Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 94

♪ ～

～ ♪

（ 謎 の 声 ） あんな ヤツ に てこずって もらって は 困る なぞ||こえ||やつ|||||こまる I can't let you have such a hard time with that one...

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） な … 何 ？ ゆうすけ||||なん W-What?

（ 謎 の 声 ） 力 の 使い 方 を 教え て やる なぞ||こえ|ちから||つかい|かた||おしえ|| Let me show you how to use your power!

（ 仙水 ( せんすい ) ） う わ ～ っ （ 魔 人 幽助 ） フッ せんすい|||||ま|じん|ゆうすけ|

（ 幽助 ） あっ ！ ゆうすけ|

（ 幽助 ） 気付 い た とき に は 霊 丸 ( れい がん ) ぶ っ放し て た ん だ ゆうすけ|きづ||||||れい|まる||||っぱなし|||| When I regained consciousness, I had shot the Rei-gun.

（ 幽助 ） 仙水 よけろ ！ ゆうすけ|せんすい| Sensui! Get out of the way!

（ 幽助 ） 桁違い の パワー だった とても 今 の 俺 に は 出 せ ねえ ゆうすけ|けたちがい||ぱわー|||いま||おれ|||だ|| It had power beyond compare. There's no way I could release it now.

そんな ヤツ が 魔 界 に は いる ん だ |やつ||ま|かい||||| And this guy is deep within the Demon Realm.

俺 は … 俺 を 操った ヤツ を 捜し に 行く おれ||おれ||あやつった|やつ||さがし||いく

（ 桑原 ( くわばら ) ） クッ … 何 言って ん だ お め え は よ くわばら|||なん|いって|||||||

もう ここ ら で 一 件 落着 に しよ う ぜ ||||ひと|けん|らくちゃく|||| Let's just let the matter drop, already!

このまま じゃ 俺 の 気 が 済ま ね ん だ よ ||おれ||き||すま|||| As it is, I haven't gotten any satisfaction.

真剣 勝負 に 横やり 入れ や がった ん だ しんけん|しょうぶ||よこやり|いれ|||| He cut in on a sincere fight I was having. He's going to pay for that!

ただ じゃ おか ねえ ！

（ コエンマ ） 幽助 （ 幽助 ） あ ？ |ゆうすけ|ゆうすけ| Yusuke...

よく 考え て 決める ん だ |かんがえ||きめる|| Think hard before you decide.

人間 界 に 戻る か 魔 界 に 残る の か にんげん|かい||もどる||ま|かい||のこる|| You can go back to the Human Realm, or stay here in the Demon Realm...

２ つ に １ つ だ One or the other.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ コエンマ ） お前 に 考える 時間 を やろ う |おまえ||かんがえる|じかん|||

（ 幽助 ） フン そんな 時間 いら ね えよ ゆうすけ|ふん||じかん|||

（ コエンマ ） 何 ？ |なん What?

帰 ろ う ぜ 人間 界 へ かえ||||にんげん|かい| Let's go home, to the Human Realm.

（ 螢子 ( けいこ ) ） あ … けいこ||

（ 静 流 ( し ずる ) ） あっ せい|りゅう|||

（ ぼたん ） あっ 戻って き た ！ ||もどって||

（ ぼたん ） えっ あれ 誰 ？ （ 海 藤 ( かいとう ) ） さ … さあ |||だれ|うみ|ふじ||| Who's that?

（ 螢子 ） 幽助 （ 海 藤 ･ ぼたん ） え ？ けいこ|ゆうすけ|うみ|ふじ|| Yusuke!

（ 御手洗 ( み たらい ) ） 浦 飯 さん ？ （ 幻 海 ( げんかい ) ） 幽助 じゃ みたらい|||うら|めし||まぼろし|うみ||ゆうすけ| Urameshi-san?

（ 螢子 ） 幽助 ！ けいこ|ゆうすけ Yusuke!

お かえり Welcome back!

よ お 帰った ぜ ||かえった| Yo, I'm home.

ホント 幽助 だ ！ アハハ ！ ほんと|ゆうすけ|| You're right! It's Yusuke!

や だ 感じ が 全然 違って る よ ||かんじ||ぜんぜん|ちがって|| Geez, you look completely different!

一体 どう し た って の さ いったい|||||| What in the world happened to you?

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） ホント どうし たんす か ？ その 頭 やぎさわ|||ほんと|どう し||||あたま Right! What's the story with your head?

何 の 模様 ？ 何 か の まじない か ？ なん||もよう|なん|||| What are those patterns? Some kind of spell?

ま いろいろ と あって な 話せ ば 長く なる ぜ |||||はなせ||ながく|| Well, a lot has happened. It will take along time to tell it all.

あっ … フッ 話 し てる 暇 は な さ そう だ な ||はなし|||いとま||||||

（ ぼたん ） ああ …

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 特 防 隊 の 連中 か くら|うま||とく|ふせ|たい||れんちゅう| The Special Defense Squad folks, huh?

（ 大竹 ( おお たけ ) ） コエンマ 様 霊 界 は あなた 方 を 許し ませ ん ぞ おおたけ||||さま|れい|かい|||かた||ゆるし||| Koenma-sama, the Spirit Realm will not forgive what you have clone.

何 ？ なん What?!

（ 大竹 ） エンマ 大王 様 は おおたけ||だいおう|さま| Enma the Great declared that Urameshi Yusuke was to be eliminated.

“ 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 を 抹消 しろ ” と 告げ られ た うら|めし||ゆうすけ||まっしょう|||つげ||

その 命令 に 背き 浦 飯 を 魔 族 と し て |めいれい||そむき|うら|めし||ま|ぞく|||

よみがえら せ て しまった 責任 は 重い です ぞ ||||せきにん||おもい||

ああ わかって いる わし は どんな 罰 を も 受けよ う ||||||ばち|||うけよ| Yeah, I know. I will accept any punishment coming to me.

（ 幽助 ） おい お め えら （ 大竹 ） な … 何 だ ？ ゆうすけ|||||おおたけ||なん| Hey, you all!

（ 幽助 ） 俺 は 勝つ と わかって る 相手 に ケンカ 売る 気 は ね え ん だ ゆうすけ|おれ||かつ||||あいて||けんか|うる|き||||| I don't have any intention of picking a fight with anyone that I know I can beat.

（ 大竹 ） 何 ？ おおたけ|なん What?

だが 売ら れりゃ 全部 買う し 成り行き に よっちゃ 全力 で 潰す ぞ |うら||ぜんぶ|かう||なりゆき|||ぜんりょく||つぶす| However, I will take on all comers,

コエンマ は 最善 を 尽くし た ||さいぜん||つくし| Koenma did his best. You guys have no business saying anything about him!

て め えら に とやかく 言わ れる 筋合い は ねえ |||||いわ||すじあい||

これ 以上 俺 の 周り で チョロチョロ 気 に 食わ ねえ マネ し て み や がれ |いじょう|おれ||まわり|||き||くわ||まね||||| And just you try pulling any more of your obnoxious little stunts around me!

ぶ っ 殺す ぞ ！ ||ころす| I'll kill you!

う お …

我々 の 任務 は 魔 界 に 通じる 穴 を 塞ぐ こと われわれ||にんむ||ま|かい||つうじる|あな||ふさぐ|

無益 な 戦い は 必要な い むえき||たたかい||ひつような|

（ 大竹 ） 行く ぞ （ 隊員 たち ） はっ おおたけ|いく||たいいん|| Let's go!

（ 幽助 ） コエンマ すま ねえ な ゆうすけ|||| Koenma, I'm sorry.

何 を 言う か それ は わし の セリフ だ なん||いう||||||せりふ| What are you talking about? That's my line.

（ 幽助 ） 終わった な （ 桑原 ） ああ ゆうすけ|おわった||くわばら| It's over, huh?

よっ しゃ 我が家 に 帰る か ||わがや||かえる| All right! I think I'll go home.

（ 桑原 ） なんか １ 年 ぐれ え 戦って た よう な 気 が する ぜ くわばら||とし|||たたかって||||き||| It feels like we've been fighting for a whole year.

（ 幽助 ） 前 に も 聞い た ぞ その 言葉 ゆうすけ|ぜん|||ききい||||ことば I've heard those words before.

よかった みんな 無事 で よかった ||ぶじ|| Thank goodness. Everyone's safe. Thank goodness...

（ 幽助 ） 螢子 何 してん だ ？ 置 い て く ぞ ゆうすけ|けいこ|なん|||お|||| Keiko, what are you doing? You'll be left behind!

（ 螢子 ） あっ 待って けいこ||まって Wait for me!

（ 刃 霧 ( は ぎり ) ） 神谷 ( かみ や ) は|きり|||かみや|| Kamiya, you were in jail, weren't you?

刑務所 に 入って い た ん じゃ なかった の か ？ けいむしょ||はいって|||||||

よく 無事 に ここ まで 来る こと が でき た な |ぶじ||||くる||||| You're lucky to have gotten this far safely.

（ 神谷 ） フッ まあ な あの とき は 必死 だった よ かみや|||||||ひっし||

（ 刃 霧 ） 脱獄 … か … は|きり|だつごく| Your jailbreak?

（ 神谷 ） 静か だ な （ 刃 霧 ） ああ かみや|しずか|||は|きり| It sure is quiet, huh?

（ 刃 霧 ） 妖怪 どころ か 魔 回虫 ( まか い ちゅう ) すら 消え ち まった は|きり|ようかい|||ま|かいちゅう|||||きえ||

（ 神谷 ） 仙水 は 負け た ん だ かみや|せんすい||まけ||| Sensui lost.

（ 刃 霧 ） そう だ な は|きり||| Yes, he did.

（ 神谷 ） 刃 霧 （ 刃 霧 ） ん ？ かみや|は|きり|は|きり| Hagiri...

（ 神谷 ） その 胸 の 傷 すごい 切り口 だった ぜ かみや||むね||きず||きりくち|| That cut on your chest was one serious wound.

俺 も 何 百 人 と 切った が 思わず 見とれ た おれ||なん|ひゃく|じん||きった||おもわず|みとれ| I've cut open hundreds of people,

大事 な 筋肉 や 臓器 を 避け て だいじ||きんにく||ぞうき||さけ| All the crucial muscles and organs were missed.

切った と いう より 隙間 を 通し た と いう 感じ だった きった||||すきま||とおし||||かんじ| It wasn't even like you were "cut"-- it was more like you were "threaded."

（ 刃 霧 ） ハッ ！ は|きり|

ああ …

仙水 さん … せんすい|

（ 神谷 ） その 傷 を 見 た とき 直感 し た ん だ かみや||きず||み|||ちょっかん|||| When I saw your wound, my intuition told me something.

仙水 は 誰 より 強い せんすい||だれ||つよい Sensui was stronger than anyone,

が 俺 たち は ヤツ ら に は 勝 て ない だ ろ う な |おれ|||やつ||||か|||||| but even so, we probably still would not beat the others.

まあ いい さ それなり に 楽し め た |||||たのし||

（ 神谷 ） 結局 夢 は 覚め て しまう もの か かみや|けっきょく|ゆめ||さめ|||| In the end, I guess dreams are something you wake up from.

（ 刃 霧 と 神谷 の 笑い声 ） は|きり||かみや||わらいごえ

（ 神谷 ） さて と … かみや||

俺 は もう 姿 を くらます 刃 霧 お前 は どう する ？ おれ|||すがた|||は|きり|おまえ||| I need to hide myself. Hagiri, what are you going to do?

普通 さ メシ 食って 学校 に 行く ふつう||めし|くって|がっこう||いく The usual. Eat breakfast, and go to school.

学校 か フフ … がっこう|| School, huh?

（ 刃 霧 ） 神谷 お前 は ？ は|きり|かみや|おまえ| Kamiya, what about you?

（ 神谷 ） さあ な この 霧 の 中 を 歩く よう な もの だ かみや||||きり||なか||あるく|||| We'll see. It'll be like walking through this mist.

（ 幽助 ） 髪 は 蔵 馬 に 切って もらった ゆうすけ|かみ||くら|うま||きって| I had Kurama cut my hair.

体 の 妙 な 模様 は 寝 て 起き たら 消え て い た からだ||たえ||もよう||ね||おき||きえ||| The strange patterns on my body were gone after I woke up.

そして 俺 は 普通 の 生活 に 戻った |おれ||ふつう||せいかつ||もどった And I returned to my normal life.

（ 桑原 ） あ ～ あ また 授業 サボって ん の か ？ くわばら||||じゅぎょう|さぼって||| Oh, are you cutting class again?!

そんな こっちゃ 立派 な ボイラーマン に は なれ ねえ ぞ ||りっぱ||||||| You'll never get to be a good boilerman like this.

だ あっ 気 に 食わ ねえ こと が ある ん だったら 言って みろ ||き||くわ|||||||いって| Look, if there's something bothering you, tell me!

あ ～ や だ や だ こんな 平和 で 穏やか な 日常 を ||||||へいわ||おだやか||にちじょう| Ah, I can't take it. Why is it that you can't enjoy calm, peaceful days like this?

なぜ 満喫 でき ねえ ん だ お め え は |まんきつ||||||||

あ ～ あ 平和 な １ 週間 は あっという間 だ ||へいわ||しゅうかん||あっというま|

そう いや 御手洗 から 手紙 が 来 た ぜ ||みたらい||てがみ||らい|| Oh, come to think of it, I got a letter from Mitarai.

ん ？

（ 桑原 ） 御 手洗 も 天沼 ( あま ぬま ) も 学校 に 戻った って くわばら|ご|てあらい||あまぬま||||がっこう||もどった| Mitarai and Amanuma have both gone back to school.

でも よ あいつ ら 普通 の 生活 に なじ め なかった から ||||ふつう||せいかつ||||| But then, those two sucked at normal life,

仙水 の 誘い に 乗った ん だ ろ ？ せんすい||さそい||のった|||

きっと また 問題 起こす ん じゃ ねえ かって ||もんだい|おこす|||| They're sure to cause more problems, you know?

俺 は 心配 し てん だ けど な おれ||しんぱい||||| That's what I'm worried about.

（ 少年 Ａ ） ちき しょう 勝 て ねえ しょうねん||||か|| "Game center"

（ 少年 Ｂ ） 天沼 ゲーム 強 え な 勉強 だけ だ と 思って た しょうねん||あまぬま|げーむ|つよ|||べんきょう||||おもって| Amanuma, you're sure good at games. I thought all you did was study.

（ 少年 Ｃ ） で も なんで こんな 遠い 街 の ゲーセン に い ん だ ？ しょうねん||||||とおい|がい||げーせん|||| But how come you're in a game center so far away from town?

（ 少年 Ａ ） 俺 たち は サッカー クラブ の 練習 試合 の しょうねん||おれ|||さっかー|くらぶ||れんしゅう|しあい| We're on our way back from our soccer club's practice match.

帰り な ん だ けど さ かえり|||||

（ 天沼 ） 別に 理由 は ない よ あまぬま|べつに|りゆう||| No particular reason.

お前 ら に 会い たく なかった から だ よ おまえ|||あい||||| I just didn't want to see you guys.

（ 少年 Ａ ） 今度 家 に 遊び に 行って いい か ？ しょうねん||こんど|いえ||あそび||おこなって|| Is it okay if we go over to your house sometime?

別に いい けど 夜中 まで 親 い ない し … べつに|||よなか||おや||| Fine with me. My parents won't be around until late at night.

（ 少年 Ａ ） いい な 俺 ん ち 自営 業 だ から しょうねん||||おれ|||じえい|ぎょう|| That's cool.

四六時中 ガミガミ 言わ れ っぱなし だ ぜ しろくじちゅう|がみがみ|いわ||||

（ 少年 Ｂ ） たま に 消し て やり たく なる よ な しょうねん||||けし|||||| You wish you could just get rid of them once in a while, huh?

（ 天沼 ） 冗談 だ ろ ？ あまぬま|じょうだん|| You're kidding, right?

（ 少年 Ｂ ） 時々 マジ に 思う さ しょうねん||ときどき|||おもう| Sometimes, I seriously think so.

（ 少年 Ｃ ） 時々 だ って ？ 俺 なんか 毎日 思う ぜ しょうねん||ときどき|||おれ||まいにち|おもう| Sometimes? I think about it every day.

親 だって だけ で 威張り や がって おや||||いばり|| They lord it over me, just because they're the parents.

バカ の くせ し て さ 息子 に は 勉強 しろ の 一点張り ばか||||||むすこ|||べんきょう|||いってんばり

いい 点 取れ ば “ 次 は もっと 頑張れ ” だ と よ |てん|とれ||つぎ|||がんばれ|||

親 の お前 も 頑張 れ っつ う の おや||おまえ||がんば|||| You guys are my parents-- you work harder, too!

（ 少年 Ｂ ） 養わ れる 身 は つれ えよ しょうねん||やしなわ||み||| It's tough having to be brought up.

（ 天沼 ） フフフ アハハ ハハ あまぬま|||

（ ４ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 天沼 ） 何 だ みんな 同じ な ん だ あまぬま|なん|||おなじ||| What do you know? Everyone's the same.

遊 魂 回帰 ( ゆう こんかい き ) あそ|たましい|かいき||| Yukon kaiki! ["Spirit of the Dead, return!"]

生き てる って ホント に いい な いき|||ほんと||| It sure is nice to be alive, huh?

（ 少年 Ａ ） 何 か 言った か ？ しょうねん||なん||いった| Did you say something?

別に べつに It's nothing.

そう だ これ から ウチ に 来 ない か ？ ||||うち||らい|| I know! How about coming over right now?

（ 少年 Ａ ） え ？ これ から か ？ （ 天沼 ） ゲーム やろ う ぜ しょうねん||||||あまぬま|げーむ||| Huh? Right now?

（ 少年 Ｂ ） いい の ？ 「 ドカポン 」 ある ？ あれ なら 少し 自信 ある ぜ しょうねん||||||||すこし|じしん|| You're sure? Do you have Dokabon? I'm pretty good at that.

ああ ゲーム なら ほとんど ある よ |げーむ|||| Yeah! I've got nearly every game!

（ ナレーション ） 天沼 月 人 ( つき ひと ) 11 歳 Ｂ 型 なれーしょん|あまぬま|つき|じん|||さい||かた Amanuma Tsukihito, age 11, type B.

11 月 ７ 日 生まれ つき|ひ|うまれ Born November 7, lives together with his parents in a household of three.

両親 と の ３ 人 暮らし その 後 私立 中学 に 入学 りょうしん|||じん|くらし||あと|しりつ|ちゅうがく||にゅうがく

ゲーム を 通し て 少しずつ 友達 の 輪 を 広げ て いき げーむ||とおし||すこしずつ|ともだち||りん||ひろげ|| and through playing games, would gradually expand his circle of friends,

普通 の 学生 生活 を 送 れる よう に なる ふつう||がくせい|せいかつ||おく|||| and come to live the usual life of a student.

（ 天沼 ） こっち こっち ！ あまぬま|| Come on, this way!

（ 少年 Ａ ） コンビニ 寄って スナック 買って こう ぜ しょうねん||こんびに|よって|すなっく|かって||

（ 神谷 ） フフフ かみや|

（ 神谷 ） ハハハハハ （ 警官 ） ん ？ かみや||けいかん|

君 その 男 に 何 か 心当たり ある の か ね ？ きみ||おとこ||なん||こころあたり|||| You there, do you know anything about that man?

いや 知り合い に 似 てる と 思った ん です が |しりあい||に|||おもった||| No. I thought he looked like someone I know,

他人 の 空似 気 の せい で し た よ たにん||そらに|き|||||| but it's a coincidental resemblance. Just my imagination.

（ 神谷 の 笑い声 ） かみや||わらいごえ

（ ナレーション ） 神谷 実 ( みのる ) 29 歳 ＡＢ 型 なれーしょん|かみや|み||さい||かた Kamiya Minoru, age 29, type AB.

８ 月 20 日 生まれ つき|ひ|うまれ Born August 20. Using his own ability, he altered his face, and made his getaway.

自ら の 能力 で 顔 を 変え て 逃走 おのずから||のうりょく||かお||かえ||とうそう

のち に 心 霊 手術 と 称し て 能力 を 利用 し ||こころ|れい|しゅじゅつ||そやし||のうりょく||りよう|

“ 奇跡 の 手 道場 ” を 設立 多く の 病人 たち を 治療 する きせき||て|どうじょう||せつりつ|おおく||びょうにん|||ちりょう|

（ 少女 ） こんな ひどい こと しょうじょ||| Who could do something so awful?

でも あたし 少し わかる ん だ ||すこし||| Then again, I can somewhat understand them.

（ 刃 霧 ） ん ？ は|きり|

（ 少女 ） すごく 強い 武器 を 持ったら その 威力 を 試し たく なったり ね しょうじょ||つよい|ぶき||もったら||いりょく||ためし||| Like when you have an incredibly mighty weapon,

むしゃくしゃ し た とき 自分 より 弱い もの を ||||じぶん||よわい|| Or when you're in a bad mood,

虐げ て み たく なったり する 気持ち って … しいたげ||||||きもち|

でも あたし は ブレーキ が かかって しまう |||ぶれーき|||

痛い ん だ ろ う な と か かわいそう だ な と か 思って いたい|||||||||||||おもって

だから ブレーキ が かから なく て こんな こと が でき ちゃ う 人 |ぶれーき|||||||||||じん And so, I'm a little envious of people who don't put on their brakes,

ちょっと 羨ま しく 感じる |うらやま||かんじる and can do something like this.

でも However, it's people who forget about how their own bodies are alive

自分 の 体 が 無数 の 動植物 を 犠牲 に し て 生き てる こと を 忘れ て じぶん||からだ||むすう||どうしょくぶつ||ぎせい||||いき||||わすれ|

こんな こと を する 人 を ものすごく 憎く 思う ||||じん|||にくく|おもう and then do something like this, that I greatly despise.

この 子 の 体 に 記憶 が 残って る |こ||からだ||きおく||のこって| There are memories still remaining in her body.

強い 恐怖 の 記憶 怖かった の ね つよい|きょうふ||きおく|こわかった|| Strong, fearful memories. It must have been frightening.

この 子 犯人 を 見 てる |こ|はんにん||み| She's looking at the culprits.

10 代 後半 くらい の 男 ３ 人 だい|こうはん|||おとこ|じん Three boys, all in their late teens.

一見 おとなし そう で 優等 生 っぽく 見える わ いっけん||||ゆうとう|せい||みえる| They appear gentle at first glance, like honor students.

ほら こんな 顔 よ ||かお| Here, these are their faces.

ど いつ も こいつ も 卑屈 そう な 面 ( つら ) し て や がる |||||ひくつ|||おもて||||| Each one of them has a reprehensible expression on his face.

人 なんて 臆病 で じん||おくびょう| People are cowards,

集団 に なる ほど 残酷 に な れる ん じゃ ない ？ しゅうだん||||ざんこく||||||

（ 刃 霧 ） これ から そい つ ら を 狩り に 行って くる よ は|きり|||||||かり||おこなって|| I'm going to go hunt them down now.

（ 少女 ） え ？ しょうじょ|

クラスメート だ ちょうど 顔 を 見る の も 嫌 に なって た |||かお||みる|||いや||| They're my classmates. I can't even stand to look at their faces any more.

（ ナレーション ） 刃 霧 要 ( かなめ ) 17 歳 Ｏ 型 なれーしょん|は|きり|かなめ||さい||かた Hagiri Kaname, age 17, type O.

12 月 ３ 日 生まれ つき|ひ|うまれ Born December 3, lives in a family of four with his mother, brother and sister.

母 兄 妹 と ４ 人 家族 はは|あに|いもうと||じん|かぞく

高校 卒業 後 失踪 する こうこう|そつぎょう|あと|しっそう| He would disappear after graduating from high school.

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ 教師 ） 受験 は 海 雲 ( かいうん ) 学園 一 本 か きょうし|じゅけん||うみ|くも||がくえん|ひと|ほん| You want to take the entrance exam for Kaiun Academy?

（ 御手洗 ） はい みたらい| Yes.

（ 教師 ） ああ … きょうし|

去年 後半 から の 成績 じゃ 正直 合格 は 苦しい ぞ きょねん|こうはん|||せいせき||しょうじき|ごうかく||くるしい| To be honest, looking at your grades from the second half of last year,

必ず 巻き返し ます かならず|まきかえし| I'm sure I can make a comeback from that.

まあ お前 が やる 気 を 出せ ば 大丈夫 だ と は 思う が … |おまえ|||き||だせ||だいじょうぶ||||おもう| Well, if you put your mind to it, you should be all right.

御手洗 何 か あった の か ？ みたらい|なん|||| Mitarai, did something happen?

え ？

こう いう の も おかしい が お前 いい 顔 に なった な ||||||おまえ||かお||| It may sound strange for me to say so, but you're looking happier now.

いろいろ あって それ が 全部 スッキリ し まし た から ||||ぜんぶ|すっきり||||

（ ナレーション ） 御手洗 清志 ( きよし ) なれーしょん|みたらい|きよし|

14 歳 Ａ 型 ２ 月 10 日 生まれ さい||かた|つき|ひ|うまれ

両親 姉 と の ４ 人 家族 りょうしん|あね|||じん|かぞく

その 後 志望 校 に 合格 |あと|しぼう|こう||ごうかく Afterward, he would be accepted into the school he chose.

（ 柳沢 ） 幻 海 さん お 別れ です ね やぎさわ|まぼろし|うみ|||わかれ|| Genkai-san, this is where we part ways.

（ 幻 海 ） ああ まぼろし|うみ| Yeah.

（ 城戸 ( きど ) ） あ … あの … きど||| U-Um, I'm sorry I couldn't be of any help when it got critical.

肝心 な とき に 役 に 立て なく て す ん ませ ん で し た かんじん||||やく||たて|||||||||

３ 人 と も 立派 に 役 に 立って いる よ じん|||りっぱ||やく||たって|| All three of you were of tremendous service.

（ ３ 人 ） え ？ じん|

お前 たち の おかげ で 幽助 たち が やる 気 に なった から な おまえ|||||ゆうすけ||||き|||| Thanks to you guys, Yusuke and the others became motivated, after all.

ばあさん 言って くれる ぜ 俺 は いつ だって 本気 だ ぜ |いって|||おれ||||ほんき|| Ba-san, how can you say that! I always take things seriously.

え ？ あれ の どこ が 本気 だ って ？ |||||ほんき||

俺 が どれ だけ 死ぬ 思い し た と 思って る ん だ おれ||||しぬ|おもい||||おもって||| Do you realize how much I expected I was going to die there?!

（ 幽助 ） 苦しい ！ 死ぬ ！ ゆうすけ|くるしい|しぬ You're hurting me! I'm dying here!

だ ～ っ て め え ！ 少し は 手加減 しろ ！ |||||すこし||てかげん|

（ 桑原 ） ギャー ！ キャイーン キャイーン くわばら|||

（ 幻 海 ） 柳沢 海 藤 城戸 （ ３ 人 ） はい まぼろし|うみ|やぎさわ|うみ|ふじ|きど|じん| Yanagisawa, Kaito, Kido!

お前 たち が 持って いる 特殊 能力 なるべく 使う な よ おまえ|||もって||とくしゅ|のうりょく||つかう||

使え ば 使う ほど 普通 の 人 間 と は かけ離れ て しまう から な つかえ||つかう||ふつう||じん|あいだ|||かけはなれ|||| The more you use them, the more you separate yourself

じゃあ 元気 で な |げんき|| Okay, take care.

（ ３ 人 ） はい ありがとう ござい まし た じん||||| Right. Thank you very much.

（ ナレーション ） 城戸 亜沙 斗 ( あさ と ) なれーしょん|きど|あさ|と||

相手 の 影 を 踏む こと で 動き を 封じる 能力 を 持つ あいて||かげ||ふむ|||うごき||ふうじる|のうりょく||もつ

柳沢 光成 ( みつ なり ) やぎさわ|みつなり|| Yanagisawa Mitsunari, with the ability to copy an opponent's shape,

相手 の 姿形 声紋 指紋 あいて||すがたかたち|せいもん|しもん

さらに は 記憶 や 性格 さえ 模写 ( コピー ) できる 能力 を 持つ ||きおく||せいかく||もしゃ|こぴー||のうりょく||もつ

海 藤 優 ( ゆう ) うみ|ふじ|すぐる| Kaito Yu, with the ability to draw out one's soul

彼 の テリトリー で は 暴力 行為 が でき ず かれ|||||ぼうりょく|こうい|||

しかも 禁じ られ た 言葉 を 使う と 魂 を 吸い取る 能力 を 持つ |きんじ|||ことば||つかう||たましい||すいとる|のうりょく||もつ

（ 桑原 ） また 遊び にく ん ぜ （ 幽助 ） じゃあ な くわばら||あそび||||ゆうすけ|| Come visit us again sometime!

（ ナレーション ） ３ 人 は それぞれ 学校 に 戻り 以後 幻 海 の 忠告 を 守って なれーしょん|じん|||がっこう||もどり|いご|まぼろし|うみ||ちゅうこく||まもって The three of them went back to their own schools,

二 度 と 特殊 能力 を 使う こと は なかった ふた|たび||とくしゅ|のうりょく||つかう||| never again using their special abilities.

その 後 無事 に 卒業 |あと|ぶじ||そつぎょう Afterward, they would graduate without incident.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） なんで 俺 を 連れ て き た ？ と|かげ||||おれ||つれ||| Why did you bring me along?

（ 蔵 馬 ） コエンマ が その ほう が いい と 言った んで ね くら|うま||||||||いった|| Koenma said it was for the best.

（ 飛 影 ） クッ と|かげ|

（ 蔵 馬 ） それ が 「 黒 の 章 」 の テープ か ？ くら|うま|||くろ||しょう||てーぷ| Is that the "Black Chapters" tape?

人間 の 影 の 部分 を 示し た 犯罪 録 にんげん||かげ||ぶぶん||しめし||はんざい|ろく A record of crimes showing the darker side of humanity.

今 まで 人間 が 行って き た 罪 の 中 でも いま||にんげん||おこなって|||ざい||なか| Of all the sins that mankind has ever committed,

最も 残酷 で 非道 な もの が 何 万 時間 と いう 量 で 記録 さ れ て いる もっとも|ざんこく||ひどう||||なん|よろず|じかん|||りょう||きろく|||| those are the most brutal and cruel among them,

霊 界 の 資料 館 に 戻し たい と 言い たい が れい|かい||しりょう|かん||もどし|||いい|| I'd like to return that to the Spirit Realm Hall of Materials.

飛 影 どう し て も 魔 界 に 行き たい なら と|かげ|||||ま|かい||いき|| I would-- but Hiei, if you really want to go back to the Demon Realm,

それ を 取り引き に し て も いい が … ||とりひき|||||| you could trade them for that.

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

くだら ん 資料 だ ||しりょう|

（ 樹 ( いつき ) ） 静か だ き||しずか| It's quiet...

なんて 静か な ん だ ろ う |しずか||||| How quiet it is...

なあ 忍 ( しのぶ ) お前 が 忍 で いる とき |おし||おまえ||おし||| Say, Shinobu, when you were Shinobu, you felt pain beyond imagination.

お前 は 想像 を 絶する よう な 痛 み を 感じ て い た おまえ||そうぞう||ぜっする|||つう|||かんじ|||

それなのに そんな そぶり を 一 度 も 見せ て くれ なかった ||||ひと|たび||みせ||| And yet, you never once showed any indication.

俺 は それ が 少し 悔しかった よ おれ||||すこし|くやしかった| I'm a little bit distressed about that.

フッ もう 何 も 言 うまい ||なん||げん|

忍 このまま 安らか に 眠り 続ける が いい おし||やすらか||ねむり|つづける|| Shinobu, you just go on sleeping in peace like this.

もう 誰 も 俺 たち の 邪魔 は し ない から |だれ||おれ|||じゃま|||| No one will ever bother us again.

（ ナレーション ） 仙水 忍 なれーしょん|せんすい|おし Sensui Shinobu, former Spirit Realm Detective, age 26, type A. Born June 6.

元 霊 界 探偵 26 歳 Ａ 型 ６ 月 ６ 日 生まれ もと|れい|かい|たんてい|さい||かた|つき|ひ|うまれ

樹 年齢 生年 月日 その ほか 全て 不明 き|ねんれい|しょうねん|つきひ|||すべて|ふめい Itsuki, age, date of birth, and everything else, unknown.

その 後 ２ 人 が どう なった か 誰 も 知る 者 は い ない |あと|じん|||||だれ||しる|もの||| Afterward, nobody knows what became of these two.

（ エンマ 大王 ） フン （ 大竹 ） コエンマ 様 は 何と ？ |だいおう|ふん|おおたけ||さま||なんと What does Koenma-sama say?

（ エンマ 大王 ） 霊 界 に 戻る つもり は ない そう だ |だいおう|れい|かい||もどる||||| It says he does not plan to return to the Spirit Realm.

コエンマ 様 が 霊 界 の 法律 に 背 い た の は 事実 です |さま||れい|かい||ほうりつ||せ|||||じじつ| It is true that Koenma-sama went against the laws of the Spirit Realm, but still...

しかし 境界 トンネル を 封じる こと に 成功 し た の は |きょうかい|とんねる||ふうじる|||せいこう||||

コエンマ 様 の 功績 で ある こと も 事実 |さま||こうせき|||||じじつ should go to Koenma-sama.

エンマ 大王 様 ！ |だいおう|さま

コエンマ の ヤツ わし に 逆らい おった ||やつ|||さからい| Koenma defied me.

（ エンマ 大王 ） 子供 と 思って おった が いつの間にか 成長 し おって … |だいおう|こども||おもって|||いつのまにか|せいちょう|| I thought of him as a child... When did he go and grow up?

コエンマ の 処分 は 追って 伝える ||しょぶん||おって|つたえる I will inform you of Koenma's punishment later.

（ 大竹 ） は はっ おおたけ|| Yes, sir!

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ 桑原 ） ハァ … まったく もう … くわばら|||

（ 螢子 ） キャハハハ けいこ|

（ 桑原 ） おっと っと 螢子 ちゃん 浦 飯 見 なかった か ？ くわばら|||けいこ||うら|めし|み||

知ら ない けど どう し た の ？ しら|||||| I don't know where he is. Is something wrong?

いや 昨日 あいつ に |きのう|| Oh, I forgot that I lent him my math textbook yesterday. It's my next class.

数学 の 教科 書 貸し て た の 忘れ ち まって て よ すうがく||きょうか|しょ|かし||||わすれ||||

次 授業 な ん だ よ つぎ|じゅぎょう||||

そう ねえ Let's see...

屋上 捜し た ？ おくじょう|さがし| Have you searched the roof? He often skips class and takes naps up there.

よく 授業 サボって あそこ で 昼寝 し てる けど |じゅぎょう|さぼって|||ひるね|||

そう い や 屋上 は 捜し て なかった な ちょっくら 行って くるわ |||おくじょう||さがし|||||おこなって| Now that you mention it, I haven't looked on the roof. I'll be back in a jiffy!

フフッ

（ 桑原 ） 浦 飯 ！ うら … あれ ？ くわばら|うら|めし|| Urameshi!

クソ ここ に も い ねえ や くそ|||||| Damn, he's not here, either.

一体 あの 野郎 どこ 行 っち まっ た ん だ ろ う いったい||やろう||ぎょう||||||| Where the hell could that bastard have gone?

こりゃ 螢子 ちゃん に でも 借りる っき ゃ ねえ か |けいこ||||かりる||||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 幽助 ） 平凡 な 生活 は 退屈 すぎる が ゆうすけ|へいぼん||せいかつ||たいくつ|| Ordinary life is too dull.

みんな 新た な 生活 に 戻った よう だ |あらた||せいかつ||もどった|| Everyone else seems to have come back to new lives.

だが 俺 は 迷って い た |おれ||まよって|| But I was at a loss.

（ 魔 人 幽助 ） えい 死 ねい ま|じん|ゆうすけ||し|

（ 幽助 ） あっ ！ ゆうすけ|

仙水 よけろ ！ せんすい| Sensui! Get out of the way!

（ 幽助 ） そう 俺 を 操った ヤツ が 確か に いやがった ゆうすけ||おれ||あやつった|やつ||たしか|| That's right... There is still that guy who controlled me...

あれ は 俺 自身 の 戦い じゃ ねえ ||おれ|じしん||たたかい|| That was not my own fight.

納得 でき ねえ ぜ なっとく||| And that doesn't... sit well with me...

（ 幻 海 ） よし な お前 み たい な ヤツ が １ 人 で 悩 ん で い て も まぼろし|うみ|||おまえ||||やつ||じん||なや|||||

所詮 は 何とか の 浅 知恵 しょせん||なんとか||あさ|ちえ the best you can accomplish is shallow thinking.

考え れ ば 考える ほど かんがえ|||かんがえる| The more you think, the more you're going to spin your wheels in the mud.

ど つぼ に ハマ る の が 関の山 って もん だ よ |||はま||||せきのやま||||

どう だい ？ 気晴らし に ちょっと 行って み ない かい ？ ||きばらし|||おこなって||| How about this? Why don't you go see someone to help you unwind?

真田 黒 呼 ( さ なだ くろ こ ) 初 ( さ なだ くろ こ ) 代 霊 界 探偵 だった ヤツ の 所 へ さなだ|くろ|よ|||||はつ|||||だい|れい|かい|たんてい||やつ||しょ| Sanada Kuroko, the first Spirit Realm Detective.

次回 「 幽助 の 運命 ･ 危険 の 足音 」 じかい|ゆうすけ||うんめい|きけん||あしおと Next time, "Yusuke's Destiny-- Footsteps of Danger."

己 を 知り そして 超えろ 幽助 ！ おのれ||しり||こえろ|ゆうすけ

♪ ～

～ ♪