Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 20 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 20

♪ ～

～ ♪

（ ハク ロウ ） 参ら れよ ||まいら| Now, do it!

（ ２ 人 ） おう ！ じん| Yes, sir!

は あ ～ ！

（ 住民 たち ） おお ～ ！ じゅうみん||

（ ゴブタ ） さすが っす ！ お 見事 っす 師匠 ！ ||||みごと||ししょう Amazing! You're the best, Master!

メガロドン の 三 枚 おろし ||みっ|まい| One neatly filleted Megalodon!

ノッホッホ これ くらい 朝飯 前 … |||あさはん|ぜん

ああ いや 晩 飯 前 じゃ よ ||ばん|めし|ぜん||

（ カイ ジン ） 軽い ||かるい It's so light...

（ 金属 音 ） きんぞく|おと

しかも 硬い |かたい And so hard.

これ は 使 え そう だ な ||つか|||| I bet we could use this.

（ クロベエ ） いい 武器 が 出来 そう だ べ ||ぶき||でき||| It'll make some nice weapons.

（ ガルム ） 盾 に し て も いい |たて|||||

鎧 ( よろい ) に 加工 する の も あり だ な よろい|||かこう||||||

（ ドルド ） ちょっと し た アクセサリー を 作って も いい ||||あくせさりー||つくって|| We could even make some simple accessories with it.

（ ドルド ） 高値 で 売れ そう だ （ ミルド ） うん うん |たかね||うれ|||||

（ ガビル ） ゲルド 殿 ！ 見事 な 戦い っぷり で し た ぞ ||しんがり|みごと||たたかい||||| Geld, that was some splendid fighting!

あの 勇気 見習い たい もの です |ゆうき|みならい||| Your courage set an example I'd like to follow!

（ ゲルド ） ガビル 殿 こそ 獅子 奮 迅 ( しし ふん じん ) の 活躍 ||しんがり||しし|ふる|じん|||||かつやく You were unstoppable yourself, Gabiru! I can't express my admiration enough!

いや 感服 の 至り |かんぷく||いたり

いやいや ゲルド 殿 ！ ||しんがり Oh, no, Geld!

いやいや ガビル 殿 ||しんがり Oh, no, Gabiru!

（ 笑い声 ） わらいごえ You're both awesome!

（ 部下 ） ２ 人 と も か っく い ～ ！ ぶか|じん|||||

（ リムル ） カリュブディス の 脅威 が 去り 中央 都市 リムル に は 平和 が 戻った |||きょうい||さり|ちゅうおう|とし||||へいわ||もどった With Charybdis no longer a threat,

棚 から ぼた餅 的 に 魔 王 カリオン と 協定 を 結び たな||ぼたもち|てき||ま|おう|||きょうてい||むすび As an added windfall, the Demon Lord Carrion agreed to a non-aggression pact,

更に ジュラ ･ テンペスト 連 邦国 の 基盤 が 安定 し た の で ある さらに|||れん|ほうこく||きばん||あんてい||||| adding further stability to the foundation of the Jura Tempest Federation.

（ リムル ） やれやれ … 今回 は さすが に 疲れ た な ||こんかい||||つかれ|| Sheesh... I'm really worn out after all this.

（ リムル ） 助かった よ ミリム 改めて ありがとう |たすかった|||あらためて| You were a big help, Milim. Thanks again.

（ ミリム ） 大した こと は ない の だ |たいした||||| It was nothing! It's only natural I'd do that much!

これ ぐらい 当然 な の だ ||とうぜん|||

もっと 礼 を 言って いい の だ ！ |れい||いって||| Feel free to thank me more!

リムル も なかなか の もの だった ぞ You were really something yourself, Rimuru!

今 なら 魔 王 に なる と 言いだし て も 私 は 反対 し ない の だ いま||ま|おう||||いいだし|||わたくし||はんたい|||| If you said you planned to become a Demon Lord, I'd have no objections!

（ リムル ） 魔 王 ？ そんな もの に なる わけな い だ ろ |ま|おう|||||||| A Demon Lord? You know I wouldn't become one of those.

何 か メリット で も ある の か ？ なん||めりっと||||| Is there any merit to being one?

メリット ？ めりっと Merit?

（ リムル ） ミリム って なんで 魔 王 に なった の ？ ||||ま|おう||| Why did you become a Demon Lord?

う ～ ん …

なんで だ ろ ？ Why did I?

何 か 嫌 な こと が あって ムシャクシャ し て なった ？ なん||いや|||||むしゃくしゃ||| Did something bad happen and make me become one out of frustration?

（ リムル ） いや 俺 に 聞か れ て も … ||おれ||きか||| Uh, why are you asking me?

（ ミリム ） そう だ な よく 思い 出 せ ん |||||おもい|だ|| Good point! I can't really remember!

大昔 の こと だ から 忘れ た の だ おおむかし|||||わすれ||| It was so long ago that I forgot!

（ リムル ） そ っか I see.

そう だ ！ Oh, yeah!

（ ミリム ） メリット が あった ぞ （ リムル ） おお ！ |めりっと||||| I just thought of one merit!

（ ミリム ） アハッ （ エレン ） あっ …

（ リムル ） ぐ え ！ It's because I became a Demon Lord that I found myself a bestie!

（ ミリム ） 魔 王 に なった から こそ マブ ダチ が 出来 た の だ ！ |ま|おう||||||||でき|||

（ リムル ） あ … ああ

ところで マブ ダチ よ 私 は 仕事 に 行って くる ||||わたくし||しごと||おこなって| Anyway, bestie, I need to get back to work now.

（ シオン ） 仕事 ？ （ シュナ ） 今 から です か ？ |しごと||いま||| Work?

（ リムル ） 突然 だ な おい |とつぜん||| That came out of nowhere.

まあ これ で 会 え なく なる わけ で も ない の だ |||かい||||||||| Well, it doesn't mean I'll never see you again!

しばし の 別れ な の だ ||わかれ||| We'll only be apart for a little while!

変身 ！ へんしん Transform!

エヘッ

（ 一同 ） わ あ ～ ！ （ 拍手 ） いちどう|||はくしゅ

（ リムル ） ゲホッ …

ほか の 魔 王 たち に も ||ま|おう||| I'll be sure to tell the other Demon Lords not to mess with this place,

この 地 に 手出し せ ぬ よう に きちんと 言い聞かせ て おく から |ち||てだし||||||いいきかせ|||

安心 する と いい の だ あんしん||||| so don't worry about that!

（ リムル ） ほか の 魔 王 に 会い に 行く の か ？ |||ま|おう||あい||いく|| You're going to see the other Demon Lords?

（ ミリム ） うむ 仕事 だ から な ||しごと||| Indeed. That's my job!

（ リムル ） だまさ れ ない よう に 注意 しろ ||||||ちゅうい| Careful you don't let them trick you.

（ シオン ） だまさ れ ない で ください ね Please don't let them trick you.

（ シュナ ） だまさ れ ちゃ いけ ませ ん よ Don't let them trick you.

（ エレン ） だまさ れ ない で ください ね Don't let them trick you, okay?

（ ソーカ ） だまさ れ ませ ぬ よう に Make certain they do not trick you.

みんな 心配 性 だ なあ |しんぱい|せい|| You all worry too much!

私 は 賢い から だまさ れ たり し ない の だ わたくし||かしこい|||||||| They can't trick me! I'm too smart!

（ ミリム ） ワ ～ ハッハッハ ！ （ リムル ） う ～ ん …

（ ミリム ） で は 行って くる の だ |||おこなって||| Well, I'm off! Fwoosh!

デュワ ！

（ リムル ） おい 待 て ～ ||ま| Hey, wait!

って 行っちゃ っ た |おこなっちゃ|| Oh. She's gone.

羨ま し い くらい 自由 です ね うらやま||||じゆう|| I envy how free-spirited she is.

でも ミリム 様 らしい です わ ||さま|||

次に 会 える とき が 楽しみ です つぎに|かい||||たのしみ| I look forward to seeing her again.

（ リムル ） う ～ ん …

（ リムル ） ん ん …

（ シズ ） お 願い あの 子 たち を … 救って しず||ねがい||こ|||すくって Please... save... those children...

王 都 に … 早く おう|と||はやく Hurry... to the royal capital...

（ リムル ） あれ ？ Huh?

（ リムル ） ただ の 夢 … じゃ なく て シズ さん の 未練 だ よ な |||ゆめ||||しず|||みれん||| That... wasn't just a dream.

（ シズ ） だ から 私 は 引退 し て 指導 者 に なった しず|||わたくし||いんたい|||しどう|もの||

（ リムル ） 指導 者 ？ |しどう|もの An instructor?

学校 の … 先生 がっこう||せんせい A teacher at a school.

（ リムル ） ほう ！ 学校 が ある の か ||がっこう|||| Oh! There are schools here?

（ シズ ） イン グラシア 王国 って 所 で ね しず|いん||おうこく||しょ|| Yes, in a place called the Kingdom of Ingrassia.

異 世界 から 来 た 子 たち の … い|せかい||らい||こ|| It was a school for kids from other worlds.

（ リムル ） イン グラシア 王国 の 王 都 か … |いん||おうこく||おう|と| The royal capital of the Kingdom of Ingrassia, huh?

（ リムル ） ベニマル に There's Benimaru...

カイ ジン Kaijin...

リグル Rigur...

ゴブリン ライダー たち |らいだー| The Goblin riders...

ゲルド Geld...

リグルド に Rigurd...

一応 ガビル も いる し いちおう|||| And heck, even Gabiru.

しばらく の 間 俺 が い なく て も 問題 ない だ ろ う ||あいだ|おれ||||||もんだい|||| They should be just fine without me for a while.

（ リムル ） と いう わけ で So that's why I'm planning to go to the Kingdom of Ingrassia.

俺 は イン グラシア 王国 に 行って こよ う と 思う おれ||いん||おうこく||おこなって||||おもう

その 子 たち は シズ さん が |こ|||しず|| Those kids were one of the reasons

魔 王 レオン に 会い に 行く こと を 決意 し た 理由 の ひと つ だ ま|おう|||あい||いく|||けつい|||りゆう|||| why Shizu-san made up her mind to go see the Demon Lord Leon.

シズ さん と 約束 し た から な しず|||やくそく|||| And I promised Shizu-san, after all.

（ リグルド ） お 話 は 理解 し まし た ||はなし||りかい||| I understand what you're saying... but...

しかし …

リムル 様 に 何 か あれ ば |さま||なん||| If anything should happen to you,

せっかく まとまり を 見せ た ジュラ の 大 同盟 も |||みせ||||だい|どうめい| the Jura Forest Alliance could be ripped up from its very roots,

根底 から 崩壊 する や も しれ ぬ こんてい||ほうかい||||| after it was only just beginning to come together.

（ ランガ ） この 我 が 一緒 に 行く の だ 貴 様 たち は 安心 し て よい ||われ||いっしょ||いく|||とうと|さま|||あんしん||| I will go with him.

（ リムル ） ランガ の 言う とおり だ |||いう|| What Ranga said.

力 を 合わせ て この 町 の 治安 を 守って くれ ちから||あわせ|||まち||ちあん||まもって| Work together to keep this town safe.

それぞれ の 役目 を 全うし て ほしい ！ ||やくめ||まっとうし|| I need you all to fulfill your roles the best you can.

（ 一同 ） は っ ！ いちどう|| Yes, sir!

（ リムル ） じゃあ 行って くる ||おこなって| Well, I'm off.

（ ガビル ） お … お 達者 で ！ お 帰り を いつ まで も お 待ち し ます |||たっしゃ|||かえり||||||まち|| P-Please, be well! We will await your return always!

（ 部下 ） ガビル 様 繊細 ぶか||さま|せんさい Sir Gabiru, you're so sensitive!

ガビル 様 優しい |さま|やさしい

（ リムル ） 大げさ だ なあ すぐ に 戻って くる って |おおげさ|||||もどって|| Don't be so dramatic. I'll be back in no time.

本当 に すぐ 戻って き て ください ね ！ ほんとう|||もどって|||| Please do come back as soon as you can!

旅 の ご 無事 を お 祈り し ます たび|||ぶじ|||いのり|| I pray you'll have a safe journey.

（ リムル ） じゃ Later!

（ 一同 ） いって らっしゃ ～ い ！ いちどう||| Farewell!

（ リムル ） こう し て 俺 は 旅立った ||||おれ||たびだった And so, I was on my way.

この 世界 に 転生 し て ２ 年 |せかい||てんせい|||とし In the two years since I reincarnated here,

初めて 人間 の 国 を 目指す ので ちょっと だけ ワクワク し た 気分 だ はじめて|にんげん||くに||めざす||||わくわく|||きぶん| it's my first time visiting a nation of humans,

イン グラシア 王国 は 俺 たち の 国 の 西 に ある いん||おうこく||おれ|||くに||にし|| The Kingdom of Ingrassia lies to the west of our nation.

自由 組合 の 本部 も あった じゆう|くみあい||ほんぶ|| the Free Union, which Fuze and his people belong to.

立地 的 に 各国 から 集まり やすい から で ある りっち|てき||かっこく||あつまり||||

子供 たち が いる 学校 自由 学園 を 作った の は こども||||がっこう|じゆう|がくえん||つくった|| The school where these kids are,

シズ さん の 教え子 だった しず|||おしえご|

その 名 を ユウキ ･ カグラ ザカ |な|||| That student's name is Yuuki Kagurazaka.

名前 から いって 日本 人 だ ろ う なまえ|||にっぽん|じん|||

まず は 会って みよ う と 思う ||あって||||おもう My plan is to meet them first.

フューズ が 紹介 状 を 用意 し て くれ た し ||しょうかい|じょう||ようい||||| Fuze wrote a letter of introduction for me, so that won't be a problem.

何 の 問題 も ない なん||もんだい||

ランガ の おかげ で たった ３ 日 で |||||ひ|

イン グラシア 王国 の 王 都 に 到着 し た の だった いん||おうこく||おう|と||とうちゃく||||

（ リムル ） お前 は 俺 の 影 に 隠れ て い て くれ |おまえ||おれ||かげ||かくれ||||

このまま 街 に 入ったら 大騒ぎ に なる だ ろ う から な |がい||はいったら|おおさわぎ||||||| It'll cause a panic if you walk into the city like this.

（ ランガ ） は っ ！ 我が 主 ( あるじ ) |||わが|おも| Yes, Master. Feel free to call upon me at any time.

いつ でも 召喚 に 応じ ます お 気 を つけ て ！ ||しょうかん||おうじ|||き|||

（ リムル ） うん Sure.

（ リムル ） 王 都 に 入る に は 厳重 な 身分 確認 が あった |おう|と||はいる|||げんじゅう||みぶん|かくにん|| There was a strict identification policy for entering the capital.

魔物 の 侵入 を 防ぐ 魔法 結 界 が あった とき の 用心 と し て まもの||しんにゅう||ふせぐ|まほう|けつ|かい|||||ようじん||| Just in case there was a magic barrier to prevent monsters from entering,

抗 魔 の 仮面 を つけ て オーラ を 隠し た こう|ま||かめん||||||かくし| I wore the magic-suppressing mask to conceal my aura.

俺 が 魔物 だ と バレ る と 面倒 そう だ し 念のため に ね おれ||まもの||||||めんどう||||ねんのため|| It'd probably be trouble if they found out I'm a monster,

それ と フューズ が 用意 し て くれ た 身分 証 で ||||ようい|||||みぶん|あかし| And, with the ID that Fuze prepared for me,

難なく 王 都 に 入る こと が でき た なんなく|おう|と||はいる|||| I was able to enter the capital without issue.

（ ぶつかる 音 ） （ リムル ） あっ … |おと||

ごめん Sorry...

人 が 多い な じん||おおい| There are so many people.

（ リムル ） 俺 たち の 国 と は 大 違い だ |おれ|||くに|||だい|ちがい| It's quite a departure from our little nation.

まさに 大 都会 |だい|とかい Definitely a big city.

お っ マジ か ！ Whoa, seriously?!

あれ ガラス か ？ |がらす| Is that glass?

こっち の 世界 に 来 て から ||せかい||らい|| This is the biggest pane of glass I've seen since I came to this world.

これほど 大きな ガラス 見 た の は 初めて だ な |おおきな|がらす|み||||はじめて||

教会 か … きょうかい| This must be a church.

（ リムル ） あれ … 教会 って 確か 魔物 を 目 の 敵 ( かたき ) に し てる ん だ っけ ||きょうかい||たしか|まもの||め||てき||||||| Wait... Don't churches consider monsters enemies?

関わり 合い に なら ない よう に し よっ と かかわり|あい|||||||| Better make sure I don't get involved with that.

（ リムル ） ん ？

これ が 自由 組合 の 本部 か ||じゆう|くみあい||ほんぶ| And that must be the Free Union headquarters.

ここ に も ガラス … 金 持って ん なあ |||がらす|きむ|もって|| Glass here, too... They definitely have money.

う お ！ 自動 ドア か よ ||じどう|どあ||

（ スタッフ ） 紹介 状 確認 さ せ て いただき まし た すたっふ|しょうかい|じょう|かくにん|||||| I've verified your letter of introduction.

（ リムル ） あ …

（ スタッフ ） グランド マスター が お 会い に なる と の こと です ので すたっふ|ぐらんど|ますたー|||あい||||||| The Grandmaster has agreed to see you. I'll show you in.

ご 案内 し ます |あんない||

（ スタッフ ） こちら へ どうぞ （ リムル ） ああ すたっふ||||| Right this way.

（ リムル ） 転送 し た ？ スパイ や な ん か を 警戒 し て いる の か |てんそう|||すぱい||||||けいかい||||| We're teleporting? They must be worried about spies and stuff.

（ スタッフ ） ここ で しばらく お 待ち ください すたっふ|||||まち| Please wait here for a few moments.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ リムル ） さて グラマス … どんな 人物 か ||||じんぶつ| Now... What will this Grandmaster be like?

（ ノック ）

（ ユウキ ） お 待た せ し まし た ||また||||

（ ユウキ ） はじめ まして Grandmaster Yuuki Kagurazaka

僕 が グランド マスター の ぼく||ぐらんど|ますたー|

ユウキ ･ カグラザ … カ …

（ リムル ） こちら こそ はじめ まして リムル ＝ テンペスト だ Nice to meet you, too. I'm Rimuru Tempest.

ジュラ ･ テンペスト 連 邦国 の 盟主 を さ せ て もらって いる ||れん|ほうこく||めいしゅ|||||| the nation of monsters in the Forest of Jura.

その 仮面 … シズ 先生 の |かめん|しず|せんせい| That mask... is Shizu-sensei's.

（ リムル ） そう だ よ 俺 の 正体 は 知って る だ ろ ？ ||||おれ||しょうたい||しって||| That's right. You know who I am, don't you?

俺 は スライム で おれ||| I'm a slime that can mimic the appearance of monsters I eat.

食った 魔物 の 姿 に 擬態 する こと が できる ん だ くった|まもの||すがた||ぎたい||||||

食った … 魔物 の 姿 くった|まもの||すがた Monsters you... eat?

は あ ！

落ち着け 小僧 おちつけ|こぞう Calm down, kid.

僕 は 悪い スライム じゃ ない よ ぼく||わるい|||| I'm not a bad slime.

あっ …

その セリフ は … |せりふ|

あの ゲーム は 俺 も クリア し た ぜ |げーむ||おれ||くりあ||| I beat that game, too.

お前 が シズ さん に 教え た ん だ ろ ？ おまえ||しず|||おしえ|||| You taught it to Shizu-san, didn't you?

詳しい 話 を 聞か せ て もら え ます ね ？ くわしい|はなし||きか||||||

その ため に 来 た ん だ |||らい||| That's why I'm here.

なるほど ！ 最終 回 は そんな 展開 な ん です ね |さいしゅう|かい|||てんかい|||| I see! So that's what happens in the last episode!

そう か ベル ダンディー が … ||べる|だんでぃー| Wow, so Belldandy really...

うん うん

フッフッフ ～ ほか に 聞き たい こと は ない か ね ？ |||きき||||||

俺 が 通り 魔 に 刺さ れ て 死 ん だ 時点 で おれ||とおり|ま||ささ|||し|||じてん| By the time I got stabbed and died,

ユウキ 君 の 知り たい 漫画 や アニメ は ほぼ 完結 し て おる |きみ||しり||まんが||あにめ|||かんけつ||| I'd finished just about all the manga and anime you know!

無論 だ が 俺 様 は その 辺 は 抜かり が ない むろん|||おれ|さま|||ほとり||ぬかり|| Naturally, I didn't miss a thing in that respect.

押さえる べき は 押さえる おさえる|||おさえる It's important to get the basics down. That's how a gentleman's gotta be.

それ が 紳士 の たしなみ だ から な ||しんし|||||

さすが は リムル 師匠 ！ |||ししょう You amaze me, Master Rimuru! Please, please teach me!

ぜひ … ぜひとも ご 教示 を ！ |||きょうじ|

ゲーム は どう です か ？ げーむ|||| What about games? How many FFs were they up to?

「 ＦＦ 」 は いく つ まで 出 た ん です か ？ ｆｆ|||||だ||||

ナインティーン だ な Nineteen.

そんなに … That many?!

ほか に は ？ Anything else?

サグラダ ･ ファミリア の 完成 が 近い |||かんせい||ちかい The Sagrada Família is almost finished.

おお ！ ついに Wow! Finally?!

「 いい と も 」 は 終わった ||||おわった

マジ です か ～ ！ Are you serious?!

お 昼 休み は じゃあ 何 を ウキウキ ウォッチング しろ と ？ |ひる|やすみ|||なん||うきうき||| What am I gonna be "Uki Uki Watching" every weekday afternoon now?!

「 ボンボン 」 は もう ない ぼんぼん||| BomBom is gone.

え え ～ ！ 子供 の ころ 毎月 楽しみ に し て い た のに … ||こども|||まいつき|たのしみ|||||| What?! I looked forward to those comics every month as a kid!

あっ ！ あれ は 完結 し まし た か ？ 「 ガラス の … 」 |||かんけつ|||||がらす| Hey! Is that one series finished yet? Glass Ma—

それ は まだ だ Nope, it's still going.

まだ ？ じゃあ … じゃあ 「 ファイブ スタ … 」 Still?! Then... Then what about The Five Sta—

それ は １ 冊 ごと の 区切り が いい から … ||さつ|||くぎり||| Well, since each book has its own clear ending...

終わって ない ん です ね おわって|||| So it still hasn't ended?

どう 終わる の か 俺 も 知り たい ぐらい だ |おわる|||おれ||しり||| I'd love to know how it's going to end myself.

あと は 歴代 の 総理 大臣 だ が … ||れきだい||そうり|だいじん|| As for the prime ministers we've had...

あっ それ は どう でも いい です Oh, I don't care about that.

（ リムル ） えっ … Huh?!

（ ユウキ ） ハア … いや あ でも すごい です うれしい です

こう し て 聞 け た だけ でも いい の です が |||き|||||||| Just hearing all this has been great,

でき れ ば 自分 の 目 で 確かめ たかった です |||じぶん||め||たしかめ|| but I wish I could've seen it all with my own eyes.

“ 自分 の 目 で ” か … じぶん||め|| Your own eyes, huh?

紙 は ある か ？ かみ||| Got any paper?

（ ユウキ ） 紙 … です か ？ |かみ|| Paper?

（ リムル ） ちょっと 待って ろ （ ユウキ ） ん ？ ||まって||| Hang on a sec.

（ リムル ） へん ～ しん ！ Transform!

おお ！ これ が 本来 の 姿 な ん です ね |||ほんらい||すがた|||| Oh! So this is your true form!

おお …

（ リムル ） ほ い 完 成 っと |||かん|しげ| Here's a whole volume.

お … おお ～ ！ Wow! What magic did you use to make this, Master?!

どんな 手品 を 使った ん です か 師匠 ！ |てじな||つかった||||ししょう

（ リムル ） フフフフフ それ は 企業 秘密 だ ||||きぎょう|ひみつ|

（ リムル ） 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) の 能力 を |だい|かしこ|もの|||||のうりょく| It was the result of using Great Sage's ability to the fullest.

フル 活用 し た 成果 で ある ふる|かつよう|||せいか||

取り込 ん だ 紙 に 俺 の 記憶 を 再現 さ せ た イメージ を 複写 し た の だ とりこ|||かみ||おれ||きおく||さいげん||||いめーじ||ふくしゃ|||| I copied images from my own memory onto the paper I ingested.

（ 大 賢 者 ） 告 能力 の ムダ 遣い です だい|かしこ|もの|こく|のうりょく||むだ|つかい|

（ リムル ） バッカ ！ こう いう の こそ 非常に 有効 的 な 活用 方法 な ん だ よ ||||||ひじょうに|ゆうこう|てき||かつよう|ほうほう|||| You fool! This is an extremely effective use of your ability!

（ リムル ） さあ 紙 を どんどん 用意 し なさい ||かみ|||ようい|| Well, you'd better get me more paper,

続き が 読み たい の なら な つづき||よみ|||| if you want to read what comes next.

（ ユウキ ） あ …

（ ユウキ ） ありがとう ござい ます 師匠 ～ ！ ||||ししょう Thank you so much, Master!

フッフッフ … これ で 俺 が |||おれ|

悪い スライム じゃ ない って 分かって くれ た か ね わるい|||||わかって||||

もちろん です よ Of course!

あ …

シズ 先生 の こと は 残念 です が リムル さん を 信じ ます しず|せんせい||||ざんねん||||||しんじ|

これ は あと で ゆっくり 楽しま せ て もらう と し て … |||||たのしま|||||| I'll take my time reading these later.

今回 ここ に 来 た 目的 は 何 です か ？ こんかい|||らい||もくてき||なん|| So, what brought you here to see me?

例えば 帰還 方法 を 探し て いる … と か ？ たとえば|きかん|ほうほう||さがし||||

いや 違う が … |ちがう| No, it's not that...

帰還 って でき そう な の か ？ きかん|||||| but is it possible to go back?

まあ 可能 なら とっくに 帰って る だ ろ う から な |かのう|||かえって|||||| Well, if it was, I'm sure you would've done it long ago.

俺 は もう 諦め てる よ 火葬 さ れ てる かも しれ ない し おれ|||あきらめ|||かそう||||||| I've given up on that. I've probably been cremated by now, anyway.

（ ユウキ ） 一方 通行 み たい でし て ね |いっぽう|つうこう|||||

ですが 僕 は 可能 性 が ない と は 思って い ませ ん |ぼく||かのう|せい|||||おもって||| But I don't believe that it's impossible.

（ リムル ） え ？

日本 に も 鬼 や 悪魔 の 伝承 は あり まし た し にっぽん|||おに||あくま||でんしょう||||| There were legends of ogres and demons in Japan,

世界 各地 で 似 た よう な 神話 や 逸話 が 残さ れ て い ます せかい|かくち||に||||しんわ||いつわ||のこさ|||| and every other nation has similar myths and stories, too.

です ので 何らか の 条件 が 満た さ れ れ ば ||なんらか||じょうけん||みた|||| So I figure that if some condition is met,

移動 が 可能 に なる の で は と … いどう||かのう|||||| moving between our worlds should be possible.

（ リムル ） なるほど I see...

帰還 が 目的 で は ない と する と 一体 何 を し に ？ きかん||もくてき|||||||いったい|なん||| If your goal wasn't to go back, then why are you here?

俺 は のんびり 生活 でき たら それ で いい ん だ けど な おれ|||せいかつ||||||||| I'm more than happy to just live an easy life.

町 も 作った し 仲間 と 一緒に 楽しく やる つもり だった まち||つくった||なかま||いっしょに|たのしく||| I built a town, and I intended to enjoy life with my friends there.

だけど ちょっと 気 に なる こと が あって さ ||き|||||| But there was something bothering me.

気 に なる こと … き||| What was bothering you?

シズ 先生 の 未練 さ しず|せんせい||みれん| Shizu-sensei's lingering regret.

（ ユウキ ） なるほど シズ 先生 の 未練 … ||しず|せんせい||みれん I see. Shizu-sensei's regret...

自由 学園 の 子供 たち です か じゆう|がくえん||こども||| The children of Freedom Academy.

それ が シズ 先生 の 意思 だ と いう の なら … ||しず|せんせい||いし||||| If that is Shizu-sensei's wish, then...

そう です ね Of course.

リムル さん 僕 も あなた に 託し て みる こと に し ます ||ぼく||||たくし|||||| Rimuru-san, I'm also willing to entrust them to you.

（ リムル ） ユウキ の 計らい で 俺 は 学校 で 教師 を やる こと に なった |||はからい||おれ||がっこう||きょうし|||||

シズ 先生 の 教え子 たち を 今度 は 俺 が 教える の だ しず|せんせい||おしえご|||こんど||おれ||おしえる|| I'll be the one teaching Shizu-sensei's students now.

ちなみに 教師 に は 専用 の 寮 が ある |きょうし|||せんよう||りょう|| Incidentally, it comes with a dorm just for the teachers!

しかも ３ 食 付き ！ |しょく|つき Three meals a day, too!

日当 は 銀貨 10 枚 結構 待遇 が いい ぞ にっとう||ぎんか|まい|けっこう|たいぐう||| My daily wage is ten silver coins.

（ ユウキ ） リムル さん ヒナタ ･ サカグチ を 知って い ます か ？ ||||||しって||| Rimuru-san, do you know Hinata Sakaguchi?

（ リムル ） ヒナタ ･ サカ グチ ？ ||さか| Hinata Sakaguchi?

（ ユウキ ） かつて シズ 先生 の 教え子 で し た ||しず|せんせい||おしえご||| She was once a student of Shizu-sensei's.

（ リムル ） ああ … もし かして Oh...

シズ さん の もと を 去った って いう 子 か ？ しず|||||さった|||こ|

（ ユウキ ） そう です Yes.

全 盛期 の シズ 先生 は ぜん|せいき||しず|せんせい| In her prime, Shizu-sensei had complete control over the superior spirit Ifrit,

上位 精霊 の イフリート を 完全 に 使役 し て い まし た が じょうい|せいれい||||かんぜん||しえき||||||

ヒナタ は 15 歳 に し て ||さい||| but Hinata gained strength surpassing hers at the age of fifteen.

そんな シズ 先生 を 上回る 強 さ を 得 て い まし た |しず|せんせい||うわまわる|つよ|||とく||||

（ リムル ） ふむ Huh...

（ ユウキ ） それ だけ で 彼女 の 強 さ が 推し量 れる と 思い ます ||||かのじょ||つよ|||おしはか|||おもい| That alone should give you an idea of how strong she is.

（ リムル ） 全然 推し量 れ ない から 黙って いよ う |ぜんぜん|おしはか||||だまって|| Nope, not a clue. Better just keep my mouth shut.

（ ユウキ ） なんで こんな 話 を し て いる の か 疑問 に 思う かも しれ ませ ん が … |||はなし|||||||ぎもん||おもう||||| You may wonder why I'm telling you about this...

（ リムル ） ん ？

（ ユウキ ） ヒナタ や 僕 たち の よう に |||ぼく|||| I just want you to know the difference

自然 に 世界 を 渡って しまった “ 異 世界 人 ” と しぜん||せかい||わたって||い|せかい|じん| between the Otherworlders, like Hinata and us,

５ 人 の 生徒 たち “ 召喚 者 ” の 違い を 知って ほしい の です じん||せいと||しょうかん|もの||ちがい||しって||| who came to this world spontaneously,

召喚 者 ？ しょうかん|もの Summons?

（ リムル ） ヴェル ドラ に 聞い た な ||どら||ききい|| Veldora mentioned that...

（ リムル ） 召喚 者 … 異 世界 人 と は 違う の です か ？ |しょうかん|もの|い|せかい|じん|||ちがう||| A Summon?

（ ヴェル ドラ ） 30 人 以上 の 魔法使い で 何 日 も かけ て 儀 式 を 行い |どら|じん|いじょう||まほうつかい||なん|ひ||||ぎ|しき||おこない It takes more than 30 mages to perform a ritual that lasts several days

異 世界 から 呼び出す の だ い|せかい||よびだす|| to bring one here from another world.

強力 な “ 兵器 ” と し て の 役割 も 期待 さ れ て おる きょうりょく||へいき|||||やくわり||きたい|||| They're also expected to serve as powerful weapons.

（ リムル ） 兵器 ？ |へいき Weapons?

（ ヴェル ドラ ） 召喚 主 の な |どら|しょうかん|おも|| Yes, for the Summoner.

召喚 者 は 召喚 主に 逆ら え ない よう に 魔法 で 魂 に 呪い を 刻ま れる しょうかん|もの||しょうかん|おもに|さから|||||まほう||たましい||まじない||きざま| Magic is used to carve a curse into the Summon's soul

何らか の 目的 を 持って 呼び出さ れる 召喚 者 に は なんらか||もくてき||もって|よびださ||しょうかん|もの|| Since Summons are brought here for some specific purpose,

必ず その 目的 に 見合う 力 が 与え られ ます かならず||もくてき||みあう|ちから||あたえ|| they're always given power suited to that purpose.

それ こそ 人類 の 切り札 と なり うる “ 勇者 ” の よう に ||じんるい||きりふだ||||ゆうしゃ||| Just like the Hero who may become mankind's trump card, in fact.

世界 を 渡る 際 に 肉体 が 作り 変え られる の です が せかい||わたる|さい||にくたい||つくり|かえ|||| When crossing worlds, one is given a new body.

その 際 に 大量 の エネルギー を 取り込 ん で |さい||たいりょう||えねるぎー||とりこ|| At that time, the body takes in a massive amount of energy

能力 の 獲得 が 行わ れる よう です のうりょく||かくとく||おこなわ||| and begins to acquire abilities.

召喚 の とき 子供 が 呼ば れ て しまう こと が あり ます しょうかん|||こども||よば||||||| When a summoning is performed, there are times when a child is summoned.

子供 たち の 成長 途上 の 肉体 に こども|||せいちょう|とじょう||にくたい| And when an amount of energy too vast

身 の 丈 に 合わ ぬ 大量 の エネルギー が 取り込ま れる と み||たけ||あわ||たいりょう||えねるぎー||とりこま|| for that child's growing body is taken in...

やがて その 身 は 行き場 の ない エネルギー に より ||み||ゆきば|||えねるぎー|| Eventually, that body will be incinerated by all that energy with nowhere to go.

焼き 尽くさ れる こと に なり ます やき|つくさ|||||

えっ … Huh?

ちょっと 待 て よ |ま|| Wait a minute.

じゃあ その ５ 人 の 子供 たち って … ||じん||こども|| So those five kids you mentioned...

ご 想像 の とおり 召喚 さ れ た ん です よ |そうぞう|||しょうかん|||||| You surmised correctly. They were summoned.

それ って 大丈夫 な の か ？ ||だいじょうぶ||| Are they okay, then?

あの 子 たち は 各国 が 勇者 召喚 で 失敗 し た 者 たち です |こ|||かっこく||ゆうしゃ|しょうかん||しっぱい|||もの|| They resulted when different nations tried and failed to summon a Hero.

それ を シズ 先生 が 引き取り なんとか 救 お う と 努力 し て い まし た ||しず|せんせい||ひきとり||すく||||どりょく||||| Shizu-sensei took them in and did her best to save them.

各国 ？ かっこく Different nations? Whole nations are involved in summoning?

召喚 に は 国 が 関与 し て いる の か ？ しょうかん|||くに||かんよ|||||

（ ユウキ ） ええ それ が 世界 の 選択 な の でしょ う ||||せかい||せんたく|||| Yes. I suppose that was this world's choice.

魔物 へ 備え て 軍 を 強化 する より も まもの||そなえ||ぐん||きょうか||| Rather than strengthening armies so they can face monsters,

飛び抜け て 強い 異 世界 人 を １ 人 呼び出し た ほう が 効率 が いい とびぬけ||つよい|い|せかい|じん||じん|よびだし||||こうりつ|| it may be more effective to summon an Otherworlder of incomparable strength.

そう 考え た よう です |かんがえ||| That's what they thought.

シズ 先生 の 強 さ を ご存じ なら しず|せんせい||つよ|||ごぞんじ| If you know Shizu-sensei's strength, I'm sure you understand what that implies.

その 意味 も 理解 できる の で は ない です か ？ |いみ||りかい|||||||

しかし … But...

シズ さん が この 世界 を 嫌って い た わけ だ しず||||せかい||きらって|||| Shizu-san hated this world.

それ で 子供 たち は どう なる ん だ ？ ||こども|||||| So what's going to happen to these kids?

現在 確認 さ れ て いる 最長 の 記録 で … げんざい|かくにん|||||さいちょう||きろく| The longest any Summon has lasted according to our current records...

５ 年 とし is five years.

５ 年 … とし Five years?

（ ユウキ ） 崩壊 を 防ぐ すべ は 見つかって い ませ ん |ほうかい||ふせぐ|||みつかって||| No one has found a way to prevent their destruction.

10 歳 未満 で 召喚 さ れ た 子 は さい|みまん||しょうかん||||こ| Nearly all children under the age of ten who have been summoned

ほぼ 例外 なく ５ 年 以内 に 死 に 至る の です |れいがい||とし|いない||し||いたる||

おかげ で どの 国 も 素直 に 子供 を 引き渡し て くれる の です けど ね |||くに||すなお||こども||ひきわたし|||||| The nations willingly let us have these children because of that, but still...

（ リムル ） それ じゃあ その 子 たち を 俺 が どう しよ う と ||||こ|||おれ||||| So no matter what I do with these kids, the nations won't complain, right?

文句 は 出 ない ん だ な もんく||だ||||

何 か する つもり な ん です か ？ なん||||||| You have something in mind?

ああ Yeah.

それ が シズ さん の 願い なら 俺 が 引き継 い で やる さ ||しず|||ねがい||おれ||ひきつ|||| If that's Shizu-san's wish, I'll take it on.

（ ユウキ ） お 願い し ます ||ねがい|| Please!

もし できる の なら ば あの 子 たち を 救って ください ||||||こ|||すくって|

（ リムル ） 俺 は 俺 の できる こと を する |おれ||おれ||||| I'll just do whatever I can.

今 まで も … そして これ から も いま|||||| It's what I've always done, and what I'll continue to do.

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

よし ！ Right!

ち ～ っす ！ 今日 から 君 たち の 担任 に … ||きょう||きみ|||たんにん| Heya! Starting today, I'm your new te—

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ リムル ） おいおい 残り の 寿命 は 少ない ん じゃ なかった っけ ？ ||のこり||じゅみょう||すくない|||| Wait... I thought these kids didn't have long left?

あり余る エネルギー に 任せ て 大 暴れ し てる ん じゃ ない の か ？ ありあまる|えねるぎー||まかせ||だい|あばれ||||||| Aren't they just giving all that excess energy free rein to run wild?

（ リョウタ ） ケン ちゃん かっけ ～ ！ |けん|| Ken-chan, you're awesome!

（ ゲイル ） それ 必殺 技 だ ろ ？ ついに 完成 し た か ！ ||ひっさつ|わざ||||かんせい||| Is that your finishing move? You finally perfected it!

（ アリス ） で も 詰め が 甘い わ ね よけ られ てる じゃ ない の |||つめ||あまい|||||||| It wasn't good enough, though. He dodged it.

（ ケンヤ ） う っせ ！ 次 は 当てる ぜ |||つぎ||あてる| Shut up! I won't miss next time!

（ リムル ） あき ま へん あき ま へん こりゃ あき ま へん わ No way! No way! This is no good at all!

学級 崩壊 し て もう て ます や ん ！ がっきゅう|ほうかい||||||| This classroom is pure chaos!

（ クロエ ） なんか … シズ 先生 に 似 てる ||しず|せんせい||に| He looks... a little like Shizu-sensei.

（ アリス ） え ？ そう ？ Huh? You think so?

全然 似 て ねえ だ ろ ぜんぜん|に|||| He doesn't look a bit like her.

（ リムル ） ケンヤ ･ ミサキ 10 歳 ||みさき|さい Kenya Misaki

リョウタ ･ セキグチ 10 歳 ||さい Ryota Sekiguchi, age 10.

ゲイル ･ ギブスン 11 歳 ||さい Gale Gibson

アリス ･ ロンド ９ 歳 ||さい Alice Rondo

クロエ ･ オベール 10 歳 ||さい Chloe Aubert, age 10.

ん ？ 何 か 反応 し た よう な … |なん||はんのう||||

ヴェル ドラ … か ？ |どら| Was that Veldora?

しっか し … 余命 わずか だって いう から ||よめい|||| Anyway, since they're not supposed to have much time left,

もっと 素直 な 子 たち だ と 思って た |すなお||こ||||おもって| I expected these kids to be meek and mild...

ちょっと 憂鬱 |ゆううつ That's a bit depressing.

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 シズ さん の 教え子 達 ( たち ) 」 だい|かしこ|もの|じかい|しず|||おしえご|さとる| Shizu-san's Students