Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 28

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 船上 で の 予選 会 を 難なく 突破 し た 幽助 ( ゆう すけ ) たち ５ 人 は なれーしょん|せんじょう|||よせん|かい||なんなく|とっぱ|||ゆうすけ||||じん| Having easily overcome the preliminary tournament aboard the boat,

ゲスト と し て 首 ( くび ) くくり 島 ( とう ) に 到着 し た げすと||||くび|||しま|||とうちゃく|| Yusuke and his five-member team arrived at Kubikukuri Island as guests.

その 夜 ホテル で 休 ん で い た ５ 人 の 前 に |よ|ほてる||きゅう|||||じん||ぜん| That evening, as they rested in their hotel,

１ 回 戦 で 戦う 六 遊 怪 ( ろく ゆうかい ) の メンバー が こつ然 と 姿 を 現し た かい|いくさ||たたかう|むっ|あそ|かい||||めんばー||こつぜん||すがた||あらわし| members of the Rokuyukai, whom they would fight in the first round,

しかし 幽助 は 幻 海 ( げんかい ) と の 修行 の 疲れ から |ゆうすけ||まぼろし|うみ||||しゅぎょう||つかれ| However, exhausted from his training with Genkai,

こん こん と 眠り 続け た まま で あった |||ねむり|つづけ|||| Yusuke continued to sleep soundly.

（ 歓声 ） かんせい

（ 小 兎 ( こと ) ） 皆様 大変 長らく お 待た せ いたし まし た しょう|うさぎ||みなさま|たいへん|ながらく||また|||| Ladies and gentlemen, we apologize for the long delay.

私 リング アナ の 小 兎 と 申し ます よろしく お 願い いたし ます わたくし|りんぐ|||しょう|うさぎ||もうし||||ねがい|| I am Koto, your ring announcer, at your service!

ただいま より 暗黒 武術 会 を 開会 いたし ます ||あんこく|ぶじゅつ|かい||かいかい|| We now commence the Dark Tournament!

（ 妖怪 Ａ ） さっさと 始め や がれ ！ ようかい|||はじめ|| Get the hell started already!

この 日 の ため に 人 も 食わ ず 盗み も 我慢 し て 待って た ん だ |ひ||||じん||くわ||ぬすみ||がまん|||まって|||

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） ど っ ひ ゃ ー すげ え 観客 だ 燃える ぜ ！ すず|こま|||||||-|||かんきゃく||もえる| --That's right! --Whew! There's an amazing number of spectators! I'm fired up!

（ 妖怪 Ｂ ） ずっと 我慢 し て き た ん だ よ 待ちくたびれ た ぜ ようかい|||がまん||||||||まちくたびれ|| We've been delayed long enough! We're tired of waiting!

（ 妖怪 Ｃ ） モタモタ す ん ない ようかい||もたもた||| Stop dawdling!

（ ＶＩＰ ( ビップ ) 客 ） 闇 の 世界 に 関わり ||きゃく|やみ||せかい||かかわり I don't know if you can call it the special privilege

悪魔 に 魂 を 売った 人間 の 特権 と でも いい ます か ハハハ あくま||たましい||うった|にんげん||とっけん|||||| of us humans who have taken to the underworld,

（ ＶＩＰ 客 ） この世 で 地獄 を 見 られる 気分 は |きゃく|このよ||じごく||み||きぶん| ...but to be able to see hell on earth is a feeling that the decent,

善良 な 貧乏 庶民 に は わかり ます まい ぜんりょう||びんぼう|しょみん||||| poor populace cannot understand.

１ 回 戦 第 １ 試合 の 選手 入場 です かい|いくさ|だい|しあい||せんしゅ|にゅうじょう| The contestants for the first match of the first round are now making their entrance.

六 遊 怪 チーム ！ むっ|あそ|かい|ちーむ The Rokuyukai Team!

（ 歓声 ） （ 妖怪 Ａ ） 待って た ぜ 六 遊 怪 かんせい|ようかい||まって|||むっ|あそ|かい We've been waiting for this, Rokuyukai!

スラム の 期待 の 星 ！ すらむ||きたい||ほし

（ 権 田 原 ( ご んだ わら ) ） どう です かな 左京 ( さ きょう ) さん けん|た|はら|||||||さきょう||| What do you think, Sakyo-san?

あの 者 たち は 都心 の 歓楽 街 で 見つけ た 連中 だ |もの|||としん||かんらく|がい||みつけ||れんちゅう| These guys are folks we found in the heart of the amusement district.

まだ 名前 は 売れ て ない が ね |なまえ||うれ||||

これ から 暗黒 神話 を 作って いく 新 勢力 だ よ ||あんこく|しんわ||つくって||しん|せいりょく|| but they are the new power behind a dark mythology I am creating.

あなた の 戸 愚 呂 ( とぐろ ) チーム を 打倒 する の は ヤツ ら しか い ない ||と|ぐ|ろ||ちーむ||だとう||||やつ|||| They are the only ones who are capable of overthrowing your Toguro Team.

まして や 浦 飯 ( うらめし ) ら など 相手 に も なら ぬ ||うら|めし||||あいて||||

対する は ゲスト 浦 飯 チーム ！ たいする||げすと|うら|めし|ちーむ Facing them are our guests, the Urameshi Team!

（ 妖怪 Ａ ） う おお 出 や がった ぞ ようかい||||だ|||

（ 妖怪 Ｂ ） こら 浦 飯 くたばれ ！ ようかい|||うら|めし| Go on, Urameshi! Burn in hell!

（ 妖怪 Ｃ ） ノコノコ 面 ( つら ) 出し や がって ようかい|||おもて||だし|| Show your faces so calmly, will you, you bunch of hicks?!

タゴ 作 ども が ！ |さく||

（ 妖怪 Ｄ ） 生き て 帰 れる と 思う な ！ ようかい||いき||かえ|||おもう| Don't think you're going home alive!

（ 妖怪 Ｅ ） 裏切り者 の 飛 影 ( ひえ い ) と 蔵 馬 ( くらま ) ようかい||うらぎりもの||と|かげ||||くら|うま| You traitors, Hiei and Kurama! You can get blown to pieces too!

て め えら も 粉々 に さ れ ち まえ ||||こなごな|||||

（ 桑原 ( くわばら ) ） か あ ～ おっと ろ しい 殺気 だ ぜ くわばら|||||||さっき||

日頃 の うっぷん を 全部 俺 ら に 向け て き や がる ひごろ||||ぜんぶ|おれ|||むけ|||| That's some long pent-up anger, all directed at us!

（ 蔵 馬 ） 仲間 意識 の ない ヤツ ら に くら|うま|なかま|いしき|||やつ|| It's unexpected to be called traitors by these guys,

裏切り者 呼ばわり さ れる の は 心外 だ な うらぎりもの|よばわり|||||しんがい|| since they don't have any sense of fellowship.

両 チーム 中央 へ ！ りょう|ちーむ|ちゅうおう| Both teams, to the center!

（ 妖怪 たち の やじ ） ようかい|||

（ 妖怪 Ｆ ） おい 皆殺し だ ！ ようかい|||みなごろし|

（ 螢子 ( けいこ ) ） ホント に ここ の ど っか に 来 てる の ね けいこ||ほんと|||||||らい|||

（ ぼたん ） お手柔らかに ね 螢子 ちゃん |おてやわらかに||けいこ| Go easy on him, Keiko-chan!

（ 螢子 ） いい ？ ぼたん さん 幽助 の せい で 死に かけ た ん です よ けいこ||||ゆうすけ||||しに||||| Listen, Botan-san! Because of Yusuke, we nearly died!

あたし たち を そこ まで 関わら せ て おい て |||||かかわら|||| For him to get us both so deeply involved,

黙って また 危険 な こと を し てる なんて 許 せ ませ ん だまって||きけん|||||||ゆる||| and then say nothing and go off to do something else dangerous is unpardonable!

静 流 ( し ずる ) さん 行き ま しょ せい|りゅう||||いき|| Shizuru-san, let's go.

（ ぼたん ） さすが 幽助 の 幼なじみ 度胸 据わって る よ ||ゆうすけ||おさななじみ|どきょう|すわって|| Just what you'd expect of Yusuke's childhood friends!

ところで コエンマ 様 は まだ 来 ない の かしら ||さま|||らい||| By the way, isn't Koenma-sama here yet?

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 まもなく 試合 が 始まり ます |さおとめ|||さま||しあい||はじまり| Koenma-sama, the matches are about to begin.

（ コエンマ ） ああ Yeah...

（ ジョルジュ 早乙女 ） さ 急ぎ ま しょ う |さおとめ||いそぎ||| Come on, let's hurry.

（ コエンマ ） う … うん しかし …

（ 幽助 ） ナハ ハー 冗談 は よせよ あの 薄ら 小 っこ い ガキ が エンマ か ？ ゆうすけ|||じょうだん||||うすら|しょう|||がき|||

（ 桑原 ） おいおい こいつ が 霊 界 の 偉い ヤツ だ と ？ くわばら||||れい|かい||えらい|やつ|| Hey, hey, this is that bigwig Spirit Realm guy? This puny little kid?

この 薄ら 小 っちゃ い ガキ が ？ |うすら|しょう|||がき|

（ コエンマ ） バカ に さ れ たく ない |ばか|||||

こう なったら … This calls for...!

（ ダフ 屋 ） さあ いい 席 の 切符 が まだ 残って る よ |や|||せき||きっぷ|||のこって|| There are still tickets for good seats! The matches are about to start!

まもなく 試合 開始 だ よ |しあい|かいし||

おう そこ の 兄ちゃん ！ いい 切符 が ある ぜ |||にいちゃん||きっぷ||| Oh, hey there, sonny!

いちばん 端 っこ の 立ち見 席 戦い の 全景 が 見 られる ぜ |はし|||たちみ|せき|たたかい||ぜんけい||み|| Right on the edge of the gallery! You'll be able to see the whole fight!

200 万 で どう だい ？ よろず||| How about two million for it?

（ コエンマ ） 券 なら ＶＩＰ 席 を 持って おる |けん|||せき||もって| As far as tickets go, I have a VIP seat.

お お っ

ああ … あんた コエンマ の 旦那 ヘヘ ヘヘ ||||だんな|| You're Koenma, aren't you?

旦那 も 見物 です かい ？ だんな||けんぶつ|| Are you here as a spectator, sir?

（ コエンマ ） わし は 浦 飯 チーム の オーナー だ |||うら|めし|ちーむ||おーなー| I am the Urameshi Team owner.

（ ダフ 屋 ） あ それはそれは … |や|| Oh, goodness...

（ コエンマ ） 霊 界 で は 大会 を 中止 さ せる こと も でき た が |れい|かい|||たいかい||ちゅうし||||||| We were able to suspend the tournament in the Spirit Realm,

特権 を 駆使 し て 却下 し た とっけん||くし|||きゃっか|| however, special privileges were invoked, and it was overturned.

（ ダフ 屋 ） あ … それはそれは … |や||

この 大会 が ストレス 発散 の 場 と なり |たいかい||すとれす|はっさん||じょう|| I can't dispute that this tournament will be a place to vent some stress,

人間 界 で の 犯罪 件数 を 減少 さ せ とる 事実 は 否 めん にんげん|かい|||はんざい|けんすう||げんしょう||||じじつ||いな| and the number of crimes in the Human Realm has been reduced.

無視 は でき ん むし|||

さすが 旦那 話 が わかる |だんな|はなし|| Just as I thought, sir.

この 会場 は 黒い 聖域 |かいじょう||くろい|せいいき You do understand-- these grounds are a black sanctuary.

戦い のみ が 会話 で ある こと も 承知 です な たたかい|||かいわ|||||しょうち||

当たり前 だ あたりまえ| Of course he is.

ヘヘ ヘヘ 勝った 者 が 法律 です ぜ ||かった|もの||ほうりつ||

ここ で は 旦那 も 単なる 観客 だ |||だんな||たんなる|かんきゃく|

たとえ 親 が 殺さ れ て も 黙って 見 て いる しか ない ん だ ぜ |おや||ころさ||||だまって|み||||||| Even if your own parents were being killed, you could only look on silently.

承知 の うえ だ しょうち||| I am aware of that.

コエンマ 様 幽助 たち が もう 出 て ます よ |さま|ゆうすけ||||だ||| Koenma-sama! Yusuke and the others have already come out!

（ コエンマ ） ぼたん Botan...

（ ダフ 屋 ） は ～ モテ る ね 旦那 ３ 人 と も 恋人 です かい ？ |や|||||だんな|じん|||こいびと|| You sure are popular, sir! Are all three of them your sweethearts?

（ コエンマ ） ゲスト の 親族 と ガールフレンド だ |げすと||しんぞく||| They're the guests' relative and girlfriend.

ど アホ な 部下 が 口 を 滑らせ て な 強引 に 同行 さ せ られ た の だ |||ぶか||くち||すべらせ|||ごういん||どうこう|||||| My dimwit assistant here let word slip out,

う う … ど アホ って 言わ れ ちゃ った |||||いわ|||

（ コエンマ ） はじめ まして よろしく

さあ 行き ま しょ う か |いき|||| Well, shall we be going?

なんと 人間 界 に も 肝 の 据わった 女 たち が いる もん だ |にんげん|かい|||かん||すわった|おんな||||| What do you know! They have valiant women in the Human Realm, too!

（ 歓声 ） かんせい

まだ 寝 てる よ あいつ |ね||| That guy's still asleep!

（ 小 兎 ） 戦い 方 と 勝負 は 両 チーム の 大将 同士 の しょう|うさぎ|たたかい|かた||しょうぶ||りょう|ちーむ||たいしょう|どうし| We will have the captains of both teams

話し合い に よって 決め て いただき ます はなしあい|||きめ|||

ですが 折り合い が つか ない 場合 は |おりあい||||ばあい| However, if an understanding cannot be reached,

それぞれ ５ 名 が １ 対 １ で 戦い |な||たい||たたかい then each of the five members will fight one-on-one,

勝った 人数 の 多い チーム の 勝ち と し ます かった|にんずう||おおい|ちーむ||かち||| and whichever team has the most wins will be counted the victors.

大将 った って … この タコ が ！ 眠って る ぞ たいしょう||||たこ||ねむって|| Captain? But this blockhead is asleep!

なら 代わり は 桑原 君 しか い ない ね |かわり||くわばら|きみ|||| In that case, only you, Kuwabara-kun, could take his place!

えっ 俺 ？ |おれ

（ 幽助 ） そう だ ぞ 大 タコ リーダー の 俺 が 寝 てん だ ゆうすけ||||だい|たこ|りーだー||おれ||ね|| That's right, you big numbskull.

代わり に お め え が やれ かわり||||||

いや そんな ～ ！ やっぱり そう か アハハ That can't be so! I guess it is, huh?

浦 飯 の 次 って の が 気 に 食わ ねえ が な よっ しゃ ー ンフフ うら|めし||つぎ||||き||くわ||||||-| I don't like that I have to be next after Urameshi, but all right!

いっち ょ キメ て や ん ぜ I'll decide for the time being!

（ 飛 影 ） アホ と|かげ| Idiot...

（ 是 流 ( ぜ る ) ） どんな 方法 でも かまわ ん ぜ でき れ ば １ 対 １ が いい な ぜ|りゅう||||ほうほう||||||||たい||| I don't care what method we use. If possible, one-on-one is best.

遊び は 長く 楽しみ たい から な あそび||ながく|たのしみ||| I'd like to draw out the pleasure of the game, after all.

ケッ 望む ところ よ 男 の 対決 は タイマン が 一 番 |のぞむ|||おとこ||たいけつ||||ひと|ばん That's just how I want it! One-on-one is best in a fight among men!

勝負 は １ 対 １ の ５ 戦 方式 と し ます しょうぶ||たい||いくさ|ほうしき||| The matches will be one-on-one, best-of-five style!

（ 桑原 ） フフフ キマッ た ぜ くわばら||||

（ 小 兎 ） あ あっ どう し た こと でしょ う しょう|うさぎ|||||||| What could this be?

いきなり 是 流 選手 の 周り から ものすごい 炎 が 放出 さ れ て おり ます |ぜ|りゅう|せんしゅ||まわり|||えん||ほうしゅつ||||| All of a sudden, extraordinary flames are being radiated around contestant Zeru!

や … 焼ける よう な 妖気 だ |やける|||ようき| I-It's like his Yoki is ablaze! Are you challenging Urameshi too?

浦 飯 を 挑発 し て や がん の か うら|めし||ちょうはつ||||||

（ 蔵 馬 ） 凍りつく よう な 目 と 全て を 焼き 尽くす よう な 妖気 くら|うま|こおりつく|||め||すべて||やき|つくす|||ようき An icy-cold stare, and Yoki that appears to burn up everything--

すさまじい 殺気 だ |さっき| what a fierce bloodlust!

（ 飛 影 ） こんな ヤツ が 人間 界 に も い た か 面白い と|かげ||やつ||にんげん|かい||||||おもしろい

おい 浦 飯 起き ん か 浦 飯 ！ |うら|めし|おき|||うら|めし Hey, Urameshi, wake up, would you? Urameshi!

（ 妖怪 ） おい 何 だ ？ おい あっ あー ！ ようかい||なん||||

（ 妖怪 たち の 叫び声 ） ようかい|||さけびごえ

あ … う …

浦 飯 起きろ ！ 起き ん か ！ うら|めし|おきろ|おき|| Urameshi! Wake up! Wake up, would you?!

（ いびき ）

が … ダ … ダメ だ こりゃ ||だめ||

（ 是 流 ） これ だけ の 殺気 を 発し て も 起き ん と は やはり ただ の アホ か ぜ|りゅう||||さっき||はっし|||おき||||||||

あっ … は ー ||-

どうやら 収まった よう です |おさまった|| It appears that things have subsided.

それにしても すさまじい 是 流 選手 の 妖気 ||ぜ|りゅう|せんしゅ||ようき Even so, what intense Yoki contestant Zeru had!

会場 が 静まり返り まし た かいじょう||しずまりかえり|| The stadium has fallen silent!

では 先鋒 ( せんぽう ) 前 へ |せんぽう||ぜん| Now then, first contenders, come forward!

（ 鈴 駒 ） いって くる よ ん すず|こま|||| I'm off!

（ 妖怪 たち の 歓声 ） ようかい|||かんせい

トップ は 俺 しか い ねえ だ ろ とっぷ||おれ|||||

しっかり やれ よ 桑原 |||くわばら Give it to him good, Kuwabara!

（ 妖怪 たち の やじ ） ようかい|||

（ コエンマ ） 早く しろ 始まって しまう で は ない か |はやく||はじまって||||| Hurry it up! They're about to begin, you know.

はっ あ ここ です コエンマ 様 |||||さま Yes, we're here, Koenma-sama.

（ コエンマ ） や っぱ この ほう が 楽 だ あ ～ 疲れ た ||||||がく|||つかれ| This form sure is a lot easier! Ah, I'm so worn out!

コエンマ 様 やっぱり その ほう が 似合い ます ね |さま|||||にあい||

好き だ なあ すき||

な ー んだ いちばん 弱 そう な ヤツ が 出 て き た な |-|||じゃく|||やつ||だ|||| What's this? The very weakest-looking one has come forward.

昨日 あん だけ お ちょ く って やった のに きのう|||||||| After all that playing around yesterday, you still haven't gotten it.

こたえ て ない し

１ 対 １ で 戦う こと 以外 ルール なし 道具 を 使う も よし たい||たたかう||いがい|るーる||どうぐ||つかう|| Aside from keeping this a one-on-one fight, there are no rules!

場 外 と ダウン は カウント を 取り 10 カウント で ＫＯ 負け です じょう|がい||だうん||かうんと||とり|かうんと|||まけ| Upon knockdowns and ringouts, I will begin to count.

（ 試合 開始 の ブザー ） （ 小 兎 ） 始め ！ しあい|かいし||ぶざー|しょう|うさぎ|はじめ

よ しっと

さあ ど っ から でも かかって き なさい Okay, come at me any way you like!

それ 保育 園 |ほいく|えん Come on, kid!

遊 ん で やり まっか あそ||||

（ 鈴 駒 ） ハア ！ （ 桑原 ） は ？ すず|こま||くわばら|

ケッ 子供 じみ た … |こども|| Just like a kid!

（ 桑原 ） お っ （ 鈴 駒 ） ほ い よ ー ！ くわばら|||すず|こま||||- Hey, there!

（ 鈴 駒 ） トウ ！ （ 桑原 ） クッ ！ すず|こま||くわばら|

クソ どこ だ ？ くそ|| Damn! W-Where are you?

（ 鈴 駒 ） おら ！ （ 桑原 ） ど わ っ ぐ お っ う う … すず|こま||くわばら||||||||

クソ … ナメ や が って ！ くそ|||| Dammit! Make a fool of me, will you?!

鈴 駒 って すごい 身 の こなし 動き を 追う の が やっと みたい すず|こま|||み|||うごき||おう|||| That Rinku is incredibly light on his feet!

（ 静 流 ） ボケッ と してん じゃ ない よ （ 螢子 ） 桑原 君 … せい|りゅう|||||||けいこ|くわばら|きみ Don't go spacing out!

（ 鈴 駒 ） ハッ すず|こま|

ほっ ほっ よっ と ！

クソ こいつ ！ くそ| Damn this guy...!

（ 鈴 駒 ） ほら ～ おっと っと すず|こま|||

すごい 身 の こなし だ これ で は 動き を 追う の が やっと だ |み|||||||うごき||おう|||| He's incredibly light on his feet!

ヘヘ この 兄ちゃん に は 見え て ない はず ||にいちゃん|||みえ|||

こんな スピード じゃ 俺 に は 通用 し ねえ |すぴーど||おれ|||つうよう|| Your speed won't be of any use against me!

（ 桑原 ） ど りゃ あ ！ くわばら|||

（ 鈴 駒 ） わ あ ああ ！ すず|こま|||

わ あ ！

（ 威 魔 陣 ( いま じん ) ） おお っ たけし|ま|じん||||

あ あっ う う …

（ 歓声 ） かんせい

いい ぞ 桑原 ||くわばら Way to go, Kuwabara.

お お っ

（ 妖怪 Ａ ） おお っ （ 妖怪 Ｂ ） な … 何 ？ ようかい||||ようかい|||なん W-What?!

（ 鈴 駒 ） う っ う う … う う … すず|こま||||||

ナメ ん な よ 本番 に なりゃ こんな もん よ ||||ほんばん||||| Don't toy with me! Get me serious, and that's what happens.

タアー ！

（ 桑原 ） よっ と （ 鈴 駒 ） あ あっ くわばら|||すず|こま||

（ 桑原 ） おら あ ！ （ 鈴 駒 ） う わ あ ！ う わ … くわばら|||すず|こま|||||

（ 妖怪 Ｃ ） 何 だ あの 鈴 駒 と か いう チビ ようかい||なん|||すず|こま||||

全然 弱 ( よえ ) え じゃ ねえ か ぜんぜん|じゃく|||||

（ 妖怪 Ｄ ） ボケ ！ 弱 え ヤツ は 引っ込め ！ ようかい|||じゃく||やつ||ひっこめ Idiot! Get out of there, you weakling!

いや 桑原 君 が 強く なって いる ん だ |くわばら|きみ||つよく|||| No, it's just that Kuwabara-kun has gotten stronger.

特訓 に つき あわさ れ て わかった が とっくん|||あわ さ|||| I know I pushed him during his special training,

彼 は 実戦 で 初めて 力 が 出 せる タイプ だ かれ||じっせん||はじめて|ちから||だ||たいぷ| but he's the type that doesn't start putting out power until he's in a real fight.

（ 鈴 駒 ） う う … すず|こま||

フフフヘヘヘヘ

バカ が 武士 道 で も 気取る つもり か ばか||ぶし|どう|||きどる|| Idiot! Is he pretending to abide by some code of honor?

今 の うち に 霊 剣 ( れい けん ) で 突き 殺せ ば いい もの を いま||||れい|けん||||つき|ころせ|||| He could run him through and kill him with his Rei-ken right now.

（ 鈴 駒 ） クソー ！ （ 桑原 ） おら よ ！ すず|こま||くわばら||

（ 桑原 ） で やりゃ あ ！ （ 鈴 駒 ） あ あー ！ くわばら||||すず|こま||

完全 に 捉え た これ で 決まり だ かんぜん||とらえ||||きまり| He's got him completely trapped! This is where he can finish it!

なぶる 趣味 は ねえ 楽 に し て や ん ぜ |しゅみ|||がく|||||| I'm not one to play around! I'm going to put you to rest!

10 ( テン ) カウント ゆっくり 寝 て な |かうんと||ね|| Sleep well through your ten-count!

てい ！ お っ

何 ？ なん What?!

おお …

つかの間 の 優越 感 楽 しん だ かい ？ つかのま||ゆうえつ|かん|がく|||

（ 桑原 ） 何 だ と ？ ハッ ！ くわばら|なん||| What?!

（ 鈴 駒 ） タアー ！ （ 桑原 ） う お ー ！ すず|こま||くわばら|||-

ぐ はっ

（ 桑原 ） ぐ あっ （ 鈴 駒 ） う う … くわばら|||すず|こま||

ぐ は あ …

（ 蔵 馬 ） あっ （ 飛 影 ） う っ くら|うま||と|かげ||

あ あっ

ああ …

ぐ … は … う っ …

あ … ああ … う っ

（ 歓声 ） かんせい

ワン ツー わん| 1...

スリー フォー |ふぉー 3... 4...

どう です 左京 さん 私 が 見つけ た 連中 に 間違い は ない ||さきょう||わたくし||みつけ||れんちゅう||まちがい|| What do you think, Sakyo-san? This group I found will have no trouble.

（ コエンマ ） 立て ！ 桑原 立つ ん だ ！ |たて|くわばら|たつ|| Get up! Kuwabara, get up!

ダメ かも … だめ| It may be hopeless!

（ 小 兎 ） ファイブ しょう|うさぎ| 5...

（ 鈴 駒 ） アハ ハハ すず|こま||

どう ？ ハラハラ し た ？ ただ 倒し た ん じゃ 面白く ない から ね |はらはら||||たおし||||おもしろく||| How about that? Were you on pins and needles?

ちょっと 演出 し て み まし た |えんしゅつ||||| so I put on a little production.

ふざけ た 野郎 だ 戦い を 心から 楽し ん で や がる ||やろう||たたかい||こころから|たのし|||| He's an impudent bastard, enjoying fighting from the bottom of his heart.

（ 小 兎 ） シックス しょう|うさぎ| 6... 7...

セブン

カウント し た って ムダ だ よ ちゃん と 首 を 折った から ね かうんと||||むだ|||||くび||おった|| It's no use counting. I broke his neck good, after all.

もう そろそろ 死ぬ ん じゃ ない ？ ||しぬ||| I'll bet he's just about dead.

（ 妖怪 たち ） 味 な こと し や が って この 野郎 ！ ようかい||あじ||||||||やろう That was some damn nice work, punk!

いい ぞ スカッ と し た ぜ ！ Way to go! Now that was satisfying!

（ 小 兎 ） エイト しょう|うさぎ|

や あや あ や あや あ … ハッハッハ --Yeah, yeah, yeah!

ご 声援 ありがとう ！ ん ？ |せいえん|| Thanks for cheering for me!

（ 桑原 ） う … あっ うく … くわばら|||

誰 の 首 を 折った って ？ だれ||くび||おった| Whose neck... did you say you broke?

フッ 打た れ 強い って わけ か |うた||つよい|||

くう … あ あ …

桑原 君 くわばら|きみ Kuwabara-kun!

根性 ある よ こんじょう|| He's got grit!

あたし の 弟 だ も の ||おとうと||| He's my little brother, after all.

（ 小 兎 ） なんと 立ち上がり まし た 試合 続行 です ！ しょう|うさぎ||たちあがり|||しあい|ぞっこう| Amazingly, he has gotten back up! The match continues!

ふざけ や が って 万 倍 に し て 返し て や ん ぜ ||||よろず|ばい||||かえし|||| I'll get you back 10,000-fold for making a mockery of me!

（ 妖怪 Ａ ） し ぶて え 野郎 だ あの 蹴り を 食らって 立ち上がった ようかい|||||やろう|||けり||くらって|たちあがった He's a tough bastard! He took that kick and still got back up!

（ 妖怪 Ｂ ） 構う な 小 っち ぇ え の ！ 本気 で ぶ っ 殺せ ！ ようかい||かまう||しょう|||||ほんき||||ころせ Never mind, little guy! Kill him like you mean business!

一方 が 心理 作戦 で 虚 を 突け ば 一方 は それ を 受けて立ち 上がる いっぽう||しんり|さくせん||きょ||つけ||いっぽう||||うけてたち|あがる

フッ 興味深い 戦い と なった な |きょうみぶかい|たたかい|||

さあ １ 回 戦 第 １ 試合 から 白熱 の 好 勝負 と なり まし た |かい|いくさ|だい|しあい||はくねつ||よしみ|しょうぶ|||| Right from the first match of the first round,

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

正直 言って 裏 を かか れ た の は 事実 だ しょうじき|いって|うら|||||||じじつ| To be honest, it's true that I got outsmarted.

だが 無防備 の ど タマ に 蹴り を 入れ て も |むぼうび|||たま||けり||いれ|| However, seeing as how you were unable to defeat me,

俺 を 倒 せ ねえ ところ を 見る と おれ||たお|||||みる| even after kicking me in the noggin while I was defenseless,

お め え 力 は そんなに ねえ な |||ちから||||

さすが は ゲスト だ ね ||げすと|| That's my "guest," all right.

確か に … たしか| Absolutely... if I couldn't defeat you with that kick,

あの キック で 倒 せ ない なら 妖力 で 倒す しか … |きっく||たお||||ようりょく||たおす|

ない ね ...instead.

ハアー …

魔 妖 妖 ( デビル ヨーヨー ) ま|よう|よう|| Devil Yo-yos!!

魔 妖 妖 ( デビル ヨーヨー ) … ま|よう|よう|| Devil Yo-yos?

（ 飛 影 ） ものすごい 妖気 だ と|かげ||ようき| What a tremendous Yoki!

ヘッ いよいよ 本領 発揮 って とこ か ||ほんりょう|はっき||| You're finally displaying your specialty, are you?

なら こっち も In that case, so will I!

で えい

遠慮 は し ねえ ぜ えんりょ|||| I won't hold back on you!

霊 剣 二 刀 流 ！ れい|けん|ふた|かたな|りゅう Rei-ken, double-blade style!!

フッ ハアー ！

お っ

ショート ！ しょーと Shot!!

チェッ こんな もん ジャスト ミート で 真っ二つ よ ||||||まっぷたつ|

とりゃ あ ！ 何 ？ ||なん

う わ っ ぐ っ お … （ 妖怪 たち の どよめき ） ||||||ようかい|||

鈴 駒 の ヨーヨー が くねり ながら … すず|こま||||| Rinku's Yo-yos twisted their way in...!

（ 桑原 ） う お お っ ぐ お っ くわばら|||||||

あー っと 皆さん 確認 でき まし た でしょ う か ||みなさん|かくにん|||||| --Awesome! --Whoa! Ladies and gentlemen, were you able to see that?

今 確か に 不可解 な 動き で 桑原 選手 を 翻弄 し まし た いま|たしか||ふかかい||うごき||くわばら|せんしゅ||ほんろう||| Just now, contestant Kuwabara

バーカ 子供 の ケンカ じゃ ある まい し |こども||けんか|||| Dummy! This isn't some child's squabble, you know!

ただ 投げる だけ か と 思った の かい ？ |なげる||||おもった|| Did you think all I could do was cast these?

く … ぐ っ … クソ ！ |||くそ

（ 鈴 駒 ） 魔 妖 妖 ( デビル ヨーヨー ) に は すず|こま|ま|よう|よう|||| The Devil Yo-yos are receiving plenty of Yoki from my fingers.

指 から 十 分 に おい ら の 妖気 を 送り込 ん で ある ゆび||じゅう|ぶん|||||ようき||おくりこ|||

８ 本 全て バラバラ に ほん|すべて|ばらばら| All eight of them individually...

おい ら の 意思 どおり に 動か せる の さ |||いし|||うごか||| ...move the way I want them to.

こんな ふう に ね Just like this.

な …

ぐ っ …

そんな ナマクラ 刀 じゃ ヨーヨー の ひも すら 傷つける こと は でき ない よ ||かたな||||||きずつける||||| You can't even hurt the strings on my yo-yos with those blunt swords of yours!

フー ！ 犬 の 散歩 だ よ |いぬ||さんぽ|| Now this is walking the dog!

クソー おりゃ あ ！ Dammit!

フン ！ そりゃ あ ふん||

おりゃ そりゃ

ハー ！

な … 何 ？ |なん W-What?!

ぐ わ っ ああ

だ あっ ぐ っ う お う …

ぐ わ っ

う お っ が ー ！ ||||-

（ 鈴 駒 ） えい ！ （ 桑原 ） ぐ わ っ おわ っ すず|こま||くわばら|||||

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

鈴 駒 の 妖力 は 武器 を 持って 初めて 発揮 さ れる すず|こま||ようりょく||ぶき||もって|はじめて|はっき|| The force exhibited by those yo-yos,

その ヨーヨー の 威力 は キック の 比 で は ない |||いりょく||きっく||ひ|||

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

ハアー …

お っ あ … う わ

おお … う う っ ああ …

な … なんと 180 センチ は ある 桑原 選手 の 体 を ||せんち|||くわばら|せんしゅ||からだ| Incredibly, contestant Kuwabara's 180cm frame is being raised by the yo-yos!

ヨーヨー で 持ち上げ まし た 恐るべき 妖力 です ||もちあげ|||おそるべき|ようりょく|

ぐ わ あ ああ ！

あ ああ … う っ ぐ っ お わ あ

（ ナレーション ） 桑原 は 鈴 駒 の 恐るべき 秘 技 魔 妖 妖 ( デビル ヨーヨー ) に 操ら れ た なれーしょん|くわばら||すず|こま||おそるべき|ひ|わざ|ま|よう|よう||||あやつら|| Kuwabara is under the control of Rinku's dreadful secret technique, the Devil Yo-Yos.

だが 桑原 の 危機 を も 知ら ず |くわばら||きき|||しら| However, not knowing the crisis Kuwabara is in,

幽助 は ただ ひたすら 眠り 続ける だけ で あった ゆうすけ||||ねむり|つづける||| Yusuke does nothing but continue his slumber!

（ 鈴 駒 ） それ ！ （ 桑原 ） う わ っ ！ すず|こま||くわばら|||

が ああ あ …

（ 桑原 の 叫び声 ） くわばら||さけびごえ

（ 幽助 ） あ あっ 蔵 馬 一体 どう し ち まった ん だ ゆうすけ|||くら|うま|いったい|||||| Ah, Kurama! What the hell is wrong with you?!

なぜ 反撃 し ねえ ん だ |はんげき|||| Why don't you fight back?!

どう 見 たって そんな ヤツ より お前 の ほう が 強 ( つえ ) え は ず だ |み|||やつ||おまえ||||つよ|||||

そう か 六 遊 怪 の ヤツ ら 何 か 汚 ( き た ね ) え 手 使 って や がる な ||むっ|あそ|かい||やつ||なん||きたな|||||て|つか|||| So that's it! That Rokuyukai guy is using some dirty trick, huh?

だが このまま で いる 蔵 馬 じゃ ねえ ||||くら|うま|| But it's going to take more than that to beat you!

そんな ヤツ 一気に たたき 潰し て やれ |やつ|いっきに||つぶし|| Thrash that guy right here and now!

次回 「 血 の 花 を 咲か す 蔵 馬 ！ 」 じかい|ち||か||さか||くら|うま Next time, "Kurama Makes Blood Flowers Blossom."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪