Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 50

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 準 決勝 第 ５ 試合 なれーしょん|じゅん|けっしょう|だい|しあい In the fifth match of the semifinals,

幻 海 ( げんかい ) は 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) と 対戦 し た まぼろし|うみ|||うら|おとぎ|||ちーむ|し||わか|まる|||||たいせん|| Genkai battled Shishiwakamaru, of the Uraotogi Team.

霊 光 玉 ( れい こうぎ ょく ) を 幽助 ( ゆう すけ ) に 託し れい|ひかり|たま|||||ゆうすけ||||たくし Having entrusted the Reikogyoku to Yusuke, and with only a slight amount

残る 霊 力 が あと 僅か に なった 幻 海 は 苦戦 を 強い られる が のこる|れい|ちから|||わずか|||まぼろし|うみ||くせん||つよい||

窮地 の 秘策 “ 霊 光 鏡 反 衝 ( れいこ う きょう はんしょう ) ” で 辛く も 勝利 を つか ん だ きゅうち||ひさく|れい|ひかり|きよう|はん|しょう||||||からく||しょうり|||| However, making use of the Reiko kyohan-sho, a secret measure for such a tight spot,

そして 敵 の 大将 怨 爺 ( おん じ い ) と 対戦 する の は |てき||たいしょう|えん|じい|||||たいせん||| And then, Kuwabara, who had recently returned,

戻って き た 桑原 ( くわばら ) と なった もどって|||くわばら|||

（ 桑原 ） おっしゃ ー いつ でも き や がれ ！ くわばら||-||||| All right! Come at me any time!

（ 観客 たち の やじ ） かんきゃく|||

（ 樹 里 ( じゅり ) ） それでは 準 決勝 第 ６ 試合 桑原 対 怨 爺 始め ！ き|さと|||じゅん|けっしょう|だい|しあい|くわばら|たい|えん|じい|はじめ And so, semifinal match number 6, Kuwabara versus Onji! Begin!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ カッパ ） ヘヘ ヘヘ … 見せつけ て くれ ちゃ って よ |||みせつけ|||||

（ カッパ たち の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ 螢子 ( けいこ ) ） あっ けいこ||

（ ブタ ） 姉ちゃん つきあい な よ ぶた|ねえちゃん||| Sweetheart, stick around with us.

さっき の 騒ぎ で 会場 出 ち まって 暇 な ん だ よ ||さわぎ||かいじょう|だ|||いとま|||| Now that we've left the stadium after all that commotion, we've got some free time.

（ カッパ ） ああ こいつ は 浦 飯 ( うらめし ) じゃ ねえ か ||||うら|めし||||

（ サル ） ヘッヘヘ こいつ は 千 載 一 遇 だ ぜ さる||||せん|の|ひと|ぐう||

（ サル ） 俺 たち に も 運 が 回って き た って もん だ さる|おれ||||うん||まわって|||||

こいつ を 倒せ ば 俺 たち は 一躍 ヒーロー だせ ||たおせ||おれ|||いちやく|ひーろー| If we kill this guy, we'll become heroes overnight!

くたばり や がれ ！ See you in Hell!!

（ 螢子 ） キャー ！ けいこ|

ギャア ！

（ カッパ ） だ … 誰 だ ？ （ ブタ ） ゲ ！ ||だれ||ぶた| W-Who's there?!

（ カッパ ） り … 鈴 駒 ( りん く ) ！ ||すず|こま|| R-Rinku!

お ！ ち ゅ … 酎 ( ちゅう ) |||ちゅう|

（ ブタ と カッパ の 悲鳴 ） ぶた||||ひめい

ええ … 陣 ( じん ) と 凍 矢 ( とうや ) まで |じん|||こお|や||

（ ブタ ･ カッパ ） あっ ああ … 失礼 し や し た ！ ぶた||||しつれい||||

（ 螢子 ） あ … ありがとう ござい まし た けいこ||||| T-Thank you very much!

（ 鈴 駒 ） 礼 言わ れる ほど の こと じゃ ない よ たまたま 通りかかった だけ だ し すず|こま|れい|いわ|||||||||とおりかかった||| This isn't so big a deal that you need to thank us.

（ 酎 ） ケッ ウソ を つけ 応援 し に 行 こ う って ちゅう||うそ|||おうえん|||ぎょう|||

毎日 うるさかった くせ に よ まいにち||||

（ 酎 ） あー あ 幸せ そう な 顔 し ちゃ って よ ちゅう|||しあわせ|||かお|||| Aw, he's got the happiest look on his face...

（ 酎 ） ん ？ （ 鈴 駒 ） どう し た ？ ちゅう||すず|こま||| What's the matter?

また 強く なった な こいつ |つよく||| He's gone and gotten even stronger!

（ 鈴 駒 ） どれ ？ すず|こま|

ホント だ … ほんと| You're right.

今度 は マジ で やって も ヤバ い かも な こんど||||||||| Next time we fight, I could be in trouble, even if I take it seriously.

あん とき も マジ だった くせ に As if you weren't serious the last time!

（ 酎 ） うる せ え ！ ちゅう||| Shut up!

寝顔 見 てる と ただ の 坊や な ん だ けど なあ フン ねがお|み|||||ぼうや||||||ふん Looking at his face while he's asleep, he looks like just an ordinary kid.

（ 幽助 ） 痛 ( い て ) え な 螢子 て め え ゆうすけ|つう|||||けいこ||| That hurt, Keiko, you lousy...

ゆ … 幽助 |ゆうすけ Y-Yusuke?

いつ まで も 子供 扱い して ん じゃ ねえ ぞ こら |||こども|あつかい|||||| Stop forever treating me like I was a child, would you?

はむ …

ハッ ハハハハ …

こりゃ いい や That's great!

あー こいつ は 似合い の 夫婦 だ |||にあい||ふうふ|

浦 飯 の 野郎 意外 と 尻 に 敷か れる ぞ うら|めし||やろう|いがい||しり||しか|| I wouldn't think that Urameshi bastard would be so hen-peeked!

もう 話 を 飛躍 さ せ ない で ください |はなし||ひやく||||| Now, please don't go jumping to any conclusions!

（ 酎 と 鈴 駒 の 笑い声 ） ちゅう||すず|こま||わらいごえ

おりゃ ー ！ |-

クソー Dammit!

こら じ じい ！

もう 容赦 し ねえ ぞ 霊 剣 ( れい けん ) ！ |ようしゃ||||れい|けん|| No more mercy! Rei-ken!!

（ 怨 爺 ） お やおや こりゃ また 物騒 な もん を 持ち出し た もん じゃ えん|じい|||||ぶっそう||||もちだし||| My, my, now you've taken something dangerous in hand.

（ 桑原 ） とりゃ ー ！ くわばら||-

何 ？ なん What?!

（ 怨 爺 ） どこ を 狙って おる （ 桑原 ） この 野郎 ！ えん|じい|||ねらって||くわばら||やろう What are you aiming at?

（ 怨 爺 ） 鈍い ヤツ じゃ のう えん|じい|にぶい|やつ|| You're a dense fellow, huh?

（ 桑原 ） うる せい や ！ くわばら|||

えい ちょ こまか と この 野郎 |||||やろう Jittery little bastard!

ど りゃ ！

は あっ ！

クソ なんで こんな 死 に 損ない が 捕まえ られ ねえ ん だ くそ|||し||そこない||つかまえ|||| Damn! How come I can't catch this old geezer?!

雪 菜 ( ゆき な ) さん に いい と こ 見せ らん ねえ だ ろ う が ！ ゆき|な||||||||みせ|||||| I can't very well show Yukina my good side like this!

（ 雪 菜 ） 和 真 ( かず ま ) さん しっかり ！ ゆき|な|わ|まこと|||| Kazuma-san! Stay sharp!

（ 静 流 ( し ずる ) ） お ちょ く られ てん じゃ ない よ 和 ( かず ) せい|りゅう|||||||||||わ| Don't let him play you for a fool like that, Kazu!

（ ぼたん ） 雪 菜 ちゃん に 嫌わ れ ちゃ う ぞ ！ |ゆき|な|||きらわ||||

（ 雪 菜 ） え ？ どう し て 私 に 嫌わ れ ちゃ う ん です か ？ ゆき|な|||||わたくし||きらわ|||||| Huh? Why would he be disliked by me?

アハ … まあ そう 言った ほう が 桑原 君 は 頑張る ん だ って |||いった|||くわばら|きみ||がんばる||| Oh, it's just that saying that will make Kuwabara-kun try harder!

（ コエンマ ） うーん おかしい

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 試合 も 見 ない で さっき から 何 し てる ん です か ？ |さおとめ|||さま|しあい||み|||||なん||||| Koenma-sama, you haven't been watching the match,

（ コエンマ ） うむ この 試合 の 勝敗 を 占って み た ん だ が |||しあい||しょうはい||うらなって||||| I've been trying to predict the outcome of this match,

何度 やって も ジョーカー ばかり 出る ん だ なんど|||||でる|| but no matter how many times I try, I always come up with the Joker.

（ ジョルジュ 早乙女 ） え ？ ジョーカー ？ |さおとめ||

（ コエンマ ） 不吉 な 予感 が する … |ふきつ||よかん|| I've got an uneasy feeling about this...

ど りゃ ！ おん ど りゃ 待て |||||まて

また か よ こら また また …

今度 は どこ 行き や がった ん だ おら ！ こんど|||いき|||||

（ 怨 爺 ） こっち じゃ こっち じゃ えん|じい|||| Over here, over here!

て め え ！ ちょ こまか 逃げ て ばかり いやがって |||||にげ||| Why, you...! If all you do is scurry around running away,

勝負 に なん ねえ だ ろ う が よ ！ しょうぶ|||||||| this isn't much of a fight, you know!

（ 怨 爺 ） ホホホ ならば かかって くる が よい えん|じい||||||

（ 桑原 ） 何 ？ くわばら|なん What?!

（ 怨 爺 ） 少々 動く の に くたびれ た えん|じい|しょうしょう|うごく|||| I've grown a bit tired of moving around.

よ ー し そのまま じっと し て ろ |-|||||| All right! You just stay right where you are! I'll put you to rest right now!

今 楽 に し て や ん ぜ ー ！ いま|がく|||||||-

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） ダメ だ ワナ だ ！ くら|うま||だめ||わな| It's no good! This is a trap!

そりゃ あー ！

（ 樹 里 ） ああ … キャー ！ き|さと||

何 ？ なん What?

何 だ こんな もん なん||| What is this thing?!

霊 剣 ！ れい|けん Rei-ken!!

あら …

（ 蔵 馬 ） 自分 から ワナ に 入る なんて … くら|うま|じぶん||わな||はいる| To think that he would fall into the trap on his own!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 本当 の バカ だ と|かげ|||ほんとう||ばか|

（ 幻 海 ） いや バカ で アホウ じゃ まぼろし|うみ||ばか||| No, he's a fool and an idiot.

（ 小 兎 ( こと ) ） 桑原 選手 怨 爺 選手 の 発し た 黒い 球体 の 中 に しょう|うさぎ||くわばら|せんしゅ|えん|じい|せんしゅ||はっし||くろい|きゅうたい||なか| Contestant Kuwabara has become sealed up inside the black sphere

閉じ込め られ て しまい まし た とじこめ||||| that Contestant Onji has produced!

クソ 何 だ また か よ くそ|なん|||| Dammit, not again!

（ 怨 爺 ） これ が 死 々 若 丸 の 使った 死 出 ( し で ) の 羽衣 の 正体 えん|じい|||し||わか|まる||つかった|し|だ||||はごろも||しょうたい This is the true form of the Mantle of Death that Shishiwakamaru used.

妖力 を 込め た 布 など で 空間 を 遮り ようりょく||こめ||ぬの|||くうかん||さえぎり Using fabric that was loaded with spectral power, space becomes blocked off,

その 中 に 異 界 の 入り口 を 作る |なか||い|かい||いりぐち||つくる while inside, an entrance to a different realm is created.

わし くらい に なる と そんな 闇 アイテム など 使わ ん でも ||||||やみ|あいてむ||つかわ|| Though when it comes to me, I don't need to use any Item of Darkness to manage this.

この とおり じゃ が な

（ 桑原 ） ちくしょう おい 出せ ！ 出せ よ おい ！ くわばら|||だせ|だせ|| Dammit, let me out! Let me out of here! Hey!

裏 御伽 チーム と は 頭 数 を そろえる ため の うら|おとぎ|ちーむ|||あたま|すう||||

いわば 前座 に すぎ ん |ぜんざ||| in order to gather enough people to form the Uraotogi Team.

闇 アイテム も わし が ヤツ ら の 性質 に 合わせ て やみ|あいてむ||||やつ|||せいしつ||あわせ| The Items of Darkness were also just toys that I created for them,

作って やった おもちゃ じゃ つくって||| to suit their various natures.

（ 桑原 ） ん ？ あ … お ？ お ？ くわばら||||

オホホ ホホ …

（ 桑原 ） 開けろ ！ くわばら|あけろ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 怨 爺 ） フフ フフ … えん|じい||

桑原 選手 が 消え て しまい まし た ので 怨 爺 選手 の 勝ち と し ます ！ くわばら|せんしゅ||きえ||||||えん|じい|せんしゅ||かち||| Since Contestant Kuwabara has disappeared, Contestant Onji is the winner!

雪 菜 さ ～ ん ！ ゆき|な|| Yukina-san!

や ～ だ ～ ！

あっ ああ … 鼻水 飲 ん じゃ った ||はなみず|いん|||

クソ 振り出し に 戻 っち まっ た って か ！ くそ|ふりだし||もど||||| Dammit! You mean I'm back where I started?! You've gotta be kidding!

冗談 じゃ ねえ ！ このまま じゃ 雪 菜 さん に 顔 見せ でき ねえ ぜ じょうだん|||||ゆき|な|||かお|みせ|||

待って ろ クソ じ じい ！ まって||くそ||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

さて 次 は 誰 か な |つぎ||だれ|| So then, who will be next? I have a hunch it will be Kurama's name that comes up.

わし の 勘 で は 蔵 馬 あたり が 出 そう じゃ のう ||かん|||くら|うま|||だ|||

逆 玉手 箱 の 秘密 を 教え て やって も いい ぞ ぎゃく|たまて|はこ||ひみつ||おしえ||||| the secret of the smoke from the Reverse Treasure Box that Uraurashima used.

さっさと 賽 ( さい ) を 振ったら どう だ |さい|||ふったら||

ばあさん 負け ん な よ |まけ|||

（ 螢子 ） え ？ けいこ|

（ 幽助 ） ばあさん … ゆうすけ| Ba-san...

（ 螢子 ） 相変わらず ハッキリ し た 寝言 言う わ ね けいこ|あいかわらず|はっきり|||ねごと|いう||

幽助 ったら ゆうすけ|

（ プー ） プー ぷー|ぷー

ウフ 元気 に なって き た みたい ね |げんき||||||

（ 怨 爺 ） ホホ ホホ … えん|じい||

大丈夫 か ね ？ 見 た ところ だいぶ お 疲れ の よう じゃ が だいじょうぶ|||み|||||つかれ|||| Are you sure you're okay? From the way you look, you must be pretty tired.

いいかげん その 耳障り な じ じい 言葉 と 変装 を ||みみざわり||||ことば||へんそう| How about you put an end to that grating old-timer talk and disguise, already?

やめ たら どう だい

ん ？

（ 蔵 馬 ） 変装 ？ くら|うま|へんそう Disguise?

どこ の 誰 だ か 知ら ない が ||だれ|||しら|| I don't know who you are,

年寄り の 格好 で 油断 さ せよ う って ん なら としより||かっこう||ゆだん|||||| but if you're trying to take us off-guard with that old-man getup,

相手 が 悪い よ あいて||わるい| you've got the wrong opponent.

フフフ … よく 見破った 妖気 の 波長 も 変え て い た のに な ||みやぶった|ようき||はちょう||かえ||||| How well you've seen through me.

変装 は 趣味 だ 悪く 思わ ん で くれ へんそう||しゅみ||わるく|おもわ||| Disguises are a hobby of mine. Please don't think ill of me.

いい だ ろ う お初 に お 目 に かける ||||おはつ|||め|| Very well. It pleases me to make your acquaintance.

ゲッ ！

私 が 老人 に 変装 し た 訳 は わたくし||ろうじん||へんそう|||やく| The reason I disguised myself as an old man

年寄り が 私 の 最も 嫌い な 生き物 だった から だ としより||わたくし||もっとも|きらい||いきもの||| is because the elderly are the creatures I hate most.

最も 嫌い な もの に 化ける こと で もっとも|きらい||||ばける|| By becoming the thing which I hate most,

自ら の 闘争 心 を さらに 高める ため に な おのずから||とうそう|こころ|||たかめる||| I raise my fighting spirit even higher, you see.

（ 呪文 を 唱える 声 ） じゅもん||となえる|こえ

（ 怨 爺 の 笑い声 ） えん|じい||わらいごえ

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ( まとう か すずき ) の 笑い声 ） うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|||||わらいごえ

（ 樹 里 ） え … き|さと|

（ 蔵 馬 ･ 飛 影 ） あ … くら|うま|と|かげ|

（ ぼたん ） ひ ぃ ～ （ 雪 菜 ） は あ … |||ゆき|な||

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） 老い は 醜い うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|おい||みにくい

そう なる 前 に 私 は 死 の う と 思う 美しい まま で ||ぜん||わたくし||し||||おもう|うつくしい||

だが その 前 に 私 は 伝説 を 作る ||ぜん||わたくし||でんせつ||つくる However, before then, I will create a legend--

私 が 主役 の 恐怖 神話 を な わたくし||しゅやく||きょうふ|しんわ|| a terrifying myth, in which I play the main role!

この 大会 の 優勝 は その 伝説 の 第 １ 章 と なる の だ |たいかい||ゆうしょう|||でんせつ||だい|しょう|||| My victory at this tournament will be the first chapter of this legend.

そして この 大会 の 目撃 者 全て に 私 の 語り部 と なって もらう ||たいかい||もくげき|もの|すべて||わたくし||かたりべ||| And all those who bear witness to this tournament will be my narrators!

自己 紹介 が 遅れ た が じこ|しょうかい||おくれ|| I may be late in introducing myself,

私 は 千 の 姿 と 千 の 技 を 持つ 美しい 魔 闘 家 鈴木 わたくし||せん||すがた||せん||わざ||もつ|うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき but I am a man of a thousand forms and a thousand techniques,

美しい 魔 闘 家 鈴木 だ ！ うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|

ハハハハハ …

（ 幻 海 ） ２ 回 も 言わ なく たって 聞こえ てる よ 魔 闘 家 の 鈴木 さん まぼろし|うみ|かい||いわ|||きこえ|||ま|たたか|いえ||すずき| We heard you without your having to say it twice, Demon Battler Suzuki-san!

私 の 名 を 呼ぶ とき は 名前 の 前 に わたくし||な||よぶ|||なまえ||ぜん| When you say my name, you will not forget to place the word "beautiful" before it!

“ 美しい ” と いう 言葉 を 付ける の を 忘れる な うつくしい|||ことば||つける|||わすれる|

“ 美しい ” と は 私 の ため に ある 言葉 うつくしい|||わたくし|||||ことば "Beautiful" is a word that was meant for me.

アホ Idiot.

バカげ た こと を ぬけぬけ と ばかげ||||| What brazen, ridiculous nonsense!

見 て いる こっち が 恥ずかしい よ み|||||はずかしい| I'm embarrassed just looking at him.

（ コエンマ ） あれ が ジョーカー だった の か … So he's the Joker, huh?

へえ 冗談 か |じょうだん| Then he's the guy?

ワッハ ハハハハ …

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） ハハハハハ … うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|

怨 爺 の とき と は 一転 し て 異常 な … えん|じい|||||いってん|||いじょう| In a complete turnaround from when he was Onji,

あ いや 派手 な 装い と なり まし た 鈴木 選手 ||はで||よそおい|||||すずき|せんしゅ

てい ！

ハ ニャ ～

（ 妖怪 ） あら ？ ようかい|

（ ざわめき ）

（ 小 兎 ） し … 死 ん だ しょう|うさぎ||し|| H-He's dead...

名前 の 前 に “ 美しい ” と いう 言葉 を 付けろ と 言った はず だ なまえ||ぜん||うつくしい|||ことば||つけろ||いった|| I thought I said to put the word "beautiful" before my name!

なるほど ！ その 手 が あった か ||て||| That's it! I can do that!

どう し た ん です ？

おい ！ これ から わし の こと を 呼ぶ とき は |||||||よぶ|| Hey! From now on, when you address me, you will first say the word "pretty."

頭 に “ プリティ ” を 付けろ ！ いい な ！ あたま||||つけろ||

は あ ？

わ しゃ 今日 から “ プリティコエンマ ” じゃ ||きょう|||

プリティコエンマ ？ バカ みたい |ばか| "Pretty Koenma"? That sounds stupid.

フン ふん

美 に こだわる くせ に 顔 を 隠し て いる の が わから ない ね び|||||かお||かくし|||||||

そんなに 顔 に 自信 が ない の かい ？ |かお||じしん|||| Do you have that little faith in your looks?

巨大 な 伝説 は 永遠 に 残る きょだい||でんせつ||えいえん||のこる My colossal legend will last forever! My bare face is not necessary to this legend.

その 伝説 に 必要 の ない もの が 素顔 だ |でんせつ||ひつよう|||||すがお|

人 は 姿形 の わから ない もの を 恐れ た り じん||すがたかたち||||||おそれ|| People fear those whose appearance is unknown,

それ に ひか れ たり し て あれこれ 想像 する もの だ ||||||||そうぞう||| and are enchanted by them to imagine they look like this or that.

神 や 悪魔 が 最も いい 例 で は ない か かみ||あくま||もっとも||れい|||| God and the Devil are the greatest examples of this, are they not?

100 年 後 人々 は こう ウワサ する とし|あと|ひとびと|||| A hundred years from now, people will talk like this:

“ 最も 美しく 強く 恐ろしい 魔 闘 家 鈴木 って ” もっとも|うつくしく|つよく|おそろしい|ま|たたか|いえ|すずき| "I'm sure that the most beautiful, mighty, and fearsome

“ きっと こんな 顔 よ いいえ こう かしら ” ||かお||||

“ あら 違う わ きっと こう よ ” |ちがう|||| "Oh, no, not at all. I'm sure it was like this."

それ を 思う だけ で 私 は ゾク ゾク わくわく する ||おもう|||わたくし||||| Just thinking about it makes me all thrilled and excited!

アハ ハハハハ

よく 笑う ヤツ だ |わらう|やつ| He laughs too much.

何 が そんなに おかしい の か な ？ なん|||||| What does he think is so funny?

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） 美しい 私 は ここ に 宣言 する うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|うつくしい|わたくし||||せんげん| My beautiful self will make this declaration:

私 が 優勝 し た あかつき に は 老い たる 者 は 皆殺し わたくし||ゆうしょう||||||おい||もの||みなごろし The morning after I am victorious,

それ に 反対 する 者 も 皆殺し ||はんたい||もの||みなごろし I will kill anyone who goes against that!

私 に 従う 者 のみ に 生きる 権利 を 与える わたくし||したがう|もの|||いきる|けんり||あたえる I will grant the right to live only to those who will follow me!

（ 観客 Ａ ） 何 言って や がん だ バカ 野郎 ！ かんきゃく||なん|いって||||ばか|やろう

（ 観客 Ｂ ） 誰 が て め え に 従う か よ ！ 寝ぼけ てん じゃ ねえ かんきゃく||だれ||||||したがう|||ねぼけ||| Who do you think is going to follow you?! You're dreaming!

そう だ そう だ ！

ざ けん な よ ！ Don't be absurd!

（ 観客 たち の ブーイング ） かんきゃく|||ぶーいんぐ

（ 観客 たち の 悲鳴 ） かんきゃく|||ひめい

（ ぼたん ） ひ え ～

私 は 大真面目 だ わたくし||おおまじめ|

（ 観客 Ｃ ） と … とんで も ねえ こと に なり や がった かんきゃく|||||||||| T-That's outrageous, what he just did!

（ 観客 Ｄ ） これ じゃ どっち も 応援 でき ねえ ぜ かんきゃく||||||おうえん||| I can't cheer for either one of them now!

マッド ピエロ め |ぴえろ| Miserable Mad Pierrot.

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） 思い知った か アハ ハハハハ … うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|おもいしった||| Have you learned your lesson, now?

（ 樹 里 ） 始め て いい の でしょ う か ？ き|さと|はじめ|||||| Is it okay for me to begin?

（ 幻 海 ） さっさと 始め と くれ まぼろし|うみ||はじめ|| Get us started right away!

それでは 始め ！ |はじめ Okay then, begin!

言って おく が 私 に は 死 々 若 丸 相手 に 使った いって|||わたくし|||し||わか|まる|あいて||つかった I'll warn you now,

霊 光 鏡 反 衝 と か いう 子供 だまし は 通用 せ ん ぞ れい|ひかり|きよう|はん|しょう||||こども|||つうよう|||

あの 技 は 互い の 波長 が 合わ なけ れ ば 使え ない 技 だ ろ う |わざ||たがい||はちょう||あわ||||つかえ||わざ||| That technique requires that both of your Ki be at the same wavelength,

だが 私 は 自分 の 妖気 の 波長 を 自由自在 に 変える こと が できる |わたくし||じぶん||ようき||はちょう||じゆうじざい||かえる||| However, I am able to change the wavelength of my Yoki at will.

ほら ね ？ See?

どう ？

ハハハハハ … 見 て の とおり だ |み||||

これ で は 私 の 妖気 を 取り込む こと は でき まい |||わたくし||ようき||とりこむ||||

フン ！ ふん

見よ ！ 美しき 必殺 技 みよ|うつくしき|ひっさつ|わざ

レインボー サイクロン |さいくろん Rainbow Cyclone!!

食らえ ！ くらえ Take this!

（ 雪 菜 ） あっ ゆき|な|

幻 海 師範 まぼろし|うみ|しはん Master Genkai!

鈴木 … あっ も とい すずき|||

美しい 魔 闘 家 鈴木 選手 の 攻撃 が 見事 に 決まり まし た うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|せんしゅ||こうげき||みごと||きまり|| Contestant Beautiful Demon Battler Suzuki's attack has completely connected!

幻 海 選手 は 場 外 に 消え て しまい まし た が 果たして … まぼろし|うみ|せんしゅ||じょう|がい||きえ||||||はたして Contestant Genkai has disappeared out of bounds. Is she...?

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） ハハハハハ … うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|

波長 を 変え た ７ 色 の 妖気 を 放出 する 必殺 技 はちょう||かえ||いろ||ようき||ほうしゅつ||ひっさつ|わざ A finishing move with seven colored Yoki of differing wavelengths!

おお ！ なんて 美しい ん だ ||うつくしい|| Oh, how beautiful! This is my favorite from among all of my techniques!

私 は 自分 の 技 の 中 で これ が いちばん 気 に 入って いる わたくし||じぶん||わざ||なか|||||き||はいって|

おい ！ 聞い てる の か ？ |ききい|||

（ 樹 里 ） 場 外 ダウン ！ カウント を 取り ます き|さと|じょう|がい|だうん|かうんと||とり|

（ 樹 里 ） ワン （ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） お やおや き|さと|わん|うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|| My, my, is this over already?

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） もう 終わり か うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき||おわり|

ほか の 999 の 技 も 全部 お 見せ し たかった のに |||わざ||ぜんぶ||みせ||| And here I wanted to show off my other 999 techniques.

（ 樹 里 ） ファイブ き|さと|

フン ！ ふん

おっと 幻 海 選手 生き て い ます |まぼろし|うみ|せんしゅ|いき||| Oh, my! Contestant Genkai is still alive!

美しい 魔 闘 家 鈴木 選手 の 攻撃 に かすり傷 一 つ 負って ない もよう です うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|せんしゅ||こうげき||かすりきず|ひと||おって||| It appears that she has not suffered so much as a scratch

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） ほう なかなか タフ だ な うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|||たふ|| Oh, you're pretty tough, huh?

お前 こそ なかなか 形 の いい 鼻 を し てる じゃ ない か おまえ|||かた|||はな|||||| You have quite a comely nose yourself, don't you?

お … おお ！

素顔 の ほう が 伝説 を 作り やすい ん じゃ ない の かい すがお||||でんせつ||つくり||||||

い … いつの間に … |いつのまに W-When did she manage to...?

あんな 見え見え の 残像 に 気付か ない なんて … |みえみえ||ざんぞう||きづか|| To think that he didn't notice such an obvious afterimage!

話 に なら ん はなし|||

桑原 君 ！ くわばら|きみ Kuwabara-kun!

（ 飛 影 ） 浦 飯 チーム の バカ の お出まし か と|かげ|うら|めし|ちーむ||ばか||おでまし| The fool of the Urameshi Team makes his entrance, huh?

（ 桑原 ） お … おい 俺 の 相手 は どう し た ？ くわばら|||おれ||あいて|||| Hey, what happened to my opponent?

（ 飛 影 ） そう だ あんな バカ に は お前 が ちょうど いい かも しれ ん と|かげ||||ばか|||おまえ|||||| You're right. You might be just perfect for that idiot.

何 だ どう いう こった ？ なん|||| What? What are you talking about?

痛 ！ つう

ん ？

（ 幻 海 ） いつ まで 固まって りゃ 気 が 済む ん だ よ まぼろし|うみ|||かたまって||き||すむ||| How long are you going to stand there frozen before you're happy?

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） 貴 様 いつの間に うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|とうと|さま|いつのまに Why, you...! When did you take it?!

（ 幻 海 ） まだ 目 が 覚め ない よう だ ね まぼろし|うみ||め||さめ|||| It looks like you haven't had your eyes opened yet.

（ 骨 を 鳴らす 音 ） こつ||ならす|おと

前 に も 言った が あ たしゃ 正義 の 味方 じゃ ない から ね ぜん|||いった||||せいぎ||みかた|||| Like I said before, I'm no champion of justice.

気 に 入ら ない ヤツ は 容赦 し ない よ き||はいら||やつ||ようしゃ||| I will show no mercy to those whom I dislike!

お前 ごとき に 霊 気 な ん ざ 必要 ない 拳 だけ で 十 分 だ おまえ|||れい|き||||ひつよう||けん|||じゅう|ぶん| I won't even need Reiki against the likes of you. My fists will be plenty!

霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) を 受け継ぐ ため に は 強い 肉体 が 必要 だった れい|ひかり|はどう|けん|||||うけつぐ||||つよい|にくたい||ひつよう| Inheriting the Reikohado-ken techniques requires a strong body,

想像 を 絶する ほど の 激痛 に 耐える ため に な そうぞう||ぜっする|||げきつう||たえる||| in order to be able to endure the unimaginable pain involved.

その とき の 修行 に 比べ たら お前 の 攻撃 は 屁 ( へ ) みたい な もん さ |||しゅぎょう||くらべ||おまえ||こうげき||へ||||| Compared to the training I went through for that,

おのれ ばば あ ナメ る な よ くたばり 損ない が ！ ||||||||そこない| Why, you old hag! Don't you fool with me! You just don't know when to die!

ならば 俺 も 妖気 は 使わ ん |おれ||ようき||つかわ|

う おお ！ 爆 肉 鋼 体 ( ば く に く こ うたい ) ||ばく|にく|はがね|からだ||||||

ハハハハハ …

前回 優勝 か 何か知ら ん が 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 程度 の 技 なら この とおり よ ぜんかい|ゆうしょう||なにかしら|||と|ぐ|ろ||ていど||わざ||||

（ 戸 愚 呂 弟 ） フン バカ が と|ぐ|ろ|おとうと|ふん|ばか|

お前 の 敗因 を 教え て やる おまえ||はいいん||おしえ|| Let me tell you the reason for your defeat.

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） は … 敗因 だ と ？ うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき||はいいん|| The reason for my defeat?!

（ 幻 海 ） 確か に お前 は ほか の 妖怪 たち の 性質 に 合わせ て まぼろし|うみ|たしか||おまえ||||ようかい|||せいしつ||あわせ| You are truly gifted when it comes to creating weapons

武器 を 作って やる こと に かけ て は 天才 的 だ ぶき||つくって|||||||てんさい|てき| suited to the natures of other Yokai.

だが それ を 自分 の 強 さ と 勘違い し た |||じぶん||つよ|||かんちがい|| However, you mistook that for your own strength.

お前 の 技 は 見せかけ だけ で 軽い おまえ||わざ||みせかけ|||かるい Your techniques are all just for show, and are lightweight!

お前 に 比べ たら 死 ん だ 死 々 若 丸 の ほう が おまえ||くらべ||し|||し||わか|まる||| Compared to you, the late Shishiwakamaru was stronger!

まだ 強かった よ |つよかった|

うる せ ー ！ ||- Shut up!!

う わ あー ！

う お ー ！ ||-

う わ っ わ っ わ っ わ あー ！

う わ あー

（ 幻 海 ） や あ ！ まぼろし|うみ||

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 の うめき声 ） うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき||うめきごえ

（ 骨 が 折れる 音 ） こつ||おれる|おと A-Awesome!

つ … 強 ( つえ ) え ！ |つよ||

違う あいつ が 弱 すぎる ん だ ちがう|||じゃく||| No, he's just too weak.

そりゃ ！

た あー ！

しまった Oh, no!

こいつ の 美しい 面 ( つら ) と やら を 拝む の を 忘れ て た ||うつくしい|おもて|||||おがむ|||わすれ|| I forgot to show deference to his beautiful face, or whatever.

あ … ひ … る … I... gib... up...

（ 樹 里 ） あひる ？ き|さと|

ああ ！

あっ …

美しい 魔 闘 家 の 鈴木 選手 うつくしい|ま|たたか|いえ||すずき|せんしゅ Contestant Beautiful Demon Battler Suzuki is judged unable to continue fighting.

戦闘 不能 と 見 なし 幻 海 選手 の 勝ち と し ます ！ せんとう|ふのう||み||まぼろし|うみ|せんしゅ||かち|||

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

かっこいい ！ Cool!

渋い ねえ しぶい| Most severe.

（ ぼたん ） いよいよ 決勝 だ ね よく 頑張った よ ||けっしょう||||がんばった| The finals are coming up! You've done so well!

（ 雪 菜 ） 皆さん とても すてき で し た わ ゆき|な|みなさん|||||| You have all been very sharp!

ゆ … 雪 菜 さん |ゆき|な| Y-Yukina-san,

今回 は 俺 が 出る ほど の 相手 じゃ なかった んで こんかい||おれ||でる|||あいて||| there weren't any opponents around this time tough enough for me to take on,

みんな に 任せ まし た が 決勝 戦 は きっと 大 活躍 し ます から ||まかせ||||けっしょう|いくさ|||だい|かつやく||| so I left everything to the others, but I will be much more active in the finals!

ええ Sure!

今回 の 勝因 は お前 が 活躍 し なかった から だ ろ う こんかい||しょういん||おまえ||かつやく|||||| The reason you guys won this time is because you weren't very active, right?

姉ちゃん そりゃ ねえ だ ろ ねえちゃん|||| Sis, that's not how it was!

違う の かい ？ ちがう|| You mean I'm wrong?

ああ 違う よ ！ |ちがう| Yeah, you're wrong!

（ 飛 影 ） いや 違わ ない と|かげ||ちがわ| No, she's not wrong.

うる せ え ぞ チビ Shut up, pee-wee!

（ ぼたん ） どう どう どう … Now, now, now...

（ 幻 海 ） 先 行く よ まぼろし|うみ|さき|いく|

（ 蔵 馬 ） まあまあ 期待 し てる よ 桑原 君 くら|うま||きたい||||くわばら|きみ Now then, we'll be expecting much from you, Kuwabara-kun!

（ 飛 影 ） 俺 は 期待 し ない と|かげ|おれ||きたい|| I'm not expecting anything.

（ ぼたん ） もう お よし ったら Would you cut it out, already?

（ 戸 愚 呂 弟 ） 話 が ある あと で 会って くれる か ？ と|ぐ|ろ|おとうと|はなし|||||あって|| I have something to talk to you about. Will you see me later?

（ 幻 海 ） いい だ ろ う まぼろし|うみ|||| Very well...

（ ナレーション ） ついに 決勝 へ と 勝ち進 ん だ 浦 飯 チーム なれーしょん||けっしょう|||かちすす|||うら|めし|ちーむ At last, the Urameshi Team has won its way into the finals.

しかし 大将 の 幽助 は 眠り 続け た まま だ |たいしょう||ゆうすけ||ねむり|つづけ||| However, Captain Yusuke continues to sleep.

果たして 彼ら に 待ち受け て いる もの は … はたして|かれら||まちうけ|||| What is it that will be lying in wait for them?

（ 幽助 ） 戸 愚 呂 の 弟 が い ねえ って の に あいつ ら なんて 強 え ん だ ！ ゆうすけ|と|ぐ|ろ||おとうと||||||||||つよ||| Even without the younger Toguro, those guys are incredibly strong!

だが 俺 だって 今 まで と は 違う ぜ |おれ||いま||||ちがう| However, I'm a lot different than I've ever been before! Right, Genkai Ba-san?

なあ 幻 海 ばあさん |まぼろし|うみ|

あれ ？ ばあさん も い ねえ Huh? Ba-san isn't here! Where the hell has she gone?

一体 どこ 行 っち まっ た ん だ いったい||ぎょう|||||

まさか 戸 愚 呂 が い ねえ の と 何 か 関係 が ある ん じゃ … |と|ぐ|ろ||||||なん||かんけい|||| Don't tell me this has something to do with Toguro not being here!

次回 「 宿命 の 対決 ！ 戸 愚 呂 の 影 」 じかい|しゅくめい||たいけつ|と|ぐ|ろ||かげ Next time, "Confrontation of Destiny! The Shadow of Toguro."

なんだか 嫌 な 予感 が する ぜ ！ |いや||よかん||| Somehow, I've got a bad feeling about this...

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself