Gosick Episode 20 gosick|episode Gosick Episode 20

（ ヴィクトリカ ） ここ は … （ グレ ヴィール ） ああ

そう か 私 は 来 た の か … ||わたくし||らい|||

ファントム に

♪ ～

～ ♪

（ ハト の 鳴き声 ） （ 走る 足音 ） はと||なきごえ|はしる|あしおと

（ 一弥 ( かず や ) ） ハァ ハァ ハァ … かずや|||||

（ 一弥 の 息切れ ） かずや||いきぎれ

ゾフィ さん は もう 中 かな ？ ||||なか| Sophie is...

（ ポーター ） う わ っ 何 だ こりゃ （ 一弥 ） あっ ん ？ ||||なん|||かずや||

（ ポーター ） どう し た ？ What's wrong?

（ ポーター ） こ … この トランク が 急に … |||とらんく||きゅうに

（ セシル ） う っ ！ （ ポーター たち ） う わ あ ！

ぷ は ～ っ 助かった ～ |||たすかった

（ 一弥 ） セシル 先生 （ セシル ） ん ？ かずや||せんせい|| Ms. Cecil!

（ セシル ） 久 城 ( くじょう ) 君 ！ （ 一弥 ） どう し た ん です か ？ |ひさ|しろ||きみ|かずや|||||| Kujō!

なんで トランク の 中 に … |とらんく||なか| What's going on?

（ セシル ） ピンチ な の ！ （ 一弥 ） え ？ |ぴんち|||かずや| She's in trouble!

教師 と し て 教え子 の ピンチ は 放って お け ない の ！ きょうし||||おしえご||ぴんち||はなって|||| As a teacher, I can't just stand by and watch when one of my students is in trouble!

これ は 決死 の 潜入 捜査 な の ！ ||けっし||せんにゅう|そうさ||

落ち着 い て ください 教え子 って … （ セシル ） だ から ！ おちつ||||おしえご|||| Please calm down.

ヴィクト リカ さん が 大変 な の ！ （ 一弥 ） え ？ |りか|||たいへん|||かずや| Yes! Victorique is in trouble!

（ セシル ） ヴィクトリカ さん また お 父 様 に 呼び出さ れ て … |||||ちち|さま||よびださ||

（ セシル ） う う … ふ ぬ っ ぐ っ ぐ っ …

（ ヴィクトリカ ） お前 は ここ に いろ セシル |おまえ|||||

え ？

（ ヴィクトリカ ） これ 以上 近づ い て は いけ ない ||いじょう|ちかづ|||||

（ セシル ） 何だか いつも と 様子 が 違って い た よう な 気 が する |なんだか|||ようす||ちがって|||||き||

って トランク の 中 だった から よく 分 から な … えっ |とらんく||なか||||ぶん|||

あっ く … 久 城 君 ？ ||ひさ|しろ|きみ K-Kujō?!

（ 係員 ） どうぞ お 入りく ださ い かかりいん|||いりく|| |||bitte eintreten|| Please go on in.

（ 一弥 ） すい ませ ー ん ！ （ 係員 ） ん ？ かずや|||-||かかりいん| Excuse me!

（ 一弥 ） ど い て くださ ー い ！ かずや|||||-| Please move!

（ 係員 たち ） う わ あ ！ かかりいん||||

（ 係員 ） あ … （ 係員 ） な … 何 だ ？ かかりいん||かかりいん||なん|

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ！ かずや| Victorique!

ヴィクトリカ ？ Victorique!

（ 一弥 ） ヴィクトリカ … かずや|

大丈夫 だ から ね だいじょうぶ||| You'll be fine.

どこ に いたって … No matter where you are...

（ ヴィクトリカ ） ん っ

（ 一弥 ） どんな 嵐 が 来 た って … かずや||あらし||らい|| No matter what kind of storm comes...

僕 は 君 を … ぼく||きみ| I'll...

（ ジンジャー ） ん ？

ん …

（ 一弥 ） 君 を ！ かずや|きみ| I'll...!

（ 一弥 ） くっ ！ かずや|

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ 一弥 ） ヴィクトリ カー ！ （ ヴィクトリカ ） あっ … かずや||かー||

（ 一弥 ） ヴィクトリ カー ！ （ ヴィクトリカ ） あっ … かずや||かー|| Victorique!

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ！ かずや|

ヴィクトリ カー ！ |かー Victorique!

（ グレ ヴィール ） 久 城 君 ! ? なぜ … ||ひさ|しろ|きみ| Kujō?!

本当 に … 本当 に … 君 は ！ ほんとう||ほんとう||きみ| You... You really did...

（ 一弥 ） 言った ろ ！ （ ヴィクトリカ ） えっ かずや|いった||| Didn't I tell you?!

必ず 見つける って ！ かならず|みつける|

あ …

だが ここ まで だ But this is as far as it goes.

えっ ？

（ ヴィクトリカ ） すま ない 久 城 … |||ひさ|しろ

（ 係員 ） い た ぞ ！ （ 一弥 ） ちょ っ … ヴィクトリカ ！ かかりいん||||かずや||| There he is!

（ 一弥 ） 待って ！ （ 係員 ） 捕まえ た ！ かずや|まって|かかりいん|つかまえ|

（ 一弥 ） な っ ！ （ 係員 ） 勝 手 に 入っちゃ いか ん ！ かずや|||かかりいん|か|て||はいっちゃ|| Got him!

（ 一弥 ） 放し て ください ！ （ 係員 ） おとなしく し なさい かずや|はなし|||かかりいん|||

（ 一弥 ） 待って ヴィクトリカ ！ かずや|まって|

（ 係員 ） うるさい ！ （ 一弥 ） ヴィクトリカ ！ かかりいん||かずや| Be quiet!

ヴィクトリカ ！ Don't struggle!

あ あっ ！ ヴィクトリ カー ！ |||かー

（ 係員 ） ほら っ こら （ 一弥 ） 放し て ください ！ かかりいん||||かずや|はなし|| Come on!

（ 一弥 ） 放し て ！ （ 係員 ） ほら さっさと 来る ん だ かずや|はなし||かかりいん|||くる||

（ ヴィクトリカ ） 久 城 … |ひさ|しろ Kujō...

（ ヴィクトリカ ） 久 城 … |ひさ|しろ

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

案内 し て もら お う か あんない|||||| Will you lead me?

父 の … ちち|

アルベール ･ ド ･ ブロワ 侯爵 の 元 に |||こうしゃく||もと|

（ ブロワ 侯爵 ） よく 来 た な 我が 娘 よ |こうしゃく||らい|||わが|むすめ| I'm glad you're here, my daughter...

今 こそ その 力 我ら の ため に 役立て て もら お う いま|||ちから|われら||||やくだて|||| We'll make good use of your power now, more than ever.

考え て い た の だ よ かんがえ||||||

なぜ オカルト 省 が 今 に なって ― |おかると|しょう||いま|| Why would the Ministry of the Occult want to expose the truth behind Coco Rose's murder now?

ココ ･ ローズ 殺害 の 真相 を 暴 こ う と する の か ||さつがい||しんそう||あば||||||

（ ブロワ 侯爵 ） ほう |こうしゃく|

（ ヴィクトリカ ） 既に 見当 は つい て いる の で は ない か ね ？ |すでに|けんとう|||||||||| Oh?

だが 確たる 証拠 が ない |かくたる|しょうこ|| |sichere||| But you have no definitive proof.

それ を つかみ 犯人 の 弱み を 握り たい の だ ろ ？ |||はんにん||よわみ||にぎり||||

そして 更 なる 地位 と 権力 を 得る |こう||ちい||けんりょく||える And then you'll attain even greater status and power.

この 国 で それ だけ の 影響 力 を 持つ 人物 |くに|||||えいきょう|ちから||もつ|じんぶつ

彼 こそ が この 事件 の 真 犯人 かれ||||じけん||まこと|はんにん He is the true culprit in this crime.

（ ブロワ 侯爵 ） 面白い |こうしゃく|おもしろい Amusing.

それ で こそ 我 が いとしき 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) |||われ|||はいいろ|おおかみ|||| That's my sweet Gray Wolf.

（ グレ ヴィール ） ココ ･ ローズ 事件 ||||じけん The Coco Rose Case...

先 の 大戦 が 始まる 直前 1914 年 春 さき||たいせん||はじまる|ちょくぜん|とし|はる In the spring of 1914, right before the beginning of the Great War,

フランス から ココ 王妃 を 訪ね て 使者 が やって き た ふらんす|||おうひ||たずね||ししゃ|||| an emissary from France came to see Coco Rose.

国王 陛下 は カントリー ハウス に 移ら れ て い た 王妃 を ― こくおう|へいか||かんとりー|はうす||うつら|||||おうひ|

王宮 に 招 い た おうきゅう||まね||

そして …

王妃 の 部屋 で 首 なし 死体 と し て 発見 さ れ た おうひ||へや||くび||したい||||はっけん|||

王妃 の 部屋 を 直前 に 出入り し た 者 は い ない おうひ||へや||ちょくぜん||でいり|||もの|||

ただ 一 人 国王 陛下 を 除 い て |ひと|じん|こくおう|へいか||のぞ||

だが 当然 怪しい 物 など 持って い なかった |とうぜん|あやしい|ぶつ||もって||

犯人 で ある はず が ない はんにん||||| He couldn't have been the murderer.

なぜ なら ほぼ 同 時刻 王妃 の カントリー ハウス で … |||どう|じこく|おうひ||かんとりー|はうす| For at about the same time, at the Queen's country house...

（ 客人 たち ） う おお きゃくじん|||

（ 客人 たち ） あ … きゃくじん||

（ グレ ヴィール ） 目撃 者 の 中 に は 科学 アカデミー の 者 も い た そう だ ||もくげき|もの||なか|||かがく|あかでみー||もの|||||

その 後 事件 は 迷宮入り に なった |あと|じけん||めいきゅういり|| ||||in einem Labyrinth|| And the case has remained unsolved to this day.

（ 一弥 ） どう し て ヴィクトリカ が ― かずや|||||

その 事件 を ？ |じけん|

（ グレ ヴィール ） 私 に も 分から ん ||わたくし|||わから|

だが …

（ 一弥 ） 何 です か ？ かずや|なん||

（ グレ ヴィール ） 解決 でき なけ れ ば ― ||かいけつ|||| If she can't solve the case, I don't think she can return to the academy.

あれ が 学園 に 戻る こと は ない だ ろ う ||がくえん||もどる||||||

あっ ！ どう し て です ？

父上 の 決定 だ ちちうえ||けってい| It's our father's will.

（ 一弥 ） そんな ！ かずや| That's ridiculous!

（ グレ ヴィール ） まっ あれ に 解決 でき ない ― |||||かいけつ||

事件 が ある と は 思え ん じけん|||||おもえ|

そう 心配 する な 子 リス よ |しんぱい|||こ|りす|

（ 一弥 ） 欠 片 ( かけら ) は … 混沌 ( カオス ) の 欠 片 は ― かずや|けつ|かた|||こんとん|かおす||けつ|かた|

そろって る ん です か ？ （ グレ ヴィール ） え ？

（ グレ ヴィール ） 新聞 記事 当時 の 調書 ||しんぶん|きじ|とうじ||ちょうしょ ||||||Protokoll

資料 は あら かた そろって いる はず だ が しりょう||||||||

（ 一弥 ） それ じゃあ ダメ な ん です ！ かずや|||だめ||| That's not good enough!

（ グレ ヴィール ） ん っ ？

（ 一弥 ） そんな の で 分かる 情報 ― かずや||||わかる|じょうほう Victorique would already know any public information!

ヴィクトリカ だったら とっくに 知って ます よ ！ |||しって||

なら どう しろ と ？ Then what should I do?!

（ 一弥 ） 僕 が 集め て き ます （ グレ ヴィール ） 何 ？ かずや|ぼく||あつめ||||||なん

（ 一弥 ） 僕 で なきゃ ダメ な ん です かずや|ぼく|||だめ||| I'm the only one who can.

僕 が 欠 片 を 持っていって あげ なきゃ ― ぼく||けつ|かた||もっていって|| If I don't bring back the fragments, Victorique will...!

ヴィクトリカ は …

僕 も 戦い ます ぼく||たたかい| I'll fight too.

僕 も ヴィクトリカ と 一緒に 戦い ます ！ ぼく||||いっしょに|たたかい| I'll fight together with Victorique!

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 一弥 ） 待って て ね ヴィクトリカ ！ かずや|まって|||

（ 一弥 ） あっ かずや|

ん っ テッテ … ん ？ ||was|

ヴィクトリカ ？ Victorique?

（ ジンジャー ） コル デリア の こと を 知って る の かい ？ ||||||しって||| Do you know Cordelia?

コル デリア ？

そう コル デリア Cordelia?

（ 一弥 ） それ じゃあ この 人 は やっぱり … かずや||||じん|| Then this person is...

ヴィクトリカ の … お 母 さん ？ |||はは| Victorique's... mother...

もう 16 年 も 前 に なる の か ねえ … （ 一弥 ） ん ？ |とし||ぜん||||||かずや| It's already been 16 years since then.

（ ジンジャー ） いい 踊り子 だった のに さ ||おどりこ|||

突然 い なく な っち まっ て とつぜん||||||

（ 一弥 ） ここ は お 母 さん が い た 場所 かずや||||はは|||||ばしょ Her mother used to be here.

そんな 場所 で ヴィクトリカ は … |ばしょ|||

そう いや さっき も 女の子 が この 写真 を 見 て た っけ ||||おんなのこ|||しゃしん||み||| That reminds me, I believe a girl was looking at this photograph earlier.

えっ ! ?

（ ジンジャー ） よく 似 た 子 で 一瞬 あれ ？ って 思った けど ||に||こ||いっしゅん|||おもった| She looked just like her.

まさか ねえ …

（ 一弥 ） 失礼 し ます かずや|しつれい|| Excuse me.

ん ？

王妃 様 ？ なんで 王妃 様 の 写真 が ここ に ？ おうひ|さま||おうひ|さま||しゃしん||| The Queen?!

（ ジンジャー ） 違う よ （ 一弥 ） え ？ |ちがう||かずや|

その 子 は ニコル ･ ルルー |こ||| |||Nicole|Lulu

ココ 王妃 の そっくり さん で ― |おうひ||||

“ 下町 の ブルー ローズ ” なんて 呼ば れ て ― したまち||ぶるー|||よば||

結構 人気 の あった 子 さ けっこう|にんき|||こ|

下町 の ブルー ローズ … したまち||ぶるー|

（ ジンジャー ） 明るく て いい 子 だった ん だ けど ね |あかるく|||こ|||||

この 子 も ど っか に 消え ちゃ って … |こ|||||きえ|| But she disappeared somewhere too...

（ コル デリア の 鼻歌 ） |||はなうた

（ コル デリア の 鼻歌 ） |||はなうた

（ コル デリア の 鼻歌 ） |||はなうた

まあ こう いう 商売 に は よく ある こと だ よ |||しょうばい|||||||

（ コル デリア の 鼻歌 ） |||はなうた

（ コル デリア の 鼻歌 ） |||はなうた

（ 部下 ） さあ 謎 を 解く の だ 灰色 狼 よ ぶか||なぞ||とく|||はいいろ|おおかみ| It's time you solved the mystery, Gray Wolf!

（ ヴィクトリカ ） 無理 だ 混沌 ( カオス ) の 欠 片 が 足り ない |むり||こんとん|かおす||けつ|かた||たり| I can't. There aren't enough fragments of Chaos.

（ ヴィクトリカ ） 無理 だ 混沌 ( カオス ) の 欠 片 が 足り ない |むり||こんとん|かおす||けつ|かた||たり|

（ グレ ヴィール ） あっ …

（ 部下 ） 資料 は 全て そろって いる ぶか|しりょう||すべて|| All of the information is here!

（ 部下 ） 灰色 狼 に 分から ぬ こと など ある まい ぶか|はいいろ|おおかみ||わから||||| I thought there's nothing a Gray Wolf can't understand.

（ ヴィクトリカ ） 欠 片 が そろえ ば な |けつ|かた|||| Only if the fragments have been gathered.

だが これ で は 再 構成 の しよ う も … ||||さい|こうせい|||| But you've given me nothing to reconstruct...

な っ … ん っ ん ん っ ！ 何 を する ！ |||||||なん||

（ 管理人 ） 秘書 の 募集 ？ かんりにん|ひしょ||ぼしゅう Secretary recruitment?

（ 一弥 ） はい 1900 年 の こと です かずや||とし||| Yes. This would've been in 1900.

24 年 も 前 の こと な ん です が … とし||ぜん|||||| I realize it's been 24 years, but...

（ 管理人 ） ああ あれ か よ ー く 覚え てる よ かんりにん|||||-||おぼえ|| Oh, I know what you mean.

（ セシル ･ 一弥 ） えっ ! ? |かずや|

（ 管理人 ） 金髪 で 青い 瞳 が 条件 だった そう だ かんりにん|きんぱつ||あおい|ひとみ||じょうけん||| The requirements were blond hair and blue eyes.

足 の サイズ まで 指定 し て あった って あし||さいず||してい|||| Even the shoe size was specified.

面接 が 終わった 途端 部屋 を 引き払 っち まっ て ― めんせつ||おわった|とたん|へや||ひきはら||| ||||||verlassen||| They vacated the room once the interviews were over.

変 な 男 たち だった よ へん||おとこ||| They were peculiar men.

（ セシル ） その ニコル ･ ルルー さん て いう 女優 さん は ― |||||||じょゆう|| So that actress, Nicole Lulu, applied for the secretarial position and then just vanished?

さっき の 秘書 募集 に 応募 し て そのまま 姿 を 消し た の ？ ||ひしょ|ぼしゅう||おうぼ||||すがた||けし||

（ 一弥 ） はい やっぱり 怪しい です ね かずや|||あやしい|| Yes. There's something fishy about this...

もう 少し 調べ て み ま しょ う |すこし|しらべ||||| Let's look into it a little more.

ええ ！ ヴィクト リカ さん の ため です もの ね ||りか|||||| Yes, for Victorique!

でも … 下町 の ブルー ローズ ？ |したまち||ぶるー|

ホント に 事件 と 関係 ある の ？ ほんと||じけん||かんけい|| Is that really connected to the murder?

えっ ？ ん あ あっ

な … 何となく そんな 気 が する って いう か … |なんとなく||き||||| I-I get the feeling that it is...

とにかく 行き ま しょ う ！ |いき||| Anyway, let's go!

（ セシル ） ん ん … ん ？

（ 男性 ） いつ だった か 豪華 な 馬車 に 乗って る の を 見 た よ だんせい||||ごうか||ばしゃ||のって||||み|| Now when was that...

え ？

ん ～

ニコル が 舞台 に 出 なく なって 10 年 くらい 経って た かな ||ぶたい||だ|||とし||たって|| It's been roughly 10 years, since Nicole left the stage.

（ 女性 ） どこ か の 貴族 か お 金持ち の 愛人 に なった って 話 だ ろ ？ じょせい||||きぞく|||かねもち||あいじん||||はなし|| Rumor has it that she became the lover of some rich man or noble.

（ 女性 ） そう いや あ 私 も 聞い た わ よ じょせい||||わたくし||ききい|||

え ？ ああ …

そう いや あ ニコル が い なく なって 10 年 は 経って た か ねえ ||||||||とし||たって|||

秘書 の 募集 に 応募 し て 貴族 の 愛人 ？ ひしょ||ぼしゅう||おうぼ|||きぞく||あいじん She applied to become a secretary... and ended up the mistress of a noble?

（ セシル ） 久 城 君 お 待ち ど お さま （ 一弥 ） ん ？ |ひさ|しろ|きみ||まち||||かずや| Kujō, sorry to keep you waiting!

（ 一弥 ） って いつの間に ？ かずや||いつのまに When did you...?!

だって せっかく だ し ～ We're in the city, after all.

ゾフィ に お土産 も 買って いか なきゃ いけ ない し ||おみやげ||かって||||| And I had to buy a souvenir for Sophie, anyway...

ゾフィ さん に … です か ？ For Sophie?

よく 一緒に 買い物 に 来る の |いっしょに|かいもの||くる| We often come here together to shop.

私 が １ 人 で 来 てる って 知ったら 怒る だ ろ う な ～ わたくし||じん||らい|||しったら|いかる|||| She'll probably be angry when she finds out I came here alone.

ゾフィ さん なら 今 ソヴレム に い ます けど |||いま||||| Sophie is in Saubreme right now.

え ？

いえ ココ ･ ローズ の お 芝居 を 見 に |||||しばい||み| Well, she came to see the Coco Rose play.

僕 も バイク に 乗せ て もらって 来 た ん です ぼく||ばいく||のせ|||らい||| She drove me here on her motorbike.

は あ ～ ？ どう し て 私 を 誘わ ない の ？ |||||わたくし||さそわ|| Huh?! Why didn't she invite me?!

10 年 来 の 親友 差し置 い て どう し て 久 城 君 と ！ とし|らい||しんゆう|さしお||||||ひさ|しろ|きみ| We've been best friends for 10 years, and she takes you instead?!

10 年 来 の 親友 ？ どこ で 知り合った ん です か ？ とし|らい||しんゆう|||しりあった||| You've been best friends for 10 years?

教え な ー い おしえ||-| I'm not telling you.

は ？

久 城 君 嫌い ！ だ から 教え な ー い ひさ|しろ|きみ|きらい|||おしえ||-| I hate you, Kujō!

いや あ … あの 先生 ？ |||せんせい Er, well... Miss?

ゾフィ は もっと 嫌い ！ 大 嫌 い ～ っ ！ |||きらい|だい|いや|| I hate Sophie even more!

（ ゾフィ の くしゃみ ）

（ ゾフィ ） う う … 風邪 ひ い た か なあ |||かぜ|||||

ああ でも 早く 出 て こ ない か な ココ ||はやく|だ||||||

（ 店員 ） ニコル ･ ルルー ？ てんいん|| Nicole Lulu?

大 ファン だった と お 聞き し まし た が だい|ふぁん||||きき|||| I heard you were a big fan...

（ 店員 ） ああ だ から さ ホント ショック だった ぜ てんいん|||||ほんと|しょっく|| Yeah. That's why it was such a huge shock to hear about her death.

（ 店員 ） 死 ん だ って 聞い た 時 は （ セシル ･ 一弥 ） えっ ! ? てんいん|し||||ききい||じ|||かずや|

え ! ?

何 だ 知ら なかった の か ？ なん||しら||| What, you didn't know?

死 ん だ ん だ よ ニコル は し||||||| Nicole's passed away.

（ 一弥 ） 本当 だ … かずや|ほんとう| It's true.

（ セシル ） あら ？ Huh?

“ 1900 年 ” って 書 い て ある とし||しょ||| It says 1900...

（ 一弥 ） それ って ニコル さん が 行方 不明 に なった 年 だ かずや||||||ゆくえ|ふめい|||とし| That's the year Nicole went missing.

あの 秘書 の 募集 が あった 年 |ひしょ||ぼしゅう|||とし The year of that secretary recruitment...

（ セシル ） で も その 10 年 後 に 目撃 さ れ てる の よ ね ？ ||||とし|あと||もくげき|||||| But didn't someone see her 10 years later?

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ ヴィクトリカ ） ん ん … は あっ

（ グレ ヴィール ） 今 すぐ おや めく ださ い ||いま||||| |||||umblättern|| Please stop this at once!

この よう な こと を し て も 無駄 です ||||||||むだ| This won't help anything!

（ ブロワ 侯爵 ） お前 も しかと 見る の だ |こうしゃく|おまえ|||みる|| You watch closely too.

我が 娘 の … お前 の 妹 に 宿り し 真 の 力 を わが|むすめ||おまえ||いもうと||やどり||まこと||ちから| Watch the power that dwells within my daughter, your younger sister.

（ 通話 が 切れる 音 ） （ グレ ヴィール ） あっ … つうわ||きれる|おと|||

父上 ！ 父上 ！ ちちうえ|ちちうえ Father! Father!

（ ヴィクトリカ ） フッ … フフッ

（ グレ ヴィール ） ん っ

（ ヴィクトリカ ） 薬草 で 感覚 を 鋭敏 に さ せ ― |やくそう||かんかく||えいびん||| |||||scharf||| Herbs to sharpen the senses, monotonous ringing and flickering candlelight solely to heighten the effect.

単調 な 響き と ろうそく の 揺らめき で ― たんちょう||ひびき||||ゆらめき| ||||||Flackern|

その 効果 を 強め て いる に すぎ ない |こうか||つよ め||||| |||verstärken|||||

何 が オカルト だ なん||おかると|

これ は 立派 な 科学 で は ない か ||りっぱ||かがく|||| Is this not an admirable example of science?

（ セシル ） チケット も ない し 守衛 の 人 も いる … |ちけっと||||しゅえい||じん|| We don't have tickets and there are guards.

どう する の ？ 久 城 君 |||ひさ|しろ|きみ What should we do, Kujō?

（ 一弥 ） 警部 が 来 て くれる はず な ん です が かずや|けいぶ||らい||||||| The inspector should be coming here, but...

（ 鈴 の 音 ） すず||おと What's the criminal's name?!

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 部下 ） 犯人 の 名 は ？ ぶか|はんにん||な|

（ 鈴 の 音 ） すず||おと Solve the mystery, Gray Wolf!

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 部下 ） 謎 を 解く の だ 灰色 狼 ！ （ ヴィクトリカ ） ん ん … ぶか|なぞ||とく|||はいいろ|おおかみ|||

（ グレ ヴィール ） あっ

（ 部下 ） 儀式 が 終わる まで この 部屋 を 出る こと は 許さ れ ませ ん ぶか|ぎしき||おわる|||へや||でる|||ゆるさ|||

（ グレ ヴィール ） ん っ …

来 ない わ ね ～ らい||| He's not here...

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

あっ ！

先生 は ここ に い て ください ！ （ セシル ） え ？ せんせい|||||||| Miss, please stay here!

ど … どう し た の ？ 久 城 君 ！ |||||ひさ|しろ|きみ W-What's wrong, Kujō?!

あっ

ん っ ！

（ ヴィクトリカ ） ん ん っ … （ 部下 ） 灰色 狼 ！ ||||ぶか|はいいろ|おおかみ

（ 部下 ） 謎 を 解く の だ （ 部下 ） 早く ！ ぶか|なぞ||とく|||ぶか|はやく Solve the mystery!

（ 部下 ） 犯人 は 何者 だ ？ ぶか|はんにん||なにもの| Who is the culprit?!

（ 部下 ） 殺害 の 方法 は ？ ぶか|さつがい||ほうほう| How was the murder accomplished?!

（ 部下 たち が 詰め寄る 声 ） ぶか|||つめよる|こえ

（ グレ ヴィール ） ん っ

（ 一弥 ） ん … かずや|

（ ロスコー ） どう し た ？ （ 一弥 ） あっ ||||かずや| ||||Ich| What's the matter?

（ ロスコー ） 俺 に 立ち向かった 威勢 の よ さ は どこ に いった ？ |おれ||たちむかった|いせい||||||| |||entgegengetreten|||||||| What happened to that assertiveness you faced me with...

（ ロスコー ） 少年 （ 一弥 ） ブライアン ！ |しょうねん|かずや|ぶらいあん Boy?

（ 一弥 ） な っ … かずや||

（ グレ ヴィール ） ん … （ 部下 たち ） さあ 答えろ ！ |||ぶか|||こたえろ Answer!

（ グレ ヴィール ） もう お やめ …

（ 部下 ） 何事 だ ？ （ 部下 ） 明かり を つけろ 早く ！ ぶか|なにごと||ぶか|あかり|||はやく What's going on?!

（ グレ ヴィール ） う う … あっ ！

（ ヴィクトリカ ） あっ …

き … 貴 様 … |とうと|さま Y-You...

（ 部下 ） ど わ あ ！ う っ … ぶか|||||

急げ いそげ Hurry.

（ ロスコー ） 子 狼 は 奥 の 扉 だ （ 一弥 ） あっ … |こ|おおかみ||おく||とびら||かずや| The wolf cub is through the inner door.

（ 一弥 ） ん っ ありがとう ！ かずや|||

フッ

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ヴィクトリカ … かずや|| Victorique! Victorique!

ヴィクトリカ ！ ヴィクトリカ ！ Victorique! Victorique!

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ！ （ グレ ヴィール ） あっ かずや|||| Victorique!

（ グレ ヴィール ） 久 城 … 君 ？ （ 一弥 ） あっ … ||ひさ|しろ|きみ|かずや| Kujō!

（ ロスコー ） フッ

なんで ここ に ？ How can you be there?!

（ 一弥 ） あっ う う … かずや|||

（ 一弥 ） あっ … かずや|

ヴィクトリカ ！ ヴィクトリカ ！ Victorique! Victorique!

ヴィクトリカ ！ ヴィクトリカ ！ Victorique! Victorique!

（ ヴィクトリカ ） う っ … ああ …

久 城 … ひさ|しろ Kujō...

よかった Thank God...

よかった … よかった … よかった … Thank God... Thank God... Thank God...

ダメ だ ！ この 事件 は … だめ|||じけん| You can't! This case is...

（ 一弥 ） 分かって る ！ （ ヴィクトリカ ） え ？ かずや|わかって||| I know!

分かって る ん だ わかって||| I know.

僕 を 巻き込む まい と 君 は … ぼく||まきこむ|||きみ| If I didn't get involved, you would...

君 は … きみ| You would... You would...

君 は … 君 は … きみ||きみ|

でも 僕 は 関わる よ |ぼく||かかわる| But I got involved.

いい じゃ ない か 君 の 全て に ― ||||きみ||すべて| Isn't it okay?

進んで 巻き込ま れ て いく おせっかい な ― すすんで|まきこま|||||

そんな 友達 が １ 人 くらい いたって |ともだち||じん|| To have a friend like that?

えっ ？

久 城 … ひさ|しろ Kujō...

（ 部下 ） 神聖 な 儀式 が 汚さ れ た ぶか|しんせい||ぎしき||きたな さ||

（ 部下 ） あの 者 を つまみ出せ ！ ぶか||もの||つまみだせ ||||zieh ihn raus Get that person out of here!

（ グレ ヴィール ） お 待ち ください ！ |||まち| Please wait!

（ 一弥 ） あっ ん … かずや||

（ ヴィクトリカ ） 久 城 |ひさ|しろ Kujō.

え ？

（ ヴィクトリカ ） 今 ここ で あが い て も ― |いま|||||| Right now, struggle as I might, there's no way I can free myself from father's spell.

父 の 呪縛 から 逃れる こと など でき や し ない ちち||じゅばく||のがれる|||||| ||Fluch||||||||

でも … But...!

謎 を 解け なぞ||とけ Solve the mystery.

あっ …

（ コル デリア ） 謎 を 解け 生きる ため に ||なぞ||とけ|いきる|| Solve the mystery.

（ コル デリア ･ ヴィクトリカ ） 力 を 見せろ |||ちから||みせろ Show me your power.

（ ヴィクトリカ ） 私 が 解く ！ （ グレ ヴィール ） え ？ |わたくし||とく|||

（ ヴィクトリカ ） 私 が 解 こ う |わたくし||かい|| I'll solve it.

ココ ･ ローズ 事件 の 謎 は ― ||じけん||なぞ| I'll solve...

私 が 解く ！ わたくし||とく ...the Coco Rose Case!

（ ブロワ 侯爵 ） 美しき 狼 の 母子 に ― |こうしゃく|うつくしき|おおかみ||ぼし| Beautiful wolf mother and cub...

祝福 を しゅくふく| I wish you well.

（ ヴィクトリカ ） 久 城 … |ひさ|しろ Kujō...

君 は なぜ ニコル ･ ルルー を 調べよ う と 思った の だ ？ きみ||||||しらべよ|||おもった|| ||||||untersuchen||||| Why did you think to investigate Nicole Lulu?

え ？ なぜ って … Why...?

君 が 喜び そう な 話 だ な って きみ||よろこび|||はなし||| It seemed like a story that would please you...

フッ つまら ぬ 秀才 の わり に は で か し た |||しゅうさい||||||||

（ ヴィクトリカ ） 褒め て やろ う （ 一弥 ） あっ … |ほめ||||かずや| I commend you.

フフッ

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと Father has granted permission.

（ グレ ヴィール ） 父上 の お 許し が 下り た ぞ ||ちちうえ|||ゆるし||くだり||

それ で どこ に 行く の だ ？ ||||いく|| So where will you go?

（ ヴィクトリカ ） 墓地 だ （ グレ ヴィール ） 何 ! ? |ぼち||||なん The cemetery.

墓地 に 行って ― ぼち||おこなって I'm going to the cemetery...

ニコル ･ ルルー の 墓 を 暴く |||はか||あばく ...to dig up Nicole Lulu's grave.

♪ ～ Whenever, Wherever

～ ♪

（ 一弥 ） ココ ･ ローズ の 舞台 その 幕 が いよいよ 開く かずや||||ぶたい||まく|||あく The stage of Coco Rose.

（ ヴィクトリカ ） ココ … 君 の 人生 に 花 を 飾って やろ う ||きみ||じんせい||か||かざって|| Coco, I'll adorn your life with a flower.

混沌 ( カオス ) の 中 に 咲 い た ― こんとん|かおす||なか||さ|| Amid Chaos, a flower called "true lie" blooms.

真実 の ウソ と いう 名 の 花 を しんじつ||うそ|||な||か| Night Urge Time Forward