City Hunter Episode 51

海 坊主 さん が 狙わ れ た ん だ って ？ うみ|ぼうず|||ねらわ|||||

日本 進出 を たくらむ ロードス マフィア の 殺し屋 三 兄弟 の 仕業 だ にっぽん|しんしゅつ||||まふぃあ||ころしや|みっ|きょうだい||しわざ|

ロードス マフィア って いったら 兄貴 の 追って い た 犯罪 組織 ？ |まふぃあ|||あにき||おって|||はんざい|そしき You mean the criminal organization my brother was once investigating?

リョウ 冴子 さん に 手 を 貸し て あげ て |さえこ|||て||かし|||

任せ と け ！ まかせ|| A costume ball full of beautiful ladies and red lipstick beckons me!

美女 が 集まる 仮面 舞踏 会 危険 な ルージュ が 俺 を 呼 ん で いる ！ びじょ||あつまる|かめん|ぶとう|かい|きけん||||おれ||よ|||

こら ！ お前 が そんな こと し てる 間 に あたし さらわ れ ちゃ った じゃ ない か あ ！ |おまえ||||||あいだ||||||||||

待って ろ お 香 ！ 俺 が 必ず 助け出し て やる ！ まって|||かおり|おれ||かならず|たすけだし||

リョウ は ？ He was able to get away. So was Umibouzu.

うまく 抜け出し た … |ぬけだし|

海 坊主 さん も うみ|ぼうず||

そう … We really owe Saeba a lot for this one.

私 たち 冴羽 さん に 大きな 借 り を 作っちゃ っ た わ ね わたくし||さえば|||おおきな|かり|||つくっちゃ||||

ええ …

とっても 返し き れ ない くらい 大きな 借 り を ね … |かえし|||||おおきな|かり|||

リョウ …

早く … 早く 助け に 来 て … はやく|はやく|たすけ||らい|

あっ だっ … ど は ぁ …

う はっ あ …

はっ ダメ ！ 来 ない で え ！ |だめ|らい|||

来 ない で リョウ ！ らい|||

冴羽 リョウ の ため に 麻薬 密売 ルート の 拠点 の １ つ が 潰れ て しまった さえば|||||まやく|みつばい|るーと||きょてん||||つぶれ||

こら 大変 な ミステーク だ |たいへん||みすてーく|

今夜 の 失態 は 冴羽 リョウ の 死 で あが なう こんや||しったい||さえば|||し|||

そう 願い たい もの だ |ねがい|||

切り札 は こちら に ある きりふだ||||

それ を 有効 に 使う こと だ な ||ゆうこう||つかう|||

ゲルマ 悪い が 俺 は 俺 の やり 方 で やら せ て もら う ぜ え |わるい||おれ||おれ|||かた||||||||

ん ん ？ We don't need some little girl as a hostage.

あんな 小 娘 人質 に 取ら なく と も 力 押し だけ で 冴羽 は 落と せる ！ |しょう|むすめ|ひとじち||とら||||ちから|おし|||さえば||おと|

少々 頭 に 血 が 上って る みたい だ な サボウ しょうしょう|あたま||ち||のぼって||||| Looks like you've got your blood up a little bit there, Saboh.

我々 に 課 せ られ た 任務 は 冴羽 の 死 われわれ||か||||にんむ||さえば||し

それ 以上 でも 以下 で も ない |いじょう||いか|||

気 に 入ら ね ん だ よ お ！ き||はいら|||||

俺 たち 三 兄弟 束 に なって 冴羽 と やり合う なんて なあ ！ おれ||みっ|きょうだい|たば|||さえば||やりあう||

俺 の 言った 意味 が まだ 分かって い ない よう だ なあ おれ||いった|いみ|||わかって|||||

ん お ？

どんな やり 方 でも 冴羽 を 殺せ ば いい ||かた||さえば||ころせ||

人質 を 取 ろ う と だまし 討ち だ ろ う と ひとじち||と|||||うち||||

そして … 一騎打ち だ ろ う と な |いっきうち|||||

じゃ じゃあ い い ん だ なあ ！

貴 様 は 貴 様 の 好き な よう に やれ ！ とうと|さま||とうと|さま||すき|||| You can do it anyway you like.

あたし も 好き に やら せ て もらう ||すき|||||

牙 の ない 獲物 は あたし の 趣味 じゃ ない わ きば|||えもの||||しゅみ|||

ふ ぅ ー … ||-

冴羽 リョウ … さえば|

マイケル ・ ガー ラント を 引退 に 追い込 ん だ 男 … か … まいける||||いんたい||おいこ|||おとこ|

久しぶり に 血 を 沸かせ て くれ そう だ な … ひさしぶり||ち||わかせ|||||

東京 湾 に 得 体 の 知れ ない 貨物 船 が 泊まって いる とうきょう|わん||とく|からだ||しれ||かもつ|せん||とまって|

そして マスト に は 血 の いけにえ を 示す ロードス マフィア の 旗 が 翻って いる |ますと|||ち||||しめす||まふぃあ||き||ひるがえって|

リョウ ちゃん に 対する 奴 ら の 挑戦 状 だ よ |||たいする|やつ|||ちょうせん|じょう||

ふ っ … カクテル XYZ …

もう 俺 に は あと が ない って こと か … |おれ||||||||

すま ん 槇村 … 今度 は 香 と ２ 人 で 来る から な ||まきむら|こんど||かおり||じん||くる||

うむ ？

お っ お前 ！ ||おまえ

ど けっ ！ Out of my way! My business isn't with you.

貴 様 ら に 用 は ない とうと|さま|||よう||

- う っ … \ N - あ …

- 何 ？ \ N - あっ あ … なん|||

は ぁ あ …

お っ …

う うん ？

ん む むっ ！

今日 の 俺 は 少々 気 が 立って いる んで な きょう||おれ||しょうしょう|き||たって|||

急所 を 外す なんて 芸当 は でき ない ぜ きゅうしょ||はずす||げいとう|||| I'm not going to do anything fancy like missing vital organs.

- う お っ ！ ああ は ぁ … \ N - ああ ！ う う …

う は は は …

飛 ん で 火 に 入る 夏 の 虫 だ な 冴羽 ！ と|||ひ||はいる|なつ||ちゅう|||さえば

お前 は もう 袋 の ネズミ だ ！ おまえ|||ふくろ||ねずみ|

もう 戻る こと は でき ない ぜ え |もどる||||||

ここ が お前 の 墓場 と なる の だ ||おまえ||はかば||||

残念 ながら 貴 様 たち は たった １ つ ミス を 犯し た ざんねん||とうと|さま|||||みす||おかし| Unfortunately, the three of you made just one mistake.

ん ん ？

それ は … この 俺 を 本気 に さ せ て しまった と いう こと だ |||おれ||ほんき||||||||| And that was making me seriously angry.

ぐ は は は …

その 方 が こちら も やりがい が ある と いう もの だ あ |かた||||||||||| That makes killing you all the more worthwhile for me.

あの 小 娘 を 助け たく ば 俺 を 追いかけ て 来る ん だ なあ |しょう|むすめ||たすけ|||おれ||おいかけ||くる||| If you want to help that little girl, you have to come after me.

ただし 来 れ たら の 話 だ が なあ は は は … |らい||||はなし|||||| If you make it that far, that is.

う うむ … これ は …

とどめ は 刺す ん じゃ ない ぜ え ||さす||||| Make sure you don't finish him off.

そい つ の 心臓 を ぶち 抜く の は 俺 の 仕事 だ あ |||しんぞう|||ぬく|||おれ||しごと|| Putting the bullet through his heart is my job.

ふ っ ！

う わ あ ！

ぐ ぅ わ あ ！

う わ あ ～ ！

わ ぁ ～ っ ！

う ー お ぅっ ！ |-||

- う わ ー っ ！ 撃 てっ ！ \ N - それ ー っ ！ 撃て え ！ ||-||う||||-||うて|

はっ ！

ち っ ！ いっ ！

は あっ ！ まっ まさか … リョウ …

だ … 大丈夫 よ ね … |だいじょうぶ|| He'll be okay.

は ぁ … リョォ ～～ ウッ ！

- どう し た あ ？ \ N - しっかり しろ ！ What the hell happened?! What was it?!

- ああ … \ N - は あ …

ノンビリ やって ん なあ のんびり|||

余計 な 手出し は 無用 だ ！ よけい||てだし||むよう| I don't need your help.

ふん っ ！ うぬぼれる な ！

奴 ら が 先 に 狙った の は この 俺 だ やつ|||さき||ねらった||||おれ|

邪魔 を する よう なら 例え 貴 様 でも 許さ ねえ ！ じゃま|||||たとえ|とうと|さま||ゆるさ| I won't allow even you to stand in my way!

うるさい 蚊 トンボ ども だ あ |か|とんぼ||| Listen to those noisy mosquitoes!

- う わ っ ！ \ N - あっ う う ー っ ！ |||||||-|

俺 は ここ で しばらく くぎづけ だ なあ おれ|||||||

さっさと 消えろ ！ |きえろ Get out of here.

お っ ！ あそこ だ あ ！ 撃て えっ ！ |||||うて| There he is! Get him! Get him!

- う わ っ ！ \ N - う ー わ あ ！ |||||-||

ふ っ ！

えっ つ っ ！

下 か ！ した|

う っ ふ ぅ …

あ はっ ！

手りゅう弾 ！ しゅりゅうだん Hand grenade!

やっ ！

は あっ ！ う っ う う …

違う の か ぁ ？ ちがう||| Was I wrong?

は はっ … これ は …

蛍光 塗料 ？ けいこう|とりょう

そこ だ あ ！ There!

う わ っ ！

ぐ は っ ！

はは は … は は|

観念 せい 冴羽 ぁ ！ かんねん||さえば| Prepare to die, Saeba!

どこ へ 隠れよ う と 無駄 な こと だ あ 出 て こい ||かくれよ|||むだ|||||だ||

ふん ！ 動き が 丸見え だ ぜい |うごき||まるみえ||

ん お っ ！ あっ …

と ぉ わ っ ！

あ ぅ ！

ん ！

う おお … とうとう 諦め た か ？ |||あきらめ|| I see you've finally given up.

ならば ！ Well then, die!

死 ね ー いっ ！ し||-|

おお っ ほっ ！ そ そんな バカ な ！ どこ へ 消え た と いう ん だ ！ |||||ばか||||きえ|||||

くっ く っそ ー っ ！ |||-| Damn!

あ お っ ！

あ …

バカ な … 俺 が … や やら れる … なんて え … ばか||おれ|||||| How could I lose…

ん っ ふ っ ？

気のせい か ぁ … きのせい|| My imagination?

ん っ ！

やっ ！

あっ ！

ここ よ ！ Over here!

は ぁ っ ！

こっち よ ！ Over here!

で っ ！ ああ …

はは は … は は|

どう し たんだい ？ あたし は ここ だ よ ！ What's wrong? I'm over here!

だ ぁ ！

と わ っ ！

ん ふ ぅ ！

ふん っ ！ ふん っ ！

ん っ お っ わ ぁ っ ！

あ は は は … いい ザマ だ よ 冴羽 ！ ||||||||さえば

弟 サボウ の 敵 この デナイ が 取ら せ て もらう よ おとうと|||てき||||とら|||| I will have revenge for my brother Saboh's death!

覚悟 おし ！ かくご| Prepare to die!

ふ っ ふ ぅ ！

くっ ！

ち っ ！

何 っ ？ なん| What?!

て ぃ や ぁ ！

あっ ！

お のれ ～ ！ 冴羽 ー っ ！ ||さえば|-| You… Saeba!

う っ ！

ふ っ ！

あっ ！

あっ ふ っ ！

わ あ ！

あぁ ー あ あー ー っ ！ |-|||-|

なぜ … なぜ あたし を 助け た の ？ ||||たすけ|| Why did you help me?

ふん … さあ なぜ かな …

俺 に も 分から ん … おれ|||わから|

ふ っ … なんて 甘 ちゃん な ん だい … |||あま||||

- う っ ！ \ N - お わ ぁ ！

は あっ ！

君 が ここ まで 来 た と いう こと は きみ||||らい||||| Since you've made it this far, I assume Saboh and Denai are dead.

サボウ と デナイ は やら れ た と いう こと だ な

そう か … まさか と は 思って い た が … |||||おもって||| I see.

ところで 香 は どこ に いる の か 教え て もら える かな ？ |かおり|||||||おしえ|||| Now, I wonder if you'll tell me where Kaori is?

いい と も Certainly.

リョウ ！ お 願い 逃げ て え ！ あたし の こと は 放っと い て 逃げ て えっ ！ ||ねがい|にげ|||||||ほっと|||にげ|| Ryo, please get out of here! Forget about me and get out!

ゲルマ 勝手 は 許 さ ん ぞ お ！ |かって||ゆる|||| Geruma, no time for personal honor!

こいつ を 人質 に 冴羽 を やれ ！ ||ひとじち||さえば|| Kill Saeba while I hold her hostage!

俺 が 本部 から 受け た 指令 は 冴羽 と 海 坊主 の 抹殺 だ おれ||ほんぶ||うけ||しれい||さえば||うみ|ぼうず||まっさつ| My orders from HQ were to liquidate Saeba and Umibouzu!

方法 に つい て 指示 は 受け ん ！ ほうほう||||しじ||うけ| The method is up to me!

例え 幹部 の あんた でも 下手 に 手 を 出す よう なら 許さ ん ！ たとえ|かんぶ||||へた||て||だす|||ゆるさ| Interference will not be tolerated even from a boss like yourself!

う …

ん ー … ち っ 勝 手 に しろ ！ |-|||か|て||

冴羽 リョウ さえば| Ryo Saeba, I am feeling a great sense of excitement

私 は 今 猛烈 に 感動 し て いる の だ よ わたくし||いま|もうれつ||かんどう||||||

君 と 対決 できる こと に ね きみ||たいけつ|||| at the prospect of doing battle with you.

オート マグ か … Auto-magnum? Not the best weapon for a quick-draw!

早 撃ち に は 適さ ない ぜ ！ はや|うち|||てきさ||

ふん … 私 と 対戦 し た 相手 は 皆 そう 言った よ |わたくし||たいせん|||あいて||みな||いった|

だが 私 は 生き て いる |わたくし||いき|| but I'm still alive.

この コイン が 床 に 落ち た 時 が 勝負 だ ！ |||とこ||おち||じ||しょうぶ| When this coin hits the floor, the contest is on.

う っ ！

リョーーウッ ！ リョー-ウッ Ryo!

バ バカ な ！ くそ ぉっ ！ |ばか|||

ど ぉ ～ わ ぁ ～ っ ！

だ は あっ ！

は は あ … リョウ ！

ふん っ バカ め ！ ||ばか|

さすが だ 冴羽 … 俺 の 負け だ … ||さえば|おれ||まけ| You are good, Saeba. I lose.

いや 勝負 は 引き分け さ |しょうぶ||ひき わけ| No, it was a tie.

ただ ちょっと 俺 に ツキ が 味方 し た だけ だ ||おれ||||みかた|||| Only, I was a little bit luckier than you were.

ああ …

おのれ 冴羽 リョウ ！ こう なったら 船 ごと 爆破 し て くれる わ っ ！ |さえば||||せん||ばくは||||| Damn you, Saeba! I'm going to have to blow you up with the ship!

う わ っ は っは っ は … これ は 防弾 ガラス だ 破れる もの か ！ |||||||||ぼうだん|がらす||やぶれる||

爆破 は ５ 分 後 に 起こる 貴 様 の 部屋 に 逃げ道 は ない ！ ばくは||ぶん|あと||おこる|とうと|さま||へや||にげみち||

１ 人 じゃ 寂し か ろ う から じん||さびし|||| So you won't be lonely, why don't I leave your partner here with you?

君 の パートナー も 置 い て って あげよ う じゃ ない か きみ||ぱーとなー||お||||||||

では 失礼 する よ |しつれい|| I'll be leaving then.

ふ ぁっ は っ は … 冴羽 船 もろとも 海 の 藻くず と 消えろ ー っ ！ |||||さえば|せん||うみ||もくず||きえろ|-|

ふん っ …

オート マグ … こいつ なら なんとか なる かも しれ ん The auto-magnum… I might be able to do something with this.

香 ！ エレベーター を 使って 早く 逃げろ ！ かおり|えれべーたー||つかって|はやく|にげろ Kaori, take the elevator and get out of here!

いや だ ！ No!

何 ぃ ？ なん|

リョウ と 一緒 じゃ なきゃ イヤ だ ぁ ！ あたし も 残る ！ ||いっしょ|||いや|||||のこる What?!

行く ん だ 香 ！ いく|||かおり

俺 は 槇村 に 約束 し た ん だ ！ 必ず お前 を 助ける って ！ おれ||まきむら||やくそく|||||かならず|おまえ||たすける|

えっ … 兄貴 に ？ |あにき|

頼む … 行って くれ たのむ|おこなって|

そう じゃ ない と 俺 は 槇村 に 合わせる 顔 が ない ！ ||||おれ||まきむら||あわせる|かお|| If you don't, I can't show my face to Makimura.

リョウ … Ryo…

ふ ぅ …

急げ え ！ グズグズ する な っ ！ いそげ||ぐずぐず||| Hurry! What are you waiting for?!

リョォ ～ ウ ！

I can ' t get you off my mind

Though I know you ' re not that kind

I can ' t help myself

Can ' t you see that I ' m in pain

I ' m about to go insane

Babe , I just want your love

う わ っ ！ あう う …

これ まで か ぁ …

ん ？

えっ ！ うん っ ！

大丈夫 ？ 香 さん … だいじょうぶ|かおり|

リョウ が … リョウ が まだ 船 の 中 に … |||||せん||なか| Ryo… Ryo's still on board.

ええ ！

リョウ … Ryo…

そんな … No, Saeba can't die.

冴羽 さん が 死ぬ なんて … さえば|||しぬ|

とうとう 借り が 返 せ なかった わ ね |かり||かえ||||

おいおい 勝手 に 殺す な よ ！ |かって||ころす|| Hey! Hey! Don't go burying me yet!

- ええ ？ \ N - ああ ！

よう ！

よ いっと う ！

冴羽 さん ！ さえば|

無事 だった の ね リョウ ！ ぶじ|||| You made it, Ryo!

ああ 爆発 で 開 い た 穴 が 海 と つながって なあ |ばくはつ||ひらき|||あな||うみ||| Yeah, the explosion tore an opening into the sea.

世話 ん なった なあ 海 坊主 … せわ||||うみ|ぼうず I owe you, Umibouzu.

ふん ！ 俺 は 自分 の 恨み を 晴らし に 行った だけ だ |おれ||じぶん||うらみ||はらし||おこなった||

ふ っ …

これ で … 奴 ら も しばらく は おとなしく し てる だ ろ う ||やつ|||||||||| This ought to keep them in their place for a while I guess.

リョウ 喜べ ！ |よろこべ

キャンペーン ガール から 依頼 だ よ ボディガード やる ？ きゃんぺーん|がーる||いらい||||

あった ぼう よ お ！

でも ねえ 明美 ちゃん って まだ 15 歳 な の よ ||めいび||||さい|||

げ げ っ ！ これ あの 星 占い 娘 |||||ほし|うらない|むすめ

じゃあ 町 で いきなり プロポーズ し て き た 子 って 彼女 だった の ？ |まち|||ぷろぽーず|||||こ||かのじょ||

まさか リョウ に 会い たく て でっち上げ た と か ？ |||あい|||でっちあげ|||

いや 狙わ れ て いる の は ウソ じゃ ない だけ ど なんか 妙 な ん だ よ なあ |ねらわ||||||うそ||||||たえ|||||

シティー ハンター ２ してぃー|はんたー

「 リョウ は 許嫁 ！ ？ 出会って 恋し て 占い ます ！ ( 前 編 ) 」 ||いいなずけ|であって|こいし||うらない||ぜん|へん

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||