Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 51

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 準 決勝 第 １ 試合 なれーしょん|じゅん|けっしょう|だい|しあい In the first round of the semifinals,

幽助 ( ゆう すけ ) 抜き で 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム と 対戦 し た 浦 飯 ( うらめし ) チーム は ゆうすけ|||ぬき||うら|おとぎ|||ちーむ||たいせん|||うら|めし||ちーむ| the Urameshi Team fought against the Uraotogi Team without Yusuke,

幻 海 ( げんかい ) の ２ 試合 に わたる 活躍 に より 決勝 進出 を 決め た まぼろし|うみ|||しあい|||かつやく|||けっしょう|しんしゅつ||きめ| managing to advance to the finals, thanks to the actions taken by Genkai.

一方 幽助 は 幻 海 師範 の 試練 で ダメージ を 受け いっぽう|ゆうすけ||まぼろし|うみ|しはん||しれん||だめーじ||うけ Elsewhere, Yusuke, who had taken damage from the trial given to him by Master Genkai,

まだ 目覚める こと が でき ず に い た |めざめる||||||| was still unable to awaken himself.

そして いよいよ 準 決勝 第 ２ 試合 ||じゅん|けっしょう|だい|しあい

最大 の 敵 戸 愚 呂 ( とぐろ ) チーム の 登場 を 迎え た の で ある さいだい||てき|と|ぐ|ろ||ちーむ||とうじょう||むかえ|||| was about to appear in the second round of the semifinals...

（ マイク : 樹 里 ( じゅり ) ） それでは 準 決勝 第 ２ 試合 五 連 邪 ( ご れん じゃ ) チーム 入場 まいく|き|さと|||じゅん|けっしょう|だい|しあい|いつ|れん|じゃ||れ ん||ちーむ|にゅうじょう And now, for the second round of the semifinals,

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 樹 里 ） 続 い て 戸 愚 呂 チーム 入場 き|さと|つづ|||と|ぐ|ろ|ちーむ|にゅうじょう

（ 観客 Ａ ） 待って まし た 戸 愚 呂 ！ かんきゃく||まって|||と|ぐ|ろ

（ 観客 たち ） 戸 愚 呂 戸 愚 呂 戸 愚 呂 … かんきゃく||と|ぐ|ろ|と|ぐ|ろ|と|ぐ|ろ Toguro! Toguro! Toguro!...

戸 愚 呂 戸 愚 呂 戸 愚 呂 … と|ぐ|ろ|と|ぐ|ろ|と|ぐ|ろ

（ 小 兎 ( こと ) ） 前 の 試合 と は 一転 し て ものすごい 盛り上がり しょう|うさぎ||ぜん||しあい|||いってん||||もりあがり In a complete turn of events from the last round, there is an incredible outpouring!

耳 を つんざく ほど の 声援 に 迎え られ て 入場 する 戸 愚 呂 チーム みみ|||||せいえん||むかえ|||にゅうじょう||と|ぐ|ろ|ちーむ The Toguro Team is met with deafening cheers as they enter the stadium.

鴉 ( からす ) 選手 からす||せんしゅ Contestant Karasu!

武 威 ( ぶい ) 選手 ぶ|たけし||せんしゅ Contestant Bui!

戸 愚 呂 兄 選手 です と|ぐ|ろ|あに|せんしゅ| Contestant Toguro the Elder.

（ 観客 たち ） 戸 愚 呂 戸 愚 呂 戸 愚 呂 … かんきゃく||と|ぐ|ろ|と|ぐ|ろ|と|ぐ|ろ

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） あれ ？ コエンマ 様 戸 愚 呂 兄弟 の 弟 の 姿 が 見え ませ ん よ |さおとめ||||さま|と|ぐ|ろ|きょうだい||おとうと||すがた||みえ||| Huh? Koenma-sama, I don't see the younger of the Toguro Brothers!

（ コエンマ ） 時間 に 遅れる と は けしからん ヤツ だ |じかん||おくれる||||やつ| It's outrageous for him to be late!

まあ トイレ に でも 行 っと る ん だ ろ |といれ|||ぎょう||||| Well, maybe he's just gone to the bathroom or something.

戸 愚 呂 だけ に 大 の ほう だ と|ぐ|ろ|||だい||| As big as Toguro is, it must take a while!

（ 小 兎 ） どう し た こと でしょ う か 戸 愚 呂 チーム しょう|うさぎ||||||||と|ぐ|ろ|ちーむ What could this mean? Although the Toguro Team is in the semifinals,

準 決勝 と いう に も かかわら ず 戸 愚 呂 弟 の 姿 が 見え ませ ん じゅん|けっしょう|||||||と|ぐ|ろ|おとうと||すがた||みえ||

（ 阿 架 連 邪 ( あか れ ん じゃ ) ） 説明 し て もら お う 弟 は どう し た おもね|か|れん|じゃ|||||せつめい||||||おとうと|||| Let's have an explanation. Where is your brother?

（ 戸 愚 呂 兄 ） 弟 は 大事 な 用 が あって ね と|ぐ|ろ|あに|おとうと||だいじ||よう||| My brother had important business.

我々 ３ 人 で お 相手 する つもり だ われわれ|じん|||あいて|||

３ 人 って の が 不満 なら 私 １ 人 でも かまわ ない よ じん||||ふまん||わたくし|じん|||| If you aren't satisfied with just the three of us,

ナメ や がって You dare mock us?!

（ 喪 々 連 邪 ( も も れ ん じゃ ) ） で も これ は 戸 愚 呂 チーム に 勝つ また と ない チャンス だ わ も||れん|じゃ||||||||||と|ぐ|ろ|ちーむ||かつ||||ちゃんす|| Still, this is a chance to beat the Toguro Team that will never come again!

驚き まし た おどろき|| This is a surprise!

戸 愚 呂 チーム は たった ３ 人 で 準 決勝 を 戦う もよう で あり ます と|ぐ|ろ|ちーむ|||じん||じゅん|けっしょう||たたかう|||| It appears that the Toguro Team

（ 幽助 の いびき ） ゆうすけ||

（ 桑原 ( くわばら ) ） まだ 寝 て や がる の か くわばら|||ね||||| Is he still sleeping?! And here the finals are the day after tomorrow!

あさって に は 決勝 だって のに よ ホント に 大丈夫 な の か よ こいつ |||けっしょう||||ほんと||だいじょうぶ|||||

（ 幻 海 ） 寝かし とき な （ 桑原 ） あ ？ まぼろし|うみ|ねかし|||くわばら| Let him sleep.

（ 幻 海 ） 試合 が 始まれ ば 嫌 でも 起き て くる さ まぼろし|うみ|しあい||はじまれ||いや||おき||| Once the matches start, he'll wake up whether he wants to or not.

それ は そい つ が いちばん よく わかって る

さて と So, then...

（ 桑原 ） ばあさん どこ 行く ん だ よ くわばら|||いく||| Ba-san, where are you going?

大事 な 用 が あって な だいじ||よう||| I have important business to take care of...

大事 な 用 ？ だいじ||よう Important business?

（ 幻 海 ） 桑原 （ 桑原 ） あ ？ まぼろし|うみ|くわばら|くわばら| Kuwabara...

負ける ん じゃ ない よ まける|||| Don't you go losing, now.

（ 桑原 ） え ？ くわばら|

ばあさん 今日 は 一体 どう し ち まった ん だ |きょう||いったい|||||| Ba-san... what in the world is the matter with you today?

では 戸 愚 呂 チーム 対 五 連 邪 チーム の 試合 を 開始 し ます |と|ぐ|ろ|ちーむ|たい|いつ|れん|じゃ|ちーむ||しあい||かいし|| And now, the matches between the Toguro Team and the Gorenja Team will begin!

（ 魅 土 連 邪 ( み ど れん じゃ ) ） ３ 人 で 俺 たち ５ 人 の 相手 を する と は … み|つち|れん|じゃ|||れ ん||じん||おれ||じん||あいて|||| You three are going to face the five of us, huh?

やけに 俺 たち も 見くびら れ た もん だ ね |おれ|||みくびら|||||

だが 俺 たち も 伊達 ( だて ) に 準 決勝 まで 上がって き た わけ じゃ ない ん で ね |おれ|||だて|||じゅん|けっしょう||あがって|||||||| But then again, we didn't advance our way into the semifinals just for show, either!

ハー ！

ハアー

魅 土 連 邪 選手 いきなり 出し まし た ドロドロ の … み|つち|れん|じゃ|せんしゅ||だし|||| Contestant Midorenja has suddenly produced some kind of goopy...

う っ 何 でしょ う か この 強烈 な 酸 の 臭い は ||なん|||||きょうれつ||さん||くさい| What could it be?! It has a fiercely acidic odor to it!

（ 妖怪 Ａ ） 何 だ この 臭い は （ 妖怪 Ｂ ） こりゃ たまら ん ぜ ようかい||なん|||くさい||ようかい||||| What is that smell?!

さあ 死ね ！ |しね

（ 観客 たち ） う わ ～ かんきゃく|||

（ 小 兎 ） なんと 魅 土 連 邪 選手 の 投げ た 緑 の 玉 に 当たった 観客 は しょう|うさぎ||み|つち|れん|じゃ|せんしゅ||なげ||みどり||たま||あたった|かんきゃく| Incredibly, the spectators who were hit by the green ball

跡形 も なく 溶け て なく なって しまい まし た あとかた|||とけ|||||| have dissolved, disappearing without a trace!

フッ 俺 の 力 を 見くびって い た よう だ な |おれ||ちから||みくびって|||||

次 は お前 が 蒸発 する 番 だ ぜ つぎ||おまえ||じょうはつ||ばん|| This time, it's your turn to be vaporized!

ハー ！

（ 鴉 ） フッ からす|

ヘッ 飛 ん で 火 に 入る 夏 の 虫 が ！ |と|||ひ||はいる|なつ||ちゅう| Hmph! Like a summer's moth flying into a flame!

（ 鴉 ） バカ が … からす|ばか| You idiot!

何 ？ なん What?!

う お ～

う わ っ

ぐう … 貴 様 一体 … |とうと|さま|いったい

何 を … う わ ～ なん|||

（ ４ 人 ） あ … じん|

（ 鴉 ） さて 次 は どこ を 吹き飛ば そ う か からす||つぎ||||ふきとば||| Now then, what should I blow away next?

ああ …

（ 鴉 ） 足 か 腹 か それとも 頭 か からす|あし||はら|||あたま| Your legs? Your belly? Or perhaps your head?

（ 魅 土 連 邪 ） う う … やめ て くれ た … 助け て くれ ！ み|つち|れん|じゃ|||||||たすけ||

（ 鴉 ） 見苦しい からす|みぐるしい You're a disgrace!

（ 観客 たち ） おお っ かんきゃく|||

う わ あー

（ どよめき ）

あ … あっ

勝者 戸 愚 呂 チーム 鴉 選手 しょうしゃ|と|ぐ|ろ|ちーむ|からす|せんしゅ The winner is Contestant Karasu of the Toguro Team!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 恐ろしい 技 だ くら|うま||おそろしい|わざ| That is a fearsome technique.

たぶん 敵 の 体 に 妖気 を 送り込み 内部 から 破壊 する の だ ろ う が … |てき||からだ||ようき||おくりこみ|ないぶ||はかい|||||| He probably forces Yoki into his opponent's body,

強い この 南野 秀一 ( みなみ の しゅう いち ) の 肉体 の まま で は つよい||なんの|しゅういち||||||にくたい|||| He's strong! As long as I'm in Minamino Shuichi's body like this,

戸 愚 呂 兄弟 は おろか と|ぐ|ろ|きょうだい|| I'm not sure I can stand up to even those other two, let alone the Toguro Brothers.

ほか の ２ 人 に さえ 太刀打ち できる か どう か わから ない ||じん|||たちうち||||||

蔵 馬 飛 影 ( ひえ い ) ヤツ ら の 戦い を よく 見 て おけ くら|うま|と|かげ|||やつ|||たたかい|||み|| Kurama. Hiei.

見 なかった 飛 影 の ほう が 正解 だった かも しれ ん み||と|かげ||||せいかい|||| Hiei may have been right not to watch.

（ 飛 影 ） 俺 に は 敵 の 試合 を 見 て いる 時間 の 余裕 など … ない と|かげ|おれ|||てき||しあい||み|||じかん||よゆう|| I don't have the time to watch opponents fight.

ハー

う わ ～ ター ！

クッ う う …

うわ ー ！ |-

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ 幻 海 ） フフッ まぼろし|うみ|

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幻 海 さ ー ん けいこ||まぼろし|うみ||-| Genkai-san!

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） あんな すごい 試合 の あと な の に 休 ん で い なく て いい ん です か ゆき|な|||||しあい||||||きゅう|||||||||

（ 幻 海 ） いや ちょっと 風 に 当たり たかった んで な まぼろし|うみ|||かぜ||あたり||| Oh, I just wanted to feel the wind out here for a little bit.

（ 静 流 ( し ずる ) ） あ … せい|りゅう|||

そう だ あんた たち に は 浦 飯 チーム の 応援 を 頼む ||||||うら|めし|ちーむ||おうえん||たのむ I know. Why don't you go cheer on the Urameshi Team?

（ ぼたん ） 何 言って る ん です か ひと 事 み たい に |なん|いって||||||こと||| What are you talking about? You're acting like that's somebody else's business.

や だ な もう 幻 海 さん だって 浦 飯 チーム の 一員 な ん です から ね ||||まぼろし|うみ|||うら|めし|ちーむ||いちいん||||| I mean, really! Genkai-san, you are a member of the Urameshi Team, after all!

螢子 ちゃん けいこ|

（ 螢子 ） はい けいこ| Yes?

幽助 を 頼 ん だ よ ゆうすけ||たの||| I'm leaving Yusuke in your hands.

え ？

（ 幻 海 ） それ じゃ また な まぼろし|うみ|||| Okay then, see you around.

何 か 変 だ ね なん||へん|| There's something strange here.

ホント 変 よ ね ほんと|へん|| That really was strange, huh? She's a strange old Ba-san, huh?

あっ 変 な ばあさん ♪ っと こりゃ |へん||||

ハハッ さあ 部屋 に 戻 ろ っか あ たしゃ 疲れ ち まった よ ハァ ||へや||もど|||||つかれ||||

（ 樹 里 ） 第 ２ 戦 武 威 選手 対 鬼 連 邪 ( き れ ん じゃ ) 選手 き|さと|だい|いくさ|ぶ|たけし|せんしゅ|たい|おに|れん|じゃ|||||せんしゅ The second match is between Contestant Bui and Contestant Kirenja!

（ 鬼 連 邪 ） おりゃ おに|れん|じゃ|

あー っと 鬼 連 邪 選手 巨大 な 剣 を 取り出し まし た ||おに|れん|じゃ|せんしゅ|きょだい||けん||とりだし|| Oh, my! Contestant Kirenja has drawn a giant sword!

（ 鬼 連 邪 ） ヘヘヘ ど … どう だ おに|れん|じゃ||||

決勝 まで この 剣 は 取っておき たかった が な けっしょう|||けん||とっておき|||

油断 は し ねえ ゆだん||| but I'm not going to get careless, either!

て め え が いくら 体 じゅう を 鎧 ( よろい ) で 固めよ う と |||||からだ|||よろい|||かためよ|| I don't care how much you fortify your own body with that armor,

この 岩 鉄 斬 剣 ( がん てつ ざん けん ) で その 鎧 ごと ぶった 斬って やる |いわ|くろがね|き|けん|||||||よろい|||きって| this hardened steel sword will slice you and your armor right up!

な … 何 ！ |なん What?

（ 武 威 ） ハァ ぶ|たけし|

突然 現れ た 武 威 選手 の オノ は とつぜん|あらわれ||ぶ|たけし|せんしゅ||おの| The axe, which suddenly appeared with Contestant Bui,

鬼 連 邪 選手 の 剣 を さらに 上回る 巨大 さ です おに|れん|じゃ|せんしゅ||けん|||うわまわる|きょだい|| is even more gigantic than Contestant Kirenja's sword!

フフフ … バカ め デカ けりゃ いい って もん じゃ ねえ ぜ |ばか|||||||||

間合い さえ つかめ れ ば 俺 の 剣 の ほう が まあい|||||おれ||けん||| If I can just move in close enough, my sword will have to be faster than that,

速い に 決まって る ぜ ボケ が はやい||きまって||||

第 ２ 試合 始め ！ だい|しあい|はじめ Match two, begin!

（ 妖怪 Ｃ ） どう いう つもり だ あの 距離 でも 武 威 は ピクリ と もし ねえ ぜ ようかい|||||||きょり||ぶ|たけし||ぴくり|||| What is he planning to do?! Even at that distance, Bui hasn't even flinched!

（ 妖怪 Ｄ ） あんな デカ い オノ じゃ 間に合わ ねえ ぜ ようかい|||||おの||まにあわ|| With an axe as big as that, he'll never swing it in time!

（ 鬼 連 邪 ） この 距離 なら もらった ぜ おに|れん|じゃ||きょり||| At this distance, you're all mine!

とりゃ ～

（ 鬼 連 邪 ） ダアー おに|れん|じゃ|

う …

う わ ～

な … なんと 武 威 選手 あの 巨大 な オノ で ||ぶ|たけし|せんしゅ||きょだい||おの| I-Incredibly, Contestant Bui

一瞬 の うち に 鬼 連 邪 選手 を 木っ端みじん に し まし た いっしゅん||||おに|れん|じゃ|せんしゅ||こっぱみじん||||

（ 妖怪 Ｅ ） あの 距離 で 剣 より 速く あの ど デカ い オノ を … ようかい|||きょり||けん||はやく|||||おの|

な … なぜ あんな とてつもない ヤツ ら が ||||やつ|| W-Why does somebody that ridiculously terrible follow the Toguros?

戸 愚 呂 に 従って いる ん だ と|ぐ|ろ||したがって|||

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフ フフ 簡単 な こと だ と|ぐ|ろ|あに|||かんたん|||

俺 たち 戸 愚 呂 兄弟 が もっと 強い から だ おれ||と|ぐ|ろ|きょうだい|||つよい|| It's because we, the Toguro Brothers, are even stronger.

面倒 だ ３ 人 で かかって こい めんどう||じん||| This is too big a hassle. All three of you come at me.

俺 に 勝ったら 決勝 は くれ て やる おれ||かったら|けっしょう|||| If you can beat me, I'll let you have the final round.

な … 何 だ と その 言葉 きっと 後悔 さ せ て やる |なん||||ことば||こうかい|||| W-What was that?! You'll be sure to regret saying that!

なんと 戸 愚 呂 選手 |と|ぐ|ろ|せんしゅ

大胆 に も ３ 人 まとめ て 相手 する もよう で あり ます だいたん|||じん|||あいて||||| is daring to take on the other three opponents at once.

（ 観客 Ｃ ） 戸 愚 呂 兄 が 戦う ぞ （ 観客 Ｄ ） 弟 抜き で 戦 える の か かんきゃく||と|ぐ|ろ|あに||たたかう||かんきゃく||おとうと|ぬき||いくさ||| Toguro the Elder is going to fight!

始め ！ はじめ Begin!

（ ３ 人 ） う お ～ じん||

調子 に 乗り 過ぎ だ ちょうし||のり|すぎ| You've gotten too carried away with yourself!

（ 亜 尾 連 邪 ( あお れ ん じゃ ) ） 俺 たち の コンビ プレー を … あ|お|れん|じゃ|||||おれ|||こんび|ぷれー| You cannot follow...

見切る こと は でき ない みきる|||| ...our combination plays!

お ー っと 縦横無尽 自由自在 に 飛び回る ３ 選手 |-||じゅうおうむじん|じゆうじざい||とびまわる|せんしゅ Oh, my! The three contestants leap around in all directions at will!

まるで 数 十 人 に 見え ます |すう|じゅう|じん||みえ| It almost looks like there are thousands of them!

戸 愚 呂 選手 全く 手 が 出 ない か と|ぐ|ろ|せんしゅ|まったく|て||だ|| Is there nothing that Contestant Toguro can do against them?!

う ー |-

ハー ！

フン ふん

（ 阿 架 連 邪 たち ） 食らえ 三重 殺 奏 ( さん じゅう さっそう ) おもね|か|れん|じゃ||くらえ|みえ|ころ|そう||| Take this! Sanju sasso!!

ハー ！

（ ３ 人 ） う っ じん||

残念 だった な 俺 は まとめ て 倒す の が 得意 な ん だ ざんねん|||おれ||||たおす|||とくい||| That's a shame. I have a talent for defeating everyone all at once.

（ 妖怪 Ｆ ） すげ え ぞ 戸 愚 呂 兄 （ 妖怪 Ｇ ） かっこいい ぜ ようかい|||||と|ぐ|ろ|あに|ようかい||| --Awesome, Toguro the Elder! --That was so cool!

（ 阿 架 連 邪 ･ 亜 尾 連 邪 ） う う … おもね|か|れん|じゃ|あ|お|れん|じゃ||

ほう ２ 人 も 生き て い た か 伊達 に 準 決勝 まで 来 て ない な |じん||いき|||||だて||じゅん|けっしょう||らい||| Oh? You two are still alive, huh?

褒美 に どちら か １ 人 だけ 生かし て やる と 約束 しよ う ほうび||||じん||いかし||||やくそく|| As a reward, I promise I will allow either one or the other of you two to live.

さあ 俺 に お 願い し て みろ |おれ|||ねがい||| Come on, make your request of me.

ふざける な 誰 が お前 など に … ||だれ||おまえ||

ここ で 俺 を 殺さ ない と いつか お前 を 殺し に 行く ぜ ||おれ||ころさ||||おまえ||ころし||いく| If you don't kill me right here, I will come to kill you some day!

お … 俺 は 助け て くれ た … 頼む 命 だけ は … |おれ||たすけ||||たのむ|いのち|| L-Let me live! Please, just spare my life!

フッ これ で 決まった な |||きまった|

ハッ

（ 亜 尾 連 邪 ） ぐ あっ あ|お|れん|じゃ||

俺 たち は 見苦しい もの は 嫌い だ おれ|||みぐるしい|||きらい| We hate those who are so disgraceful.

かつて 鴉 と 武 威 が 俺 たち 兄弟 に 挑 ん で 負け た とき も |からす||ぶ|たけし||おれ||きょうだい||いど|||まけ||| Previously, when Karasu and Bui challenged us brothers and lost,

お前 と 同じ よう な こ と 言って た なぁ おまえ||おなじ|||||いって|| they said something similar to what you just said...

（ 鴉 ） は … 早く 俺 たち を 殺せ からす||はやく|おれ|||ころせ H-Hurry up and kill us!

（ 戸 愚 呂 弟 ） 嫌 だ ね 負け た ヤツ に 指図 する 権利 など ない ん で ね と|ぐ|ろ|おとうと|いや|||まけ||やつ||さしず||けんり||||| No. The defeated have no right to give any orders.

生かす か 殺す か は 勝者 で ある 俺 に 決め させ て もらう よ いかす||ころす|||しょうしゃ|||おれ||きめ|さ せ||| I, as the victor, will decide whether I let you live or kill you.

いつの間にか 当時 より はるか に 強く なった あいつ ら は いつのまにか|とうじ||||つよく|||| Before we knew it, they grew to be considerably stronger than they were then,

同じ チーム に いながら に して 今 も 俺 たち の 命 を 狙って いる おなじ|ちーむ|||||いま||おれ|||いのち||ねらって| and we put them on the same team as us.

俺 も 弟 も そう いう ヤツ が 大好き だ おれ||おとうと||||やつ||だいすき| Both me and my brother love guys like that.

う っ

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフ … それ で いい と|ぐ|ろ|あに||||

ただ 俺 と 弟 で 決定 的 に 違う ところ が １ つ ある |おれ||おとうと||けってい|てき||ちがう|||| However, there is one significant difference between me and my brother...

あ …

う っ

俺 は よく 約束 を 破る おれ|||やくそく||やぶる

やはり お前 も 死ね |おまえ||しね You die, too!

（ 戸 愚 呂 兄 の 笑い声 ） と|ぐ|ろ|あに||わらいごえ

いよいよ だ な It's just about time, huh?

（ 樹 里 ） 戸 愚 呂 チーム 完全 勝利 で 決勝 進出 き|さと|と|ぐ|ろ|ちーむ|かんぜん|しょうり||けっしょう|しんしゅつ The Toguro Team advances to the finals with a total victory! The finals will begin

決勝 は ２ 日 後 の 正午 ちょうど に … けっしょう||ひ|あと||しょうご||

（ 妖怪 Ｈ ） 今回 も 戸 愚 呂 チーム の 優勝 堅 ( かて ) え な ようかい||こんかい||と|ぐ|ろ|ちーむ||ゆうしょう|かた|||

（ 妖怪 Ｉ ） 桁 が 違う ぜ ようかい||けた||ちがう| They're in a whole different league!

（ 妖怪 Ｊ ） おい 蔵 馬 だ ようかい|||くら|うま|

（ 妖怪 Ｋ ） 敵 情 視察 か 無駄 だ ぜ ようかい||てき|じょう|しさつ||むだ|| It's no use for you to observe the competition!

２ 日 後 は お前 も 餌食 だ アハハ … ひ|あと||おまえ||えじき|| In two days, you'll be their victims as well!

（ 蔵 馬 ） せめて もう 一 度 あの 姿 に なれ れ ば … くら|うま|||ひと|たび||すがた|||| If only I could turn into that form once again...

あ …

（ 鴉 ） 観戦 者 は お前 だけ か 自信 たっぷり だ な からす|かんせん|もの||おまえ|||じしん||| You're the only one who came to watch, huh?

（ 蔵 馬 ） フッ そう で も ない さ くら|うま||||||

（ 鴉 ） そう 緊張 する な 何 も し ない からす||きんちょう|||なん||| Don't be so nervous. We won't do anything.

お前 たち ４ 人 が 死ぬ の は ２ 日 後 だ おまえ||じん||しぬ|||ひ|あと| The four of you won't die for another two days.

４ 人 ？ じん Four of us?!

１ 人 は 今日 死ぬ 誰 か は じき に わかる じん||きょう|しぬ|だれ||||| One will die today. You will know who soon enough.

あっ

鴉 が い ない 武 威 に 注意 を 払った ほんの 一瞬 の 隙 に … からす||||ぶ|たけし||ちゅうい||はらった||いっしゅん||すき| Karasu is gone! In that one instant when I directed my attention to Bui...!

どこ に … Where is he?!

あ …

（ 鴉 ） 少々 髪 が 傷 ん で いる な トリートメント は し て いる か ？ からす|しょうしょう|かみ||きず|||||||||| Your hair is a bit distressed, huh? Do you give it treatments?

手入れ は 十分 に し た ほう が いい 人間 は 傷み やすい から な ていれ||じゅうぶん|||||||にんげん||いたみ||| You should take plenty of care of it. Humans get hurt so easily, after all...

（ 蔵 馬 ） 貴 様 ！ くら|うま|とうと|さま W-Why, you...!

ハハハ 冗談 だ 気 を 悪く する な |じょうだん||き||わるく||

クッ

（ 鴉 ） クール な 反面 かなり 好 戦 的 だ な からす|||はんめん||よしみ|いくさ|てき|| As cool as you are, you are also quite belligerent.

やはり 私 は ５ 人 の 中 で お前 が いちばん 好き だ よ |わたくし||じん||なか||おまえ|||すき|| Of the five of you, I do indeed like you best of all.

好き な 者 を 殺す とき 自分 は 一体 何 の ため に 生まれ て き た の か を すき||もの||ころす||じぶん||いったい|なん||||うまれ|||||| When I kill something that I like, I get depressed,

考える とき の よう に 気持ち が 沈む かんがえる|||||きもち||しずむ

だが それ が 何 と も 言 え ず 快感 だ |||なん|||げん|||かいかん| But then, I find that to be an indescribable pleasure.

２ 日 後 を 楽しみ に し て いる ひ|あと||たのしみ|||| I'm looking forward to two days from now.

勝 て ない 今 の まま で は … か|||いま|||| I can't beat him! Not like this!

老け た な 幻 海 ふけ|||まぼろし|うみ You've gotten old, Genkai.

あんた は 変わら ない ね ||かわら|| You haven't changed.

50 年 前 の まん ま だ とし|ぜん|||| You're the same as you were 50 years ago.

半 世紀 も たって また この 大会 に ゲスト で 出る と は 思わ なかった はん|せいき|||||たいかい||げすと||でる|||おもわ| I never thought that half a century later,

しかも 50 年 前 に は 味方 だった ヤツ に 呼ば れる と は な |とし|ぜん|||みかた||やつ||よば|||| But then, to be called here by someone who was my ally 50 years ago...

なぜ 私 を 呼 ん だ |わたくし||よ|| Why did you call on me?!

決まり きった こと を 聞く じゃ ない か きまり||||きく||| You're asking the obvious, aren't you?

年月 の 残酷 さ と いう もの を お前 に 知ら しめる ため だ ねんげつ||ざんこく||||||おまえ||しら||| It's to let you know how cruel the passage of time is.

50 年 前 の お前 は 美しかった とし|ぜん||おまえ||うつくしかった 50 years ago, you were beautiful.

目 を 閉じる だけ で 50 年 前 の 美しい お前 の 姿 が よ み が える よ め||とじる|||とし|ぜん||うつくしい|おまえ||すがた|||||| Just by closing my eyes, the image of you 50 years ago comes back to me.

覆面 を し た の は なぜ だ ふくめん||||||| Why did you wear a mask?

俺 に その 姿 を 見 られ たく なかった から か おれ|||すがた||み||||| Is it because you did not want me to see you this way?

うぬぼれ ん じゃ ない よ Don't be so full of yourself!

ただ 単に 妖怪 が うじゃうじゃ いる 中 で |たんに|ようかい||||なか| I simply didn't want to reveal who I was in a place crawling with so many Yokai!

正体 を 見せ たく なかった だけ さ しょうたい||みせ||||

あたし の 首 を 狙って いる ヤツ は 腐る ほど いる から ね ||くび||ねらって||やつ||くさる|||| This place is teeming with folk that are after my head, you know.

霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) は もう 渡し た ん だ な れい|ひかり|はどう|けん||||||わたし|||| You have already passed on your Reikohado-ken, haven't you?

ああ 幽助 に 渡し て き た |ゆうすけ||わたし||| Yeah... I have handed it over to Yusuke.

よろしい もう お前 に 用 は ない ||おまえ||よう|| Very well... I have no further business with you.

フン ふん

う お おお ！

う お ー ！ ||-

（ 幽助 ） う … （ 桑原 ） ん ？ やっと お 目覚め か い ゆうすけ||くわばら||||めざめ||

（ 桑原 ） どう し た の すげ え 面 ( つら ) し て よ くわばら|||||||おもて|||| What's with that awful look on your face?

（ 幽助 ） 戸 愚 呂 が 戦って る ゆうすけ|と|ぐ|ろ||たたかって| Toguro... He's fighting!

ん ？ ああ 今頃 準 決勝 やって る だ ろ う から な ||いまごろ|じゅん|けっしょう|||||||

そう じゃ ねえ It's not that!

え ？ お … おい こら 浦 飯 ！ ||||うら|めし

（ 幽助 ） う … ゆうすけ|

ばあさん Ba-san!

フッ ホント に 変わって ない よ あんた の 頭 の 中 は 戦い だけ だ |ほんと||かわって|||||あたま||なか||たたかい||

変わって しまった お前 に 俺 は 我慢 なら ない かわって||おまえ||おれ||がまん|| You have changed, and I cannot put up with you.

老い た お 前 を これ 以上 見 たく ない おい|||ぜん|||いじょう|み|| I do not want to look at your aged self any longer.

つかの間 の 若 さ と 強 さ を 求め た あんた に つかのま||わか|||つよ|||もとめ|||

ヘッ そう かね Is that so?

ならば どちら か が 消える しか ねえ ||||きえる|| In that case, one of us must go away!

いく ぞ 幻 海 ||まぼろし|うみ Here goes, Genkai!

残さ れ た 力 霊 丸 ( れい がん ) ３ 発 全 霊 力 を 込め て 撃つ のこさ|||ちから|れい|まる|||はつ|ぜん|れい|ちから||こめ||うつ I will take my remaining strength, all three Rei-gun shot's worth,

（ ナレーション ） 戸 愚 呂 と 幻 海 の 宿命 の 対決 が 今 始まる なれーしょん|と|ぐ|ろ||まぼろし|うみ||しゅくめい||たいけつ||いま|はじまる The confrontation of destiny between Toguro and Genkai now begins!

幻 海 に 勝ち目 は ある の か まぼろし|うみ||かちめ|||| Is there any chance of Genkai winning?

そして ２ 日 後 に は 戸 愚 呂 チーム と の 試合 が 控え て いる |ひ|あと|||と|ぐ|ろ|ちーむ|||しあい||ひかえ|| In two days, the matches against the Toguro Team await!

（ 幽助 ） 幻 海 ばあさん ゆうすけ|まぼろし|うみ| Genkai Ba-san, why do you have to fight Toguro?

なんで あんた が 戸 愚 呂 と 戦わ なきゃ なら ねえ ん だ |||と|ぐ|ろ||たたかわ|||||

ヤツ を 倒す の は 俺 じゃ なかった の か よ やつ||たおす|||おれ|||||

昔 の こと は 俺 に は わから ねえ むかし||||おれ|||| I don't know about what happened between you in the past,

だけど 俺 あんた の 弟子 だ ぜ |おれ|||でし|| but I am your pupil!

何 も 言って くれ ねえ なんて ひで え じゃ ねえ か なん||いって||||||||

ばあさん Ba-san!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself