Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 3 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 3

（ ナレーション ） 人 を 好き に なり 告白 し 結ば れる なれーしょん|じん||すき|||こくはく||むすば| You fall in love with someone...

それ は とても すばらしい こと だ と 誰 も が 言う |||||||だれ|||いう

だが それ は 間違い で ある ！ 恋人 たち の 間 に も … |||まちがい|||こいびと|||あいだ|| But that's a mistake! Even between lovers ...

（ ナレーション の 早 回し ） なれーしょん||はや|まわし

（ ナレーション ） 好き に なった ほう が 負け な の で ある なれーしょん|すき|||||まけ|||| The person who falls in love loses!

♪ ～

～ ♪

（ かぐ や ） あら Oh.

これ は 何 です ？ ||なん| TEENS LOVE BIBLE

（ 白銀 ( しろがね ) ） ああ さっき 校長 が 生徒 から 没収 し た ん だ と しろがね||||こうちょう||せいと||ぼっしゅう||||| Oh, the headmaster confiscated it from a student.

教育 上 良く ない 本 だ から きょういく|うえ|よく||ほん|| He said, "It's not proper reading material, so dispose of it."

処分 し とけ って さ しょぶん||||

まったく 自分 で やれ って 話 だ |じぶん||||はなし| Jeez. Why didn't he just do it himself?

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） 教育 上 良く ない 本 ？ ふしわら|||きょういく|うえ|よく||ほん Not proper reading material?

ひ ゃ … ひ ゃ あ ～ ！

乱れ … みだれ Crude!

いや 淫 ( み だ ) れ て ます ！ この 国 は 淫 れ て ます ～ ！ |いん|||||||くに||いん||| LEWD

（ 白銀 ） なん だ ？ あの 慌てよ う しろがね||||あわてよ| What's got her skirt in a bunch?

は ！ も しか して ヘア ヌード が あった の か ？ ||||へあ||||| Maybe nudity with pubic hair?

（ ナレーション ） 白銀 は 強い 関心 を 示し た なれーしょん|しろがね||つよい|かんしん||しめし|

（ かぐ や ） ハア … どれ どれ

“ 初 体験 は いつ だった アンケート ” はつ|たいけん||||あんけーと A survey. "When was your 'first time?'"

“ 高校 生 まで に が 34 パーセント ” こうこう|せい||||ぱーせんと "By high school. 34%."

うそ です ！ みんな そんなに し てる はず あり ませ ん No way! There's no way that many are doing it!

（ ナレーション ） 34 パーセント つまり は ３ 分 の １ 強 なれーしょん|ぱーせんと|||ぶん||つよ 34%!

30 人 の クラス で あれ ば 10 人 は 経験 済み じん||くらす||||じん||けいけん|すみ One out of three people means there's a high likelihood

この ３ 人 の うち の １ 人 は 経験 済み の 可能 性 が 高い |じん||||じん||けいけん|すみ||かのう|せい||たかい that one of these three have already had such an experience!

（ 藤原 ） こ … こう いう 本 を 読 ん でる 人 が アンケート に 答え てる から ふしわら||||ほん||よ|||じん||あんけーと||こたえ|| I-It's only that high because the respondents

高い だけ です よ ね たかい||||

（ 白銀 ） ああ サンプル セレクション バイアス って やつ だ しろがね||さんぷる||||| Oh, you mean "sample selection bias."

実際 そんなに 多く ない はず だ ぞ じっさい||おおく|||| Yes, there can't actually be that many people.

（ 藤原 ） です よ ね ～ ふしわら||| Right?

（ 白銀 ･ 藤原 ） アハハ しろがね|ふしわら|

（ かぐ や ） そう です か ？ Really?

私 は 適切 な 割合 だ と 思い ます わたくし||てきせつ||わりあい|||おもい| This percentage seems about right to me.

（ 白銀 ） は ！ （ 藤原 ） う ！ しろがね||ふしわら|

むしろ 少ない ん じゃ … |すくない|| In fact, it's probably low.

（ 藤原 ） あの … まさか と は 思う の です が ふしわら|||||おもう||| Um, I don't even think I need to ask,

かぐ や さん は その … but have you had that kind of experience, Kaguya?

経験 ある ん です か ？ けいけん||||

（ かぐ や ） はい だいぶ 前 に ||||ぜん| Yes, the first was a long time ago.

（ 藤原 ） え え ～ ！ ふしわら||

（ 白銀 ） へえ 青森 の 市 外 局番 って 017 な の か いが ～ い しろがね||あおもり||し|がい|きょくばん|||||| Huh. The area code for Aomori is 017. That's surprising.

（ かぐ や ） 高校 生 に も なれ ば 普通 経験 済み な の で は ？ ||こうこう|せい|||||ふつう|けいけん|すみ|||| Isn't that normal for most high school students?

皆さん 随分 愛 の ない 環境 で 育った ん です ね みなさん|ずいぶん|あい|||かんきょう||そだった||| You two must not have been raised in a loving environment.

（ 白銀 ･ 藤原 ） う … しろがね|ふしわら|

（ 白銀 ） 長万部 ( おしゃ まん べ ) の 市 外 局番 は … しろがね|おしゃまんべ|||||し|がい|きょくばん| M-Maybe I should hurry up and get a boyfriend.

（ 藤原 ） わ … 私 も 早く 彼 氏 と か 作った ほう が いい の か な ？ ふしわら||わたくし||はやく|かれ|うじ|||つくった|||||| (Fujiwara) Wow ... Should I make a boyfriend or something as soon as possible?

でも お 父 様 絶対 に 許し て くれ ない し ||ちち|さま|ぜったい||ゆるし|||| But I'm sure Father would never allow it.

（ ナレーション ） かぐ や は ２ 人 の リアクション に 焦り が ある と 気付 い た なれーしょん||||じん||||あせり||||きづ||

人間 は 周囲 と 比較 し て 出遅れ て いる と 気付く と にんげん||しゅうい||ひかく|||でおくれ||||きづく| When humans realize they've gotten a late start

焦る もの で ある あせる|||

そして その 焦り に よって ||あせり|| Then that anxiety makes them succumb to the emotional need

早く 伴侶 を 作ら ね ば と いう 感情 に 駆られる つまり … はやく|はんりょ||つくら|||||かんじょう||かられる|

（ 白銀 ） う わ っ … 俺 の 経験 遅 すぎ ？ しろがね||||おれ||けいけん|おそ|

四宮 ( し のみや ) つきあって くれ ！ しのみや|||| Shinomiya, go out with me!

（ ナレーション ） 本日 の かぐ や の 方針 が 決まった なれーしょん|ほんじつ|||||ほうしん||きまった Kaguya's objective of the day was decided.

（ 白銀 ） バカバカしい 話 だ しろがね|ばかばかしい|はなし|

（ かぐ や ） あら 会長 |||かいちょう Oh, President, I heard you were very popular.

大層 お モテ に なる と 伺って い た の です が たいそう||||||うかがって|||||

（ ナレーション ） あおる なれーしょん| She instigates.

（ かぐ や ） 彼女 い ない ん です か ？ ||かのじょ||||| Don't you have a girlfriend?

（ ナレーション ） あおる ！ なれーしょん|

（ 白銀 ） あ ～ そう だ な しろがね|||| No, I don't.

特定 の 相手 と そう いう 関係 って の は ない な とくてい||あいて||||かんけい||||| I don't have that kind of relationship with a particular person. Not right now.

今 は いま|

（ ナレーション ） “ 今 は ” ！ なれーしょん|いま| "Not right now"!

昔 は い た ～ みたい な 雰囲気 が 出 せる が むかし||||||ふんいき||だ|| An expression that hints at the existence of a girlfriend long ago,

今 まで 誰 と も つきあった こと が なく て も いま||だれ|||||||| but even if he's never gone out with anyone, it isn't a lie!

うそ に は なら ない 非常に 便利 な 言葉 |||||ひじょうに|べんり||ことば

若者 から 老人 まで 世界 中 で 愛さ れ て いる 言葉 で ある わかもの||ろうじん||せかい|なか||あいさ||||ことば||

そう ！ 白銀 御 行 ( みゆき ) に 恋愛 経験 など ない ！ |しろがね|ご|ぎょう|||れんあい|けいけん|| That's right! Miyuki Shirogane has never had a romantic experience!

だが 白銀 は 決して モテ ない わけ で は ない |しろがね||けっして|||||| And yet it can't be said that he isn't popular.

どちら か と いう と 結構 モテ る ほう で ある |||||けっこう|||||

ただ 類 は 友 を 呼ぶ と いう べき か |るい||とも||よぶ|||| Perhaps it should be said birds of a feather flock together.

変人 は 変人 と 結ば れる ケース が 多い 事実 を へんじん||へんじん||むすば||けーす||おおい|じじつ| Or perhaps we should consider that in many cases, oddballs are drawn to oddballs.

鑑みる べき か かんがみる||

（ 白銀 ） う っ … しろがね||

（ ナレーション ） イロモノ ばかり に 好か れる 傾向 が ある ため なれーしょん||||すか||けいこう||| When the trend is only dangerous characters being attracted to you,

一 度 も 交際 に 至った こと が ない の で ある ひと|たび||こうさい||いたった|||||| WHAT IS THIS SMOKE?

（ 白銀 ） ぐ わ っく ！ しろがね|||

（ 白銀 ） なぜ 俺 は こんなに も モテ る ん だ ？ しろがね||おれ||||||| Why am I so popular?

（ ナレーション ） よって 白銀 は 経験 が ない に も かかわら ず なれーしょん||しろがね||けいけん|||||| And so, despite having no experience,

俺 は モテ る と いう 非常に 強い 自信 だけ を 得 て しまった おれ||||||ひじょうに|つよい|じしん|||とく|| Shirogane was supremely confident in his own popularity.

（ 白銀 ） フッ … しろがね|

（ 白銀 ） きっと あふれ出る 知性 が 女性 を 引きつけ て しまう の だ ろ う しろがね||あふれでる|ちせい||じょせい||ひきつけ|||||| The women must be attracted to my overflowing intelligence.

なんと 罪 な こと か |ざい||| Should I feel guilty?

（ ナレーション ） そう この 男 こそ なれーしょん|||おとこ| Yes, this man possesses both boundless confidence and pure chastity,

底なし の 自信 と むく な 貞 操 を 兼ね備える そこなし||じしん||||さだ|みさお||かねそなえる

現代 が 生 ん だ ゆがみ げんだい||せい|||

今 は いま| Not right now.

（ ナレーション ） モンスター 童 貞 な の で ある ！ なれーしょん||わらべ|さだ|||| ...a twisted monster virgin!

（ かぐ や ） へえ と いう こと は … But even that monster has a weakness.

（ ナレーション ） だ が その 怪物 に も 弱点 が … なれーしょん||||かいぶつ|||じゃくてん|

（ かぐ や ） 当然 経験 も ある ん です よ ね ？ ||とうぜん|けいけん||||||

（ 白銀 ） う … しろがね|

（ ナレーション ） 童 貞 で ある こと に 変わり は ない と いう こと で ある なれーしょん|わらべ|さだ|||||かわり|||||||

（ 白銀 ） うそ を つく の は 簡単 だ しろがね||||||かんたん| It would be easy to lie.

だが 経験 者 に “ 経験 が ある ” と 言う の は |けいけん|もの||けいけん||||いう||

映画 マニア に 素人 が “ 映画 に 詳しい ” と 言って えいが|まにあ||しろうと||えいが||くわしい||いって would be like a movie neophyte claiming knowledge about movies to a film buff,

だまし 通 せる と 思う ほど に 無謀 |つう|||おもう|||むぼう

仮に うそ を つい た と し て … かりに||||||| Supposing I did lie to her...

もう やり まくり よ ！ I have tons of experience!

（ かぐ や ） 見栄 ( みえ ) を お 張り に なって ||みえ||||はり||

そんなに むく な 遍歴 が バレ る の が 恥ずかしい の です か ？ |||へんれき||||||はずかしい||| Are you that embarrassed about having your virginity exposed?

（ 白銀 ） え … しろがね|

（ かぐ や ） お かわいい こと How cute.

（ 白銀 ） 必ず バレ る しろがね|かならず|| She'd see through me!

（ 白銀 ） ま … まあ その 気 に なれ ば いつ だって … しろがね||||き||||| I-If you're that curious, you can always ask me directly.

（ ナレーション ） できる の は せいぜい 強 がり なれーしょん|||||つよ| The best he can do is bluff.

そう な ん です か Really?

会長 に は 妹 が いる ん です から かいちょう|||いもうと||||| I know you have a little sister, President,

妹 と ガンガン し て いる と 思って まし た いもうと|||||||おもって|| so you probably do it with her all the time.

（ 白銀 ） ハッ ハハ それ な しろがね||||

て … し ねえ よ ！ バカ じゃ ねえ の ？ ||||ばか|||

（ かぐ や ） 家族 です も の ||かぞく|||

現に 私 は 生まれ た ばかり の おい っ子 と し まし た よ げんに|わたくし||うまれ|||||っこ||||| I did it to my newborn nephew.

ビデオ で 撮ら れ ながら びでお||とら|| It was videotaped.

狂気 ！ きょうき You're a loon!

（ かぐ や ） 懐かしい です ||なつかしい|

（ 藤原 ） ああ ！ ふしわら|

（ かぐ や ） いけ ませ ん ね 人 と の 接触 を 過度 に 恐れる ||||||じん|||せっしょく||かど||おそれる

ハア … これ も 現代 社会 の 闇 です か ね |||げんだい|しゃかい||やみ|||

（ 白銀 ） いや お前 だ ろ ！ お前 が 貴族 階級 の 闇 だ よ ！ しろがね||おまえ|||おまえ||きぞく|かいきゅう||やみ|| No, it's you!

（ かぐ や ） 何 が 変 な ん です か ？ ||なん||へん|||| What's so strange?

藤原 さん だって ペス と しょっちゅう し てる でしょ ？ ふしわら|||||||| You must do it a lot to your dog Pesu, don't you, Chika?

してん の ？ - You do? - No! Please don't drag me into this!

（ 藤原 ） し て ませ ん よ ！ 巻き込ま ない で ください ふしわら||||||まきこま|||

（ 白銀 ） 四宮 家 の 教育 方針 は ここ まで 異常 だった の か しろがね|しのみや|いえ||きょういく|ほうしん||||いじょう||| The Shinomiya family upbringing is this perverse?

そんな の 常識 だ と 思って る と か 世間知らず って レベル じゃ … ||じょうしき|||おもって||||せけんしらず||れべる| She's so ignorant of the ways of the world that she thinks it's common sense?

あ ？

（ 白銀 ） 四宮 しろがね|しのみや Shinomiya...

一応 聞い て おく が 初 体験 って 何だか 分かって る か ？ いちおう|ききい||||はつ|たいけん||なんだか|わかって|| Let me ask you this.

ハア … バカ に し ない で ください |ばか|||||

淑女 と し て それ くらい の 知識 は あり ます しゅくじょ|||||||ちしき||| As a lady, I know that much.

キッス の こと でしょ う ？ It's referring to kissing.

まったく … Honestly.

（ ナレーション ） 四宮 かぐ や なれーしょん|しのみや|| Kaguya Shinomiya.

財閥 の 令嬢 と し て ざいばつ||れいじょう||| As the daughter of the owner of a conglomerate,

幼少 より 性 的 な 情報 から ガード さ れ 続け 16 年 ようしょう||せい|てき||じょうほう||がーど|||つづけ|とし she's been protected from sexual information for 16 years now.

彼女 に とって 性 の マックス 情報 は キス 止まり かのじょ|||せい||まっくす|じょうほう||きす|とまり The beginning and end of her sexual education was kissing.

それ 以降 の こと は 都市 伝説 レベル の 認識 |いこう||||とし|でんせつ|れべる||にんしき ALL ABOUT SEX PISTIL STAMEN WHEN YOU GET MARRIED, LEAVE IT TO THE MAN. THE END

コウノトリ は 関係ない の です ね こうのとり||かんけいない||| So the stork has nothing to do with it, right?

（ ナレーション ） 超 が つく ほど の 箱入り 娘 な の で ある ！ なれーしょん|ちょう|||||はこいり|むすめ|||| She's a "daughter in a box" taken to the extreme!

当然 初 体験 の 意味 など 知る よし も ない とうぜん|はつ|たいけん||いみ||しる||| Naturally, she has no idea what "your first time" refers to.

四宮 … しのみや Shinomiya...

（ 藤原 ） 会長 ここ は 私 から ふしわら|かいちょう|||わたくし|

かぐ や … さん Kaguya...

ここ で いう 初 体験 って の は … |||はつ|たいけん||| In this case, "first time" means...

で … に … し ます する と … And then...

し た もの を … し ちゃ って the two...

ケダモノ の … like beasts!

あ … ああ …

だ … だって

そう いう こと は 結婚 し て から って 法律 で … ||||けっこん|||||ほうりつ| the law is you do that kind of thing after you get married!

（ 白銀 ） あ あ ～ 心臓 止まる か と 思った しろがね|||しんぞう|とまる|||おもった

ハア … ハア …

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 四宮 の 負け なれーしょん|ほんじつ||しょうはい|しのみや||まけ Today's match...

白銀 さん 私 は なれ合い を よし と し ませ ん しろがね||わたくし||なれあい|||||| President, I disapprove of illicit intercourse.

独り に し て もら え ます か ？ ひとり||||||| So would you go do it to yourself?

静か な 夜 です ね しずか||よ|| It's a quiet night, isn't it?

（ 白銀 ） そう だ な しろがね||| Yes.

藤原 書記 も 今日 は ペス の 散歩 当番 で 早め に 帰った し ふしわら|しょき||きょう||||さんぽ|とうばん||はや め||かえった| It's Fujiwara's turn to walk Pesu today, so she had to go home early.

（ 藤原 ） ぺ しゅ ～ ぺ しゅ ～ ふしわら|||| Pesu! Pesu!

石上 ( いし が み ) 会計 は いつの間にか 来 て いしがみ||||かいけい||いつのまにか|らい| And Ishigami was in and out of here before I even noticed.

いつの間にか い なく なって る から な いつのまにか||||||

地味 に 皆勤 賞 な ん です よ ね あの 人 じみ||かいきん|しょう|||||||じん He gets the perfect attendance award in his own way.

（ 白銀 ） 昔 と 比べ て 随分 と 丸く なった よ な 四宮 しろがね|むかし||くらべ||ずいぶん||まるく||||しのみや You've mellowed out since we first started here, Shinomiya.

（ かぐ や ） ん … 太った って こと です か ？ |||ふとった|||| You mean I've gained weight?

（ 白銀 ） 違う 性格 的 な 意味 で だ しろがね|ちがう|せいかく|てき||いみ|| No, "mellow," not "marshmallow." Your personality.

ベタ な こ と 言い や がって べた||||いい|| Like making small talk.

（ かぐ や ） そう です ね

私 も 少し 人 に 好か れる 努力 を する よう に なり まし た から わたくし||すこし|じん||すか||どりょく|||||||| I've been making an effort to become slightly more likeable.

そんな もんか That's what it is?

まっ 俺 も 四宮 が どんな 人間 か |おれ||しのみや|||にんげん| Well, it also helps that I have a better understanding of you as a person.

分かって き た って の も ある だ ろ う が わかって||||||||||

私 の こと を 分かって き た … わたくし||||わかって|| You understand me?

です か ？

本当 に ？ ほんとう| Really?

（ 白銀 ） 生徒 会 で 一緒に 仕事 を する よう に なって しろがね|せいと|かい||いっしょに|しごと||||| We've been working together here at student council for half a year now.

もう 半年 だ |はんとし|

それなり に 分かった つもり だ が ||わかった||| I think I have a pretty good understanding of you.

（ かぐ や ） ウフ … でし たら テスト を し ま しょ う |||||てすと|||||

（ 白銀 ） テスト ？ しろがね|てすと Test?

（ かぐ や ） ええ 会長 が 私 の こと を どれほど 理解 し て いる の か |||かいちょう||わたくし|||||りかい||||| Yes, let's test how much you really know about me.

試し て み ま しょ う ためし|||||

“ 20 の 質問 ” と いう ゲーム を ご存じ です か ？ |しつもん|||げーむ||ごぞんじ|| Do you know the game "20 Questions"?

（ ナレーション ） 出題 者 が 思い浮かべ た もの を なれーしょん|しゅつだい|もの||おもいうかべ||| It's a game in which one player gets 20 questions

20 回 の 質問 で 特定 する ゲーム かい||しつもん||とくてい||げーむ to guess what the other player is thinking of.

ただし 質問 は YES か NO で 答え られる もの に 限定 さ れる |しつもん||yes||no||こたえ||||げんてい|| But the player can only ask questions that can be answered with a yes or no.

20 回 で 特定 でき れ ば 質問 者 の 勝利 でき なけ れ ば 出題 者 の 勝利 と なる かい||とくてい||||しつもん|もの||しょうり|||||しゅつだい|もの||しょうり||

（ かぐ や ） ただ 20 回 も 質問 すれ ば 大抵 の もの は 答え られ ます |||かい||しつもん|||たいてい||||こたえ|| But if you get 20 questions, you can pretty much guess it.

私 の こと を 分かって いる と 言う の で あれ ば わたくし||||わかって|||いう|||| If you really know me, though...

その 半分 の 10 回 でも 答え られる はず です |はんぶん||かい||こたえ|||

なるほど I see.

それ で かまわ ん That's fine.

準備 は いい か ？ じゅんび||| Are you ready?

（ かぐ や ） はい Yes.

（ 白銀 ） で は 最初 の 質問 だ しろがね|||さいしょ||しつもん|

１ それ は 触れ られる もの か ？ ||ふれ|||

（ かぐ や ） \ NYES 言葉 や 概念 で は あり ませ ん ||nyes|ことば||がいねん||||| Yes.

（ 白銀 ） ２ 電化 製品 か ？ しろがね|でんか|せいひん| - Two, is it an electrical appliance? - No.

（ かぐ や ） NO ||no

（ 白銀 ） ３ それ は 暖かい もの か ？ もしくは 冷たい もの か ？ しろがね|||あたたかい||||つめたい|| - Three, is it something that's warm or cold? - Yes.

（ かぐ や ） YES ||yes

（ 白銀 ） ふむ 今 の 回答 から 考え られる の は 生き物 食べ物 しろがね||いま||かいとう||かんがえ||||いきもの|たべもの

温水 や 氷 など の 物質 おんすい||こおり|||ぶっしつ BOILING WATER

たき火 等 の 温度 調節 器具 あたり か たきび|とう||おんど|ちょうせつ|きぐ|| FIRE...

だが これ が 四宮 を どれほど 理解 し て いる か |||しのみや|||りかい||||

と いう テスト で ある 以上 答え は 四宮 かぐ や に 関連 する もの で あ ろ う ||てすと|||いじょう|こたえ||しのみや||||かんれん||||||

ならば … Therefore...

（ 白銀 ） ４ それ は 四宮 が 所有 し て いる もの か ？ しろがね|||しのみや||しょゆう||||| Four, is it something you own?

（ かぐ や ） NO ||no

（ 白銀 ） ５ それ は 四宮 が 今日 触れ た もの か ？ しろがね|||しのみや||きょう|ふれ||| Five, is it something you touched today?

（ かぐ や ） NO ||no No.

６ それ は 四宮 の 家 に ある か ？ ||しのみや||いえ||| Six, is it something that's at your house?

NO no No.

（ 白銀 ） ん ？ ここ に き て ３ 連続 NO しろがね||||||れんぞく|no

四宮 の 持ち物 か 何 か か と 思って い た が しのみや||もちもの||なん||||おもって||| I thought it was something Shinomiya possessed, but now I don't know.

分から なく なって き た な わから|||||

もう 少し 四宮 の 心理 を 探る か |すこし|しのみや||しんり||さぐる|

それ は … ７ 四宮 が 好き な もの か ？ ||しのみや||すき||| All right.

（ 撃ち抜か れる 音 ） うちぬか||おと

（ かぐ や ） はい Yes.

（ 白銀 ） え ？ しろがね|

な に その 表情 ？ |||ひょうじょう What is that expression?

なんか ちょっと 恥ずかしい よう な 照れ てる よう な ||はずかしい|||てれ||| She looks kind of embarrassed or bashful.

え ？ まさか …

（ 白銀 ） ８ それ は 生き物 か ？ しろがね|||いきもの| Eight...

（ 撃ち抜か れる 音 ） うちぬか||おと

あ …

あ … YES です |yes|

（ 白銀 ） これ は … しろがね|| It's...

これ は 俺 じゃ ね ？ ||おれ|| It's me, isn't it?

え ？ ちょっと 落ち着け 確認 しよ う ||おちつけ|かくにん||

触れ られる し 電化 製品 じゃ ない し 常温 じゃ ない ふれ|||でんか|せいひん||||じょうおん|| You can touch it.

四宮 が 所有 し て ない し 触れ て い ない し しのみや||しょゆう|||||ふれ|||| Shinomiya doesn't own it.

もちろん 四宮 家 に ない |しのみや|いえ||

条件 は 一致 し て いる じょうけん||いっち||| It all matches!

そして 四宮 が 好き な もの |しのみや||すき||

これ は … 遠回り な 告白 ？ ||とおまわり||こくはく Is this...

（ 白銀 ） え ～ ９ その 好 きって の は どう いう 意味 の 好き な ん だ ？ しろがね|||よしみ||||||いみ||すき|||

友達 と し て 人間 と し て それとも 別 の … ともだち||||にんげん|||||べつ| As a friend? As a human being?

（ かぐ や ） 無 回答 \ NYES か NO で 答え られ ませ ん ので ||む|かいとう|nyes||no||こたえ|||| No answer.

（ 白銀 ） しまった ！ 焦って ムダ 撃ち し て しまった しろがね||あせって|むだ|うち||| Crap!

落ち着け 俺 おちつけ|おれ I've got to calm down.

これ で ほか の 人 と いう 可能 性 も ある に は ある ||||じん|||かのう|せい||||| It's possible that the answer is someone else!

ス ～ ハア …

それ は … Okay.

10 とて も 賢く て イケメン で ちょっと 毛 の 色 が 明るく て ||かしこく|||||け||いろ||あかるく| Ten, is it something that's very intelligent, handsome,

目元 が キリッと し てる … もの か ？ めもと||きりっと|||| with somewhat light-colored hair and well-defined eyes?

（ かぐ や ） ん …

うん

（ 白銀 ） 俺 だ ～ ！ しろがね|おれ| It's me!

俺 確実 に 俺 おれ|かくじつ||おれ It's me!

まったく 四宮 め 秘め た 愛 の 告白 し や がって |しのみや||ひめ||あい||こくはく||| Jeez, Shinomiya...

今 まで いろんな こと が あった な いま|||||| We've been through a lot together, huh?

そう だ その 度 に 四宮 と いう 人間 を 理解 し て … |||たび||しのみや|||にんげん||りかい||

し て … And...

あれ ？ Huh?

（ かぐ や ） さあ 質問 は おしまい です |||しつもん||| Well, you're out of questions.

回答 を どうぞ かいとう|| Give me your answer.

（ 白銀 ） そう だった しろがね|| That's right.

俺 は 四宮 が どう いう 人間 か ある 程度 分かって いる おれ||しのみや||||にんげん|||ていど|わかって| To a certain extent, I understand what kind of person Shinomiya is.

四宮 は いつも こう いう とき … しのみや||||| At a time like this, she always...

（ 白銀 ） 答え は しろがね|こたえ| My answer is...

犬 ケッ いぬ| 正解 で ～ す せいかい|| Correct.

（ 白銀 ） 正確 に 言う と 藤原 書記 が 飼って いる ペス だ しろがね|せいかく||いう||ふしわら|しょき||かって||| More precisely, Fujiwara's dog, Pesu.

（ かぐ や ） さあ 帰り ま しょ う か |||かえり|||| So shall we go home?

（ 白銀 ） う … しろがね|

（ かぐ や ） もう こんな 時間 です し ね ||||じかん||| It's getting late, after all.

（ 白銀 ） ああ そう だ な しろがね||||

（ ナレーション ） 本日 の 試験 ( テスト ) 結果 なれーしょん|ほんじつ||しけん|てすと|けっか The results of today's test...

合格 ごうかく Pass.

（ ナレーション ） 旧 財閥 の 一角 に 数え られる 四宮 家 の 長女 四宮 かぐ や なれーしょん|きゅう|ざいばつ||いっかく||かぞえ||しのみや|いえ||ちょうじょ|しのみや|| Kaguya Shinomiya is the daughter of the Shinomiya family,

彼女 の 人生 は 生まれ た とき から かのじょ||じんせい||うまれ|||

あるいは 生まれる 前 から |うまれる|ぜん|

決め られ て いる きめ|||

例えば これ も そう たとえば||| For example, this...

（ にぎやか な 話し声 ） ||はなしごえ

（ ナレーション ） 2574 回 なれーしょん|かい 2,574 times.

四宮 かぐ や が 窓 の 外 を 眺め ながら 登校 し た 回数 で ある しのみや||||まど||がい||ながめ||とうこう|||かいすう|| That's the number of times

だが その 日 は … ||ひ| But one day...

猫 です か ？ ねこ|| A cat?

（ 猫 の うなり 声 ） ねこ|||こえ Yes.

（ 運転手 ） はい エンジン ルーム の 奥 に 入り込 ん で しまい まし て うんてんしゅ||えんじん|るーむ||おく||はいりこ|||||

替わり の 車 を 手配 し ます ので しばし お 待ち いただけ ない か と かわり||くるま||てはい||||||まち|||| I'll arrange for another car, so if you would wait for a short while...

（ かぐ や ） でし たら 今日 は 歩 い て 向かい ます ||||きょう||ふ|||むかい| In that case, I'll just walk there.

（ 運転手 ） せめて 早坂 ( はやさ か ) と 一緒に … うんてんしゅ||はやさか|はや さ|||いっしょに At least go with Hayasaka.

（ 早坂 ） まあ 私 は 別に はやさか||わたくし||べつに I don't mind.

私 の 着替え を 待って たら 遅刻 すれすれ です し わたくし||きがえ||まって||ちこく||| If she waits for me to change clothes, she'll be late,

お １ 人 で 向かった ほう が よろしい か と |じん||むかった||||| and I think she'll be fine going on her own.

（ かぐ や ） ほら 早坂 も こう 言って る し 大丈夫 よ |||はやさか|||いって|||だいじょうぶ| There. You see? I'll be fine.

（ 運転手 ） ああ … かぐ や 様 うんてんしゅ||||さま

いって き ます フフ …

ああ …

（ ナレーション ） 爽 や か な 日ざし の 下 わずか に 息 が 弾む なれーしょん|そう||||ひざし||した|||いき||はずむ She was slightly out of breath as she ran under the refreshing sun.

（ かぐ や ） さて 徒歩 で 学校 に 行 ける なんて もう ない かも しれ ない |||とほ||がっこう||ぎょう||||||| All right.

この 貴重 な 機会 を 生かさ ない と |きちょう||きかい||いかさ|| I have to take advantage of this precious opportunity.

だったら 会長 は 確か 世田谷 から 自転車 で 通って いる と か |かいちょう||たしか|せたがや||じてんしゃ||かよって||| So...

なら 明治 ( めいじ ) 通り の ルート で 来 てる はず |めいじ||とおり||るーと||らい|| so he probably takes Meiji Street.

会長 が 登校 する 時間 は いつも 遅 め だ し かいちょう||とうこう||じかん|||おそ||| The president always gets to school on the late side,

橋 で 待って い れ ば 必ず … きょう||まって||||かならず so if I wait on the bridge, I'm sure...

フフ …

ウフフ

（ みき ） う う …

（ みき ） ひ っく （ かぐ や ） あ …

（ みき ） う う … う わ ～ ん

さて と 急が ない と 会長 が 行って しまう ||いそが|||かいちょう||おこなって| Well, if I don't hurry, I'll miss the president.

う う …

う わ ～ ん

（ かぐ や ） ん ん … どう し た の ？

（ みき ） え ？

（ かぐ や ） 何 か 困って る なら 手短 に 簡潔 に 言って ||なん||こまって|||てみじか||かんけつ||いって If you've got a problem, briefly tell me what it is.

横断 … 歩道 … おうだん|ほどう The pedestrian crossing!

（ かぐ や ） 横断 歩道 ？ ||おうだん|ほどう The pedestrian crossing?

ああ …

じゃあ ほら 一緒に 渡って あげる から ||いっしょに|わたって|| All right, I'll cross with you.

（ みき ） うん

（ かぐ や ） う …

そろそろ 放し て もら える かしら ？ |はなし|||| Okay. Would you let go of me now?

学校 まで 横断 歩道 いっぱい ある の がっこう||おうだん|ほどう|||

え え ～

あなた ね ～ 今 まで どう やって 学校 に 行って た の ？ ||いま||||がっこう||おこなって|| Before today,

（ みき ） 集団 登校 |しゅうだん|とうこう With a friend.

いつも イエティ が 手 つ ない で 渡って くれる から |||て||||わたって|| Yeti always held my hand when we crossed.

（ かぐ や ） 雪男 ？ ||ゆきお The Abominable Snowman?

（ みき ） 家永 ( いえ な が ) ちゃん だ から イエティ な の |いえなが|||||||||

だけど もう 高 学年 だ から 集団 登校 でき ない ん だ って ||たか|がくねん|||しゅうだん|とうこう||||| But now that we're in the upper grades,

だから … １ 人 で … |じん| So now, I'm on my own.

ん … う わ ～ ん ！

（ かぐ や ） 思考 が 完全 に 低 学年 の それ ね ||しこう||かんぜん||てい|がくねん||| Her thinking is still totally lower grade.

私 が 幼少 の ころ で さえ もっと ちゃんと し て た わ よ わたくし||ようしょう||||||||||| I had a better head on my shoulders even when I was in the lower grades.

（ みき ） １ 人 は いや ！ みんな と 一緒 が いい |じん|||||いっしょ|| I don't want to be alone!

あ …

（ みき ） う …

（ かぐ や ） あの ね 集団 登校 が 終わった から と いって ||||しゅうだん|とうこう||おわった||| Listen.

別に １ 人 で 登校 し なきゃ いけ ない わけ じゃ ない の よ べつに|じん||とうこう||||||||| that doesn't mean you have to walk to school by yourself.

（ みき ） え ？

友達 と 待ち合わせ する なり 迎え に 行く なり し て ともだち||まちあわせ|||むかえ||いく||| You should meet up somewhere with your friend

一緒に 学校 に 行け ば いい じゃ ない ね ？ いっしょに|がっこう||いけ||||| or pick her up at her house and walk together.

あ … 頭 いい ！ お 姉ちゃん 天才 |あたま|||ねえちゃん|てんさい

ウフ まあ ね

（ 家永 ） ミキティ ！ （ かぐ や ） あ … いえなが|||| Mikiti!

（ みき ） あ ！ イエティ ！

さっ もう 大丈夫 でしょ ？ 行き なさい ||だいじょうぶ||いき| Well, you're fine now, right?

うん Right!

バイバイ 天才 の お 姉ちゃん |てんさい|||ねえちゃん Bye-bye, genius girl!

ヘヘヘ

（ 家永 ） おはよう びっくり し た ？ いえなが|||| Good morning! Surprised to see me?

（ みき ） おはよう びっくり し た よ Good morning! You did surprise me!

（ ２ 人 ） ヘヘヘ じん|

（ みき ） 一緒に 学校 まで 行 こ ！ （ 家永 ） うん ！ |いっしょに|がっこう||ぎょう||いえなが| - Let's go to school together! - Yeah!

さて ここ は どこ かしら ？ Well, where am I?

８ 時 25 分 これ は 遅刻 ね じ|ぶん|||ちこく| Eight twenty-five.

遅刻 し た なんて 知ら れ たら もう １ 人 で 学校 へ 行く なんて ちこく||||しら||||じん||がっこう||いく| If they find out I was late,

許し て もらえ なく なる わ ね ゆるし||||||

私 も 一 度 で いい から やって み たかった ん だ けど な わたくし||ひと|たび|||||||||| I wanted to try doing it even just once.

（ にぎやか な 声 ） ||こえ

誰 か と 一緒に 学校 へ だれ|||いっしょに|がっこう| Going to school with someone...

（ 白銀 ） ハア … ハア … しろがね||

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

ハア … ハア …

会長 ？ かいちょう President?

四宮 ！ しのみや Shinomiya?

こんな 所 で 何 を し て いる ？ |しょ||なん|||| What are you doing here?

始業 チャイム まで もう 時間 が ない ぞ ！ しぎょう|ちゃいむ|||じかん||| The bell's gonna ring!

（ かぐ や ） 会長 こそ も しか して 会長 も ち こ … ||かいちょう|||||かいちょう||| You, too. President, are you going to be—

（ 白銀 ） まだ し て ない ！ しろがね|||| I'm not late yet!

俺 は まだ 一 度 も 遅刻 を し て い ない ！ おれ|||ひと|たび||ちこく||||| I've never been late yet!

それ より も 問題 は 四宮 だ ！ |||もんだい||しのみや| You're the problem, Shinomiya!

歩き だ と 間違い なく 遅刻 だ ぞ ！ あるき|||まちがい||ちこく|| If you walk, you'll definitely be late!

秀 知 院 ( しゅうち い ん ) 生徒 会 たる もの が 遅刻 なんて 示し が つか ん ！ しゅう|ち|いん||||せいと|かい||||ちこく||しめし||| If a member of the Shuchiin Student Council is late,

後ろ に 乗れ ！ うしろ||のれ Hop on the back!

飛ばす ぞ ！ とばす| We've gotta fly!

（ かぐ や ） 遅刻 は ダメ で ２ 人 乗り は オーケー と ||ちこく||だめ||じん|のり||おーけー| Being late is bad, but two people on a bike is okay?

（ 白銀 ） うるさい 道交法 より も 校則 を 優先 する の が 生徒 会 だ ！ しろがね||どうこうほう|||こうそく||ゆうせん||||せいと|かい| Be quiet! When it comes to student council,

ウフ

（ ナレーション ） 後日 いつも どおり の 車 登校 に 戻った かぐ や だった が … なれーしょん|ごじつ||||くるま|とうこう||もどった|||| Days later...

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ みき ） イエティ ん ち 行って も いい ？ ||||おこなって|| - Can I go to your house, Yeti? - Sure! Come over!

（ 家永 ） うん ！ おいで よ いえなが|||

（ ナレーション ） 時折 なれーしょん|ときおり But sometimes...

思い出し 笑い を する よう に なった と か おもいだし|わらい||||||| she remembers that one day and smiles.

ウフ …

♪ ～

森 へ お 帰り しげる|||かえり Go back to the forest.

～ ♪