Bakemonogatari Episode 8 Bakemonogatari Episode 8

（ 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ） 桐 ( きり ) の 箱 に 入った 左手 の ミイラ おもね|よ||き||||きり|||はこ||はいった|ひだりて||みいら

神原 ( かん ば る ) が 亡き 母 から 託さ れ た それ を かみはら|||||なき|はは||たくさ||||

初めて 使った の は はじめて|つかった||

小学 ４ 年生 の とき だった と いう しょうがく|ねんせい|||||

（ 神原 ） 足 が 速く なり たい です かみはら|あし||はやく|||

（ 阿 良 々 木 ） その ころ 両親 が 亡くなって 転校 し た ばかり の 神原 は おもね|よ||き|||りょうしん||なくなって|てんこう|||||かみはら|

クラス に なじ め ず また 足 が 遅かった こと も あって くらす||||||あし||おそかった|||

よく からかわ れ て い た

そこ で 近く 行わ れる 運動 会 の 徒競走 で １ 等 を 取れ ば ||ちかく|おこなわ||うんどう|かい||ときょうそう||とう||とれ|

みんな の 自分 を 見る 目 も 変わる ん じゃ ない か ||じぶん||みる|め||かわる||||

そう 思って の 願い だった そう だ |おもって||ねがい|||

化け物 に 襲わ れ て い た の は ばけもの||おそわ||||||

神原 が 徒競走 で 一緒に 走る かみはら||ときょうそう||いっしょに|はしる

４ 人 の 生徒 たち だった じん||せいと||

翌日 その 生徒 たち は そろって 欠席 し た そう だ よくじつ||せいと||||けっせき||||

神原 は すぐ に ジェイコブズ の 「 猿 の 手 」 に 行き当たった かみはら||||||さる||て||ゆきあたった

そして その 内容 の 恐ろし さ に 背 が 震え た そう だ ||ないよう||おそろし|||せ||ふるえ|||

普通 に 考え れ ば １ つ 目 の 願い を キャンセル し たい と ふつう||かんがえ||||め||ねがい||きゃんせる|||

ミイラ に 願う しか ない だ ろ う みいら||ねがう|||||

けれど ミイラ の こと を 調べ て い た 神原 に は それ が 怖かった |みいら||||しらべ||||かみはら|||||こわかった

２ つ 目 の 願い が どの よう な 形 で かなえ られ て しまう か |め||ねがい|||||かた||||||

分かった もの で は ない から だ わかった||||||

その 翌日 |よくじつ

徒競走 の 練習 の 際 に 神原 は 前 の ４ 人 と は 別 の ときょうそう||れんしゅう||さい||かみはら||ぜん||じん|||べつ|

５ 人 の 生徒 たち と 一緒に 走る こと に なった じん||せいと|||いっしょに|はしる|||

（ 神原 ） だ から 私 は 走った かみはら|||わたくし||はしった

速く なる ため の 努力 を し た はやく||||どりょく|||

そのまま 何 も し ない で い たら |なん||||||

何 が 起こる か は 火 を 見る より 明らか だった なん||おこる|||ひ||みる||あきらか|

（ 阿 良 々 木 ） 神原 は 陸 上部 に 入ら なかった おもね|よ||き|かみはら||りく|じょうぶ||はいら|

猿 の 手 に 願った 願い が さる||て||ねがった|ねがい|

いつ まで 効力 を 持って いる か 分から ない 以上 ||こうりょく||もって|||わから||いじょう Animation Number 15

自分 より 速い かも しれ ない 人間 が いる ところ に じぶん||はやい||||にんげん||||

身 を 置く わけ に は いか なかった から だ み||おく||||||| Surveillance camera

ある 日 私 の 評判 を 聞い て |ひ|わたくし||ひょうばん||ききい|

戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) 先輩 が 体育 館 に やって 来 た せんじょう||はら|||||||せんぱい||たいいく|かん|||らい| Animation Number 'none'

戦場 ヶ 原 先輩 は 陸 上部 の エース だった から せんじょう||はら|せんぱい||りく|じょうぶ||えーす||

足 が 速い と 評判 の 私 を 見 に 来 て くれ た ん だ あし||はやい||ひょうばん||わたくし||み||らい||||| and the terrifying contents of the story made her tremble.

そして 非 公式 で いい から 100 メートル 走 を しよ う と 誘わ れ た |ひ|こうしき||||めーとる|はし|||||さそわ|| Animation Number 23

それ を 断ら ざる を え なかった の は 本当 に つらかった な ||ことわら|||||||ほんとう||| Death

すてき な 先輩 だった ||せんぱい|

一目 ぼ れ こそ は し なかった が いちもく|||||||

話す よう に なって ３ 日 目 に は はなす||||ひ|め||

もう 戦場 ヶ 原 先輩 の こと を 好き に なって い た |せんじょう||はら|せんぱい||||すき||||

私 は 戦場 ヶ 原 先輩 に 癒さ れ て い た の だ わたくし||せんじょう||はら|せんぱい||いやさ|||||| it turned out that she would be running with five other students, all different from the last.

（ 阿 良 々 木 ） それ から 神原 は ミイラ の こと を 意識 から 外 せる よう に なった らしい おもね|よ||き|||かみはら||みいら||||いしき||がい|||||

だが それ でも 発作 的 に ミイラ を |||ほっさ|てき||みいら| So I ran. I poured my heart into getting faster.

使って しまい たい と いう 衝動 に つかって|||||しょうどう|

駆られる こと は あった かられる||| It was plain as day that if I didn't do something, something else might happen.

バスケットボール の 試合 で 強豪 に 当たった とき ばすけっとぼーる||しあい||きょうごう||あたった|

友達 と ひどい ケンカ を し た とき そして ともだち|||けんか|||||

戦場 ヶ 原 先輩 に 拒絶 さ れ た とき せんじょう||はら|せんぱい||きょぜつ||||

結局 ミイラ を 使った こと は なかった けっきょく|みいら||つかった|||

その ころ に は お 母 さん が 私 に ミイラ を 託し た の は |||||はは|||わたくし||みいら||たくし|||

困難 に 遭って も 自分 の 力 だけ で 対処 できる 人間 に なって ほしい と こんなん||あって||じぶん||ちから|||たいしょ||にんげん||||

思って い た から だ と 分かって い た から だ おもって||||||わかって||||

（ 神原 ･ 阿 良 々 木 ･ 戦場 ヶ 原 ） だ から 神原 は かみはら|おもね|よ||き|せんじょう||はら|||かみはら| nobody could ever

黙って 戦場 ヶ 原 から 身 を 引 い た だまって|せんじょう||はら||み||ひ||

ミイラ に 願え ば 当時 戦場 ヶ 原 が 抱え て い た 秘密 を みいら||ねがえ||とうじ|せんじょう||はら||かかえ||||ひみつ|

解決 する こと が でき た かも しれ ない けれど かいけつ||||||||| Animation Number 50

それ も し なかった

でも その １ 年 後 … ||とし|あと One day after hearing about my reputation, Senjougahara-senpai came to the gym.

（ 阿 良 々 木 ） 神原 は 僕 の こと を 知って しまった おもね|よ||き|かみはら||ぼく||||しって|

戦場 ヶ 原 の そば に いる 僕 を 見 て しまった せんじょう||はら|||||ぼく||み|| She was the track team's ace, so she came to see me since I had a reputation for being fast.

（ 神原 ･ 阿 良 々 木 ･ 戦場 ヶ 原 ） いつ 桐 箱 から ミイラ を 取り出し た の か かみはら|おもね|よ||き|せんじょう||はら||きり|はこ||みいら||とりだし|||

神原 に は もう 分から ない そう だ かみはら||||わから|||

そして 左 手首 まで しか なかった はず の ミイラ が |ひだり|てくび||||||みいら|

どう し て 肘 の 部分 まで 伸び て しまって いる の か |||ひじ||ぶぶん||のび|||||

と いう こと に すら 全く 考え が 及ば ず |||||まったく|かんがえ||およば|

そして 気 が 付け ば … |き||つけ| Red Scene

♪ ～ Animation Number 'none'

～ ♪

（ 忍野 ( おし の ) ） フッ おしの|||

阿 良 々 木 くん それ に お 嬢ちゃん おもね|よ||き|||||じょうちゃん Araragi-kun,

話 は 全部 分かった はなし||ぜんぶ|わかった Now that I understand the whole situation, what's the plan?

それ で これ から どう しよ う って 腹積もり な ん だい ？ ||||||||はらづもり|||

（ 阿 良 々 木 ） どう しよ う って … おもね|よ||き||||

（ 忍野 ） いや 阿 良 々 木 くん 僕 は いっぱ し の 専門 家 だ から ね おしの||おもね|よ||き||ぼく|||||せんもん|いえ||| Come on, Araragi-kun. I'm a pretty good specialist.

半 可 通 の なん ちゃ って オーソリティー と し て はん|か|つう|||||||| I'm more than willing to pretend to be a half-assed authority and help you out of this situation.

こう いう 事態 に あたって 力 を 貸す こと に は ||じたい|||ちから||かす|||

やぶさか で は ない ん だ よ

（ 神原 ） た … 助け て くれる の か かみはら||たすけ|||| W-Will you save me?

助け ない よ 力 を 貸す だけ たすけ|||ちから||かす| I won't save you. I'll only lend you a hand.

君 が １ 人 で 勝手 に 助かる だけ だ よ お 嬢ちゃん きみ||じん||かって||たすかる|||||じょうちゃん The only one who can save you is you yourself, young lady.

ああ …

（ 忍野 ） でも ね 阿 良 々 木 くん おしの|||おもね|よ||き| But really, Araragi-kun, what am I supposed to do?

この 場合 僕 は 何 を すれ ば いい の か な ？ |ばあい|ぼく||なん|||||||

（ 阿 良 々 木 ） おい 忍野 おもね|よ||き||おしの Oshino...

つまり 今回 僕 は 一体 何 を 手伝え ば いい の か |こんかい|ぼく||いったい|なん||てつだえ|||| I mean, what am I supposed to do to help out this time, Araragi-kun?

と いう こと な ん だ よ 阿 良 々 木 くん |||||||おもね|よ||き|

今 起き て いる 現象 を 簡単 に 解決 する 方法 は いま|おき|||げんしょう||かんたん||かいけつ||ほうほう| First and foremost, there are two simple ways to handle this phenomenon.

とりあえず ２ つ ある よ

１ つ は 阿 良 々 木 くん が レイニー ･ デビル に 殺さ れる こと ||おもね|よ||き||||||ころさ||

いっ

もう １ つ は The other is...

その けだもの の 左腕 を スパッと 切り落とす こと さ |||さわん||すぱっと|きりおとす||

え …

（ 阿 良 々 木 ） き … 切り落とす って おもね|よ||き||きりおとす| C-Cut it off? Can you just cut off the demon parts?

悪魔 の 部分 だけ を 切り落と せる の か ？ あくま||ぶぶん|||きりおと|||

その あと から 元 の 腕 が 生え て くる と か |||もと||うで||はえ|||| Will her normal arm grow back afterward?

トカゲ の 尻尾 で も ある まい し とかげ||しっぽ||||| It's not a lizard's tail, you know.

そんな 都合 の いい こと ある わけな い じゃ ん |つごう|||||||| Nothing's that convenient, wouldn't you agree?

たかだか 腕 一 本 で 状況 が 解決 する なら |うで|ひと|ほん||じょうきょう||かいけつ|| What I'm saying is that an arm is a small price to pay for this.

買い物 と し て は 安 か ろ う って こと さ かいもの|||||やす||||||

あっ あ …

それ は いくら なんでも 私 と し て も 困る と いう か ||||わたくし|||||こまる||| That's great and all, but it'd be pretty inconvenient for me.

人間 一 人 殺 そ う と してん だ ぜ ？ にんげん|ひと|じん|ころ|||||| You're trying to kill someone. Isn't that a fair price?

それ くらい 当然 の 代償 じゃ ない の かい ？ ||とうぜん||だいしょう||||

（ 阿 良 々 木 ） 言い たい こと は 分かる けれど で も ちょっと 待て よ 忍野 おもね|よ||き|いい||||わかる|||||まて||おしの I get what you're trying to say, but hold on, Oshino!

人間 一 人 殺 そ う と し てる って にんげん|ひと|じん|ころ|||||| Killing someone isn't what Kanbaru wished for.

それ は 神原 の 望 ん だ こと じゃ ない ん だ ||かみはら||のぞみ|||||||

神原 は ただ 戦場 ヶ 原 の そば に … かみはら|||せんじょう||はら||| Kanbaru just wants to be at Senjougahara's-

（ 忍野 ） そば に い たい だけ ？ 笑う ねえ おしの||||||わらう| "Just wants to be at her side?" Don't make me laugh.

阿 良 々 木 くん は ホント に 優しい よ ね おもね|よ||き|||ほんと||やさしい|| You sure are nice, Araragi-kun.

優しく て 胸 が むかつく ねえ やさしく||むね||| So nice it makes me sick.

本当 に もう そば に い たい だけ だ なんて ほんとう||||||||| You seriously believe her mushy crap of an excuse, "I just want to be by her side?"

そんな 甘ったるい 言葉 を そのまま 信じ た の かい ？ |あまったるい|ことば|||しんじ|||

う … 違う って の かよ |ちがう|||

フッ

阿 良 々 木 くん おかしい と は 思わ ない の かい ？ おもね|よ||き|||||おもわ||| Don't you find it strange, Araragi-kun?

小学生 の とき どう し て その 左手 は しょうがくせい|||||||ひだりて| Why do you think it is that when she was in elementary school, her left hand didn't make her faster,

お 嬢ちゃん の 足 を 速く せ ず |じょうちゃん||あし||はやく||

周囲 を ぶち の めす なんて 行動 に 出 ち まった ん だ と 思う ？ しゅうい||||||こうどう||だ||||||おもう but instead did something like beating up those around her?

（ 阿 良 々 木 ） そりゃ だ から 猿 の 手 は おもね|よ||き||||さる||て|

持ち主 の 意 に 添わ ない 形 で 願い を かなえる から … もちぬし||い||そわ||かた||ねがい|||

（ 忍野 ） で も 猿 の 手 じゃ ない おしの|||さる||て|| But it isn't the Monkey's Paw.

あ …

（ 忍野 ） レイニー ･ デビル は 低級 悪魔 だ けれど おしの||||ていきゅう|あくま|| The Rainy Devil is a lesser demon, but a contract is a contract.

契約 は 契約 さ けいやく||けいやく|

足 が 速く なり たい と 願った の なら あし||はやく||||ねがった|| If she wished to be faster, normally she would just get faster.

普通 は その まん ま 足 が 速く なる はず だ ふつう|||||あし||はやく|||

同級 生 を ぶち の めし て それ で 足 が 速く なる の かい ？ どうきゅう|せい||||||||あし||はやく|||

おかしい と は 思わ ない の かい ？ |||おもわ||| Don't you find that rather strange?

あっ

じゃあ どう し て な ん だ よ Then why?

雨 が っぱ の 化け物 は どう し て 同級 生 を … あめ||||ばけもの|||||どうきゅう|せい| Why did a monster in a raincoat come after her classmates?

お 嬢ちゃん が 同級 生 を ぶち の めし たかった から だ ろ |じょうちゃん||どうきゅう|せい|||||||| I'd bet that's because the young lady wanted to beat them up.

（ 神原 ） はっ かみはら|

（ 忍野 ） 両親 が 死 ん だ ばかり で つらかった 時期 に おしの|りょうしん||し||||||じき| She was having a hard time just after her parents died,

同級 生 から 迫害 を 受け たり し たら どうきゅう|せい||はくがい||うけ||| and she was being bullied by her classmates,

復讐 ( ふく しゅう ) を 考え た と し て も 全く おかしく は ない ふくしゅう||||かんがえ||||||まったく|||

私 は … わたくし| I...

（ 忍野 ） もちろん そんな こと を 願った の は 無意識 の うち だった ん だ と は 思う ぜ おしの|||||ねがった|||むいしき||||||||おもう| Of course, I think you were unconscious when you wished for that.

本人 の 自覚 と し て は 足 が 速く なり たい と 願った に 違いない ほんにん||じかく|||||あし||はやく||||ねがった||ちがいない In your own consciousness, you really did wish to be faster.

だが それ は 表 で 裏 は 違う |||ひょう||うら||ちがう

その 願い の 裏 に は 同級 生 を ぶち の めし て やり たい と いう |ねがい||うら|||どうきゅう|せい||||||||| Hidden beneath your wish was the dark desire to beat up your classmates.

暗い 願望 が あった の さ くらい|がんぼう||||

そして 無意識 と は いえ |むいしき||| Though it was unconscious, young lady, I think you should've known very well what really happened.

お 嬢ちゃん に は 本当 の ところ は 分かって い た はず な ん だ ぜ |じょうちゃん|||ほんとう||||わかって|||||||

けれど 自分 で 認め たく ない から その 現象 に 別 の 解釈 を 求め た |じぶん||みとめ|||||げんしょう||べつ||かいしゃく||もとめ|

それ が “ 猿 の 手 ” ||さる||て That was... the Monkey's Paw!

同級 生 を 襲う と いう 意 に 添わ ぬ 形 で どうきゅう|せい||おそう|||い||そわ||かた| Blaming the assault of your classmates on the Monkey's Paw distorting your wish,

願い が かなった の は 猿 の 手 の せい で ねがい|||||さる||て|||

あくまで 自分 の 意思 じゃ ない と いう 精神 的 言い訳 |じぶん||いし|||||せいしん|てき|いい わけ or claiming that it wasn't what you intended, is just an excuse.

でも 忍野 … |おしの

何 の 確証 が あって なん||かくしょう|| Are you wondering what real proof I have that lets me say that, Araragi-kun?

そんな こと を 言う ん だ って 思う かい 阿 良 々 木 くん |||いう||||おもう||おもね|よ||き|

そんな の 話 を 聞け ば 瞭 然 じゃ ない か ||はなし||きけ||あきら|ぜん||| Isn't it obvious when you listen to her story?

お 嬢ちゃん の その 腕 |じょうちゃん|||うで

小学生 の とき は どう なって いた ん だ い ？ しょうがくせい|||||||||

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

（ 忍野 ） お 嬢ちゃん は 次 の 日 教室 に 行って ４ 人 の 欠席 を 知る まで おしの||じょうちゃん||つぎ||ひ|きょうしつ||おこなって|じん||けっせき||しる| You didn't realize it until the next day, when you went to class

事 が 起き て いる こと に は 気付か なかった ん だ ろ ？ こと||おき||||||きづか|||| and only those four seats were empty, isn't that right?

もし お 嬢ちゃん の 左手 が ||じょうちゃん||ひだりて| Black Scene

今 み たい な 毛 むくじゃ ら に なって い たら いま||||け||||||

何 か が 起き て いる こと くらい に は 気付く はず な の に なん|||おき|||||||きづく|||| you probably would've realized something had happened.

でも さっき の 話 に そんな 話 は 出 て こ なかった よ ね ？ |||はなし|||はなし||だ||||| But you didn't include anything of that sort in your story, did you?

つまり 怪 異 ( か いい ) は 一 晩 お 嬢ちゃん が 気付か ない うち に |かい|い||||ひと|ばん||じょうちゃん||きづか||| Which means that the aberration came one night without you noticing,

お 嬢ちゃん の 左手 に 同化 し て 同級 生 を ぶち の めし |じょうちゃん||ひだりて||どうか|||どうきゅう|せい|||| latched itself onto your arm, and beat up your classmates, fulfilling your wish.

お 嬢ちゃん の 願い を かなえ た ん だ |じょうちゃん||ねがい|||||

そして 怪 異 は お 嬢ちゃん が 気付か ない うち に |かい|い|||じょうちゃん||きづか||| And without you noticing, the aberration separated from your arm and left.

お 嬢ちゃん の 左手 から 離れ た ん だ ろ う |じょうちゃん||ひだりて||はなれ|||||

左 手首 が 左腕 に なった の は ひだり|てくび||さわん||||

願い を かなえ て 得 た その 魂 の 分 だけ ねがい||||とく|||たましい||ぶん| using a portion of your soul that was taken in exchange for granting your wish.

成長 し た って こと だ ろ う さ せいちょう||||||||

て … おい 忍野 それ じゃあ … ||おしの||

フフッ

加害 者 の 言い訳 を 信じる なんて かがい|もの||いい わけ||しんじる| Believing the attacker's excuse, you really are a nice person, Araragi-kun.

本当 に 人 が いい よ ねえ 阿 良 々 木 くん は ほんとう||じん|||||おもね|よ||き||

大好き な 先輩 を 寝 取った 男 だいすき||せんぱい||ね|とった|おとこ It's not surprising that she'd be jealous enough

殺し たい くらい に 嫉妬 し た と し て も おかしく は ない だ ろ う さ ころし||||しっと|||||||||||||

阿 良 々 木 くん の 襲撃 は おもね|よ||き|||しゅうげき| When she attacked you, it wasn't against her intentions.

お 嬢ちゃん の 意 に 添わ ぬ もの だった ん じゃ ない |じょうちゃん||い||そわ||||||

阿 良 々 木 くん を 襲撃 する こと こそ が お 嬢ちゃん の 意思 だった の さ おもね|よ||き|||しゅうげき||||||じょうちゃん||いし||| She intended to attack you.

（ 阿 良 々 木 ） ん … そろそろ だ ろ おもね|よ||き|||| Animation Number 'none'

と と っ … Red Scene

（ 阿 良 々 木 ） ん ？ おもね|よ||き|

お っ 待ちかね た よ 阿 良 々 木 くん ||まちかね|||おもね|よ||き|

思った より 時間 が かかった みたい だ ね おもった||じかん||||| Took you longer than expected.

（ 阿 良 々 木 ） ああ ちょっと ぎりぎり の 基準 が 分かり にくかった から さ おもね|よ||き|||||きじゅん||わかり|||

少し 足りない かも しれ ない けど すこし|たりない|||| It might not even be enough.

でも 飲ま せ 過ぎる より は いい だ ろ |のま||すぎる||||| But this way's better than having her take too much.

僕 に とって も 忍 ( しのぶ ) に とって も ぼく||||おし|||| Both for me... and for Shinobu.

阿 良 々 木 くん は これ から 悪魔 と おもね|よ||き|||||あくま| Since you're about to have a big fight with a demon, Araragi-kun,

くん ず ほぐれ つ の 大 立ち回り を 演じ なく ちゃ なら ない ん だ から さ |||||だい|たちまわり||えんじ||||||||

そんな 気 を 回し て いる 場合 じゃ ない と 思う ぜ |き||まわし|||ばあい||||おもう| I'd say it's not the best time to be thinking too much like that.

すれすれ まで 引き出し た ところ で ||ひきだし||| You're really close to your limit, but I still don't think you have a good chance of winning.

そんな 勝率 の 高い 勝負 で も ない と 思う ぜ |しょうりつ||たかい|しょうぶ|||||おもう|

いくら 相手 は 左腕 だけ だ と は いって も さ |あいて||さわん||||||| Even if your opponent is only going to use her left arm.

（ 阿 良 々 木 ） 契約 か … それ で 悪魔 が おとなしく おもね|よ||き|けいやく||||あくま|| A contract, huh?

魔 界 だ か に 帰って くれ れ ば いい ん だ けど な ま|かい||||かえって||||||||

大丈夫 だ よ それ くらい は 保証 し て あげる だいじょうぶ||||||ほしょう||| It'll be fine. I can at least guarantee that much.

いい かい 阿 良 々 木 くん 契約 は 果た せ なけ れ ば 無効 に なる ||おもね|よ||き||けいやく||はた|||||むこう|| If the contract can't be fulfilled, then it becomes void, got it?

悪魔 が お 嬢ちゃん の 願い を かなえ られ なけ れ ば あくま|||じょうちゃん||ねがい|||||| It also becomes void if the demon can't grant the young lady's wish.

お 嬢ちゃん の 願い も 無効 に なる さ |じょうちゃん||ねがい||むこう|||

つまり 僕 が 悪魔 に 殺さ れ なけ れ ば … か |ぼく||あくま||ころさ||||| So basically, if I'm not killed by the devil, huh?

そう いう こと Exactly.

もちろん 今 の 阿 良 々 木 くん が 今 の 忍 ちゃん に |いま||おもね|よ||き|||いま||おし||

限界 まで 血 を 与え て パワー アップ し た と し て も げんかい||ち||あたえ||ぱわー|あっぷ||||||

阿 良 々 木 くん が 吸 血 鬼 だった 春 休み の ころ の おもね|よ||き|||す|ち|おに||はる|やすみ||| Compared to during spring break when you were still a vampire,

十 分 の 一 くらい の 能力 しか 発揮 でき ない と 思う よ じゅう|ぶん||ひと|||のうりょく||はっき||||おもう|

（ 阿 良 々 木 ） ん … 随分 な 数字 だ な おもね|よ||き||ずいぶん||すうじ|| Animation Number 'none'

だから って 忍 ちゃん 本人 の 力 を 借りよ う と し たら ダメ だ よ ||おし||ほんにん||ちから||かりよ|||||だめ|| Even so, you can't just borrow Shinobu-chan.

そう なる と 脅し じゃ なく |||おどし|| If you do, it'll be more than just a bluff... We really will have to chop off the young lady's arm.

本当 に お 嬢ちゃん の 腕 を 切り落とす しか なくなる ほんとう|||じょうちゃん||うで||きりおとす||

阿 良 々 木 くん が 退治 する から 意味 を 持つ ん だ から おもね|よ||き|||たいじ|||いみ||もつ||| Exterminating it means something because you're doing it.

ん …

ああ かばん と か 貴重 品 と か は ||||きちょう|しな||| I'll keep an eye on your bag and valuables, Araragi-kun.

預か っと い て あげる よ 阿 良 々 木 くん あずか||||||おもね|よ||き|

そんな もの 持った まま じゃ 動き にくい だ ろ う ||もった|||うごき|||| It'll be hard to move if you're carrying them, won't it?

（ 阿 良 々 木 ） ん … 悪い な おもね|よ||き||わるい|

じゃ ちょっと 待って くれ ||まって| Red Scene

（ 忍野 ） うん おしの|

１ つ だけ いい かい ？ 阿 良 々 木 くん ||||おもね|よ||き| Could you tell me one thing, Araragi-kun?

何 だ よ なん|| What is it?

どう し て 自分 を 殺 そ う と し た 相手 まで |||じぶん||ころ||||||あいて| Why do you want to save someone who tried to kill you?

阿 良 々 木 くん は 助けよ う と する ん だい ？ おもね|よ||き|||たすけよ|||||

あの お 嬢ちゃん は 無意識 と は いえ 阿 良 々 木 くん の こと を ||じょうちゃん||むいしき||||おもね|よ||き|||| Even if it was unconsciously, that young lady chose you as her hated rival in love.

憎む べき 恋 敵 と し て 捉え て いた ん だ ぜ にくむ||こい|てき||||とらえ|||||

そもそも 雨 が っぱ の 正体 が お 嬢ちゃん だ と 分かった 段階 で |あめ||||しょうたい|||じょうちゃん|||わかった|だんかい| When you realized it was her in the raincoat, why did you decide to talk to her about it?

阿 良 々 木 くん は どう し て おもね|よ||き|||||

お 嬢ちゃん の 話 を 聞こ う なんて 思った ん だい ？ |じょうちゃん||はなし||ききこ|||おもった||

その 時点 で お 嬢ちゃん を す っ 飛ばし て |じてん|||じょうちゃん||||とばし| You should've ignored her and come straight to me when that happened.

僕 の ところ に 来る の が 本当 だった だ ろ う に ぼく||||くる|||ほんとう|||||

フッ

生き てりゃ いき| Animation Number 'none'

誰 か を 憎む こと くらい ある だ ろ う さ だれ|||にくむ||||||| Black Scene

殺さ れる の は そりゃ ご 免 だ けれど ころさ||||||めん|| I think I'll pass on getting killed.

神原 が 戦場 ヶ 原 に 憧れ て た って いう の が かみはら||せんじょう||はら||あこがれ|||||| If looking up to Senjougahara is the reason Kanbaru hates me, I can forgive that.

僕 を 憎む 理由 だって いう の なら ぼく||にくむ|りゆう||||

別に 許 せる し さ べつに|ゆる|||

（ 忍野 ） あっ そ おしの|| I see. Well, if that's what you've decided, then so be it.

まあ それ が 阿 良 々 木 くん の 決め た こと なら |||おもね|よ||き|||きめ|||

それ で いい ん だ けれど ね

全然 構わ ない さ 僕 の 知った こと じゃ ない ぜんぜん|かまわ|||ぼく||しった||| I don't care. It's none of my business.

じゃあ 阿 良 々 木 くん お 嬢ちゃん に 力 貸し て あげ な よ |おもね|よ||き|||じょうちゃん||ちから|かし||||

言 っと く けど 中 に 入ったら げん||||なか||はいったら Just so you know, once you go in, you can't come out until it's over.

事 が 終わる まで もう 出 られ ない から ね こと||おわる|||だ||||

内側 から は 絶対 に 扉 開か なく なっちゃ う から うちがわ|||ぜったい||とびら|あか||||

もちろん 何 が あって も 僕 や 忍 ちゃん が |なん||||ぼく||おし|| And of course, if anything does happen, neither I nor Shinobu-chan will come to save you.

助け に 現れる なんて こと は ない から ね たすけ||あらわれる||||||

忘れ ない で ね わすれ||| Don't forget that.

（ 阿 良 々 木 ） ああ おもね|よ||き| Right.

世話 かける な せわ||

（ 忍野 ） いい よ おしの|| Black Scene

よ お Hi.

う っ う わ ！

う っ う …

う っ ぐ っ

う わ あ あっ

神原 ごめん ！ かみはら| Sorry, Kanbaru!

（ 阿 良 々 木 ） 効 い てる おもね|よ||き|き|| Is it working?

（ 阿 良 々 木 ） えっ 足 … おもね|よ||き||あし She can use not only her left arm, but her legs too?!

使える の は 左腕 だけ じゃ ない の か ？ つかえる|||さわん|||||

レイニー ･ デビル の 左腕 だけ じゃ なく |||さわん||| Not only does the Rainy Devil left arm want to attack me, but Kanbaru herself, too.

神原 本人 も 僕 を 攻撃 しよ う と し て いる ！ かみはら|ほんにん||ぼく||こうげき||||||

無意識 に 神原 は 拒否 し て いる ん だ むいしき||かみはら||きょひ||||| Unconsciously, Kanbaru is rejecting it.

２ つ 目 の 願い が かなわない こと を |め||ねがい|||| She's rejecting that her wish won't come true.

僕 を 殺さ ない こと を ぼく||ころさ||| Animation Number 259

神原 は 戦場 ヶ 原 を 諦める 気 が ない かみはら||せんじょう||はら||あきらめる|き|| Kanbaru has no intention of giving up on Senjougahara.

（ 神原 ） 切り落とし て くれ かみはら|きりおとし|| Animation Number 'none'

こんな 左手 いら ない |ひだりて|| Destruction

（ 阿 良 々 木 ） なに バカ な こ と 言って ん だ おもね|よ||き||ばか||||いって|| What the hell are you talking about?

できる わけ が ない だ ろ そんな こと There's no way we can do that.

バスケットボール は どう する ん だ よ ばすけっとぼーる|||||| What about basketball?!

（ 神原 ） 私 は 人間 一 人 を 殺 そ う と し た の だ ぞ かみはら|わたくし||にんげん|ひと|じん||ころ|||||||| I tried to kill a person!

それ くらい 当然 の 代償 だ ろ う ||とうぜん||だいしょう||| It's a small price to pay in comparison.

い … いや 神原 ||かみはら Come on, Kanbaru. I'm telling you, I don't care about that.

僕 は そんな こと 全然 気 に し て ない って ぼく||||ぜんぜん|き|||||

（ 忍野 ） 切り落とす なら いい 方法 が ある よ おしの|きりおとす|||ほうほう||| If you're going to cut it off, I know a good way to do it.

忍 ちゃん の ブレード なら 痛み を 感じる 暇 も なく おし|||||いたみ||かんじる|いとま|| If you use Shinobu-chan's blade, it's possible to cut off that arm so fast you won't even feel it.

その 左腕 を 切断 する こと が 可能 だ ろ う |さわん||せつだん||||かのう||| Suruga Kanbaru

今 の 忍 ちゃん でも お 嬢ちゃん の 細腕 を 切り落とす くらい いま||おし||||じょうちゃん||ほそうで||きりおとす| Even with Shinobu-chan in her current state, cutting off a thin arm like that is a piece of cake.

朝飯 前 だ よ あさはん|ぜん||

黙って ろ ！ 忍野 だまって||おしの

おい 神原 |かみはら

そんな 思い詰める よう な こと じゃ ない だ ろ |おもいつめる||||||| It's not something to worry so much about, is it?

お前 が 責任 を 感じる こと なんて ち っと も ない ん だ おまえ||せきにん||かんじる||||||||

これ は 全部 猿 の 手 … じゃ ない ||ぜんぶ|さる||て|| The Monkey's Paw... no, this aberration called the Rainy Devil is what did this.

レイニー ･ デビル と か いう 怪 異 が 元凶 で … |||||かい|い||げんきょう|

怪 異 は 願い を かなえ た だけ だ ろ う ？ かい|い||ねがい||||||| The aberration only granted her wish, didn't it?

求め られ た から 与え た だけ だ ろ う もとめ||||あたえ||||| She made the wish, and it granted it.

ツンデレ ちゃん の とき も そう だった ん じゃ ない の か な ？

（ 阿 良 々 木 ） う う … おもね|よ||き||

（ 神原 ） 構わ ない 阿 良 々 木 先輩 かみはら|かまわ||おもね|よ||き|せんぱい Animation Number 'none'

（ 阿 良 々 木 ） 構う よ 構わ ない わけない だ ろ う おもね|よ||き|かまう||かまわ||||| Red Scene

何 言って ん だ よ なん|いって|||

それ に 戦場 ヶ 原 の こと は どう する ん だ よ ||せんじょう||はら|||||||| And what are you going to do about Senjougahara?

僕 は お前 に 戦場 ヶ 原 と … ぼく||おまえ||せんじょう||はら| I... want you and Senjougahara to...

もう いい That's enough.

戦場 ヶ 原 先輩 の こと も もう いい せんじょう||はら|せんぱい|||||

（ 阿 良 々 木 ） あっ あ … おもね|よ||き||

もう いい から 諦める から |||あきらめる| I don't care.

（ 阿 良 々 木 ） ど わ っ ぐ わ … おもね|よ||き|||||

（ 雨 が っぱ ） う わ ああ ああ ！ あめ||||||

憎い 憎い 憎い … にくい|にくい|にくい

（ 阿 良 々 木 ） お前 じゃ ダメ な ん だ よ 神原 駿河 ( する が ) ！ おもね|よ||き|おまえ||だめ|||||かみはら|するが|| You can't.

（ 雨 が っぱ ） 憎い ！ 憎い ！ あめ|||にくい|にくい HATE! HATE! HATE! HATE!

憎い ！ 憎い ！ にくい|にくい Animation Number 287

わ あ ああ ああ ！ Animation Number 287

かん ば … ぐ わ っ

（ 雨 が っぱ ） ああ ああ あっ ！ あめ|||||

ああ ああ あっ ！

あっ う …

（ 阿 良 々 木 の 荒い 息 ） おもね|よ||き||あらい|いき Animation Number 'none'

う う っ

（ 戦場 ヶ 原 ） 随分 と は しゃい で いる わ ね せんじょう||はら|ずいぶん||||||| Looks like you've been enjoying yourself.

あっ

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 抜き で 楽し そう ね 阿 良 々 木 くん 不愉快 だ わ せんじょう||はら|わたくし|ぬき||たのし|||おもね|よ||き||ふゆかい|| Having fun without me, are you?

せ っ 戦場 ヶ 原 … ||せんじょう||はら S-Senjougahara....

あっ ！

（ 阿 良 々 木 ） 忍野 … 僕 の 携帯 を 使った の か おもね|よ||き|おしの|ぼく||けいたい||つかった|| Did Oshino use my phone?

あ …

（ 戦場 ヶ 原 ） 阿 良 々 木 くん 私 に ウソ を つい た わ ね せんじょう||はら|おもね|よ||き||わたくし||うそ||||| Araragi-kun, you lied to me.

え ？

（ 戦場 ヶ 原 ） 電柱 に ぶつかった なんて 私 を だまし て せんじょう||はら|でんちゅう||||わたくし||| You tricked me by saying you hit a telephone pole, and you hid everything about Kanbaru.

神原 の こと も 秘密 に し て かみはら||||ひみつ|||

つきあう とき 約束 し なかった っけ ？ ||やくそく|||

そう いう こと を する の は なし に しよ う って Not to keep secrets like that from each other, no matter how small?

私 たち は 少なくとも 怪 異 の こと に 関し て わたくし|||すくなくとも|かい|い||||かんし|

互いに 秘密 を 持た ない って たがいに|ひみつ||もた||

あっ いや …

万 死 に 値する わ よろず|し||あたいする| I'll kill you 10,000 times over.

（ 阿 良 々 木 ） ハッ おもね|よ||き|

う …

でも まあ 阿 良 々 木 くん 既に １ 万 回 くらい ||おもね|よ||き||すでに|よろず|かい| But really, Araragi-kun, it looks like you've already died 10,000 times or so...

死 ん だ あと みたい だ し ？ し||||||

特別 に 許し て あげよ う かしら とくべつ||ゆるし|||| Maybe I'll forgive you just this once.

（ 阿 良 々 木 ） あっ ！ おもね|よ||き|

（ 雨 が っぱ ） う っ う う … あめ||||||

阿 良 々 木 くん どうせ あなた の こと だ から おもね|よ||き||||||| You weren't really stupid enough to think that if you died,

自分 が 死ね ば 全部 解決 する と か じぶん||しね||ぜんぶ|かいけつ|||

間 の 抜け た こと を 思って い た ん じゃ ない かしら あいだ||ぬけ||||おもって||||||

あっ あ …

冗談 じゃ ない わ よ じょうだん||||

阿 良 々 木 くん が 死 ん だ ら 私 は どんな 手 を 使って でも おもね|よ||き|||し||||わたくし|||て||つかって|

神原 を 殺す に 決まって いる じゃ ない かみはら||ころす||きまって|||

阿 良 々 木 くん 私 を 殺人 犯 に する つもり ？ おもね|よ||き||わたくし||さつじん|はん||| Araragi-kun, are you trying to turn me into a murderer?

（ 阿 良 々 木 ） お 見通し か まったく 情 の 深い 女 だ おもね|よ||き||みとおし|||じょう||ふかい|おんな|

（ 雨 が っぱ ） う う う … あめ|||||

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 が 何より 気 に 食わ ない の は せんじょう||はら|わたくし||なにより|き||くわ||| What really disgusts me most, though, is that even if you didn't have that body,

阿 良 々 木 くん が た とい そんな 体 じゃ なく と も おもね|よ||き||||||からだ||||

同じ 行為 に 身 を 投じ て い た だ ろ う と いう こと が おなじ|こうい||み||とうじ|||||||||| I know you would have thrown yourself at this problem in just the same way.

はっきり と 分かって しまう こと よ ||わかって|||

（ 阿 良 々 木 ） う う … おもね|よ||き||

（ 戦場 ヶ 原 ） 不死身 の 体 に おんぶ に だっこ で せんじょう||はら|ふじみ||からだ||||| If you did these stupid things simply because you knew you could rely on your immortal body,

こんな バカ な こと を やって いる の だったら |ばか|||||||

どうぞ お 好き な よう に と いう 感じ な の だ けれど ||すき||||||かんじ|||| I would just tell you to do as you please.

阿 良 々 木 くん と き たら 当たり 前 み たい に おもね|よ||き|||||あたり|ぜん||| But Araragi-kun, the way you just jump into these things like it's the obvious response... I just don't get it.

流れ の まにまに そんな ありさま に なって しまって ながれ|||||||

もう さっぱり ね

まあ 大きな お 世話 も |おおきな||せわ|

余計 な おせっかい も ありがた 迷惑 も よけい|||||めいわく|

阿 良 々 木 くん に さ れる なら おもね|よ||き||||| it might not be too bad if it's you who's doing it, Araragi-kun.

そんなに 悪く は ない の かも しれ ない わ |わるく|||||||

（ 雨 が っぱ ） う う … あめ||||

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

（ 阿 良 々 木 ） 僕 が 悪魔 を 圧倒 し おもね|よ||き|ぼく||あくま||あっとう| Let's say that one plan was to defeat the demon and make it impossible for the hidden part

神原 の 裏 の 願い の 成就 を 不可能 に し て しまう の が かみはら||うら||ねがい||じょうじゅ||ふかのう||||||

１ つ の 方策 で ある と すれ ば ||ほうさく||||| of Kanbaru's wish to be fulfilled...

神原 が 僕 を 殺 そ う と し て いる と いう 事実 を かみはら||ぼく||ころ|||||||||じじつ|

戦場 ヶ 原 に 知らせる こと で せんじょう||はら||しらせる||

表 の 願い の 成就 を 不可能 に し て しまう こと も ひょう||ねがい||じょうじゅ||ふかのう|||||| for the other side of her wish to be fulfilled was another plan, as well.

また １ つ の 方策 |||ほうさく

まして 今 戦場 ヶ 原 は 僕 が 死 ん だ ら 神原 を 殺す と まで |いま|せんじょう||はら||ぼく||し||||かみはら||ころす|| What's more, Senjougahara swore right in front of the demon that she'd kill Kanbaru if Kanbaru killed me.

悪魔 の 目 の 前 で 宣誓 し た あくま||め||ぜん||せんせい||

知ら なかった で は 済ま さ れ ない しら||||すま||| It couldn't get away with feigning ignorance.

レイニー ･ デビル に とって 状況 は もう 完全 に ||||じょうきょう|||かんぜん| To the Rainy Devil, the decision had already been made.

決定 し て しまった の だ けってい|||||

何て 見透かし た ま ね を する ん だ 忍野 なんて|みすかし||||||||おしの I can't believe you saw through all that, Oshino.

お前 は … お前 は 本当 に 悪魔 なんか より も ずっと おまえ||おまえ||ほんとう||あくま||||

とんでもない ヤツ だ よ な |やつ|||

神原 久しぶり 元気 そう で 何より ね かみはら|ひさしぶり|げんき|||なにより| Long time no see, Kanbaru.

（ すすり泣き ） すすりなき

私 は 戦場 ヶ 原 先輩 が 好き だ わたくし||せんじょう||はら|せんぱい||すき| I love you, Senjougahara-senpai.

そう 私 は それほど 好き じゃ ない わ |わたくし|||すき||| I know.

それ でも そば に い て くれる の かしら Will you stay by my side despite that?

いっぱい 待た せ て ごめんなさい ね |また|||| Sorry I kept you waiting.

う う …

（ 阿 良 々 木 ） まったく かま せ 犬 も いい ところ だった おもね|よ||き||||いぬ||||

我ながら あつらえ た よう な 三枚目 を 演じ た もの で ある われながら|||||さんまいめ||えんじ|||| It was like I had a comic role written just for me.

戦場 ヶ 原 ひた ぎ が どれ だけ 強 欲 で せんじょう||はら||||||つよ|よく|

諦め の 悪い 女 な の か と いう こと くらい あきらめ||わるい|おんな|||||||

僕 は とっくに 知って い た はず な の に ぼく|||しって||||||

それ が 本当 に 大事 な もの だった なら ||ほんとう||だいじ||||

戦場 ヶ 原 が 諦める わけ が ない のに せんじょう||はら||あきらめる||||

大きな お 世話 おおきな||せわ

余計 な おせっかい ありがた 迷惑 よけい||||めいわく Being nosy.

しかし まあ それ でも 何と いう か ||||なんと|| But, well...

全く もって ど いつ も こいつ も 本当 に まったく|||||||ほんとう| Both of them are really hard to deal with.

ひねくれ てる よ なあ

♪ ～ That's Deneb, Altair, Vega

（ 火 憐 ( かれん ) ） 兄ちゃん ！ 朝 だ ぞ こら ひ|れん||にいちゃん|あさ||| So remember

（ 月 火 ( つき ひ ) ） いいかげん に 起き ない と ダメ だ よ ！ つき|ひ|||||おき|||だめ|| You gotta get up already!

（ 火 憐 ） もう ！ （ 月 火 ） もう ！ ひ|れん||つき|ひ| Come on!

（ 阿 良 々 木 ） ぎ え ～ ！ おもね|よ||き|| Red Scene

（ 神原 ） おはよう 阿 良 々 木 先輩 かみはら||おもね|よ||き|せんぱい

おはよう ございます 神原 さん ||かみはら| Good morning, Kanbaru-san.

で 何 か 用 な の か ？ |なん||よう||| Do you need something?

（ 神原 ） うん かみはら| Senjougahara-senpai called this morning and asked me to come meet you.

今朝 戦場 ヶ 原 先輩 から 電話 が あって けさ|せんじょう||はら|せんぱい||でんわ||

阿 良 々 木 先輩 を 迎え に 行く よう に おもね|よ||き|せんぱい||むかえ||いく||

言わ れ た の だ いわ||||

あっ かばん を 持た せ て くれ |||もた|||

さあ 行く ぞ 先輩 |いく||せんぱい All right, let's go, Senpai!

（ 阿 良 々 木 ） おう … おもね|よ||き|

しかし お前 部活 は いい の か よ ？ |おまえ|ぶかつ|||||

日曜 だって 練習 は ある はず だ ろ う ？ にちよう||れんしゅう|||||| Don't you have practice on Sundays?

ほら そろそろ 試験 休み な ん だ から ||しけん|やすみ|||| The break before exams is coming, so you have to get serious.

気合 入れ て いか ない と きあい|いれ||||

いや バスケットボール は |ばすけっとぼーる|

もう でき ない の だ was there.

え ？

（ 神原 ） 少し 早い が 引退 だ かみはら|すこし|はやい||いんたい| It may be a bit early, but I'm quitting. It's really only half-done, after all.

全て が 中途半端 だった から な すべて||ちゅうとはんぱ||| Please heed my wish.

悪魔 は 去った が あくま||さった| The demon left, but in the end my arm didn't go back to normal.

結局 腕 は 元 に は 戻ら なかった の だ けっきょく|うで||もと|||もどら|||

いくら なんでも この 腕 で |||うで| There's really no way I can keep playing basketball with my arm like it is.

バスケットボール を 続ける わけ に は ばすけっとぼーる||つづける||| to these feelings

いか ない から な

でも まあ これ は これ で But in any case, it is pretty powerful and easy to use.

パワフル で 結構 ぱわふる||けっこう

使い 勝手 は いい みたい だ ぞ つかい|かって||||| of mine.

（ 阿 良 々 木 ） 僕 の かばん を 今 すぐ 返せ おもね|よ||き|ぼく||||いま||かえせ Give my bag back, now.

～ ♪ Bakemonogatari

（ 火 憐 ） 火 憐 だ ぜ ！ （ 月 火 ） 月 火 だ よ ！ ひ|れん|ひ|れん|||つき|ひ|つき|ひ|| I'm Tsukihi!

暦 と いえ ば お 兄ちゃん だ けど こよみ|||||にいちゃん|| On the subject of Koyomi, he's more than just our brother.

（ 火 憐 ） 兄ちゃん だ ね ひ|れん|にいちゃん|| Bro, you mean?

（ 月 火 ） 三 隣 亡 ( さんりん ぼう ) って 暦 知って る ？ つき|ひ|みっ|となり|な||||こよみ|しって| Do you know about Sanninbou?

（ 火 憐 ） 三 隣 亡 ？ ひ|れん|みっ|となり|な Sanninbou?

（ 月 火 ） その 日 に 家 を 建て たら つき|ひ||ひ||いえ||たて| It's a certain date on which some believe building a house will cause a great fire,

隣 ３ 軒 まで 巻き込む 大 火災 が 起こる と いう となり|のき||まきこむ|だい|かさい||おこる||

恐るべき 暦 な の だ おそるべき|こよみ||| destroying three neighboring houses!

（ 火 憐 ） 恐るべき 怖い ひ|れん|おそるべき|こわい As expected of the brother of the fire sisters!

（ 月 火 ） さすが ファイヤー シスターズ の お 兄ちゃん つき|ひ||||||にいちゃん

（ 火 憐 ） さすが ファイヤー シスターズ の 兄ちゃん だ ひ|れん|||||にいちゃん| Just as expected of our brother!

（ 月 火 ） で も これ 推理 小説 の トリック に 使え ない か な ？ つき|ひ||||すいり|しょうせつ||とりっく||つかえ||| But check this out, it's a textbook method to get away with murder!

（ 火 憐 ） どんな ふう に ？ ひ|れん||| What kind of recipe?

（ 月 火 ） 犯人 は 三 隣 亡 の 日 に 家 を 建て た の だ つき|ひ|はんにん||みっ|となり|な||ひ||いえ||たて||| The criminal is one who uses Sanninbou!

（ 火 憐 ） 隣家 の 人 を 殺す ため に ！ ひ|れん|りんか||じん||ころす|| A license to kill!

（ 月 火 ） あり ？ （ 火 憐 ） なし ！ つき|ひ||ひ|れん| With - or without - a reason!

（ 月 火 ） 過去 編 クイズ ！ つき|ひ|かこ|へん|くいず Postview quiz!

（ 火 憐 ） 過去 編 か よ ！ ひ|れん|かこ|へん|| Postview?!

（ 月 火 ） 前回 「 する が モンキー 其 ノ 貮 ( その に ) 」 つき|ひ|ぜんかい||||その||に|| Last time Suruga Monkey Part Two!

（ 火 憐 ） みんな 知って る ひ|れん||しって| Everyone knows!

（ 月 火 ･ 火 憐 ） 次回 「 な で こ スネイク 其 ノ 壹 ( その いち ) 」 つき|ひ|ひ|れん|じかい|||||その||いち|| Next time! Nadeko Snake, Part One!

（ 月 火 ） あっ 千 ( せ ん ) ちゃん の 出番 だ ね つき|ひ||せん|||||でばん|| That's Sen-chan's turn.

（ 火 憐 ） 素 に な んな よ … ひ|れん|そ|||| Don't push it.