin my family . ” there||||nin||

“ He is happy with his wife \ Nand children . ” he||||||nand| "He is happy with his wife and children."

（ 教師 ） オー ワンダフル きょうし|おー|わんだふる Oh, wonderful, perfect, Miss Keiko! Very good!

パーフェクト ミス 螢子 ベリー グッド ！ ぱーふぇくと|みす|けいこ||ぐっど

それ ！

（ 女子 生徒 Ａ ） キャー ！ ナイス 螢子 ！ じょし|せいと|ａ|||けいこ

（ 女子 生徒 Ｂ ） 螢子 お 願い 数学 の 宿題 見せ て じょし|せいと|ｂ|けいこ||ねがい|すうがく||しゅくだい|みせ| Keiko, please! Would you show me your math homework?

（ 螢子 ） ダーメ 宿題 は 自分 で やり ん せ けいこ||しゅくだい||じぶん|||| No way! Homework has to be done by yourself.

（ 女子 生徒 Ｃ ） 螢子 ここ 教え て どう し て も 解け ない の じょし|せいと|ｃ|けいこ||おしえ||||||とけ||

（ 螢子 ） どれ どれ ？ けいこ||

（ さやか ） う ～ ん 成績 優秀 スポーツ 万能 人望 も 厚い |||せいせき|ゆうしゅう|すぽーつ|ばんのう|じんぼう||あつい Hmm. Excellent grades, proficient at sports, and quite popular. She's the ideal girl!

三拍子 そろって る さんびょうし||

やっぱり これ は 幽助 の 一方的 な 片思い かも ね |||ゆうすけ||いっぽうてき||かたおもい||

お前 ね おまえ| Now look, you...

（ さやか ） ん ？

おお っ ハンサム ボーイ が 来 た ||はんさむ|ぼーい||らい| Oh, here comes a handsome boy!

（ 男子 生徒 ） 雪 村 ( ゆき むら ) 君 だんし|せいと|ゆき|むら|||きみ

（ 螢子 ） え ？ けいこ|

（ 男子 生徒 ） ちょっと いい かい ？ だんし|せいと||| Do you have a moment?

（ 螢子 ） え … ええ けいこ||

（ 男子 生徒 ） 僕 入学 し た とき から だんし|せいと|ぼく|にゅうがく|||| Ever since I started school here, I've had my eye on you--

君 に 目 を 付け て … いや 気 に なって いた ん だ きみ||め||つけ|||き|||||

僕 と つきあって くれ ない か ？ ぼく|||||

絶対 に 後悔 さ せ ない よ ぜったい||こうかい||||

（ 螢子 ） ごめんなさい けいこ|

（ 男子 生徒 ） え ？ どう し て ？ だんし|せいと||||

まさか ほか に 好き な 人 が いる の かい ？ |||すき||じん|||| Don't tell me, there's someone else you like?

ええ

（ 男子 生徒 ） え … あ … だんし|せいと||

う げ ～ ！

（ 足音 ） あしおと

（ ぼたん ） う ～ ん 青春 だ ね |||せいしゅん||

よっ 幽助 ！ 幸せ 者 ( もん ) |ゆうすけ|しあわせ|もの|

バーカ 早とちり す ん な よ 誰 が 好き な の か 言って ねえ だ ろ |はやとちり|||||だれ||すき||||いって||| Idiot, don't jump to any conclusions! She didn't say who it was she liked, did she?

どう し て あんた は そう な の ？ まったく 両 思い の くせ し て |||||||||りょう|おもい||||

ケッ ！ 勝手 に 決め ん な ！ |かって||きめ|| Don't decide that for yourself!

表面 的 に は 螢子 ちゃん は 幽助 を 嫌い で は ない らしい わ ね ひょうめん|てき|||けいこ|||ゆうすけ||きらい||||||

（ 螢子 ） う わ っ ！ 何 よ … けいこ||||なん| Whoa, what's all this?

ああ もう ！ 温子 ( あつ こ ) さん ったら ちょっと ひどい ん じゃ ない ||あつこ||||||||| Oh dear, Atsuko-san, this is pretty serious, isn't it?

これ じゃあ 足 の 踏み場 も ない じゃ ない の もう … ||あし||ふみば|||||| There isn't even anywhere to step here, is there?

ひ え ～ ん ？

もう 温子 さん ったら |あつこ|| Oh, Atsuko-san, of all the...!

（ さやか ） 幽助 って 親 に 恵まれ て ない の ね |ゆうすけ||おや||めぐまれ|||| Yusuke, you weren't blessed with good parents, huh?

（ 幽助 ） ほっとけ （ 螢子 ） キャッ ！ ゆうすけ||けいこ| Leave it alone!

（ 螢子 ） ひどい ！ 幽助 まで ゴミ で 埋まって る けいこ||ゆうすけ||ごみ||うずまって|

ぐう たら 主婦 も ここ まで き たら 犯罪 だ わ まったく ！ ||しゅふ||||||はんざい||| When someone gets to be this lazy, it has to be criminal! I mean, really!

う わ っ あ ！

う わ っ ！ う わ …

ゆ … 幽助 ！ 大丈夫 ？ 幽助 ！ |ゆうすけ|だいじょうぶ|ゆうすけ Yusuke! Are you all right?! Yusuke!

もう ！ 私 が 毎日 でも 来 なきゃ |わたくし||まいにち||らい|

幽助 の 心 が 戻る 前 に 体 どう に かなっちゃ う わ ゆうすけ||こころ||もどる|ぜん||からだ||||| something will happen to your body before your mind returns to it, Yusuke!

あ ～ あ 顔 中 ほこり まみれ ||かお|なか|| Aw, your face is all covered with dust!

（ ぼたん ） まめ に 幽助 の 体 の 様子 を 見 に 来 て た ん だ よ 螢子 ちゃん |||ゆうすけ||からだ||ようす||み||らい||||||けいこ| Keiko-chan has been going to great lengths to watch after your body, Yusuke.

ウフ きれい に なった わ

あ …

こら 螢子 ！ |けいこ Hey, Keiko! What do you think you're doing with someone who can't fight back?!

て め え む む … 無抵抗 の 人間 に 何 を する 気 だ … |||||むていこう||にんげん||なん|||き|

行動 を チェック する いい チャンス だ わ 静か に ！ こうどう||ちぇっく|||ちゃんす|||しずか| This is a great chance to check her behavior! Be quiet!

どうせ 聞こえ ない って |きこえ|| She can't hear us anyway!

あっ …

（ スピーカー : 男性 ） あ ～ こちら 町内会 町内会 の 注意 警報 です すぴーかー|だんせい|||ちょうないかい|ちょうないかい||ちゅうい|けいほう| Ahem, this is the neighborhood association!

本日 は 大変 乾燥 し て おり 火 事 が 起き やすい 状態 に あり ます ほんじつ||たいへん|かんそう||||ひ|こと||おき||じょうたい||| It has been very dry today, and the situation is one where fires could easily break out!

なお この 地区 で 連続 の 放火 事件 も 起き て おり ||ちく||れんぞく||ほうか|じけん||おき||

現在 ３ 丁目 方向 で ２ 件 不審 火 が 発生 し て い ます げんざい|ちょうめ|ほうこう||けん|ふしん|ひ||はっせい|||| and there are two suspected incidents of arson in the 3-chome block currently.

皆さん も 十 分 気 を 付け て ください みなさん||じゅう|ぶん|き||つけ|| Everyone, please be duly careful.

ナイス タイミング ！ いい ぞ 自治 体 ！ |たいみんぐ|||じち|からだ Nice timing! Way to go, Neighborhood Council!

あ … あたし 一体 何 を 考え て い た ん だ ろ う ||いったい|なん||かんがえ|||||||

や だ … Oh, no!

ああ 母 さん に 買い物 頼ま れ た ん だ |はは|||かいもの|たのま|||| Oh, Mom asked me to do some shopping for her! I'll clean up after I finish that.

お 掃除 は それ から に しよ |そうじ|||||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

今 の いい 雰囲気 だった わ ね いま|||ふんいき||| There was a pretty good air about that just now, huh?

いや ～ 何 か こっち まで 赤く な っち まう ね |なん||||あかく||||

この この やける ね やける ね

（ 幽助 ） 何 だ ？ あいつ ゆうすけ|なん|| What's with that guy?

（ 物 が 燃える 音 ） ぶつ||もえる|おと

（ さやか ） 煙 だ ！ （ ぼたん ） 焼け てる ね |けむり|||やけ|| There's smoke!

放火 だ ！ ほうか| It's an arson!!

おふくろ の 野郎 窓 の 戸締まり も し て ねえ の か よ ||やろう|まど||とじまり||||||| Ma, you jerk! Don't you even lock the windows?!

（ ぼたん ） ああ ゴミ に 次々 に 燃え 移って る よ ||ごみ||つぎつぎ||もえ|うつって|| The garbage is catching fire left and right!

ああ まずい ！ 俺 の 肉体 が 燃え ち まう ||おれ||にくたい||もえ|| This is bad! My body is gonna get burned up!

起きろ こら ！ 死ぬ ぞ ！ おい ！ おきろ||しぬ|| Hey, get up! You're gonna die! Hey!

起きろ よ 起きろ ったら ！ おきろ||おきろ| Get up! Get up, I tell you! Dammit! This is no use!

クッ ソー ダメ だ そう だ 乗り移れ ば … ||だめ||||のりうつれ|

無理 だ よ 卵 が かえる まで は ダメ な ん だ から むり|||たまご|||||だめ|||| That's impossible! Until your egg hatches, you can't!

じゃあ どう すりゃ い い ん だ よ So, what are we supposed to do?!

誰 か に 知らせ なきゃ そう だ 桑原 ( くわばら ) 君 は ？ だれ|||しらせ||||くわばら||きみ| We'll have to inform someone! That's it! How about Kuwabara-kun?

今 から 捜し て も 間に合わ ねえ よ いま||さがし|||まにあわ|| Even if we start looking now, there won't be time!

とにかく 捜し て みる |さがし|| I'm going to go look for him anyway!

クソ ！ 誰 か 早く 気付け よ ！ くそ|だれ||はやく|きづけ| Damn! Somebody! Hurry and notice this!

（ 男性 Ａ ） ４ 丁目 の ほう で 火事 だって よ （ 消防 車 の サイレン ） だんせい|ａ|ちょうめ||||かじ|||しょうぼう|くるま||さいれん There's a fire in the 4-chome block!

（ 男性 Ｂ ） あちこち で 火の手 が 上がって る だんせい|ｂ|||ひのて||あがって| There are fires breaking out all over! The firemen won't be able to come!

これ じゃ 消防 車 来 れ ねえ ぞ ||しょうぼう|くるま|らい|||

（ 女性 Ａ ） これ で ５ 件 目 の 放火 らしい わ じょせい|ａ|||けん|め||ほうか|| --This would make it the fifth arson so far! --That's scary!

（ 女性 Ｂ ） 怖い わ じょせい|ｂ|こわい|

幽助 の 家 の 方角 だ わ まさか … ゆうすけ||いえ||ほうがく||| That's from the direction of Yusuke's home! It couldn't be...!

（ 螢子 の 荒い 息づかい ） けいこ||あらい|いきづかい

（ 桑原 ） そりゃ あ ！ くわばら||

え い っ ！

おりゃ あ ！

幽助 て め え ！ ゆうすけ||| Why you, Yusuke!

なんで 死 ん だ ん だ 一 度 で いい 殴り 倒し たかった ！ |し|||||ひと|たび|||なぐり|たおし| Why did you die?! I wanted to take you on, just one more time!

桑原 君 大変 よ ！ くわばら|きみ|たいへん| Kuwabara-kun! There's something terrible!

え い っ ！ て やっ ！

（ ぼたん ） こら ！ 桑原 ったら もう … ||くわばら|| Hey! Kuwabara!

キエ ～ ！ きえ

（ 桑原 ） ギヤァ … な … 何 な ん だ この 悪寒 は くわばら|||なん|||||おかん|

大変 よ ！ 幽助 の 家 が 火事 な の 桑原 君 助け て ！ たいへん||ゆうすけ||いえ||かじ|||くわばら|きみ|たすけ| It's awful! Yusuke's home is on fire! Kuwabara-kun, help us!

何 か 嫌 な 予感 が する … なん||いや||よかん|| I've got something of a rotten inkling about this.

（ 足音 ） あしおと

間に合う かしら … まにあう|

（ 螢子 ） ああ ！ けいこ|

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

（ 幽助 ） 必ず 戻る から 待って て くれよ ゆうすけ|かならず|もどる||まって|| I'll be sure to return! Wait for me!

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

（ さやか ） 螢子 ちゃん が 戻って き た （ 幽助 ） 何 ！ |けいこ|||もどって|||ゆうすけ|なん

（ 男性 Ｃ ） それ ！ だんせい|ｃ|

（ 螢子 ） ど い て まだ 中 に 人 が いる の （ 男性 Ｄ ） 危ない ！ 無理 だ けいこ|||||なか||じん||||だんせい|ｄ|あぶない|むり| Let me through! There's someone still inside there!

（ 男性 Ｅ ） 火 の 回り が 速 すぎる だんせい|ｅ|ひ||まわり||はや|

放し て ！ はなし| Let me go!!

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

螢子 ！ けいこ

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

バカ 野郎 ！ やめろ ！ 戻れ よ おい ！ ばか|やろう||もどれ|| Stop that, you dumbass!

俺 の 体 なんか どう で も いい から 戻れ ！ おれ||からだ|||||||もどれ

でも 体 が なきゃ 生き返 れ ない の よ |からだ|||いきかえ|||| But without a body, you cannot return to life!

あいつ が 死 ん だ ら 生き返る 意味 なんか ある か よ ！ ||し||||いきかえる|いみ||||

（ 男性 Ｆ ） ああ 入り口 まで 火 が … だんせい|ｆ||いりぐち||ひ|

（ 男性 Ｇ ） もう ダメ だ あの 女の子 も 巻き添え だ だんせい|ｇ||だめ|||おんなのこ||まきぞえ| It's too late! That girl is caught in the middle of it!

幽助 の 家 が … ゆうすけ||いえ| Yusuke's house...

（ 沢村 ( さわ むら ) ） 桑原 さん ！ け … 螢子 ちゃん が … さわむら|||くわばら|||けいこ|| Kuwabara-san! Keiko-chan is...

螢子 ちゃん ？ けいこ| Keiko-chan?!

螢子 ちゃん って 雪 村 螢子 の こと か ？ けいこ|||ゆき|むら|けいこ||| By Keiko, do you mean Yukimura Keiko?!

（ 沢村 ） そ … そう だ よ （ 桑原 ） 何 ？ さわむら|||||くわばら|なん

ああ …

幽助 ゆうすけ Yusuke!

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

早く 出 なきゃ はやく|だ| Have to get out of here, quick!

ああ ！

ぼたん ！ 頼む 助ける 手 は ねえ の か よ |たのむ|たすける|て||||| Botan! Please, is there any way to save her?!

あたし じゃ 何 の 力 も ない ||なん||ちから|| I don't have any power myself...

（ さやか ） 手 は ある わ （ 幽助 ） え ？ |て||||ゆうすけ| There is a way.

助ける 方法 は ある わ よ たすける|ほうほう|||| There is a means of saving her!

何 だ よ 助ける 方法 って 何 だ よ ！ なん|||たすける|ほうほう||なん|| What is it?! What is this means of saving her?!

幽助 あんた が 持って いる 卵 の エネルギー を 使え ば ゆうすけ|||もって||たまご||えねるぎー||つかえ|

なんとか なる わ よ

え ？ この 卵 を ？ ||たまご|

それ を 炎 の 中 に 投げ入れる の よ ただし … ||えん||なか||なげいれる||| Throw it into the fire. However...

“ ただし ” 何 だ ？ おい さやか さっさと 言え よ ！ |なん|||||いえ| However, what?! Come on, Sayaka, tell me quickly!

その 卵 の エネルギー を 使い果たし たら |たまご||えねるぎー||つかいはたし| When you've used up the energy within that egg, it will prove grievous for you.

あなた は 困る こと に なる の よ ||こまる|||||

もし かして 卵 の エネルギー を 使い果たし たら 幽助 は … ||たまご||えねるぎー||つかいはたし||ゆうすけ| By any chance, do you mean that once the energy in his egg is used up, Yusuke will...?

そう よ 二 度 と 生き返る こと が でき なく なる の よ ||ふた|たび||いきかえる||||||| That's correct. He will become unable to return to life again!

（ 幽助 ） 二 度 と 生き返る こと が … ゆうすけ|ふた|たび||いきかえる|| Unable to return to life again?!

二 度 と 生き返る こと が … ふた|たび||いきかえる|| Unable to return to life again...?

（ さやか ） そう 永久 の 死 ||えいきゅう||し

（ 幽助 ） この 卵 を 投げ れ ば 俺 は 生き返る こと が でき ない ゆうすけ||たまご||なげ|||おれ||いきかえる|||| If I throw this egg, I can't come back to life!

クッ ！

螢子 ！ けいこ Keiko!!

（ ぼたん ･ さやか ） ああ …

ほ … 炎 が … |えん| T-The fire...

（ 螢子 の 息づかい ） けいこ||いきづかい

螢子 ちゃん ！ けいこ|

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 男子 生徒 ） あっ ！ （ 女性 Ｃ ） あ ！ だんし|せいと||じょせい|ｃ|

出 て き た だ||| They're coming out!

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

（ 男性 Ｈ ） 無事 に 出 て き た ぞ （ 女性 Ｄ ） 奇跡 だ わ だんせい|ｈ|ぶじ||だ|||||じょせい|ｄ|きせき|| --They got out safely! --It's a miracle!

フウ よかった 無事 で よかった ||ぶじ||

（ 消防 車 の サイレン ） しょうぼう|くるま||さいれん

（ 男性 Ｉ ） ようやく 消防 車 が 来 た ぞ だんせい|ｉ||しょうぼう|くるま||らい|| The fire engines have finally arrived!

（ 桑原 ） あ ？ その 包み は 何 な ん だ ？ くわばら|||つつみ||なん|||

（ 螢子 ） あ ！ けいこ|

（ 桑原 の 叫び声 ） くわばら||さけびごえ

う … うら うら … U-Ura... Ura... Ura...!

詳しい こと は あと で 話す わ とにかく ここ は ！ くわしい|||||はなす|||| I'll tell you all the details later. Right now, we have to get going!

な … なんだか よく わかん ねえ けど 来い ！ ||||||こい I-I don't know W-what you've got going on here,

（ 幽助 ） ああ ！ 桑原 の ヤツ 螢子 の 手 なんか 握り や がって ゆうすけ||くわばら||やつ|けいこ||て||にぎり|| Ah! Why that lousy Kuwabara, holding on to Keiko's hand!

桑原 て め え ！ なれなれしく する な ！ くわばら|||||| Kuwabara, you rotten...! Don't get so friendly with her!

（ ぼたん ） 幽助 （ 幽助 ） ん ？ |ゆうすけ|ゆうすけ| Yusuke...

（ ぼたん ） これ から は つらい 毎日 に なり そう ね |||||まいにち|||| It looks as though all the days ahead are going to be hard on you.

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ|

もう 二 度 と 生き返る こと が でき ない ん だ もん |ふた|たび||いきかえる||||||| You cannot return to life again, after all.

螢子 さん が 誰 を 好き に なる か は わから ない けど けいこ|||だれ||すき|||||||

ずっと それ を 見 続け なく ちゃ なら ない なんて |||み|つづけ|||||

かわい そう

そう か 俺 は ||おれ| That's right. I...

もう 二 度 と 生き返る こと が … |ふた|たび||いきかえる|| I can never return to...

そう だった ん だ よ な That's right, isn't it?

（ 温子 ） ごめん ね 螢子 ちゃん 桑原 君 迷惑 かけ ちゃ って あつこ|||けいこ||くわばら|きみ|めいわく|||

あたし が 留守 し た せい で 螢子 ちゃん の 大切 な 髪 まで … ||るす|||||けいこ|||たいせつ||かみ| Because I was out, Keiko-chan, it even cost you your precious hair.

（ 螢子 ） いいえ 幽助 の 体 が 無事 だった ん です も の けいこ||ゆうすけ||からだ||ぶじ||||| Not at all! Yusuke's body is unharmed, for one.

それ に あの とき 私 見 た ん です ||||わたくし|み||| Besides which, at the time, I saw something.

燃え盛る 炎 が よけ て 道 が 出来 た の を もえさかる|えん||||どう||でき||| In the middle of the blazing fire, the flames parted, and a path was formed.

きっと 幽助 が 助け て くれ た ん だ わ |ゆうすけ||たすけ|||||| I'm sure that Yusuke saved me!

（ 桑原 ） 今 でも 信じ らん ねえ ぜ ヒヒヒ くわばら|いま||しんじ|||| I can't believe it even now!

この 死 に 損ない め が |し||そこない|| This guy just won't die!

（ 温子 ） 幽助 ！ 早く 元気 に 生き返る ん だ よ ね ！ あつこ|ゆうすけ|はやく|げんき||いきかえる|||| Yusuke! Hurry and come back to life, all well and healthy! Okay?

（ 幽助 ） か あ ～ ！ ゆうすけ||

能 天気 な 母親 を 持った 俺 は 世界 最大 の 不幸 者 だ ぜ のう|てんき||ははおや||もった|おれ||せかい|さいだい||ふこう|もの|| I've gotta be the most unfortunate guy in the world

やい おふくろ ！ 俺 は な ||おれ|| Hey Ma! About me-- I can never come back to life again!!

もう 生き返る こと は でき ねえ ん だ よ ！ クッ … |いきかえる||||||||

（ ぼたん ） かわい そう Poor thing.

（ さやか ） しかたない わ よ 自分 で 選 ん だ 決断 です も の ||||じぶん||せん|||けつだん||| It can't be helped! This is the decision he made for himself.

（ 幽助 ） こう なったら 天国 でも 地獄 で も いい ゆうすけ|||てんごく||じごく||| At this point, either Heaven or Hell is fine. Just take me somewhere else!!

どこ へ でも 連れ て いき や がれ ！ |||つれ||||

（ コエンマ ） 浦 飯 幽助 その よう に ヤケ に なる な |うら|めし|ゆうすけ||||||| Urameshi Yusuke, don't despair like that!

何 ？ なん What?

あっ コエンマ

（ ぼたん ･ さやか ） コエンマ 様 |||さま Koenma-sama!

（ コエンマ ） さやか 報告 は 受け取った ||ほうこく||うけとった Sayaka, I've received your report.

幽助 お前 思って い た より マシ な 男 の よう だ な ゆうすけ|おまえ|おもって||||||おとこ|||| Yusuke, you seem to be a much better man than I thought.

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ|

お前 に 生き返って ほしい と 思って いる の か を 調べよ う と し た おまえ||いきかえって|||おもって|||||しらべよ||||

が この 事件 で お前 の 心 を 知る こと が でき た ||じけん||おまえ||こころ||しる|||| However, through this incident, I was able to come to know your heart.

とりあえず お前 を 生き返ら せ て やろ う |おまえ||いきかえら||||

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ|

（ コエンマ ） もしも あの とき 炎 の 中 に 卵 を 投げ入れ ず ||||えん||なか||たまご||なげいれ| If, at that time, you had not thrown the egg into the fire, and looked on as Keiko died,

螢子 を 見殺し に し て い たら けいこ||みごろし|||||

モンスター が 生まれ お 前 は 食わ れ て い た で あ ろ う ||うまれ||ぜん||くわ|||||||| a monster would have been born and you would have been devoured!

だが お前 は 少し の 迷い も なく 卵 を 投げ入れ た |おまえ||すこし||まよい|||たまご||なげいれ| But you threw the egg in without any hesitation.

浦 飯 幽助 もしかしたら お前 に は うら|めし|ゆうすけ||おまえ|| Urameshi Yusuke, it is possible you may possess gifts that not even I am aware of.

私 に も わから ぬ 資質 が ある や も しれ ぬ わたくし|||||ししつ||||||

だから お前 を 生き返ら せ た うえ で 本質 を 見極めよ う と 思う |おまえ||いきかえら|||||ほんしつ||みきわめよ|||おもう And so, in addition to returning you to life,

な … 何 だって ？ |なん|

それ じゃ 幽助 は … ||ゆうすけ| Which means, Yusuke will be...?

（ さやか ） コエンマ 様 （ コエンマ ） うむ ||さま|| Koenma-sama!

（ コエンマ ） この 卵 は それ まで 私 が 預かって おく ||たまご||||わたくし||あずかって| Until then, I will keep this egg.

ハァ …

え ？ か あ ～ ！

（ ぼたん ） 幽助 ！ あんた 生き返る こと が できる ん だ よ |ゆうすけ||いきかえる|||||| Yusuke!

よかった よかった ね ！ アハハ … That's great! That's great, huh?!

アハッ アハハ ハハ

（ ぼたん ） 幽助 ！ （ 幽助 ） こら 抱きつく な よ |ゆうすけ|ゆうすけ||だきつく|| Hey, stop clinging to me! This is embarrassing, isn't it?! Cut it out, I say!

くすぐって え じゃ ねえ か よ やめろ っ つう に ！

（ 幽助 ） ついに 生き返 れる 時 が 来 た ゆうすけ||いきかえ||じ||らい| The time for me to return to life has finally come! But for that to happen,

けど それ に は 誰 か から 口移し に ||||だれ|||くちうつし|

生命 エネルギー を 送り込 ん で もらわ なきゃ な ん ねえ せいめい|えねるぎー||おくりこ|||||||

チャンス は 今日 １ 日 ちゃんす||きょう|ひ Today is my only chance!

間に合わ なきゃ 次 の チャンス は 50 年 後 に な っち まう まにあわ||つぎ||ちゃんす||とし|あと|||| If we don't make it, my next chance won't be for another 50 years!

こんな とき 頼 れ ん の は やっぱり 螢子 だけ だ ||たの||||||けいこ|| At a time like this, the only one I can count on has to be Keiko!

頼む 螢子 今日 中 に 俺 の 体 に 生命 エネルギー を 送って くれ ！ たのむ|けいこ|きょう|なか||おれ||からだ||せいめい|えねるぎー||おくって| Please, Keiko! Sometime today, give my body some life energy!

次回 「 幽助 復活 ！ 新 た なる 使命 」 じかい|ゆうすけ|ふっかつ|しん|||しめい Next time, "Yusuke's Resurrection! A New Trial."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪