Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 42

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 風 使い 陣 ( じん ) の 修羅 旋風 拳 ( しゅら せんぷう けん ) を 打ち破り なれーしょん|かぜ|つかい|じん|||しゅら|せんぷう|けん|||||うちやぶり Having broken through Jin the Wind-tamer's Shura sempu-ken technique,

幽助 ( ゆう すけ ) は 見事 勝利 し た か に 思 え た ゆうすけ||||みごと|しょうり|||||おも|| it appeared as though Yusuke had won a brilliant victory.

しかし 大会 本部 豚 尻 ( ぶた じ り ) の 汚い 工作 で |たいかい|ほんぶ|ぶた|しり|||||きたない|こうさく| However, thanks to some underhanded maneuvering

判定 は 両者 リング アウト はんてい||りょうしゃ|りんぐ|あうと the decision came down that both contestants had gotten a ringout.

浦 飯 ( うらめし ) チーム の 負け が 宣告 さ れ そう に なる うら|めし||ちーむ||まけ||せんこく||||| The Urameshi Team was about to be declared the loser.

だが その とき 満身 創 痍 ( そう い ) の 桑原 ( くわばら ) が 立ち上がった |||まんしん|はじめ|い||||くわばら|||たちあがった

勝負 は 桑原 に 託さ れ た の だ しょうぶ||くわばら||たくさ|||| The contest had been committed to Kuwabara.

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） これ より 決勝 戦 を 行い ます まいく|しょう|うさぎ||||けっしょう|いくさ||おこない| We will now hold the final match! Both of you, to the center!

両者 中央 へ ！ りょうしゃ|ちゅうおう|

（ 妖怪 Ａ ） なんて ザマ だ とうとう １ 人 ずつ に な っち まっ た じゃ ねえ か よ ようかい||||||じん|||||||||| What a mess this is! They're finally down to just one person each!

（ 妖怪 Ｂ ） 負ける な よ 吏 将 ( り しょう ) ようかい||まける|||り|すすむ||

そんな くたばり 損ない とっとと 地獄 に たたき 落とし て やれ ！ ||そこない||じごく|||おとし|| Pound that die-hard right down to hell!

（ 妖怪 たち の 騒ぎ 声 ） ようかい|||さわぎ|こえ

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） むちゃ だ 桑原 君 は 立って る の が やっと の はず くら|うま||||くわばら|きみ||たって|||||| This is crazy!

（ 幽助 ） く … 桑原 ゆうすけ||くわばら K-Kuwabara!

（ 豚 尻 ） フフン あんな 死 に 損ない なら 楽勝 だ ひと 安心 だ な ぶた|しり|||し||そこない||らくしょう|||あんしん|| It'll be an easy victory against this guy,

（ 小 兎 ） 桑原 選手 満 を 持し て の 登場 だ しょう|うさぎ|くわばら|せんしゅ|まん||じし|||とうじょう| Contestant Kuwabara has long been waiting in preparation for his appearance!

（ 桑原 ） ぐ わ っ くわばら|||

ぐう う …

あの どう か … あっ Um, is there something wrong?

あ … あ あっ

ハニャ ？

（ 観客 たち の 笑い声 ） かんきゃく|||わらいごえ

（ 妖怪 Ｃ ） 何 だ ありゃ ようかい||なん|| Ring sweetheart, he's down!

（ 妖怪 Ｄ ） リング 姉ちゃん ダウン だ ぜ ようかい||りんぐ|ねえちゃん|だうん||

え … しかし まだ … But we still haven't...

（ 吏 将 ） フッ 話 に なら ん な り|すすむ||はなし|||| Hmph, this is ridiculous.

な … 何 ？ |なん What?!

おら っ

（ 妖怪 Ｅ ） まったく し ぶて え な て め え は よ ようかい||||||||||| That sure is one tough bastard!

（ 桑原 ） めったに 回って くる 大役 じゃ ねえ 男 冥利 ( みょう り ) に 尽きる って もん だ ぜ くわばら||まわって||たいやく|||おとこ|みょうり||||つきる|||| This is an important task that doesn't come my way very often.

（ 吏 将 ） 頭 の 悪い ヤツ だ そんなに 死に たい か り|すすむ|あたま||わるい|やつ|||しに|| There's something wrong with your head. Is this how badly you want to die?

（ 桑原 ） おお 殺し て みろ や 俺 は し ぶて え ぜ くわばら||ころし||||おれ||||| Try to kill me, then. I'm tough!

さあ 互いに 譲 れ ませ ん |たがいに|ゆずる||| And so, neither side is giving in!

この 試合 に 勝った ほう が 準 決勝 進出 な の です |しあい||かった|||じゅん|けっしょう|しんしゅつ|||

気張れ 桑原 ！ 汚 ( き た ね ) え 大会 本部 ごと ぶ っ 飛ばし て やれ ！ きばれ|くわばら|きたな|||||たいかい|ほんぶ||||とばし|| Give it everything, Kuwabara!

フン 何と でも 言え この 大会 は わし ら が ルール だ ふん|なんと||いえ||たいかい|||||るーる|

それでは 第 ６ 試合 浦 飯 チーム 桑原 |だい|しあい|うら|めし|ちーむ|くわばら And now, match 6! Kuwabara, of the Urameshi Team!

魔 性 使い チーム 吏 将 ま|せい|つかい|ちーむ|り|すすむ Risho, of the Mashotsukai Team!

始め ！ はじめ Begin!

さあ 来い |こい Well, come on!

言わ れ ん でも 行った る わ い いわ||||おこなった||| I don't need you to tell me!

お ー っと 桑原 選手 いきなり 飛び出し た ！ |-||くわばら|せんしゅ||とびだし| Oh, my! Contestant Kuwabara immediately charges!

う っ は っ … 霊 剣 ( れい けん ) ！ ||||れい|けん||

何 ？ ぐ わ っ なん||| What?!

（ 吏 将 ） フッ て や ー ！ （ 桑原 ） ぐ わ っ り|すすむ||||-|くわばら|||

（ 小 兎 ） 吏 将 選手 強烈 な 一撃 力 の 差 は 歴然 と し て い ます ！ しょう|うさぎ|り|すすむ|せんしゅ|きょうれつ||いちげき|ちから||さ||れきぜん||||| Contestant Risho lands a powerful blow!

バカ な … ばか|

け … 剣 が 出 ねえ 霊 剣 が … |けん||だ||れい|けん| I-I can't produce my sword! My Rei-ken!

フッ

（ ぼたん ） な … 何 だって ？ ||なん| W-What did you say?!

（ 螢子 ( けいこ ) ） 入れ ない って どう いう こと です か ？ けいこ||いれ||||||| What do you mean, we can't go in?!

（ 門番 妖怪 ） １ 回 外 に 出 ち まった ヤツ は もう 席 なんか ね え ん だ よ もんばん|ようかい|かい|がい||だ|||やつ|||せき|||||| Anybody that's gone out don't get to keep their seats no more!

（ ぼたん ） だ から 半 券 なら ここ に ある って 言って る じゃ ない か |||はん|けん||||||いって|||| But I told you, we have our stubs right here! See?

（ 螢子 ） 桑原 君 が 出 てる の お 願い 通し て ！ けいこ|くわばら|きみ||だ||||ねがい|とおし| Kuwabara-kun is up now! Please, let us through!

うる せ え な ！ それ が 通用 する の は 妖怪 様 だけ だ ||||||つうよう||||ようかい|さま|| Shut up, you! That only goes if you're a Yokai-sama!

ドブ 臭 ( くせ ) え 人間 は 入れ ねえ ん だ よ どぶ|くさ|||にんげん||いれ||||

ここ に 入れる 人間 は 大 金持ち だけ よ ハハハハハ … ||いれる|にんげん||だい|かねもち|||

（ におい を かぐ 音 ） |||おと

ん ？ お … お め え は 妖怪 だ な ||||||ようかい|| Hmm? You're a Yokai, aren't you?

ん ？ お め え は どっち か わかん ねえ な I can't tell what you are.

ほっと い て ちょうだい

まあ 金 ( か ね ) も ねえ 人間 が どう し て も 入り たけりゃ |きむ|||||にんげん||||||はいり| Well, if you humans that don't got any money simply have to get in...

俺 様 に サービス し て くれりゃ 考え て やって も いい ぜ おれ|さま||さーびす||||かんがえ||||| ...I wouldn't mind considering it, if you were to service me!

（ 門番 妖怪 ） だ あ ！ （ 螢子 ） 嫌 ！ もんばん|ようかい|||けいこ|いや

ど わ っ

う ぐ っ

（ 静 流 ( し ずる ) ） ワレ なんぼ の もん じゃ この アホ ん だ ら が せい|りゅう||||||||||||| Who the hell do you think you are, you son of a bitch?!

（ 門番 妖怪 ） ど わ あ ！ もんばん|ようかい|||

さ 雪 菜 ( ゆき な ) ちゃん 行 こ う 行 こ う |ゆき|な||||ぎょう|||ぎょう|| Come on, Yukina-chan, let's go, let's go!

（ 雪 菜 ） あの … い い ん でしょ う か ゆき|な||||||| Um, are you sure this is all right?

いい ん で ない か ～ い ？ What's wrong with it?

なまって る わ I'm out of practice.

（ 門番 妖怪 ） ああ やめ て 堪忍 し て … （ 警笛 ） もんばん|ようかい||||かんにん|||けいてき Stop! Forgive me!

（ ぼたん ） ヤバ い 静 流 さん 早く 早く ！ |||せい|りゅう||はやく|はやく Yikes! Shizuru-san, quickly, quickly!

（ 警備 妖怪 Ａ ） 待て 待 て ～ ！ （ 警備 妖怪 Ｂ ） 待 て ～ ！ けいび|ようかい||まて|ま||けいび|ようかい||ま| Hold it! Hold it!

（ ぼたん ） このまま じゃ 捕まっちゃ う よ |||つかまっちゃ|| We'll be caught at this rate!

そこ の ４ 人 待ち なさい ！ ||じん|まち| You four there, hold up!

（ ぼたん ） あっちゃ ー ||- Uh-oh!

わ ～ ん コエンマ 様 |||さま

（ 桑原 ） ど わ ー ！ う わ っ くわばら|||-|||

とりゃ あー ！

（ 小 兎 ） 桑原 選手 めった打ち に さ れ て い ます しょう|うさぎ|くわばら|せんしゅ|めったうち|||||| Contestant Kuwabara is being hammered with punches!

もう 反撃 の 手 は ない の か |はんげき||て|||| Can he no longer fight back?

お ー い かっこ つけ て 出 て き た 割 に は 情けない ぞ ！ |-|||||だ||||わり|||なさけない| Hey, this is pretty pathetic for someone who came out here to look cool!

あ … 失礼 し まし た 実況 を 続け ます |しつれい||||じっきょう||つづけ|

（ 吏 将 ） そりゃ （ 桑原 ） ど わ っ り|すすむ||くわばら|||

（ 殴る 音 ） （ 桑原 の うめき声 ） なぐる|おと|くわばら||うめきごえ

桑原 ！ 意地 を 見せろ 意地 を くわばら|いじ||みせろ|いじ| Kuwabara! Show some tenacity! Tenacity!

無理 だ ああ し て 攻撃 に 耐え て いる だけ でも 奇跡 に 近い のに むり|||||こうげき||たえ|||||きせき||ちかい| That's not possible!

（ 瑠 架 ( る か ) の 荒い 息 ） る|か||||あらい|いき

（ 瑠 架 ） あ あっ る|か||

もう これ 以上 は 結 界 を 保 て ない ||いじょう||けつ|かい||たもつ|| I cannot maintain the periphery any longer!

魔 界 屈指 の 防 呪 ( ぼう じゅ ) 壁 能力 を 持つ 私 でも … ま|かい|くっし||ふせ|まじない|||かべ|のうりょく||もつ|わたくし|

（ 覆面 ） お前 桑原 が やら れ た と 同時に 飛び出す つもり だ ね ふくめん|おまえ|くわばら||||||どうじに|とびだす||| You're planning on springing out of here the instant Kuwabara is beaten, huh?

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） フン 邪魔 を する つもり なら 貴 様 でも 容赦 し ない どう する ？ と|かげ|||ふん|じゃま|||||とうと|さま||ようしゃ||||

（ 覆面 ） さ あて どう する か な ふくめん|||||| Well now, what will I do, indeed?

（ 桑原 ） ク … クソー くわばら||

ハァ ハァ … なぜ だ なぜ 霊 剣 が 出 ねえ ん だ よ |||||れい|けん||だ||||

フハハハハ 体 は 正直 だ な |からだ||しょうじき||

剣 が 出 せ ない 理由 を 教え て やろ う けん||だ|||りゆう||おしえ|||

何 ？ なん What?!

くわ ああ ！

う お お っ

ぐ わ っ

（ 吏 将 ） て やっ （ 桑原 ） う わ っ り|すすむ|||くわばら|||

（ 吏 将 ） お前 の ケガ は 普通 の 人 間 なら とっくに 死 ん で いる ほど 重い もの り|すすむ|おまえ||けが||ふつう||じん|あいだ|||し|||||おもい| Your injuries are so severe that if you were any normal human,

今 は 体 の 回復 で 精いっぱい な の さ いま||からだ||かいふく||せいいっぱい||| Your body is doing everything it can just to recover!

とても この 俺 の 相手 で は ない ！ ||おれ||あいて||| There's no way you can take me on!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

ダウン ！ 桑原 選手 ダウン です ！ だうん|くわばら|せんしゅ|だうん| He's down! Contestant Kuwabara is down!

フン どう だ この 身の程 知ら ず め ふん||||みのほど|しら||

（ 左京 ( さ きょう ) ） 豚 尻 さん （ 豚 尻 ） ん ？ さきょう|||ぶた|しり||ぶた|しり| Butajiri-san...

おお 左京 さん 戸 愚 呂 ( とぐろ ) も 一緒 か |さきょう||と|ぐ|ろ|||いっしょ| Oh, Sakyo-san. And Toguro is with you, too.

決勝 に は 絶対 わし の チーム を 残し ます ぞ ヌハハハハ けっしょう|||ぜったい|||ちーむ||のこし||| I will make sure that my team remains until the finals!

（ 左京 ） 勝つ ため に は 何でも やる その 姿勢 は 大した もん です よ さきょう|かつ||||なんでも|||しせい||たいした||| You'll do anything it takes in order to win.

だが ね あんた に は 美 学 が な さ すぎる |||||び|まな|||| However, you are lacking in your aesthetics.

戦い は 強者 が 弱者 を 全力 で 打ちのめす から こそ たたかい||きょうしゃ||じゃくしゃ||ぜんりょく||うちのめす|| It is precisely because the strong smash the weak with all of their might

面白い ん です よ おもしろい||| that the fights are entertaining.

せっかく の ゲーム に 水 を 差さ れ て は ||げーむ||すい||ささ||| You would throw cold water on these games I've gone to so much trouble over...

納得 いき ませ ん な なっとく|||| ...and I will not accept that.

ぬ わ あ ！

（ 左京 ） あんた の 命 に 免じ て さきょう|||いのち||めんじ| In deference to your life,

この 試合 だけ は あんた の ルール で やら せ て やろ う |しあい|||||るーる|||||| I will allow that this match alone be played according to your rules.

浦 飯 チーム この 程度 で 負ける よう なら ば … うら|めし|ちーむ||ていど||まける||| If the Urameshi Team is defeated by this...

（ 戸 愚 呂 弟 ） 俺 たち が 戦う まで も ない と|ぐ|ろ|おとうと|おれ|||たたかう||| ...then there's no reason for us to fight them.

セブン エイト ナイン ！ 7... 8... 9...

まだまだ ！ う う … Not yet!

桑原 選手 根性 です 根性 と 気力 だけ で 立って い ます くわばら|せんしゅ|こんじょう||こんじょう||きりょく|||たって|| Contestant Kuwabara displays his mettle!

チッ

（ 吏 将 ） て や ー ！ （ 桑原 ） ぐ っ り|すすむ|||-|くわばら||

それにしても 貴 様 の 頑丈 さ に は 辟易 ( へきえき ) だ な |とうと|さま||がんじょう||||へきえき||| You know something? I cannot stand how resilient you are!

言った はず だ ぜ 俺 は し ぶて え って よ いった||||おれ|||||| I told you, I'm tough!

フン ！ ふん

（ 桑原 ） ん ？ （ 吏 将 ） よか ろ う くわばら||り|すすむ|||

冥土 の 土産 に 見せ て やる めいど||みやげ||みせ||

吏 将 選手 自ら 場 外 に 降り まし た ！ り|すすむ|せんしゅ|おのずから|じょう|がい||ふり|| Contestant Risho has stepped out of the ring on his own!

（ コエンマ ） 一体 何 を する つもり だ |いったい|なん|||| What in the world is he planning to do?

よ ー く 見 て おけ 土 使い 吏 将 の 極 技 を な |-||み|||つち|つかい|り|すすむ||ごく|わざ|| Watch very carefully! This is Risho the Earth-charmer's ultimate technique!

ハアー ！

あ ？ 何 だ ？ |なん| What's this?!

（ 幽助 ） う わ っ じ … 地震 ？ ゆうすけ|||||じしん

あっ あれ は … An earthquake?!

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

おお っ なんと ！ リング 外 の 土 や 岩 が |||りんぐ|がい||つち||いわ| Amazingly, the dirt and rocks outside the ring are surrounding Contestant Risho!

吏 将 選手 の 回り を 覆って ゆき ます ！ り|すすむ|せんしゅ||まわり||おおって||

ぐ わ っ 何 ？ |||なん

おびえ おののけ ！ これ が 俺 の 極 技 ||||おれ||ごく|わざ Tremble in terror! This is my ultimate technique!

修羅 念 土 闘 衣 ( しゅら ねんど と う い ) だ ！ しゅら|ねん|つち|たたか|ころも|||||| Shura nendo toil!

これ が 俺 の 極 技 修羅 念 土 闘 衣 だ ！ ||おれ||ごく|わざ|しゅら|ねん|つち|たたか|ころも| This is my ultimate technique! Shura nendo toil!

あっ

そして 食らえ ！ |くらえ Now then, take this!

必殺 ボン バー タックル ！ ひっさつ|ぼん|ばー|たっくる My finishing Bomber Tackle!!

ぐ はっ

（ 幽助 ） あっ ゆうすけ|

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

決まった ！ 吏 将 選手 の すさまじい ボンバー タックル が きまった|り|すすむ|せんしゅ||||たっくる| He connected!

桑原 選手 に 命中 ！ くわばら|せんしゅ||めいちゅう

しか ー し 吏 将 選手 自身 も 石 盤 に 激突 ！ |-||り|すすむ|せんしゅ|じしん||いし|ばん||げきとつ However, Contestant Risho himself also crashed into the slate!

お ー っと 吏 将 選手 は 無傷 です |-||り|すすむ|せんしゅ||むきず| Oh, my! Contestant Risho is unharmed!

桑原 選手 ダウン ！ くわばら|せんしゅ|だうん Contestant Kuwabara is down!

クッ …

（ 小 兎 ） カウント を 取り ます しょう|うさぎ|かうんと||とり|

ワン ツー スリー わん|| 1...

フォー ファイブ ふぉー|

シックス セブン 6...

お ー っと 桑原 選手 根性 で 立ち上がった ！ |-||くわばら|せんしゅ|こんじょう||たちあがった Oh, dear! Contestant Kuwabara is getting up on willpower!

だが もう ボロボロ です ||ぼろぼろ| However, he is run ragged!

和 真 ( かず ま ) さん わ|まこと||| Kazuma-san!

頼む よ 通し て おくれ で ない かい 警備 員 さん たのむ||とおし||||||けいび|いん| Please, can't you let us through, guard-san?

今 関係 者 が 試合 に 出 てる ん だ よ いま|かんけい|もの||しあい||だ|||| We're with one of the people appearing in this match!

（ 警備 妖怪 Ａ ） ダメ だ ！ けいび|ようかい||だめ| No way! You've been caught in the act of unlawful entry and assaulting an attendant!

お前 たち は 不法 入場 および 係員 暴行 の 現行 犯 だ おまえ|||ふほう|にゅうじょう||かかりいん|ぼうこう||げんこう|はん|

（ ぼたん ） いや そこ を 何とか さ （ 警備 妖怪 Ｂ ） 連行 する ||||なんとか||けいび|ようかい||れんこう|

試合 が 終わったら みっちり 取り調べ て やる から な しあい||おわったら||とりしらべ||||

（ 警備 妖怪 Ｂ ） ど わ あっ （ ぼたん ） 雪 菜 ちゃん 早く ！ けいび|ようかい||||||ゆき|な||はやく Yukina-chan, hurry!

（ マイク : 小 兎 ） おっと 吏 将 選手 再び ジャンプ ！ まいく|しょう|うさぎ||り|すすむ|せんしゅ|ふたたび|じゃんぷ Oh, dear! Contestant Risho has once again jumped up!

ハッ

来 ちゃ ダメ ！ らい||だめ You mustn't come!

お 願い やめ て ！ あ ！ |ねがい|||

あ あっ

お 願い ！ |ねがい Please!

嫌 ！ いや No!!

（ ぼたん ） ハッ （ 警備 妖怪 たち ） 待 て ～ ！ ||けいび|ようかい||ま|

（ 戸 愚 呂 弟 ） 行き な （ 雪 菜 ） え ？ と|ぐ|ろ|おとうと|いき||ゆき|な| Go.

（ 警備 妖怪 たち ） こら 待て ！ あ あっ けいび|ようかい|||まて||

あ …

どう かし た の か ？ 知り合い の 女性 だ が |||||しりあい||じょせい|| Is something the matter? This woman is an acquaintance of mine.

ああ いえ 左京 様 あ … 失礼 し ます ||さきょう|さま||しつれい|| Oh, no, Sakyo-sama!

また 会った ね |あった| We meet again.

その よう ね

（ ざわめき ）

（ 小 兎 ） 立ち ます 桑原 選手 しょう|うさぎ|たち||くわばら|せんしゅ Contestant Kuwabara is getting up!

あれ だけ の 攻撃 を 受け ながら ものすごい 根性 です |||こうげき||うけ|||こんじょう|

（ 吏 将 ） な … なぜ だ り|すすむ|||

なぜ 立ち上がる ？ |たちあがる Why are you getting up?!

（ 桑原 ） フフ フフ … 負け たく … くわばら|||まけ|

負け たく ねえ から に 決まって ん だ ろ まけ|||||きまって|||

クッ

必死 に 戦った 蔵 馬 や 浦 飯 の ため に も ひっし||たたかった|くら|うま||うら|めし|||| This is for Kurama and Urameshi as well, who also fought desperately!

この 俺 が あいつ ら の 戦い を 無駄 に する わけ に は いか ねえ ん だ よ |おれ|||||たたかい||むだ|||||||||| I can't allow their fighting to be for nothing!

あいつ 死ぬ 気 だ |しぬ|き| He's planning on dying.

よくぞ 立った ぞ 桑原 ！ |たった||くわばら Way to get back up, Kuwabara!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） す … すごい |さおとめ||| I-Incredible! Where could he be finding that much remaining power?

どこ に あんな 力 が 残って た ん でしょ う か |||ちから||のこって|||||

（ コエンマ ） 以前 幽助 が やった の と 同じ 方法 だ |いぜん|ゆうすけ|||||おなじ|ほうほう| It's the same method that Yusuke used previously.

（ ジョルジュ 早乙女 ） え ？ （ コエンマ ） 忘れ た か |さおとめ|||わすれ||

幽助 が 朱雀 ( す ざ く ) と 戦った とき … ゆうすけ||すじゃく|||||たたかった|

幽助 は 霊 力 を 使い切り 最後 の 手段 生命 力 を 燃やし た ゆうすけ||れい|ちから||つかいきり|さいご||しゅだん|せいめい|ちから||もやし| Yusuke had used up all of his spiritual power,

（ ジョルジュ 早乙女 ） そ … それ じゃ 桑原 も 自分 の 命 を 燃やし て … |さおとめ||||くわばら||じぶん||いのち||もやし| You mean, Kuwabara is also burning his own life force?!

で … でも そんな こと し たら 確実 に 死 ん で しまう ん じゃ … ||||||かくじつ||し||||| B-But, if does that, he'll die for sure, won't he?

今 の あいつ に は これ しか 方法 は 残さ れ て おら ん の だ いま|||||||ほうほう||のこさ|||||| This is the only means that he has left.

バカ な ヤツ だ ぜ ばか||やつ|| You are a fool! If you had just stayed down,

あの まま 倒れ てりゃ 少し は 楽 に 死 ね た もの を ||たおれ||すこし||がく||し||||

死 に は し ねえ し|||| I ain't gonna die! Not alone, that is! I'm taking you with me!

俺 １ 人 じゃ な て め え も 道連れ だ ！ おれ|じん|||||||みちづれ|

何 ？ なん What?!

（ 桑原 ） 引き分け れ ば 決定 戦 くわばら|ひき わけ|||けってい|いくさ If this ends in a draw, there will be a play-off match...

そう すりゃ 浦 飯 が 今度 こそ ケリ を つけ て くれる ぜ ||うら|めし||こんど|||||||

飛 影 憎 ったら しい が て め え は 強かった ぜ 確か に な と|かげ|にく||||||||つよかった||たしか|| Hiei, you may have provoked me, but you are strong! Truly so!

あの世 で 腕 を 磨 い て 待って る ぜ あのよ||うで||みがく|||まって|| I'll be improving my skills and waiting for you in the Other World.

蔵 馬 お め え と の 特訓 で ここ まで やって こ れ た くら|うま||||||とっくん||||||| Kurama, I was able to come this far thanks to your special training.

サンキュー な さんきゅー| Thank you, man.

覆面 お め え と は この 大会 で 初めて 会った はず な の に ふくめん|||||||たいかい||はじめて|あった|||| Mask, this tournament is supposed to have been the first place we met,

どう し て かな 前 から 知って た よう な 気 が する ||||ぜん||しって||||き|| but somehow, I get the feeling that we knew each other before...

浦 飯 うら|めし Urameshi...

あと は 頼 ん だ ぜ ||たの||| The rest... I leave to you.

（ 飛 影 ） あっ （ 蔵 馬 ） あっ と|かげ||くら|うま|

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

浦 飯 男 桑原 の 死 に ザマ を しっかり と 見 て おけ ！ うら|めし|おとこ|くわばら||し||||||み|| Urameshi, watch closely the way Kuwabara the man now dies!

ヘヘヘ 覚悟 しろ |かくご|

フン タア ！ ふん|

お ー っと 吏 将 選手 再び 空中 に 舞い上がった |-||り|すすむ|せんしゅ|ふたたび|くうちゅう||まいあがった Oh, my! Contestant Risho has once again leapt into the air!

（ 吏 将 ） 覚悟 する の は 貴 様 の ほう だ ！ り|すすむ|かくご||||とうと|さま||| You're the one who should brace yourself!

うら あ ！

あっ 桑原 選手 も 突っ込 ん だ ！ |くわばら|せんしゅ||つっこ|| Ah! Contestant Kuwabara rushes forward as well!

（ ３ 人 ） ああ … じん|

おら あー ！

ボンバー タックル ！ |たっくる Bomber Tackle!!

（ 雄 たけ び ） おす||

桑原 ！ くわばら Kuwabara!!

ぐ わ あー ！

うりゃ あー ！

（ 桑原 ） ちくしょう くたばる 前 に もう 一 度 だけ … くわばら|||ぜん|||ひと|たび| Dammit! Before biting the dust, I wish I'd had one last time...

雪 菜 さん すま ん ゆき|な|||

一生 を かけ て あんた を 守る つもり だった が … いっしょう||||||まもる||| I had intended to watch over you for the rest of your life...

（ 雪 菜 ） 和 真 さ ー ん ！ ゆき|な|わ|まこと||-| Kazuma-san!

（ 桑原 ） あの 声 は … くわばら||こえ| That voice!

（ 桑原 ） ゆ … 雪 菜 さん （ 吏 将 ） 貴 様 どこ 見 て や がる くわばら||ゆき|な||り|すすむ|とうと|さま||み||| Y-Yukina-san!

う お っ

（ 桑原 ） う わ ああ クッ て め え は す っこ ん でろ ー ！ くわばら|||||||||||||-

お ー っと 桑原 選手 いきなり 吏 将 選手 を 殴り 飛ばし た |-||くわばら|せんしゅ||り|すすむ|せんしゅ||なぐり|とばし| Oh, my! Contestant Kuwabara has suddenly hurled Contestant Risho aside!

一体 どこ に あんな 力 が 残さ れ て い た ん でしょ う か いったい||||ちから||のこさ||||||||

雪 菜 さん 来 て くれ たんす か ？ ゆき|な||らい||||

（ 雪 菜 ） 和 真 さん 大丈夫 です か ？ ゆき|な|わ|まこと||だいじょうぶ|| Kazuma-san, are you all right?

で へ ー もう 全然 平気 っす よ ||-||ぜんぜん|へいき||

が っ … 何 な ん だ あいつ は ||なん|||||

あっ どうやら 会場 に 彼女 が 来 て いる の でしょ う か ||かいじょう||かのじょ||らい|||||| Ah! Apparently-- is that his girlfriend that has come into the stadium?

浮かれ て い ます 桑原 選手 うかれ||||くわばら|せんしゅ Contestant Kuwabara is in high spirits!

お … お のれ ー ！ て や あー ！ |||-|||

雪 菜 さん を 見 たら この とおり ！ ゆき|な|||み|||

燃え て き た よ もえ|||| ...I get this fired up!

あっ

（ 吏 将 ） 死 ね ー ！ り|すすむ|し||- Die!!

（ 小 兎 ） お ー っと 場 外 で 一騎打ち ！ カウント を 取り ます しょう|うさぎ||-||じょう|がい||いっきうち|かうんと||とり| Oh, my! They're fighting out of the ring! I will start the count!

（ うなり 声 ） |こえ

つ … 使える ！ 霊 剣 が 使える ぜ |つかえる|れい|けん||つかえる| I can use it! I can use my Rei-ken!

ボンバー タックル ！ |たっくる Bomber Tackle!!

よ お ！ 霊 剣 ！ ||れい|けん Rei-ken!!

（ 吏 将 ） な … 何 ？ （ 桑原 ） そら あー ！ り|すすむ||なん|くわばら|| W-What?!

ああ ！

往生 せい や ー ！ おうじょう|||- Drop dead!!

（ 吏 将 ） う わ っ （ 桑原 ） お ー ら あー ！ り|すすむ||||くわばら||-||

で やっ

（ 小 兎 ） ファイブ シックス セブン エイト … しょう|うさぎ|||| 5... 6...

ナイン テン ！ 勝者 桑原 ！ ||しょうしゃ|くわばら 9... 10!!

よって 浦 飯 チーム 準 決勝 進出 決定 ！ |うら|めし|ちーむ|じゅん|けっしょう|しんしゅつ|けってい it is decided that the Urameshi Team will advance to the semifinals!

（ 妖怪 たち の ブーイング ） （ 吏 将 ） バ … バカ な … ようかい|||ぶーいんぐ|り|すすむ||ばか|

（ 瑠 架 ） う っ る|か||

雪 菜 … ゆき|な

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 幽助 ） やった な （ 桑原 ） あた た た ！ ゆうすけ|||くわばら||| You did it!

バカ 野郎 ！ ケガ 人 な ん だ ぞ 俺 は ばか|やろう|けが|じん|||||おれ| Dumbass! I'm injured, here!

（ 桑原 ） ダメ だ クラクラ し て き た （ 幽助 ） おい くわばら|だめ|||||||ゆうすけ| It's no good... I'm getting dizzy...

どう だ 戸 愚 呂 ヤツ ら は 手応え あり そう か ？ ||と|ぐ|ろ|やつ|||てごたえ||| What do you think, Toguro? Are they worthy opponents?

さあ どう でしょ う かね Well, we'll have to see.

や あ ～ 実力 です よ 実力 浦 飯 チーム の キーマン です から ||じつりょく|||じつりょく|うら|めし|ちーむ||きーまん|| Yeah, it's all talent, you know, talent!

（ 雪 菜 ） それにしても 信じ られ ない わ 傷口 が どんどん ふさがって ゆき|な||しんじ||||きずぐち||| Even so, I can't believe it! Your wounds are closing up so quickly!

それ に 何だか 体温 も ぐんぐん 上がって いる みたい ||なんだか|たいおん|||あがって|| What's more, your temperature seems to be rising steadily.

（ 桑原 ） そ … それ は 愛 の 力 です よ （ 雪 菜 ） え ？ くわばら||||あい||ちから|||ゆき|な| T-That is the power of love!

そう です ね I guess so.

だ あ …

雪 菜 さん が いれ ば 俺 は 無敵 だ ぜ ゆき|な|||||おれ||むてき|| With Yukina-san here, I am invulnerable!

ギャハハハハ

ウフフ フフ

何 の こと か よく わから ない けど … なん||||||| I'm not sure what he means...

（ 幽助 ） おい なんで 顔 見せ なかった ん だ よ ゆうすけ|||かお|みせ|||| Hey, how come you haven't shown your face around me?

だって 邪魔 し て 気 を 散ら せ ちゃ 悪い と 思って |じゃま|||き||ちら|||わるい||おもって

くわ ～ っ 似合わ ねえ お め え が そんな タマ かよ ||にあわ|||||||たま|

な … 何 よ ！ 悪かった わ ね バカ ！ |なん||わるかった|||ばか W-What do you mean?! How dare you, you idiot?!

（ 幽助 ） バカ ？ お … 俺 の こと か それ は ゆうすけ|ばか||おれ||||| Idiot?! Whoa, are you talking about me?!

（ 螢子 ） あ ～ ら ごめん ね 上 に “ 大 ” を つける の 忘れ て た わ けいこ|||||うえ||だい||||わすれ||| Oh, forgive me! I forgot to say "big" before "idiot"!

（ 幽助 ） 何 だ と ？ （ 螢子 ） 何 よ ！ ゆうすけ|なん|||けいこ|なん|

（ 螢子 ･ 幽助 ） フン ！ けいこ|ゆうすけ|ふん

久々 で お互い あがって ます は い ひさびさ||おたがい|||| After a long time apart, the two have set each other off, indeed.

（ 幽助 ） ところ で お め え しばらく 見 ねえ うち に ゆうすけ|||||||み||| By the way, I go without seeing you for a while, and before long...

何 つ ー か この 辺 の な … なん||-|||ほとり|| ...how shall I say... this part right here...?

肉付き が 結構 すごい けれど も な にくづき||けっこう|||| It's filling out rather astoundingly, huh?

ちょ … ちょ … もう ！

（ たたく 音 ） |おと

フン ！ ふん

（ ぼたん ） ハァ 見 て らん ない ||み||| I can't watch!

（ 幽助 ） って ～ き た き た ～ ふわ っ あっ ゆうすけ|||||||| Yow! There it is, there it is!

陣 以上 の パンチ 力 じん|いじょう||ぱんち|ちから A force even stronger than Jin's punch!

バカ ！ ばか Idiot!

（ 螢子 ） 幽助 （ 幽助 ） あ ？ けいこ|ゆうすけ|ゆうすけ| Yusuke...

負け たら 承知 し ない から ね バン ！ まけ||しょうち|||||ばん I won't have you losing, okay? Bang!

（ ナレーション ） 魔 性 使い チーム に 辛くも 勝った 幽助 たち なれーしょん|ま|せい|つかい|ちーむ||からくも|かった|ゆうすけ| Yusuke and the others narrowly beat the Mashotsukai Team.

しかし 大会 に は まだまだ 強豪 が 残って いる |たいかい||||きょうごう||のこって| However, there are still many other powerful players left in the tournament.

果たして 次 なる 相手 は いかなる 技 を 持つ チーム で あ ろ う か はたして|つぎ||あいて|||わざ||もつ|ちーむ||||| And so, what sort of team, using what kind of techniques,

（ 幽助 ） ヘッ やっと 準 決勝 戦 だ ぜ ゆうすけ|||じゅん|けっしょう|いくさ||

おい 大会 本部 |たいかい|ほんぶ

もう ひきょう な チーム 出し て くる ん じゃ ねえ ぞ |||ちーむ|だし|||||| don't go sending us any more cowardly teams!

そんな ヤツ ら と の 対戦 は 時間 の 無駄 だ |やつ||||たいせん||じかん||むだ| Fighting against them would just be a waste of our time!

一気に 戸 愚 呂 たち と の 勝負 を つけ させろ ！ いっきに|と|ぐ|ろ||||しょうぶ|||さ せろ Let us fight the Toguro Team right away instead!

なあ 覆面 お め え も そう 思う だ ろ ？ |ふくめん||||||おもう|| Right? That's what you're thinking too, isn't it?

あれ ？ 何 怖 ( こえ ) え 顔 し てん だ |なん|こわ|||かお||| Huh? What are you making that dreadful face for?

次回 「 覆面 戦士 の 厳しき 素顔 」 じかい|ふくめん|せんし||きびしき|すがお Next time, "The Masked Warrior's Stern Face."

お め え ホント は 誰 な ん だ |||ほんと||だれ||| Who are you, really?

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself