Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 3 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 3 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 3

（ リムル ） 暴風 竜 ヴェル ドラ を 封印 する 無限 牢獄 ( ろう ごく ) |ぼうふう|りゅう||どら||ふういん||むげん|ろうごく|| The Storm Dragon Veldora was sealed by Unlimited Imprisonment.

その 封印 を 打ち破る ため リムル は ヴェル ドラ を 捕食 し た |ふういん||うちやぶる|||||どら||ほしょく|| To break that seal, Rimuru ate Veldora.

ヴェル ドラ は 封印 の 中 から |どら||ふういん||なか| They both began the process of analyzing the seal,

リムル は 封印 の 外 から 解析 を 続ける ||ふういん||がい||かいせき||つづける Veldora from the inside and Rimuru from the outside,

いつか ヴェル ドラ を 解放 する ため に ||どら||かいほう||| with the goal of setting Veldora free someday.

いく つ も の スキル を 得 つつ 洞窟 を 出 た リムル は ||||||とく||どうくつ||だ||| After gaining several new skills and leaving the cave,

ゴブリン たち と 遭遇 |||そうぐう Rimuru met the Goblins,

牙 狼 族 ( がろう ぞ く ) の 襲撃 から きば|おおかみ|ぞく|||||しゅうげき| and he ended up vowing to protect them from an attack by Direwolves.

ゴブリン たち を 守る こと に なって しまった |||まもる||||

♪ ～

～ ♪

（ リムル ） う ～ ん …

牙 狼 族 と 戦う の は あんまり 期待 でき そう に ない な きば|おおかみ|ぞく||たたかう||||きたい||||| Looks like I shouldn't expect to find many who can fight Direwolves.

貧弱 そう だ し … ボロボロ ひんじゃく||||ぼろぼろ They all look too scrawny and beat-up.

プレッシャー だ なあ ぷれっしゃー|| Talk about pressure...

（ リムル ） みんな 状況 は 分かって いる か ？ ||じょうきょう||わかって|| Everyone, do you understand our situation?

（ リーダー ） はい ！ りーだー| Yes!

生きる か 死ぬ か の 戦い に なる と 覚悟 は でき て おり ます ！ いきる||しぬ|||たたかい||||かくご||||| We are prepared for a life-or-death battle!

（ リムル ） 気負う こと は ない 気楽 に な |きおう||||きらく|| No need to get all worked up. Just relax.

最善 を 尽くす その こと だけ を 考えろ ！ さいぜん||つくす|||||かんがえろ Think only about doing the best you can.

（ ゴブリン たち ） わ あ ～ ！

（ リムル ） かっこいい こと 言っちゃ っ た … |||いっちゃ|| I didn't mean to sound that cool...

（ せきばらい ）

（ リムル ） まず は 負傷 者 の 所 へ 案内 し て くれ |||ふしょう|もの||しょ||あんない||| But first, take me to where the wounded are.

（ 村長 ） できる だけ の 手当て は し まし た が … そんちょう||||てあて||||| We did all we could for them, but...

（ ゴブリン Ａ ） ハア … |ａ|

（ リムル ） 思った 以上 に 深い な … 爪 や 牙 で 引き裂か れ た の か |おもった|いじょう||ふかい||つめ||きば||ひきさか|||| That's deeper than I'd imagined.

まあ やって みる か Well, might as well try it...

（ 村長 ） リッ リムル 様 何 を … そんちょう|||さま|なん|

（ リムル ） ぺ っ ！

（ ゴブリン Ａ ） う っ ！ |ａ||

あれ ？ 俺 … |おれ Huh? I'm...

おお ～ ！

きっ 傷 が … |きず| Y-Your wounds...

治って いる ！ なおって| They're healed!

（ リムル ） わ お ！ やって みる もん だ な I guess it never hurts to try!

捕食 し 体 内 に ため て ある 回復 薬 を ぶっか け た だけ で ほしょく||からだ|うち|||||かいふく|くすり|||||| I never thought eating him and throwing all those potions in my body at him

こんなに 効果 が ある と は |こうか|||| would be so effective!

すげ え 効能 だ な 回復 薬 ！ ||こうのう|||かいふく|くすり

（ ゴブリン Ｂ ） う お ～ ！ |ｂ||

（ リムル ） ほ い 次 ほ い 次 ！ |||つぎ|||つぎ Next! And next!

ヒポクテ 草 食い まくって ストック は たっぷり ある |くさ|くい||すとっく||| Since I ate all those hipokute herbs, I've got plenty to spare!

全員 治し て やる ！ ぜんいん|なおし|| I'll heal 'em all!

（ ゴブリン たち ） ぶ へ ！ べ へ ！

う わ ！ だ あ ！ ほえ ！

（ 村長 ） さ … さすが は リムル 様 そんちょう|||||さま Y-You are magnificent, Great Rimuru!

（ 村長 ） は … は は あ ！ （ ゴブリン たち ） は は あ ！ そんちょう|||||||||

（ リムル ） ケガ 人 は これ で 全部 だ な |けが|じん||||ぜんぶ|| That's the last of the wounded.

では … Now, then...

（ リムル ） 柵 を 作る ！ 村 の 防備 を 固める ぞ |さく||つくる|むら||ぼうび||かためる| We'll build a fence.

（ ゴブリン たち ） うん ！ （ 村長 ） はい |||そんちょう| Right.

（ うなり 声 ） |こえ

（ ボス ） いい 夜 だ ぼす||よ| It's a fine night.

この 森 から ヴェル ドラ の 加護 は 失わ れ た |しげる|||どら||かご||うしなわ|| Veldora's protection has vanished from this forest.

恐 る る もの は もう ない こわ|||||| We have nothing to fear any longer.

今夜 あの ゴブリン の 村 を 滅ぼし こんや||||むら||ほろぼし Tonight, we will destroy the Goblin Village

この ジュラ の 森 へ の 足がかり を 作 ろ う ぞ ！ |||しげる|||あしがかり||さく||| and create a foothold here in the Great Forest of Jura!

（ 遠ぼえ ） とおぼえ

（ ボス ） 我ら は この 森 の 支配 者 と なる の だ ！ ぼす|われら|||しげる||しはい|もの|||| We will rule this forest!

（ 遠ぼえ ） とおぼえ

（ ボス ） 我ら の 爪 は いかなる 魔物 も 引き裂き ぼす|われら||つめ|||まもの||ひきさき Our claws can tear apart any monster,

牙 は いかなる 魔物 を も 食い 破る ！ きば|||まもの|||くい|やぶる

（ 遠ぼえ ） とおぼえ

（ ボス ） ハッ … ぼす|

（ ボス ） フン ！ あの よう な 貧弱 な 柵 何 の 役 に 立つ ぼす|ふん||||ひんじゃく||さく|なん||やく||たつ Hah!

（ 息子 ） 親父 ( おやじ ) 殿 … むすこ|おやじ||しんがり Father...

（ ボス ） スライム ？ ぼす| A slime?

（ リムル ） このまま 引き返す なら 何 も し ない ||ひきかえす||なん||| Turn back now, and we won't take any action.

さっさと 立ち去る が いい ！ |たちさる|| Leave this place at once!

（ ボス ） こざかしい ！ ぼす| Insolence! No mere slime can order around us Direwolves!

スライム ごと き が 我ら 牙 狼 に 命令 する な ||||われら|きば|おおかみ||めいれい||

あの 柵 を なぎ倒せ ！ |さく||なぎたおせ Trample down that fence!

ゴブリン ども を 血 祭り に あげろ ！ |||ち|まつり|| Spill the blood of those lowly Goblins!

（ 牙 狼 たち の うなり 声 ） きば|おおかみ||||こえ

フンッ

（ 牙 狼 ） グガア ！ （ ボス ） な っ … きば|おおかみ||ぼす||

（ 牙 狼 たち ） ギャン ！ きば|おおかみ||

グガア ！

（ ボス ） くっ … ぼす|

糸 ！ いと Threads?

（ ボス ） 貴 様 の 仕業 か ぼす|とうと|さま||しわざ| This is your doing?

（ リムル ） そう だ ！ That's right!

（ ボス ） 矮小 ( わ い しょう ) なる 魔物 の 分 際 ( ぶん ざい ) で … ぼす|わいしょう|||||まもの||ぶん|さい||| A puny monster like you dares do this?!

ひねり 潰し て やる ！ |つぶし|| I will squash you!

（ 息子 ） 親父 殿 ！ むすこ|おやじ|しんがり Father!

（ ボス ） グアアア ！ ぼす|

ガアアア ！

リムル 様 ！ |さま Great Rimuru!

（ ボス ） う っ ！ ぼす||

あっ う う …

（ ボス ） これ しき ！ ぐ っ … ぼす|||| This won't hold me!

（ リムル ） スキル … Skill: Water Blade!

“ 水 刃 ( すいじ ん ) ” ！ すい|は||

（ 息子 ） ハッ … むすこ|

（ うなり 声 ） |こえ

（ リムル ） 聞け ！ 牙 狼 族 よ |きけ|きば|おおかみ|ぞく| Hear me, Direwolves!

お前 たち の ボス は 死 ん だ ！ おまえ|||ぼす||し|| Your boss is dead!

選択 を さ せ て やる 服従 か 死 か ！ せんたく||||||ふくじゅう||し| I'll give you the choice: submit or die!

（ リムル ） ヤバ い なあ Yikes...

服従 する なら 死 を … 的 な ノリ で 一斉に 向かって き たら どう しよ う ふくじゅう|||し||てき||のり||いっせいに|むかって||||| What if they go the "We'd rather die than submit" route and attack all at once?

逃げ てって くん ない かな … にげ|||| I wish they'd just turn tail and run...

ん ん … あっ ！

（ リムル ） 捕食 ！ |ほしょく Oh! Predator!

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） 解析 が 終了 し まし た だい|かしこ|もの||||かいせき||しゅうりょう||| Analysis complete.

牙 狼 固有 スキル “ 超 嗅覚 ” きば|おおかみ|こゆう||ちょう|きゅうかく Direwolf species skills Supreme Sense of Smell, Thought Communication, and Menace acquired.

“ 思 念 伝達 ” “ 威圧 ” を 獲得 し まし た おも|ねん|でんたつ|いあつ||かくとく|||

（ リムル ） よし ！ Right!

（ 牙 狼 たち の どよめき ） きば|おおかみ|||

（ リムル ） クックック … 聞け ！ ||きけ

今回 だけ は 見逃し て やろ う こんかい|||みのがし|||

我 に 従え ぬ と 言う なら ば この 場 より 立ち去る こと を 許 そ う ！ われ||したがえ|||いう||||じょう||たちさる|||ゆる|| If you refuse to yield to me, I will allow you to leave this place!

（ ほえ 声 ） |こえ

（ ゴブリン たち ） わ あ ～ ！

（ リムル ） ほら ほら 早く 逃げ て くれ |||はやく|にげ|| Come on, run away already!

（ リムル ） アオ ～ ン ！

（ リムル ） ダメ か … まだ 戦う つもり か ？ |だめ|||たたかう|| It's not working? They still want to fight?

（ リムル ） アオ ～ ン ！

（ 息子 ） クウン … むすこ|

（ 牙 狼 たち ） 我ら 一同 あなた 様 に 従い ます ！ きば|おおかみ||われら|いちどう||さま||したがい| Our pack yields to you.

（ リムル ） え ？ 逃げ て くれ て よかった のに な … ||にげ|||||| Huh?

（ リーダー ） あっ あの … りーだー|| U-Um...

（ 村長 ） か … 勝った の です か ？ そんちょう||かった||| D-Did we win?

（ リムル ） あ ～ そう みたい だ な Yeah, looks that way.

争う 必要 が なくなった の は いい こと だ あらそう|ひつよう||||||| It's good that there's no need for fighting anymore.

うん うん 平和 が いちばん ！ ||へいわ|| Yep, yep. Nothing beats peace.

（ ゴブリン たち ） やった ～ ！

（ リムル ） こう し て ゴブリン 村 の 戦い は 実に あっさり 終結 し た の だった |||||むら||たたかい||じつに||しゅうけつ||||

しかし … But...

（ リムル ） どう す ん だ ？ ゴブリン だけ じゃ なく て What now?

こんな たくさん の 犬 ども の 面倒 誰 が 見る ん だ よ |||いぬ|||めんどう|だれ||みる|||

どっち も 同じ ぐらい か じゃあ … ||おなじ||| I guess their numbers are about the same. Then...

（ リムル ） はい 聞い て くださ ～ い ！ ||ききい||| Okay, listen up!

（ ゴブリン たち ） あっ … （ 牙 狼 たち ） ん ？ |||きば|おおかみ||

（ リムル ） え ～ っと これ から 君 たち に は |||||きみ||| So, I'm going to have you all pair up and live together!

ペア に なって 一緒に 過ごし て もらう こと に なり ま ～ す ！ ぺあ|||いっしょに|すごし|||||||

（ ゴブリン たち ） ぺ … （ 牙 狼 たち ） あ ？ |||きば|おおかみ|| Pair... up?

（ リムル ） 意味 は 分かる か ？ |いみ||わかる| Do you understand?

（ 村長 ） リムル 様 “ ぺ あ ” と は 一体 何 です かな ？ そんちょう||さま|||||いったい|なん|| Great Rimuru, what does "pair" mean, exactly?

（ リムル ） ２ 人 １ 組 に なって くれ |じん|くみ||| It means to form groups of two.

（ ゴブリン ） ２ 人 … （ 牙 狼 ） １ 組 ？ |じん|きば|おおかみ|くみ Groups...

（ リムル ） よし ！ 昨日 の 敵 は 今日 の 友 ！ ||きのう||てき||きょう||とも Good!

これ から は 互いに 力 を 合わせ て 仲良く する ん だ ぞ |||たがいに|ちから||あわせ||なかよく|||| You're all to work together and get along as friends from now on! Got it?

いい な ？

（ ゴブリン たち ） はい ！ （ 牙 狼 たち ） は っ ！ |||きば|おおかみ||| Yes, sir!

（ リムル ） 互いに 互い を 助け て うまく やる よう に |たがいに|たがい||たすけ||||| Help each other out, and make it work.

（ リムル ） ハア … とりあえず は これ で よし

（ リムル ） それ で え ～ っと … So, um...

これ から 大切 な の は 衣 食 住 です ||たいせつ||||ころも|しょく|じゅう| What's going to be important now is food, shelter, and clothing.

食べ物 を 探し 家 を 作ったり たべもの||さがし|いえ||つくったり We should form teams to hunt for food, build houses,

村 の 守り を 固め た り する ため の チーム を 作 ろ う と 思う むら||まもり||かため||||||ちーむ||さく||||おもう and strengthen the village defenses.

まず は … We'll start with...

（ リムル ） そう いえ ば 名前 何 だ っけ … って いう か 名前 あった っけ ？ ||||なまえ|なん||||||なまえ|| What was his name again?

（ リムル ） お前 たち そう いえ ば 名前 は ？ |おまえ|||||なまえ| Hey, what are all of your names, anyway?

普通 魔物 は 名前 を 持ち ませ ん ふつう|まもの||なまえ||もち|| We monsters do not normally have names.

名前 が なく と も 意思 の 疎通 は でき ます から な なまえ|||||いし||そつう||||| Even without names, we can still communicate our thoughts to one another.

（ リムル ） そう な の か Oh, really?

でも あった ほう が 便利 だ から ||||べんり|| But it's more convenient to have names,

お前 たち に 名前 を 付けよ う と 思う が いい か ？ おまえ|||なまえ||つけよ|||おもう||| so I'd like to name you all. Is that okay?

（ どよめき ）

（ 村長 ） な っ 名前 … よっ よろしい の です か ？ そんちょう|||なまえ||||| N-Name us?

（ リムル ） あ … ああ S-Sure.

（ 歓声 ） かんせい

（ 村長 ） だ あ ～ ！ そんちょう||

（ リムル ） なんで … 名前 を 付ける ぐらい で そんなに 興奮 し てる ん だ ？ ||なまえ||つける||||こうふん|||| Why are they so excited over something as simple as getting a name?

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 村長 ） 名前 名前 … そんちょう|なまえ|なまえ

（ リムル ） じゃあ 村長 から ||そんちょう| Okay, we'll start with you.

え ～ っと そう だ な … Hmm, let's see...

亡くなった 戦士 の 息子 は 何て いう 名 だった ん だ ？ なくなった|せんし||むすこ||なんて||な||| What did you call the son you had who died in battle?

リグル です Rigur.

（ リムル ） リグル か … Rigur, huh?

なら … リグルド だ Then you'll be Rigurd.

リグルド ！ Rigurd!

は あ … ありがとう ござい ます ！ リグルド 感激 です ||||||かんげき|

（ 村長 の 泣き声 ） （ リムル ） そ … そう か そんちょう||なきごえ||||

（ リムル ） 語呂 が よかった だけ な ん だ が … |ごろ||||||| I just picked it because it had the same sound...

（ リムル ） お前 は 兄 の 名 を 継げ リグル だ |おまえ||あに||な||つげ|| You'll inherit your brother's name: Rigur.

は … はい ！

息子 に リグル の 名 を 継 が し て いただき むすこ||||な||つ|||| I'm so grateful that my son has been allowed to inherit Rigur's name!

感謝 感激 です かんしゃ|かんげき|

（ ２ 人 ） ありがとう ござい ます ！ じん||| Thank you so much!

（ リムル ） 何 な ん だ ？ この リアクション は … |なん|||||| Where the heck are these reactions coming from?

（ リムル ） お前 は ゴブタ |おまえ|| You're Gobta.

（ ゴブタ ） は … はい ！ ありがとう ござい ます ！ Y-Yes, sir! Thank you, sir!

（ リムル ） お前 は ゴブチ |おまえ|| You're Gobchi.

（ ゴブチ ） ヘヘッ ！

（ リムル ） ゴブツ Gobtsu.

ゴブテ Gobte.

お前 は ゴブ ゾウ な おまえ|||ぞう| And you're Gobzo.

（ リムル ） だんだん 適当 に なって いく … 喜 ん で くれ てる の に 悪い な ||てきとう||||よろこ|||||||わるい| These names are getting more and more careless...

（ リグルド ） あの … 名前 を 付け て いただく の は 大変 ありがたい の です が ||なまえ||つけ|||||たいへん|||| Um... We truly do appreciate you giving us all names, but...

（ リムル ） ん ？

（ リグルド ） リムル 様 の 魔力 が 強大 な の は 存じ て おり ます が ||さま||まりょく||きょうだい||||ぞんじ|||| We are aware that your magical power is immense,

その よう に 一 度 に 名 を 与え られる など |||ひと|たび||な||あたえ|| but are you sure it's all right to give all of us names at once?

大丈夫 な の です か ？ だいじょうぶ||||

（ リムル ） ん ？ まあ 問題 ない だ ろ |||もんだい|||

（ リグルド ） それ なら ば まあ … Well, if you are certain...

（ リムル ） 次 は ？ |つぎ| Who's next?

お前 は … ハルナ おまえ|| You'll be... Haruna!

（ ハルナ ） はい ！ Okay!

（ 一同 の 喜ぶ 声 ） いちどう||よろこぶ|こえ

（ リムル ） ゴブリン たち は 全員 付け 終わった な ||||ぜんいん|つけ|おわった| That takes care of all the Goblins.

次 は … つぎ| Next is...

牙 狼 族 の ボス の 息子 だ よ な … 俺 の こと 恨 ん だ り し て ない の か ？ きば|おおかみ|ぞく||ぼす||むすこ||||おれ|||うら|||||||| He's the son of the Direwolf boss, isn't he?

て いう か … Actually...

恨 ん で は … い ない よう だ な うら|||||||| They don't seem to be holding any grudges at all.

ふむ オオカミ 牙 … |おおかみ|きば Hmm...

風 暴風 … かぜ|ぼうふう Wind... Storm...

そう か 俺 の ファミリー ネーム を やる か ||おれ||ふぁみりー|ねーむ||| I know. I'll give him my family name.

テンペスト テンペスト の 牙 嵐 の 牙 らん が … |||きば|あらし||きば|| Tempest...

お っ “ ランガ ” ！ いいね Oh! Ranga! I like that!

（ リムル ） よし ！ お前 は ランガ ||おまえ|| All right! Your name is Ranga!

（ ランガ ） ランガ … Ranga...

（ リムル ） 喜 ん でる 喜 ん でる |よろこ|||よろこ|| I think he likes it.

（ リムル ） う っ ！

（ リムル ） な っ 何 だ ？ 体 が … |||なん||からだ| Wh-What's going on? My body...

（ ランガ ） リムル 様 ！ ||さま Great Rimuru?!

（ リムル ） 目 の 前 が 暗く … |め||ぜん||くらく Everything... is getting... dark...

（ ゴブリン たち ） リムル 様 ！ お 気 を 確か に ！ |||さま||き||たしか| Great Rimuru!

（ 大 賢 者 ） 告 ( こく ) … だい|かしこ|もの|こく| Warning

体 内 の 魔 素 ( ま そ ) 残 量 が 一定 値 を 割り込み まし た からだ|うち||ま|そ|||ざん|りょう||いってい|あたい||わりこみ|| Internal magicule reserves have fallen below the minimum limit.

スリープ モード へ と 移行 し ます |もーど|||いこう|| Entering sleep mode.

完全 回復 の 予想 時刻 は ３ 日 後 です かんぜん|かいふく||よそう|じこく||ひ|あと| Estimated time to full recovery: three days.

（ リムル ） 魔 素 の 使い 過ぎ ？ なんで … |ま|そ||つかい|すぎ| I used up too many magicules?

（ リムル ） 動 け ず しゃべ れ ず |どう||||| I couldn't move, speak, or sense my surroundings,

周囲 を 感じる こと は でき ない が 意識 は あった しゅうい||かんじる||||||いしき||

ああ … あんな に たくさん 一 度 に 名前 を 付け て いた だい た から ||||ひと|たび||なまえ||つけ|||||

（ リムル ） どうやら 魔物 に 名前 を 付ける と 魔 素 を 消費 する と いう こと の よう だ ||まもの||なまえ||つける||ま|そ||しょうひ||||||| Apparently, giving names to monsters uses up magicules.

だから リグルド は 心配 し て い た の だ ろ う |||しんぱい|||||||| I guess that's why Rigurd was so worried.

魔物 の 常識 か ？ まもの||じょうしき| Is that common knowledge among monsters?

って はっきり 言え よ ！ ||いえ| You should've said so!

（ 遠ぼえ ） とおぼえ

（ リムル ） そして ３ 日 後 … ||ひ|あと Then, three days later...

（ リムル ） 完 全 復 活 ！ |かん|ぜん|ふく|かつ Full recovery!

（ ハルナ ） まあ リムル 様 おはよう ございます ！ |||さま|| Oh, Great Rimuru!

（ リムル ） お っ おう … Y-Yeah...

すっかり よろしい よう です ね You seem to be all better.

（ リムル ） 誰 ？ |だれ

（ ハルナ ） 今 リグルド 村長 を 呼 ん で まいり ます ね |いま||そんちょう||よ||||| I'll go get Elder Rigurd.

（ リムル ） あっ はい

あんな 美人 村 に い た っけ ？ |びじん|むら||||

（ リグルド ） リムル 様 ！ お 目覚め に なら れ まし た か ！ ||さま||めざめ|||||| Great Rimuru! Have you awakened?!

（ リムル ） おお リグルド Oh, Rigurd!

さっき の 女性 … は … ||じょせい| That woman who... was... just...

誰 だ よ ！ だれ|| Who are you?!

（ リグルド ） リグルド です I am Rigurd.

（ リムル ） ３ 日 の 間 に 一体 何 が ？ |ひ||あいだ||いったい|なん| What happened in the last three days?!

名前 を 頂 い た から です ！ なまえ||いただ|||| It's because you gave us names!

（ リムル ） それ だけ で ？ Just from that?!

（ リグルド ） 名 持ち の 魔 物 に なる と いう こと |な|もち||ま|ぶつ||||| Becoming a monster with a name

それ は 魔物 と し て の 格 を 上げ 進化 を もたらす の です ||まもの|||||かく||あげ|しんか|||| raises one's rank as a monster and causes one to evolve!

（ リグルド ） ニッ ！ （ リムル ） な っ なるほど … I-I see...

（ リムル ） それ で 名前 を 付ける って だけ で あんな に 大喜び し て た の か |||なまえ||つける||||||おおよろこび||||| So that's why you were all so happy just to be getting names.

俺 の 魔 素 が ごっそり 吸い取ら れる わけ だ おれ||ま|そ|||すいとら||| No wonder that sucked my magicules dry...

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ランガ ） 我が 主 ( あるじ ) ！ |わが|おも| Master, allow me to express my utmost joy at your recovery!

ご 回復 心 より お 喜び 申し上げ ます |かいふく|こころ|||よろこび|もうしあげ|

（ リムル ） その 角 額 の 星 … ランガ だ よ ね ？ ||かど|がく||ほし|||| That horn... The star on your forehead...

（ ランガ ） はい ！ Yes!

（ リムル ） う わ あ ～ ！

（ ゴブリン たち ） リムル 様 ～ ！ |||さま Great Rimuru!

リムル 様 ！ リムル 様 ～ ！ |さま||さま

（ 牙 狼 たち の 遠ぼえ ） きば|おおかみ|||とおぼえ

（ リムル ） リグルド に … There's Rigurd...

リグル And Rigur...

ゴブタ … And Gobta...

お前 は あんまり 変わって ない な おまえ|||かわって|| Well, you didn't change much.

（ 一同 ） リムル 様 ！ リムル 様 ！ いちどう||さま||さま

（ リムル ） て いう か 進化 と いう より もう こりゃ 別 の 魔物 だ な ||||しんか||||||べつ||まもの|| It's not so much like they evolved.

（ 大 賢 者 ） 雄 の ゴブリン は “ ホブ ゴブリン ” に だい|かしこ|もの|おす|||||| The male Goblins have evolved to Hobgoblins,

雌 の ゴブリン は “ ゴブ リナ ” に 進化 し て い ます めす|||||||しんか||||

（ リムル ） ランガ Ranga, if I recall, you were the only Direwolf I named...

俺 は お前 の 名前 しか 付け て ない はず だ が … おれ||おまえ||なまえ||つけ|||||

なんで 牙 狼 たち 全員 が 進化 し てる ん だ ？ |きば|おおかみ||ぜんいん||しんか|||| so why did all of the Direwolves evolve?

（ ランガ ） 我 が 主 よ ！ |われ||おも| Master, all of us Direwolves are as one.

我ら 牙 狼 族 は “ 全 に し て 個 ” な の です われら|きば|おおかみ|ぞく||ぜん||||こ|||

同胞 は 皆 つながって おり ます どうほう||みな||| Our brethren are all connected.

故に 我 が 名 は 種族 名 と なった の です ！ ゆえに|われ||な||しゅぞく|な|||| Therefore, my name has become our clan's name.

（ リムル ） ふむ … 共通 の 名 と し て 種族 全体 が 進化 し た の か ||きょうつう||な||||しゅぞく|ぜんたい||しんか|||| Huh... So your entire clan evolved through a shared name?

（ ランガ ） もはや 我ら は 牙 狼 族 で は あり ませ ん ||われら||きば|おおかみ|ぞく||||| We are no longer the Direwolves.

（ リムル ） テンペスト ウルフ … Tempest Wolves...

まっ よかった な ！ Well, good for you!

う っ う う …

う う う …

あ あ ～ ！ Master!

（ ランガ ） 我 が 主 ～ ！ |われ||おも

（ リムル ） ちょっと は 迷惑 を 考えろ ！ |||めいわく||かんがえろ Can't you show a little consideration?!

（ ランガ ） も … 申し訳 あり ませ ん ||もうしわけ|||

（ リムル ） 体 の 大き さ まで 変え られる の か 便利 だ な |からだ||おおき|||かえ||||べんり|| You can change your own size?! That's handy!

（ リムル ） まあ 進化 は いい と し て ||しんか||||| Well, the evolving isn't so bad.

問題 は ゴブリン と 狼 たち が 暮らす ため に もんだい||||おおかみ|||くらす|| The problem is what to do about food, shelter,

衣食住 を どう する か だ … いしょくじゅう||||| and clothing to sustain both the Goblins and the Wolves...

（ リムル ） あっ

あ ああ あ ～ ！

（ ランガ ） 我 が 主 ～ ！ |われ||おも Master!

（ 一同 の 話し声 ） いちどう||はなしごえ

（ リムル ） フウ …

はい 今 みんな が 静か に なる まで ５ 分 かかり まし た ！ |いま|||しずか||||ぶん||| Right, it took five minutes for all of you to quiet down.

（ リムル ） 俺 の 持ち ネタ が 通じ ない だ と ？ |おれ||もち|ねた||つうじ||| They didn't get my best joke?!

（ リグルド ） リムル 様 何 です か 今 の は ？ ||さま|なん|||いま|| Great Rimuru, what did you mean by that?

（ リムル ） フッ … きっ 気 に する な |||き||| F-Forget about it.

見 て の とおり 俺 たち は 大所帯 に なった み||||おれ|||おおじょたい|| As you can see, we're a huge family now.

そこ で トラブル を 避ける ため ||とらぶる||さける| So to avoid problems, I think we should set some rules.

ルール を 決めよ う と 思う るーる||きめよ|||おもう

（ 一同 ） ルール ？ いちどう|るーる Rules?

（ リムル ） ルール は ３ つ 最低 この ３ つ は 守って ほしい |るーる|||さいてい||||まもって| There are three rules.

１ つ 人間 を 襲わ ない |にんげん||おそわ| First, no attacking humans.

２ つ 仲間 内 で 争わ ない |なかま|うち||あらそわ| Second, no fighting amongst yourselves.

３ つ 他 種 族 を 見下さ ない |た|しゅ|ぞく||みくださ| Third, no belittling other races.

以上 ！ いじょう That's it.

（ ざわめき ）

（ リグル ） はい ！

（ リムル ） はい リグル 君 |||きみ Yes, Rigur-kun!

なぜ 人間 を 襲って は なら ない の でしょ う か ？ |にんげん||おそって||||||| Why aren't we allowed to attack humans?

（ リグルド ） こ … こら リグル ！ H-Hey! Rigur!

（ リムル ） いい から いい から It's all right.

簡単 な 理由 だ かんたん||りゆう| The reason is simple.

俺 が 人間 を 好き だ から 以上 ！ おれ||にんげん||すき|||いじょう

なるほど ！ 理解 し まし た |りかい||| I see! Now I understand!

（ リムル ） えっ 理解 … し ちゃ った ？ ホント ？ ||りかい||||ほんと Huh? You... understand?

（ せきばらい ）

（ リムル ） え ～ っと な 人間 は 集団 で 生活 し てる ||||にんげん||しゅうだん||せいかつ|| Um, so, listen... Humans live in groups.

手 を 出す と 大きな 反動 が 来る 場合 も ある て||だす||おおきな|はんどう||くる|ばあい|| If you mess with them, they could retaliate in a big way.

本気 で 向かって こ られる と 太刀打ち でき ない だ ろ う ほんき||むかって||||たちうち||||| And if they came after us in earnest, I doubt we could handle them.

それ に 仲良く する ほう が いろいろ と 得 だ し な ||なかよく||||||とく||| Besides, getting along benefits us in lots of ways, anyway.

（ 一同 ） うん うん ！ いちどう||

（ リムル ） ほか に 何 か ある か ？ |||なん||| Any other questions?

（ ゴブタ ） はい ！ （ リムル ） ゴブタ 君 ||||きみ Me!

“ 他 種 族 を 見下さ ない ” と いう の は ？ た|しゅ|ぞく||みくださ||||| What did you mean by "no belittling other races"?

（ リムル ） お前 たち は 進化 し て 強く なった だ ろ ？ |おまえ|||しんか|||つよく||| Well, you've all gotten stronger by evolving, right?

調子 に 乗って 弱い 種族 に 偉 そう に する な よって 意味 だ ちょうし||のって|よわい|しゅぞく||えら||||||いみ| It means you shouldn't let that get to your head and push weaker races around.

偉く なった と 勘違い する な えらく|||かんちがい|| Don't make the mistake of thinking you're better than them.

いつか 相手 が 強く なって 仕返し さ れ て も つまらない だ ろ ？ |あいて||つよく||しかえし||||||| You don't want them getting stronger themselves and retaliating someday, do you?

（ ゴブタ ） 分かり まし た っす ！ |わかり||| Got it, sir!

（ 一同 ） うん うん ！ いちどう||

（ リムル ） そんな ところ だ なるべく 守る よう に し て くれ |||||まもる||||| That's about it. Do your best to follow those rules.

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Yes, sir!

（ リムル ） それ と だ … Also...

村長 リグルド そんちょう| Elder Rigurd, I declare you the Goblin Lord.

君 を “ ゴブリン ･ ロード ” に 任命 する きみ|||||にんめい|

ゴブリン の 長 ( お さ ) だ ！ ||ちょう||| The lord of the Goblins!

（ リグルド ） お さ ！ Lord?!

（ リムル ） 村 を うまく 治める よう に |むら|||おさめる|| Lead your village well.

（ リグルド ） は はっ ！ この リグルド Yes, sir!

この 身命 を 賭 し て その 任 引き受け させ て いただき ます ！ |しんめい||かけ||||にん|ひきうけ|さ せ|||

（ リムル ） うむ 任せ た ||まかせ| Good. I'm counting on you.

（ リムル ） ぶっちゃ け 丸 投げ な の に こんなに 感動 さ れ て しまった |||まる|なげ|||||かんどう|||| Frankly, I was just dumping the job on him. I didn't expect him to be so moved.

（ リムル ） 俺 は ゴブリン たち に 役割 を 与え た |おれ|||||やくわり||あたえ| I then gave jobs to all the Goblins.

村 の 周囲 を 警戒 する チーム に … むら||しゅうい||けいかい||ちーむ| I assigned a team to keep watch on the surrounding area...

食料 調達 チーム しょくりょう|ちょうたつ|ちーむ and a team to gather food.

この ２ つ は 特に 問題 な さ そう で ある |||とくに|もんだい||||| It doesn't look like there'll be any problems with these two.

問題 は … もんだい| The problem is...

家 を 作る チーム と 衣服 を 作る チーム いえ||つくる|ちーむ||いふく||つくる|ちーむ The team that builds houses, and the team that makes clothes.

衣食住 の “ 衣 ” と “ 住 ” の 部分 だ いしょくじゅう||ころも||じゅう||ぶぶん| The "shelter and clothing" part of "food, shelter, and clothing."

（ リムル ） 家 と は 呼 べ ない な |いえ|||よ||| I wouldn't call that a house.

（ ２ 人 ） う っ … じん||

（ リムル ） 俺 も 日曜 大工 レベル しか でき ない が |おれ||にちよう|だいく|れべる|||| I can't do any more than basic handyman stuff,

ゼネコン 勤務 だった ので よしあし は 分かる ぜねこん|きんむ|||||わかる but I worked in general contracting, so I know good from bad.

これ は … And this...

ゼネコン 勤務 で なく て も 分かる か … ぜねこん|きんむ|||||わかる| You don't need to be a general contractor to figure it out.

お 恥ずかしい 話 です |はずかしい|はなし|

すみません Forgive us.

（ リムル ） それ と 衣服 だ が … |||いふく|| And as for your clothes...

ん ？

（ リムル ） ちょ … ちょっと 露出 し 過ぎ かな |||ろしゅつ||すぎ| I-I think they're a little too revealing!

それ が 悪い と いう わけ で も ない が … ||わるい||||||| That's not necessarily a bad thing, but...

（ リグル ） 技術 を 持った 者 が い ない の です |ぎじゅつ||もった|もの||||| There is no one here with the skill to make them.

（ リムル ） へ ？ Huh?

つ … 作 れ ない なら 調達 でき ない の か ？ |さく||||ちょうたつ|||| I-If you can't make them, couldn't you get some from somewhere?

今 まで 何 度 か 取り引き を し た こと の ある 者 たち が おり ます いま||なん|たび||とりひき|||||||もの|||| There are some with whom we have attempted to trade a few times.

衣服 の 調達 も です が いふく||ちょうたつ||| Aside from clothing, they are also quite skilled,

器用 な 者 たち な の で 家 の 作り 方 も 存じ て おる や も きよう||もの|||||いえ||つくり|かた||ぞんじ||||

（ リムル ） ふむ … Well, we're getting nowhere this way,

これ じゃあ どう に も なら ない から ちょっと 会い に 行って みる か |||||||||あい||おこなって||

どこ の 誰 だ ？ ||だれ| Who, and where, are they?

ドワルゴン に 住む ドワーフ 族 です ||すむ||ぞく| They are the Dwarves, and they live in Dwargon.

（ リムル ） ドワーフ ！ 鍛冶 の 達人 ！ あの 有名 な ？ ||かじ||たつじん||ゆうめい| Dwarves!

（ リムル ） こりゃ あ 行く しか ない ！ |||いく||

（ リムル ） その ドワルゴン と やら に 行って みる ||||||おこなって| I'll try going to Dwargon.

リグルド 留守 の 間 は 任せ て いい か ？ |るす||あいだ||まかせ||| Rigurd, can you look after the village while I'm away?

はっ ！ Yes, sir!

お 任せ あれ ～ |まかせ| Leave everything to me!

ニッ ！

（ リムル ） じゃあ いって き ま ～ す ！ All right, I'll see you later!

（ 一同 ） いって らっしゃ ～ い ！ いちどう||| Goodbye!

（ リグルド ） お 気 を つけ て ！ ||き||| Safe travels!

（ ハルナ ） お 早い お 帰り を ！ ||はやい||かえり| Come back soon!

（ リムル ） こう し て 俺 は ドワーフ に 会う ため 村 を 出発 し た ||||おれ||||あう||むら||しゅっぱつ|| And so I left the village to go and meet the Dwarves.

なんでも ドワーフ の 住む ドワルゴン と やら は |||すむ|||| I'm told this Dwargon place is a pretty big city,

結構 大きな 町 で 王様 も いる らしい けっこう|おおきな|まち||おうさま|||

ちょっと … いや だいぶ 楽しみ で ある |||たのしみ|| I'm a little... no, I'm really excited!

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 ドワーフ の 王国 にて 」 だい|かしこ|もの|じかい|||おうこく| In the Kingdom of the Dwarves