Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 9 seitokai|yakuindomo|syd|episode

（ ジョージ ） 前回 まで の あらすじ ！ じょーじ|ぜんかい||| A summary outline of the last episode!

（ 津田 ( つ だ ) タカトシ ） 誰 ？ つだ||||だれ Who are you?!

（ 七条 アリア ） 新しい こと ？ なな じょう||あたらしい| Something new?

（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） そう だ 共学 化 し て こそ できる 新しい 体育 祭 ！ てんぐさ|||しの|||きょうがく|か|||||あたらしい|たいいく|さい Indeed, a whole new experience exactly because it is co-ed!

（ アリア ） それ は 決まって いる わ よ |||きまって||| Isn't the choice obvious already?

男 と 女 が いる ん です もの ○ ○ ○ ○ よ おとこ||おんな|||||| Since we have both men and women, sex games is the way to go!

（ シノ ） なるほど ○ ○ ○ ○ か しの|| Oh, I see! sex games, huh?

と いう こと は ○ ○ ○ ○ も いい な That means we could organize an orgy marathon too!

外 に 出す の は 性 行為 の 時 だけ に しろ ！ がい||だす|||せい|こうい||じ||| The only time you're allowed to have it hanging out is during sex!

（ 津田 コトミ ） この 前 も 授業 で クリーニング を ク ○ ○ ○ ○ グス って 言っちゃった し つだ|ことみ||ぜん||じゅぎょう||くりーにんぐ|||||いっちゃ った| Like the other day, I accidentally said cunnilingus instead of cleaning.

（ シノ ） 筆下ろし が はやる かもしれん しの|ふで おろし|||かもし れ ん Virgin sex might become the "new thing".

スズ ちゃん に 下 の 世話 を し て もらって る わ すず|||した||せわ|||||| He's having Suzu-chan take care of his things "down there".

手コキ か ！ て コキ| Masturbation, you say?!

こんな ひどい 前回 の あらすじ 初めて 見 まし た よ ||ぜんかい|||はじめて|み|||

（ タカトシ ） 今日 から 衣がえ |きょう||ころもがえ We're changing our uniforms today.

10 月 でも まだまだ 暑い な つき|||あつい| Although it's October, it's still pretty hot.

タカ 兄 ( に い ) おはよう たか|あに||| Good morning, Taka-nii!

おお Oh, hey.

お前 それ 夏 服 じゃ ん 寝ぼけ ちゃ って ん の か ？ おまえ||なつ|ふく|||ねぼけ||||| You're still wearing your summer uniform.

え えっ ？ What?!

イヤ だ なあ わざと だ よ お いや|||||| Oh, come on!

キャラ も 衣がえ し た ん だ よ ドジ っ 娘 ( こ ) に ね ||ころもがえ||||||||むすめ||| I'm also changing my personality for the season.

（ タカトシ ） 今日 も 愉快 な 妹 だった |きょう||ゆかい||いもうと| A happy sister as usual.

桜才 学園 生徒会 会則 さくら さい|がくえん|せいと かい|かいそく Ousai Academy's Student Council rules:

９ つ ！ Nine!

コンドーム は 忘れ ず に 持ち歩け こんどーむ||わすれ|||もちあるけ Never forget to carry around condoms.

（ タカトシ ） 言う と 思った ー っ ！ |いう||おもった|-| I saw that one coming!

♪ ～

～ ♪

（ アリア ） シュッ シュー ||しゅー Spray, spray...

（ アリア ） は あ （ シノ ） アリア は キレイ 好き だ な |||しの||||すき|| (Aria) Ah (Sino) I like Aria beautifully

ホコリ ひと つ ない ぞ I can't see a single speck of dust.

それほど でも Oh, it's nothing special.

でも 度 が 過ぎる と 潔癖 症 って 言わ れる から 気 を つけ なきゃ |たび||すぎる||けっぺき|しょう||いわ|||き||| Though, they call me obsessed with cleanliness if I go overboard,

確か に 人間 だらしない 部分 が あって も いい かも しれ ない な たしか||にんげん||ぶぶん|||||||| Yeah, I guess a proper human being should have some flaws.

下着 は 汚れて いる ほう が 喜ばれる らしい したぎ||けがれて||||よろこば れる| it seems wearing dirty underwear pleases your partner more.

（ タカトシ ） ロク な 情報 源 じゃ ね ー な |||じょうほう|げん|||-| That's not a reliable information source...

（ 横島 ( よこしま ) ナルコ ） わ は ああ あー 眠い … よこしま|||||||ねむい

これ から 会議 だって の に ||かいぎ||| And I have to attend a meeting now...

気合 入れ ね ば きあい|いれ|| I better get my spirits back up.

う っ うん ！

目覚め まし た ？ めざめ|| Are you awake now?

（ ナルコ ） うん Yup.

新しい 快感 に あたらしい|かいかん| A whole new, pleasant feeling...

（ タカトシ ） 逃げ なきゃ |にげ| I better run!

（ タカトシ ） 手伝う ？ |てつだう

（ 萩村 スズ ） 全然 問題 ない わ はぎ むら|すず|ぜんぜん|もんだい|| No, thanks. Having no problems at all!

（ スズ ） まったく … 背 が 低い と いい こと ない わ すず||せ||ひくい||||| Honestly, there's no upside to being short...

（ 女子 生徒 ） あ あー っ ！ じょし|せいと|||

（ タカトシ の 悲鳴 ） ||ひめい And I'm dead!

別に 背 が 低くて 助かった なんて 思って ない から べつに|せ||ひくくて|たすかった||おもって|| I don't think I was saved because I was short.

（ タカトシ ） よく 分から ん けど 俺 を ねぎらって ||わから|||おれ|| I don't really get it, but comfort me...

すみませ ー ん すみ ませ|-| I'm sorry!

（ 五十嵐 カエデ ） あっ いがらし|かえで|

入って ます はいって| I'm inside.

（ 畑 ( はた ) ランコ ） タンポン 派 です か はたけ||||は|| Are you the type who prefers tampons?

（ カエデ ） そう いう 意味 じゃ あり ませ ん かえで|||いみ|||| That's not what I meant...

アリア は なぜ 号泣 し て いる ん だ ？ |||ごうきゅう||||| Aria, why are you crying?

恋愛 小説 だ よ れんあい|しょうせつ|| It's because of this love novel.

運命 の 赤い 糸 と か 憧れ ちゃ う よ ねえ うんめい||あかい|いと|||あこがれ|||| I just adore things like the Red String of Fate, you see?

（ シノ ） 赤い 糸 か その よう な もの が あったら … しの|あかい|いと||||||| The Red String of Fate, huh?

ヘッヘッヘ お前 アソコ から 糸 引いて やがる |おまえ|||いと|ひいて|や がる

… と 日常 的 に 言わ れる ん だ ろ う な |にちじょう|てき||いわ||||||

（ タカトシ ） 言わ れ ます ね |いわ||| Yeah.

（ スズ ） ツッコミ 放棄 ？ すず||ほうき You're not gonna talk back?!

そう いえ ば 津田 君 って つきあって る 人 と か いる の ？ |||つだ|きみ||||じん|||| Come of think of it, Tsuda-kun, are you going out with anyone?

（ タカトシ ） えっ 恋人 です か ？ ||こいびと|| You mean like a lover?

あいにく そう いう 人 は い ませ ん ね |||じん||||| Unfortunately, I don't have anyone like that.

じゃ 右手 が 恋人 な ん だ ねえ |みぎて||こいびと|||| Then, that means your right hand is your lover, eh?

（ タカトシ ） あっ いや … Uh, no...

左手 かも しれ ん よ ひだりて|||| It might be his left hand.

（ タカトシ ） そう じゃ ねえ Not that either.

（ シノ ） で は まさか 口 が ？ しの||||くち| Then, could it be your mouth?!

体 が 柔らかい ん だ 君 は ！ からだ||やわらかい|||きみ|

（ タカトシ ） 一 番 ねえ よ |ひと|ばん|| That's the worst one yet.

（ スズ ） 今日 の 議題 は ？ すず|きょう||ぎだい| So what's the topic today?

おお そう だった Oh, right.

今回 生徒 会 新聞 を 作ろう と 思う こんかい|せいと|かい|しんぶん||つくろう||おもう This time, I was thinking of setting up a Student Council Newspaper.

（ ドア が 閉まる 音 ）我々 の 活動 内 容易 や イベント 告知 など どあ||しまる|おと|われわれ||かつどう|うち|ようい||いべんと|こくち| (The sound of the door closing) Our activities Easy and event announcements, etc.

事 が 伝え やすく なる から な こと||つたえ||||

と いう わけ で 新聞 部 に も 協力 し て もらう ||||しんぶん|ぶ|||きょうりょく||| So, we're going to ask the Newspaper Club to cooperate with us.

（ ランコ ） やっ Yo. Leave the pictures to me.

写真 の 素材 は 任せ て ください しゃしん||そざい||まかせ||

こんな 時 の ため に ふだん から あなた 方 の 姿 を 写真 に 収めて います |じ|||||||かた||すがた||しゃしん||おさめて|い ます I was taking photos of you earlier,

いくら で 買い ます ？ ||かい| How much will you pay for it?

（ タカトシ ） 何 撮った ？ |なん|とった What kind of photos did you take?!

今 の は 冗談 いま|||じょうだん That was a joke...

オススメ の 写真 は これ ||しゃしん|| This is the picture I'd recommend:

ドア を くぐろう とした 際 に 上 に 頭 を ぶつけ ちゃった 津田 君 どあ|||と した|さい||うえ||あたま|||ちゃ った|つだ|きみ Tsuda-kun attempting to get through the door by crouching, while bumping his head in process...

（ タカトシ ） えっ ？

（ ランコ ） … を ちょっと 羨まし そう に 見つめる 萩村 さん |||うらやま し|||みつめる|はぎ むら| Huh?

（ スズ ） ちょっと ー っ ！これ 以上 まるで 私 が 身長 に すず||-|||いじょう||わたくし||しんちょう| Hey!

コンプレックス 持って る みたい じゃ ない です か ー っ |もって|||||||-|

コラ っと き まし た So we changed it to this!

（ タカトシ ･ スズ ） コラーッ ！ |すず| Hey, dammit!

（ ランコ ） じゃ So, what did you have in mind?

それ で どんな 感じ に する ？やはり すべて の 記事 に |||かんじ||||||きじ|

目 を 通して もらえる 内容 に したい な め||とおして||ないよう||し たい| I want the content to be read through

いっそ 袋綴じ に して みます か ？ |ふくろ つづり じ|||み ます| Why don't we try printing them double-leaved?

袋綴じ ？ ふくろ つづり じ Double-leaved?

ページ と ページ が くっついて 中身 が 見えない やつ です よ ぺーじ||ぺーじ|||なかみ||みえ ない||| It's when you stick the edges of the pages together,

（ 男 ） ん ん っ くっ ん ん … おとこ||||||

ん ん ん くく … こ の っ ！

ああ ！ イカ 臭い エッチ 本 の こと ね |いか|くさい||ほん||| Oh!

（ タカトシ ） それ は 違う 理由 で くっついて ます |||ちがう|りゆう||| Those are stuck together for different reasons...

（ パソコン を 操作 する 音 ） ぱそこん||そうさ||おと

レイアウト は こんな 感じ で どう でしょ う ？ れいあうと|||かんじ|||| What do you think about this kind of layout?

（ シノ ） う ー む しの||-|

ここ の 写真 が 曲がって いる な ||しゃしん||まがって|| This picture over here isn't straight.

（ スズ ） こう です か ？ すず||| Like this then?

（ シノ ） 今度 は ここ が ずれて いる しの|こんど||||| Now it's not straight over here.

（ スズ ） こう ？ （ シノ ） ここ も すず||しの|| Like this?

（ スズ ） ここ も ？ （ シノ ） そう ここ も すず|||しの||| There too?

会長 あまり 細かい こと 気 に し すぎる と ハゲ ちゃ い ます よ かいちょう||こまかい||き||||||||| Prez!

（ シノ ） 下 の 毛 なら 歓迎 だ しの|した||け||かんげい| If it's the pubic hair you're talking about, I'll gladly accept it.

（ スズ ） そう です か すず||| Right...

ふう

ふ あ ～

津田 でき た か ？ つだ||| Tsuda, are you done yet?

ああ あまり 自信 ない ん です が … ||じしん||||

まあ 初めて だ から な |はじめて||| Well, it's your first time after all.

気張ら ず 軽い 気持ち で 書いて くれれば … きばら||かるい|きもち||かいて| If you just try to relax while writing...

（ シノ ） う う ー う う ー （ タカトシ ） 泣き ？ しの|||-|||-||なき The hell?!

なかなか 胸 を 打つ いい 話 じゃ ない か |むね||うつ||はなし||| It's quite a wonderful and touching story.

どれ どれ Let me see...

（ ネコ ） ニャウ ねこ|

ニャウ ニャー

（ ジョージ ） うん ？ じょーじ|

あれ は … Is that...?!

あと は 任せ たっ ！ ||まかせ| I'll leave the rest to you!

（ 船員 ） えっ ？ ジョージ ！ せんいん||じょーじ George!

（ ジョージ ） トヤーッ じょーじ|

（ 船員 ） ジョージー ！ せんいん| George!

（ タカトシ ） いや 今 の 映像 と は 無関係 な エッセイ だ けど ね ||いま||えいぞう|||むかんけい||||| Well... That essay has nothing to do with the images shown earlier...

２ 人 と も 大げさ でしょ う じん|||おおげさ|| Aren't you two just overreacting?

ミャーウ ミャーウ

（ 足音 ） あしおと

（ 女性 ） ネコ 君 独り ？ じょせい|ねこ|きみ|ひとり Pussy cat, are you alone?

ミャーウ

かわいい So cute.

一緒に い て くれる ？ いっしょに||| Would you like to stay with me?

（ 女性 ） 私 もう 一 度 やり 直 そ う と 思う 今 あの ひと いない けど 今日 拾った この 子 の ように じょせい|わたくし||ひと|たび||なお||||おもう|いま|||||きょう|ひろった||こ|| I think I'm going to try it all over again.

新しい 何 か に 必ず 出会える 気 が する あたらしい|なん|||かならず|であえる|き|| just like this little cat here.

歩いて いこう あるいて| I'll walk on.

前 に 出よう ぜん||でよう I'll step forward.

いつ まで も 世界 は 雨 続き で なく 必ず 晴れる の だ から |||せかい||あめ|つづき|||かならず|はれる||| There's not only rain in this world.

（ スズ ） う う う う ー （ タカトシ ） な っ … すず|||||-|||

ジョージ どこ 行った の ？ じょーじ||おこなった| Where the hell did George go?!

（ ジョージ ） イエーイ ！ じょーじ| Yeah!

“ イエーイ ！ ” じゃ ね ー よ ！ |||-|

（ タカトシ ） しかし 俺 に 文才 が あった なんて 自分 自身 驚き だ ||おれ||ぶんさい||||じぶん|じしん|おどろき| I was quite surprised to discover I actually had literary talent.

少し 自信 に は つながった かな すこし|じしん|||| I wonder if it led to a little confidence

（ カエデ ） 津田 副会長 かえで|つだ|ふく かいちょう Vice-President Tsuda.

うん ？ There's a rumour spreading about you driving a great number of girls to tears...

あなた が 女 を 泣かせ まくって いる と いう ウワサ が 立って います ||おんな||なか せ|||||||たって|い ます

（ タカトシ ） え えっ ？

（ 女子 生徒 ） ああ オッケー じょし|せいと||

（ シノ ） ここ に 運営 部 を 設置 する の だ が … しの|||うんえい|ぶ||せっち|||| I'd like to set up the management team here, but...

（ タカトシ ） テント を 張れば いい ん です ね |てんと||はれば|||| We just need to pitch a tent here, right?

（ シノ ） あっ ！ しの|

（ シノ ） テッ テント を 張る ？ しの||てんと||はる P-Pitch a tent...?

自信 満々 ね じしん|まんまん| You're full of confidence, huh?

ええ 慣れ て ます から |なれ||| Yeah, I'm used to it.

（ シノ ） な っ 慣れ て いる ？よく 家族 で キャンプ に 行く ん で しの|||なれ||||かぞく||きゃんぷ||いく|| U-Used to it...?

その 時 に 自ら 進んで テント 張り ます ね |じ||おのずから|すすんで|てんと|はり|| and then I volunteer to put it up myself.

（ シノ ） か っ 家族 の 前 で いつも ？ しの|||かぞく||ぜん|| A-Always in front of your family...?!

（ シノ ） 君 は そんなに いつも テント を 張って いる の か しの|きみ||||てんと||はって||| Do you pitch a tent that often?!

（ タカトシ ） いや だ から 家族 で キャンプ を する 時 … ||||かぞく||きゃんぷ|||じ No, as I was saying... When I go out camping with my family-

（ アリア ） 仕方ない わ よ 男の子 だ もん 最後 まで |しかたない|||おとこのこ|||さいご| He can't help it.

話させて もらって いい です か ね ？ はなさ せて|||||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ シノ ） その 旗 も 全部 校庭 に 出し て くれ しの||き||ぜんぶ|こうてい||だし|| Please, spread those flags around the grounds as well.

いろいろ な 国 の 旗 ねえ ||くに||き| Those are the flags of many different countries, right?

ベネズエラ べねずえら Venezuela.

ノルウェー のるうぇー Norway.

グアテマラ ぐあてまら Guatemala.

（ シノ ） さすが だ な しの||| That's impressive.

常識 です じょうしき| It's general knowledge.

（ アリア ） ナプキン ね |なぷきん| That's a pad, right?

（ シノ ） うん ３ 日 目 か しの||ひ|め| Aye. The period, huh?

（ タカトシ ） 旗 じゃ ねえ |き|| Isn't it a flag?!

（ 物音 ） （ アリア ） あ ～ れ ～ ものおと||| Huh?!

（ タカトシ ） あっ … （ シノ ） どう し た アリア ！ ||しの||||

（ アリア ） う うーん

絡まっ ちゃった あ から まっ|ちゃ った| I got all tangled up...

ロープ プレイ だ ろーぷ|| A rope play!

ちょっと 縛り 方 緩い ん じゃ ない |しばり|かた|ゆるい||| Isn't this a bit loose, though?

もっと こう … It should be more... more... like this!

こう よ ！

（ タカトシ ） ど やったら そう なる ？ How did this happen?

（ シノ ） それ は 障害 物 競走 の 網 だ な しの|||しょうがい|ぶつ|きょうそう||あみ|| That's the net for the obstacle race.

それ も 今日 の うち に 校庭 に 出し て くれ ||きょう||||こうてい||だし|| Put that out onto the grounds for today too, please.

（ 三葉 ( みつば ) ムツミ ） はい みつば||| Okay.

（ タカトシ ） 会長 |かいちょう Prez, what should I do with this ball for the ball-rolling race?

この 玉 転がし 用 の 玉 は どう し ます ？ |たま|ころがし|よう||たま|||| What about this ball for rolling?

玉 転がし ？ たま|ころがし Ball rolling?!

それ って 18 禁 に なる ん じゃ ない ？ 大丈夫 ？ ||きん||||||だいじょうぶ Wouldn't that be R18?!

あ ～ れ ～

よし リハーサル だ 宣誓 我々 は スキンシップ に 則り 性交 を 堂々 と 行う こと を 誓います |りはーさる||せんせい|われわれ||||そく り|せいこう||どうどう||おこなう|||ちかい ます Okay, time for rehearsal.

（ アリア ） 完璧 ね 男 と 女 が … |かんぺき||おとこ||おんな| That's perfect!

（ タカトシ ） 明日 は 俺 に やら せ て くれ ませ ん か |あした||おれ||||||||

明日 は 大変 だ ろ う なあ あした||たいへん|||| Tomorrow's probably going to be a pretty tough day.

（ ノック の 音 ） ||おと

（ コトミ ） タカ 兄 ことみ|たか|あに

明日 の ため に オナニー は しない ほう が いい よ あした||||||し ない|||| You had better not masturbate for tomorrow

体力 は 温存 し ない と ね たいりょく||おんぞん|||| You have to save energy, right?

（ スズ の 寝息 ） すず||ねいき

（ シノ ） う うーん しの||

楽しみ すぎ て 眠れない … たのしみ|||ねむれ ない I'm way too excited... I can't sleep...!

（ アリア ） あっ そう だ Oh yeah, I have to take off my chastity belt.

貞操帯 は 外して おかない と さだ みさお おび||はずして|おか ない|

そ っ 空 が 明るく なって しまった ||から||あかるく|| I-It has gotten quite bright outside.

選手 宣誓 せんしゅ|せんせい Ladies and gentlemen!

我々 は スポーツマン シップ に のっとり … われわれ||すぽーつまん||| In accordance with sportsmanship, we vow to play fair and square...

正々堂々 じゃ ない スポーツマン シップ って 何 だ ろ う ？ せいせいどうどう|||すぽーつまん|||なん|||

ドーピング と か どーぴんぐ|| Maybe doping or something?

確か に エッチ な 気分 で スポーツ やる の は 不純 だ もの ね たしか||||きぶん||すぽーつ||||ふじゅん||| Of course, sporting while having sexual thoughts in your mind is not very pure.

（ タカトシ ） いや そう いう こと じゃ ない ん だ けど No, that's not what I really meant...

夢 に まで 見 た ハーレム と いう やつ じゃ ない か な ゆめ|||み||はーれむ||||||| Isn't it a harem that I even dreamed of?

（ 男子 生徒 ） そう だ な だんし|せいと||| Sure is.

でも 全く うれしく ない の は なぜ だ ろ う ？ |まったく|||||||| Why is it that I'm not happy at all then?

俺 たち が あまり 物語 に 関係ない から じゃ ない か な おれ||||ものがたり||かんけいない|||||

なるほど 関係ない な 俺 たち |かんけいない||おれ| We get it!

よ ー い … |-| Ready...

（ パン ！ ） ぱん

あの 私 まだ 鳴らして ない ん だ けど … |わたくし||ならして|||| But I haven't fired yet!

えっ ？ What?

ごめん ごめん I'm sorry, I was just practising some spanking.

私 が スパンキング の 練習 し て た の よ わたくし||||れんしゅう|||||

（ シノ ） つまみ出す しの|つまみだす

（ タカトシ ･ ムツミ ） あっ

あっ ごめん タカトシ 君 |||きみ Sorry, Takatoshi-kun.

ああ … いや Oh, it's okay.

玉 入れ で 何 やって ん だ コイツ ら たま|いれ||なん||||| What the hell are these guys doing during the ball tossing?

津田 ちょっと 来 て くれる ？ つだ||らい|| Tsuda, could you come with me for a sec?

（ タカトシ ･ ムツミ ） うん ？

何て 書いて ある の ？ なんて|かいて|| What does it say?

目標 に し てる 人 もくひょう||||じん "The person you try to be."

えっ ？ Huh?

（ スズ ） あんた この 前 自販機 で あんこ 茶 買って た でしょ すず|||ぜん|じはんき|||ちゃ|かって|| You were buying red bean tea at the vending machine the other day, weren't you?

あれ 自力 で 買う の が 私 の 夢 な の |じりき||かう|||わたくし||ゆめ|| It's my dream to be able to do that myself one day.

（ タカトシ ） ハハハ 俺 って 安い ||おれ||やすい Haha, I'm so good-

津田 君 一緒に 来 て くれる ？ つだ|きみ|いっしょに|らい|| Tsuda-kun, could you please come with me?

（ タカトシ ･ ムツミ ） うん ？

内容 は 何 です ？ ないよう||なん| What does it say?

フフッ ペット に し たい 動物 |ぺっと||||どうぶつ

（ アリア ） 待て 待て ー っ |まて|まて|-| Takatoshi-kun is trying to escape...

タカトシ 君 が 逆 走して る |きみ||ぎゃく|はし して|

タカトシ 君 が 逆 走 し てる |きみ||ぎゃく|はし||

タカトシ 君 が 逆 走 し てる |きみ||ぎゃく|はし||

（ タカトシ ） ハハハ もう 無理 です |||むり|

同じ 組 に なり まし た ね おなじ|くみ||||| We're in the same group, eh?

手加減 は し ませ ん よ てかげん|||||

望む ところ のぞむ| That's the way I like it.

（ カエデ ） あ … くっ くっ … かえで|||

くっ くっ …

（ シノ ） 津田 （ タカトシ ） また か しの|つだ||| Again...

人気者 だ ね にんきもの|| You're so popular.

（ シノ ） わ っ ふ ー い しの||||-| Yay!

（ タカトシ ） 内容 は 何 だった ん です か ？ |ないよう||なん|||| What did it say?

あっ う っ …

（ タカトシ ） あまり 知りたく は ない けど ||しり たく||| I don't really want to know, but...

じゃ じゃあ 教え ない ||おしえ| Then... Then I won't tell you.

（ タカトシ ） あっ ？ Huh?

（ ランコ ） フラグ な の か ？ Are they getting closer?

じゃ じゃ ー ん ！ ||-| Ta-da!

応援 に 来 まし た あ おうえん||らい|||

暇 だ なあ 受験 生 だ ろ いとま|||じゅけん|せい|| You sure have enough free time.

エッヘヘヘ 気分 転換 だ よ お |きぶん|てんかん||| Ehehehehe It's a change of mood.

お前 気分 転換 の 合間 に 勉強 し てる だ ろ う おまえ|きぶん|てんかん||あいま||べんきょう||||| You're studying in your "little time off," aren't you?

（ アリア ） あれ ？ 津田 君 その 子 … ||つだ|きみ||こ Oh?

あっ 妹 の コトミ です |いもうと||ことみ| Oh, this is my younger sister Kotomi.

兄 が いつも お 世話 に なって ます あに||||せわ||| Sorry to have my brother always trouble you.

兄妹 ( きょうだい ) だけ に 似て る わ ねえ きょうだい||||にて||| You siblings look so much alike.

そう です ねえ Very true, as neither of us has had any sexual experience yet.

共に まだ 性 体験 も あり ませ ん し ともに||せい|たいけん|||||

そう いう 意味 じゃ ない よ お ||いみ|||| That's not what I meant.

大体 処女 と 童貞 は 同列 に できない よ だいたい|しょじょ||わらべ さだ||どうれつ||でき ない| You can't put a male virgin and a female virgin at the same level in the first place.

（ タカトシ ） な に この 羞恥 プレイ ||||しゅうち| What's with this shameful play?

シノ ちゃん 1位 目指 そう ね しの||くらい|まなざし|| Shino-chan, let's aim for first place.

ああ Yup.

早く 終わらせよう 次 タカトシ が 百 メートル そう で １位 に なれば はやく|おわら せよう|つぎ|||ひゃく|めーとる|||くらい|| Let's get it over and done with.

うち の クラス が トップ だ ||くらす||とっぷ|

頑張れ っ ！ がんばれ| Go for it!

プレッシャー かけん な よ ぷれっしゃー|かけ ん|| Don't put so much pressure on me.

クラウチング スタート で スタート ダッシュ 狙って み れ ば ？ |すたーと||すたーと|だっしゅ|ねらって||| You should start with the crouching position to get a good push off.

（ タカトシ ） ん ん どう や ん の ？ それ

（ コトミ ） まず 服従 の ポーズ を 取る ことみ||ふくじゅう||ぽーず||とる First off, you take the "obedient position" on all fours.

次に 腰 を 突き出す つぎに|こし||つきだす

そして ため に たまった エネルギー を … ||||えねるぎー| Then use the energy you've been piling up to-

（ タカトシ ） ああ 説明 ありがとう ||せつめい| Fine, thank you for your explanation!

最後 は サークル 対抗 リレー だ さいご||さーくる|たいこう|りれー| The last event will be the club relays.

我々 も 生徒 会 チーム と し て 出場 する ぞ われわれ||せいと|かい|ちーむ||||しゅつじょう|| We'll be entering as the Student Council team as well.

（ ３ 人 ） お ー っ じん||-|

早速 作戦 考え なきゃ ね さっそく|さくせん|かんがえ|| We better start preparing our plan.

走る 時 に 重要 な の は 位置 取り です か ね はしる|じ||じゅうよう||||いち|とり||| The most important thing about running is probably the position.

（ シノ ） ほう そう な の か しの||||| Oh, really?

ブリーフ なら 位置 固定 できる ん じゃ ない ？ ぶりーふ||いち|こてい|||| You could probably fix it into place if you wear briefs...

（ タカトシ ） あんた ら もう 少し しっかり し た ほう が いい ||||すこし|||||| You guys should take this more seriously.

（ アナウンス ） 最終 競技 サークル 対抗 リレー です あなうんす|さいしゅう|きょうぎ|さーくる|たいこう|りれー|

ケガ を し ない よう 頑張り ま しょ う けが|||||がんばり||| Let's try to avoid injuries, but give it our best!

それでは 第 一 走者 の 発表 です |だい|ひと|そうしゃ||はっぴょう| I will now present the first set of runners:

風紀 委員 会 ふうき|いいん|かい The Disciplinary Committee,

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ アナウンス ） 生物 部 あなうんす|せいぶつ|ぶ Biology Club,

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ アナウンス ） 新聞 部 あなうんす|しんぶん|ぶ Newspaper Club,

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ アナウンス ） 学園 の 種馬 あなうんす|がくえん||しゅ うま and our school's breeding horse!

ちょっと 待て ！ |まて Hold on a second!

（ 女子 生徒 ） 位置 に つい て よ ー い … じょし|せいと|いち|||||-| On your marks!

（ ピストル の 合図 ） ぴすとる||あいず

（ コトミ ） 行け ー っ タカ 兄 ！ （ ムツミ ） 頑張れ ー っ ！ ことみ|いけ|-||たか|あに||がんばれ|-| Go!

（ アナウンス ） トップ に 出 た の は 風紀 委員 会 と 種馬 … もとい 生徒会 だ あなうんす|とっぷ||だ||||ふうき|いいん|かい||しゅ うま|も とい|せいと かい| The ones currently in the lead are a member of the Discipline Committee and the Student Council's breeding horse!

（ ランコ ） シャッターチャーンス ！

おい ！ Hey!

これ は 売れる ||うれる This will sell!

（ カエデ ） 会長 今度 は 負け ませ ん よ かえで|かいちょう|こんど||まけ||| President, I'm not going to lose against you this time.

いい だ ろ う Very well.

委員 長 ー っ いいん|ちょう|-| Chief!

会長 ー っ かいちょう|-|

う う っ くっ くっ …

（ カエデ ） い ー や ー （ 風紀 委員 ） 委員 長 どこ へ ？ かえで||-||-|ふうき|いいん|いいん|ちょう||

（ タカトシ ） どうぞ （ シノ ） おう ||しの|

（ ムツミ ） すごい （ コトミ ） 速い ||ことみ|はやい She's fast.

（ ランコ ） う っ …

あっ ち の ほう が 売れた |||||うれた That one would've sold better...

泣く こと か よ なく||| Is that something to cry about?

（ シノ ） アリア 君 を 第 ３ 走者 に し た 本当 の 理由 しの||きみ||だい|そうしゃ||||ほんとう||りゆう Aria...

言 え なく て すま ない げん||||| I'm sorry I did not mention it.

君 を 第 ３ 走者 に し た 理由 は … きみ||だい|そうしゃ||||りゆう| The true reason why I selected you as the third runner is...

（ シノ ） う っ … 胸 の 大きい 差 が 沙汰 ギリギリ 勝利 と いう シチュエーション が しの|||むね||おおきい|さ||さた|ぎりぎり|しょうり||||

どう し て も 許せなかった から … から … から … ||||ゆるせ なかった|||

（ アリア ） 体 が 軽い |からだ||かるい My body feels really light.

今日 は 貞操帯 を 着けて ない から だ わ きょう||さだ みさお おび||つけて|||| Must be because I've taken off the chastity belt for today.

意外 と やる いがい|| She's doing unexpectedly well!

（ コトミ ） おお ことみ|

ああ …

乳 揺れ も あった か あ ちち|ゆれ|||| There are bouncing boobs too?

いちいち 泣く な ！ |なく| Stop crying every single time!

萩村 頼 ん だ ぞ はぎ むら|たの||| Hagimura, I'm counting on you.

（ スズ ） ええ 適当 に やる わ すず||てきとう||| Yeah, I'll just take it easy.

適当 は ない だ ろ う てきとう||||| Don't just take it easy!

（ スズ ） 適当 よ 適当 すず|てきとう||てきとう It's all about taking it easy, you know.

（ アリア ） スズ ちゃ ー ん ！ |すず||-| Suzu-chan!

（ タカトシ ） おお

（ ムツミ ） 速 ー い ！ （ コトミ ） 頑張って ！ |はや|-||ことみ|がんばって

（ スズ ） と う っ ！ １ 位 ゲッツ ！ すず||||くらい| There!

（ シノ ） よく やった ぞ 萩村 （ スズ ） はい しの||||はぎ むら|すず| You did really well, Hagimura!

（ シノ ） お前 足 速かった ん だ な しの|おまえ|あし|はやかった|||

頑張り 屋 がんばり|や She tries really hard...

（ アリア ） ウフッ

（ シノ ） 輝いて いる いい ぞ 萩村 ！ しの|かがやいて||||はぎ むら You're shining!

イテテテ …

一 日 中 動いて た から 足 が パンパン だ ひと|ひ|なか|うごいて|||あし||ぱんぱん| My legs are all sore from moving around all day long.

そう だ な That's true.

（ ナルコ ） アイテ テテ …

横島 先生 も どこ か 痛めた ん です か ？ よこしま|せんせい||||いためた||| Did you hurt yourself somewhere as well, Yokoshima-sensei?

下半身 かはんしん My lower body...

やっぱり 自分 に 合った サイズ じゃ ない と ダメ ね |じぶん||あった|さいず||||だめ| I guess you have to wear one your own size.

（ タカトシ ） あんた １ 日 何 して た... 最初 は いろいろ めんどくさ そう だった けど ||ひ|なん|||さいしょ|||めん どくさ||| What have you been doing this whole day?!

思って た より 楽しかった な おもって|||たのしかった| but in the end it was a lot more fun than I imagined.

ん …

（ アリア の 泣き声 ） ||なきごえ

（ アリア ） 片づけ して たら なんか こう なっちゃった の |かたづけ|||||なっちゃ った| I was trying to clean up and somehow ended up like this!

さすが アリア だ 隙 だらけ の 中 に 隙 が ない |||すき|||なか||すき|| That's our Aria for you!

（ タカトシ ） 俺 もう 帰って いい です か ？ |おれ||かえって||| Can I go home now?

（ スズ ） ベネズエラ すず|べねずえら Venezuela.

（ ジョージ ） 次回 「 生徒 会 役員 共 」 じょーじ|じかい|せいと|かい|やくいん|とも Next time on Seitokai Yakuindomo!

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 医師 ） え いっ え いっ いし||||

タカトシ 君 戻って 来い ！ |きみ|もどって|こい Takatoshi-kun!

う っ ！

津田 君 つだ|きみ Tsuda-kun!

津田 ！ つだ Tsuda!

ウソ だ そんな … うそ|| It's a lie!

まだ 約束 を 果たして もらって ない ぞ |やくそく||はたして|||

津田 … つだ Tsuda!

津田 ー っ ！ つだ|-| Tsuda!

（ タカトシ ） 僕 は 死 ん だ |ぼく||し|| I... died.

（ 医師 ） そう 日本 の 医学界 は それ で いい の かもしれない しかし ！ いし||にっぽん||いがく かい||||||かも しれ ない| Indeed.

しかし です ！ However!

会い に 行く こと が でき ませ ん あい||いく|||||

松本 ( まつ もと ) 君 まつもと|||きみ

（ 船員 ） 行く な ！ せんいん|いく|

行く ん じゃ ねえ ジョージ いく||||じょーじ

シロナガスクジラ に は もう 手 を 出す な ||||て||だす| Don't touch the blue whale anymore

おい ジョージ ！ |じょーじ Hey! George!

お前 に は ずいぶん 迷惑 を かけ た な おまえ||||めいわく|||| I've caused you a lot of trouble.

正直 悪い と 思って いる しょうじき|わるい||おもって| To be honest, I feel bad about it.

だが な However!

これ まで 生き た 意味 が ね え ん だ ||いき||いみ|||||

ドン ブラ 来 いや あー っ ||らい||| Don Bra come

（ 船員 ） ジョージー ！ せんいん|

だから ジョージ って 誰 ？ |じょーじ||だれ So who is George?!

あと 松本 |まつもと

（ ジョージ ） イエーイ ！ じょーじ| Yeah!

イエーイ ！ イエーッ ！ "Yeah" my ass!

♪ ～

～ ♪

原作 ２ 巻 53 ページ から 86 ページ だ げんさく|かん|ぺーじ||ぺーじ|

文化 祭 ヒャッホーイ ！ ぶんか|さい|

（ スズ ） 先週 と 同じ テンション です ね すず|せんしゅう||おなじ|てんしょん||

（ ランコ ） シャッターチャーンス ！ ポロリ も ある かも

（ アリア ） 津田 君 の ？ |つだ|きみ|

（ タカトシ ） ポロリ 好き だ な だ から ね ー って ！ ||すき||||||-|