Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 14 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 14

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） デジモン たち は 力 を 振 ( ふ ) り 絞 ( しぼ ) って ― なれーしょん||||ちから||ふ|||しぼ|| The Digimon mustered their strengths and defeated the formidable Devimon.

強敵 ( きょう てき ) デビ モン を 倒 ( た お ) し た きょうてき||||もん||たお||||

しかし その 戦い の 中 で ||たたかい||なか| But in that battle, Angemon used up his energy and disappeared, turning into an egg once more.

エンジェモン は 力 を 使い果たし て 消え去り ― ||ちから||つかいはたし||きえさり

再 ( ふた た ) び 卵 ( たまご ) に なって しまった さい||||たまご||||

“ 海 の 向こう に は もっと 強い 敵 が いる ” うみ||むこう||||つよい|てき||

デビ モン の 言葉 に 新た な 不安 を 感じる 子ども たち の 前 に ― |もん||ことば||あらた||ふあん||かんじる|こども|||ぜん| As the children felt disturbed over Devimon's words, a mysterious hologram appeared before them.

謎 ( なぞ ) の 立体 映像 ( えいぞう ) が 現 ( あらわ ) れ た なぞ|||りったい|えいぞう|||げん|||

「 出航 ( たび だ ち ) ･ 新 大陸 ( しん たいりく ) へ ！ 」 しゅっこう||||しん|たいりく||| Set Sail - To a New Continent!

（ ゲンナイ ） ほ う ー |||-

お前 たち が 選ば れ し 子ども たち か おまえ|||えらば|||こども|| So you are the Chosen Children.

デビ モン を 倒し た と は なかなか やる の う |もん||たおし||||||| Quite impressive, seeing that you've defeated Devimon.

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） お前 は 誰 ( だれ ) だ ？ ！ やがみ|たいち||||||おまえ||だれ|| Who are you?

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） デビ モン の 仲間 か ？ いしだ|||やまと||もん||なかま| One of Devimon's allies?

（ ゲンナイ ） 心配 せん で いい わし は お前 たち の 味方 じゃ |しんぱい|せ ん|||||おまえ|||みかた| No need to worry.

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） あたし たち の 他 に も この 世界 に 人間 が い た なんて … たけゆき|うち|から||||||||た||||せかい||にんげん|||| It's amazing to finally see another human besides us in this world.

（ ゲンナイ ） じゃ が わし は 人間 で あって 人間 で ない |||||にんげん|||にんげん|| But although I'm human, at the same time, I am not.

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） オバケ な の ？ たちかわ|||||| Are you a ghost?

（ ゲンナイ ） ん ？

わし の 名 は ゲンナイ ||な|| My name is Gennai.

今 まで デビ モン の 妨害 ( ぼう が い ) が あって ― いま|||もん||ぼうがい||||| Because Devimon was interfering with me all this time, I couldn't contact you earlier. I'm glad to finally meet you.

なかなか 通信 でき ん かった が やっと 会え た のう |つうしん||||||あえ||

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） 通信 って どこ から し てる の ？ いずみ|てるこ|ろう||||つうしん|||||| Contacting us...

（ ゲンナイ ） ここ ファイル 島 から 遠く 離 ( は な ) れ た ― ||ふぁいる|しま||とおく|はな|||| I'm on Server Continent, which is located pretty far from this File Island.

海 の 向こう サーバ 大陸 から じゃ うみ||むこう||たいりく||

ゲンナイ さん は いつ から そこ に いる の ？ Since when have you been there, Gennai-san?

（ ゲンナイ ） わし は 最初 から この 世界 に おる |||さいしょ|||せかい|| I've always been in this world.

（ ミミ ） お じいさん が あたし たち を ここ に 呼 ( よ ) ん だ の ？ |||||||||よ|||| Were you the one who called us here?

わし じゃ ない No, I'm not.

（ ミミ ） じゃあ 誰 が ？ ||だれ| Then who?

それ は … Well...

知ら ん しら| I don't know.

（ 一同 ） えー ？ ！ いちどう|

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） じゃあ ボク たち ― たかいし|||||ぼく| Then do you know what we have to do to go back to our world?

どう すれ ば 元 の 世界 に 帰る こと が できる の か 知って る ？ |||もと||せかい||かえる||||||しって|

（ ゲンナイ ） それ も … 知ら ん |||しら| I... don't know that either.

なん だ よ 頼 ( たよ ) り に なん ね ー ジイ さん だ な ！ |||たの||||||-|||| What the heck, Gramps! We can't depend on you at all.

じゃ が わし は お前 たち を 頼り に し とる ぞ ||||おまえ|||たより|||| But I'm depending on you.

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

（ ゲンナイ ） サーバ 大陸 に 来 て 敵 を 倒し て くれ ||たいりく||らい||てき||たおし|| Come to Server Continent and defeat the enemy here.

選ば れ し 子ども たち なら できる はず じゃ えらば|||こども||||| As the Chosen Children, you should be able to do it.

来い と 言わ れ て も 場所 が 分かり ませ ん こい||いわ||||ばしょ||わかり|| We don't know how to get there, though.

あっ それ も そう じゃ なあ True.

今 お前 の パソコン に 地図 を 送って やろ う いま|おまえ||ぱそこん||ちず||おくって|| I'll send you a map through your laptop.

えっ ？

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） で も デビ モン より 強い 敵 を 倒す なんて ― きど|たけ||||||もん||つよい|てき||たおす| But there's not a chance we can beat an enemy that's stronger than Devimon.

できる はず ない よ

（ ゲンナイ ） いや お前 たち の デジモン が もう 一 段 階 ( だん かい ) 進化 すれ ば ||おまえ||||||ひと|だん|かい|||しんか|| Not so.

それ も 可能 ( かのう ) じゃ ||かのう||

（ アグ モン ） ボク たち が もっと 進化 する ？ |もん|ぼく||||しんか| We can evolve further?

その ため に は これ が 必要 じゃ ||||||ひつよう| You'll need these in order to do so.

タグ に 紋章 ( もん しょう ) を はめ込 ( こ ) め ば ― ||もんしょう||||はめこ||| By inserting a Crest into this Tag, you Digimon can achieve higher evolution.

デジモン は さらなる 進化 が できる の じゃ |||しんか||||

（ ガブ モン ） その タグ と 紋章 は どこ に ある ん です ？ |もん||||もんしょう||||||

（ ゲンナイ ） さあ … 紋章 は サーバ 大陸 の あちこち に ― ||もんしょう|||たいりく||| Well, the Crests are scattered everywhere throughout Server Continent.

ばらまか れ て しまった の じゃ

それ に タグ は デビ モン が まとめ て ど っか に 封印 ( ふ う い ん ) … |||||もん|||||||ふういん|||| As for the Tags, Devimon gathered them up and sealed them somewh...

あ … いか ん デビ … の 妨害 が … |||||ぼうがい| Ah, oh no...

（ ゲンナイ ） あー … （ ヤマト ） 何 だって ？ ||やまと|なん|

（ ゲンナイ ） 早く … 大陸 に … 待って いる |はやく|たいりく||まって|

（ 一同 の 動揺 ( どう よう ) する 声 ） いちどう||どうよう||||こえ

（ 太一 ） 消え た たいち|きえ| He disappeared.

（ ミミ ） 何 だった の ？ 今 の |なん|||いま| What was that all about?

（ 起動 音 ） きどう|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 光子 郎 ） 地図 は 無事 届 ( とど ) いたみ たい です てるこ|ろう|ちず||ぶじ|とどけ|||| It looks like he was at least able to send the map.

（ 空 ） これ から どう する ？ から|||| What should we do now?

（ 太一 ） うん … とりあえず 山 を 下りよ う たいち|||やま||おりよ|

まず 何 か 食って 決める の は それ から だ |なん||くって|きめる||||| We can decide on something after eating some grub!

（ アグ モン ） は あ ～ 食った 食った |もん|||くった|くった

（ ピヨモン ） ウフフ やっと 落ち着 い た わ ね |||おちつ||||

（ テント モン ） 腹 ( はら ) いっぱい に なったら 眠 ( ねむ ) うなって き より まし た な てんと|もん|はら|||||ねむ||||||| Eating a full meal can sure make you sleepy.

（ ヤマト ） タケル （ タケル ） う うん やまと|||| Takeru?

ボク の デジ タマ も 早く かえって 大きく なる と いい なあ って ぼく|||たま||はやく||おおきく|||||

お前 の デジモン も また すぐ に あいつ ら の 仲間 に 入る さ おまえ||||||||||なかま||はいる| Your Digimon will join everyone here soon enough.

うん そう だ ね Yeah, you're right.

（ 太一 ） さ ー て メシ も 食った し これ から の こと 決めよ う ぜ たいち||-||めし||くった||||||きめよ|| Well then...

（ 空 ） ゲンナイ さん は サーバ 大陸 に 来 いって 言って た けど から|||||たいりく||らい||いって|| Gennai-san told us to come to Server Continent, but...

（ 光子 郎 ） この 地図 が 正しい と すれ ば ― てるこ|ろう||ちず||ただしい||| If this map is correct, it's a pretty far distance from here.

ここ から かなり 離れ てる はず です |||はなれ|||

あたし 25 メートル も 泳 げ ない ん だ もん |めーとる||えい||||| I can't even swim beyond 25 meters.

そんな の ムリ ||むり It's impossible for me.

行か なきゃ いけ ない の か ？ いか||||| Do we really have to go?

この 島 から デビ モン は い なく なった |しま|||もん|||| Devimon is gone from this island.

黒い 歯車 も 消え た くろい|はぐるま||きえ| The black gears are gone too.

ほぼ 一 周 し た から どんな 場所 も だいたい 分かる |ひと|しゅう|||||ばしょ|||わかる Our one week stay here has made us more or less familiar with the landmarks.

水 も 食べ物 も 困 ( こま ) ら ない すい||たべもの||こま||| There's plenty of water and food too.

どう いう 意味 ？ ||いみ What are you trying to say?

（ 丈 ） だって ゲンナイ と か いう ヤツ の こと ― たけ||||||やつ|| Can we really trust what this Gennai said?

簡単 ( かんたん ) に 信じ て いい の か ？ かんたん|||しんじ||||

本当 に サーバ 大陸 なんて ある の か ？ ほんとう|||たいりく|||| Is there really a Server Continent?

おい 何 だ よ ！ |なん|| Hey, what's all this?

ここ に い て も 元 の 世界 に は 戻 ( もど ) れ ない ん だ ぞ ！ |||||もと||せかい|||もど|||||| We can't go back to our world if we just sit here!

デビ モン を 倒す の も 大変 だった |もん||たおす|||たいへん| It took all we could to defeat Devimon.

でも さらに すごい 敵 が 待ち受け てる の よ ね |||てき||まちうけ|||| But there will be even stronger enemies waiting for us.

それ に 海 の 向こう の 大陸 に どう やって 行く ん です ？ ||うみ||むこう||たいりく||||いく|| Besides, how can we cross the ocean to get to the continent?

変 な デジモン と か いる かも しん ない し へん||||||||| There might be weird Digimon over there too!

うん

もう 少し ここ で 様子 を 見 て も いい かも な |すこし|||ようす||み||||| Maybe we should keep a look on things here for a little longer.

（ 太一 ） 何 だ よ みんな たいち|なん||| Oh, come on, guys!

（ タケル ） 行 こ う よ |ぎょう||| Let's go!

（ ミミ ･ 光子 郎 ） え ？ |てるこ|ろう|

タケル ？ Takeru!

どんな 敵 が 待って る か 分から ない けど ― |てき||まって|||わから|| I don't know what enemies are waiting for us, but let's try it!

やって みよ う よ

きっと エンジェモン も そう 言う と 思う ん だ ||||いう||おもう|| I'm sure that's what Angemon would have said.

だから ボク … |ぼく That's why...

（ アグ モン ） ボク たち も 行く よ ！ |もん|ぼく|||いく| We'll go too!

タグ と 紋章 が あれ ば さらに 進化 できる ん でしょ ？ ||もんしょう|||||しんか||| We can evolve further if you have the Tags and Crests, right?

そう し たら きっと 太一 たち を 守る こと が できる と 思う ||||たいち|||まもる|||||おもう I'm sure we'll be able to protect you if we have them.

アグ モン |もん Agumon!

空 行き ま しょ から|いき|| Sora, let's go!

（ テント モン ） なんとか なり ます って ね ！ てんと|もん||||| I'm sure things will work out!

（ パル モン ） サーバ 大陸 に は |もん||たいりく|| There won't be any other flower over there more beautiful than I am!

あたし より きれい な 花 は ない だ ろ う けど さ ||||か|||||||

（ ゴマ モン ） オイラ は 泳 い で 海 を 渡 ( わた ) れる し ね ごま|もん|||えい|||うみ||と|||| I can swim across the ocean carrying you if I have to!

（ ガブ モン ） ヤマト … 行 こ う よ |もん|やまと|ぎょう||| Yamato!

行 こ う ぎょう|| Let's go.

うん 行き ま しょ う |いき||| Yeah.

分かった よ ボク も 行く わかった||ぼく||いく All right.

みんな が 行く ん なら あたし も 行く ！ ||いく|||||いく If everyone else is going, than I am too!

新 大陸 です か しん|たいりく|| A new continent, huh?

よ ー し 決まった な ！ |-||きまった| All right then. It's decided!

（ 太一 ） サーバ 大陸 へ 行 こ う ！ たいち||たいりく||ぎょう|| Let's head to Server Continent!

（ 一同 ） お ー ！ ！ いちどう||- Yeah!

♪ ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame! （ 太一 ） 倒れる ぞ ！ たいち|たおれる| Timber!

プチ ファイアー ！ Petit Fire!

（ デジモン たち ） ああ あー

木 を 切る だけ で ずいぶん かかり そう です ね き||きる||||||| It looks like it'll take a long time just to cut down the trees.

あせ って も 仕方ない わ |||しかたない| There's no point in rushing.

ゆっくり やり ま しょ う Let's not be hasty.

ん ？

あー ！

レオモン ！ Leomon!

（ レオモン ） サーバ 大陸 に 行く そうだ な ||たいりく||いく|そう だ| I've heard you're leaving for Server Continent.

（ 空 ） なんで それ を ？ から||| How did you know that?

ウワサ 好き の モンスター たち も いる ん だ |すき||||||| Some of us monsters love to gossip.

何 か 手伝 える こと は ない か と 思って な なん||てつだ|||||||おもって| I was wondering if you needed any help with anything.

アハッ ホント に 手伝って くれる の ？ |ほんと||てつだって||

頭 数 なら たくさん いる ぜ あたま|すう|||| There are more than enough helping hands.

（ エレキ モン ） や あ ！ |もん|| Modoritai kimochi no mama de

エレキ モン だ ！ |もん| It's Elecmon!

モジャ モン ケン タル モン も いる |もん|けん||もん|| There's Mojyamon!

（ エレキ モン ） へ へ っ オレ たち も 手伝い に 来 た ぜ |もん||||おれ|||てつだい||らい|| We're here to help you guys!

あ は は は もん ざ え モン ！ |||||||もん Monzaemon!

わ ー い ユキ ダルモン だ ！ |-||ゆき||

（ 丈 ） う ー … 寒い たけ||-|さむい

（ ピヨモン ） ハハッ ！ ピョ コモン

（ レオモン ） 獣 王 拳 ( じゅうおう けん ) ！ |けだもの|おう|けん|| Juuouken!

すごい ！ Wow!

（ デジモン たち ） ヒャッホー ！

（ はしゃぐ デジモン たち の 声 ） ||||こえ

でき た ！ It's done!

バランス も いい みたい です ね ばらんす||||| It looks like it has good balance too!

こんなん で 大丈夫 ( だいじょうぶ ) な の か ？ ||だいじょうぶ|||| Can we really cross the ocean with this?

決め た ん だ 行く しか ない きめ||||いく|| Since we've already decided to go, we'll just have to use it!

お前 たち なら こんな 海 ぐらい きっと 越 ( こ ) え られる おまえ||||うみ|||こ||| I'm sure that with your abilities, you'll be able to cross this ocean safely.

ありがとう レオモン 君 たち の おかげ だ ||きみ||||

（ 卵 が 割 ( わ ) れる 音 ） （ タケル ） あっ ！ たまご||わり|||おと||

どう し た ？ What's wrong?

（ ポヨ モン ） ポヨ … |もん| Poyo~

デジ タマ が かえった ！ |たま|| The Digiegg hatched!

（ ポヨ モン ） ポヨ … |もん| Poyo!

ポヨ モン |もん Poyomon!

（ ミミ ） かわい い ー （ 空 ） よかった わ ね |||-|から||| It's so cute!

わ ー い わ ー い やった やった ー ！ |-|||-||||- Yay, yay!

（ ナレーション ） ポヨ モン なれーしょん||もん Poyomon

もっとも 原始 的 と 言わ れ て いる クラゲ の よう な ジェル 状 ( じょう ) の デジモン |げんし|てき||いわ||||くらげ|||||じょう||| A slimy Digimon shaped like a jellyfish. It is said to be the most primitive of lifeforms.

見かけ に よら ず 強い 生命 力 と 適応 ( て きおう ) 力 を 持って いる みかけ||||つよい|せいめい|ちから||てきおう|||ちから||もって| Its vitality and ability to adjust are greater than what you would expect from its small appearance.

（ レオモン ） お 別れ だ な （ エレキ モン ） 元気 で な ||わかれ||||もん|げんき|| This is farewell.

（ 太一 ） ありがとう （ 空 ） さよなら たいち||から| Thank you.

（ 一同 ） さよう なら ー ありがとう ！ いちどう|||-| Bye! Thank you!

（ ナレーション ） ７ 人 の 子ども たち は ― なれーしょん|じん||こども|| The seven children learned how to survive by using their own strength,

自分 の 力 で 生き 抜 ( ぬ ) く こ と を 覚え ― じぶん||ちから||いき|ぬき||||||おぼえ

ある デジモン と は 戦い ― ||||たたかい by fighting with Digimon, and by forming friendships with other Digimon.

また ある デジモン と は 友情 ( ゆうじょう ) を 育 ( はぐく ) ん だ |||||ゆうじょう|||いく|||

そして ― And so, the children left File Island behind.

その ファイル 島 を 子ども たち は 後 に し た |ふぁいる|しま||こども|||あと|||

（ 波 の 音 ） なみ||おと

なんにも 見え ない |みえ| I can't see anything.

あと どの ぐらい かかる ん だ ろ う ？ I wonder how long it will take.

まだ 船出 し た ばっかり だ ぜ |ふなで||||| We just set sail!

（ 丈 ） で も 水 も 食料 も ― たけ|||すい||しょくりょう| But even if we cut down our food and water to the bare minimum, it'll only last us half a month.

切りつめ て も 半月 ぐらい しか もた ない きりつめ|||はんつき||||

そんな とき は 魚 でも 釣 ( つ ) る さ |||ぎょ||つり||| Then we can fish or something.

あと は 天気 が 崩 ( くず ) れ ない こと を 祈 ( いの ) る だけ ね ||てんき||くず||||||いの|||| All we have to hope for now is good weather.

（ ミミ ） う ～ 気持ち 悪い … ||きもち|わるい

こんなに 揺 ( ゆ ) れる と は 思い ませ ん で し た |よう|||||おもい||||| I didn't think it would be this rocky...

ほら ほら ポヨ モン |||もん There, there,

（ ポヨ モン ） ポヨー （ タケル ） あっ |もん||| Poyo!

ポヨー Poyo!

こら っ ポヨ モン 気 を つけろ |||もん|き|| Hey, Poyomon! Be careful!

な … なん だ ？ Wh-What's that?!

（ 一同 ） う わ あ ああ あー ！ いちどう|||||

どう し た ん だ 急に ？ |||||きゅうに Where did that come from?

風 が ない のに 波 が ！ かぜ||||なみ| There's no wind here that could be causing these waves!

近く を 船 でも 通った の か な ？ ちかく||せん||かよった||| Maybe a ship is passing nearby.

船 なんか い ねえ よ せん|||| There's no ship here.

島 だ ！ しま| It's an island!

違 ( ち が ) う わ ！ これ は ― ちが|||||| No...

島 なんか じゃ な ー い ！ しま||||-|

（ 一同 ） う わ ああ あー ！ いちどう||||

（ 一同 ） う わ ああ あー ！ いちどう||||

（ ナレーション ） ホエー モン なれーしょん||もん Whamon.

デジタル 世界 の 深海 に いる 超 大型 ( ちょう おお がた ) デジモン でじたる|せかい||しんかい|||ちょう|おおがた|||| An enormous Digimon who lives in the Digital World's deep seas.

巨大 ( きょ だい ) な 津波 ( つなみ ) や 噴 気孔 ( ふん きこう ) から 噴 ( ふ ) き 出す ジェット アロー は ― きょだい||||つなみ|||ふ|きこう||||ふ|||だす||あろー| The giant tidal waves he causes, and his Jet Arrow blasting through his blowhole, are fiercer than you would expect.

予想 以上 に すさまじい よそう|いじょう||

（ ガブ モン ） な … なんで だ ？ |もん||| Wh-Why is he doing this?

（ テント モン ） ホエー モン は どう猛 ( もう ) な モンスター や けど ― てんと|もん||もん||どう もう||||| Whamon is a powerful monster, but he always keeps to the bottom of the ocean!

いつも は 海 の 底 に いる はず や ||うみ||そこ||||

（ 一同 ） うわ ー いちどう||-

（ ミミ ） や だ ～ ！ 食べ ない で ～ ！ |||たべ|| No, don't eat us!

（ 光子 郎 ） きっと これ は ホエー モン の 食道 です てるこ|ろう|||||もん||しょくどう| This must be Whamon's esophagus!

もちろん レストラン と いう 意味 の 食堂 で は あり ませ ん |れすとらん|||いみ||しょくどう||||| And by that, I don't mean the Japanese homonym for it that means "restaurant!"

（ 丈 ） そんな こと 分かって る よ たけ|||わかって|| We know that!

や っぱ 食べ られ た ん じゃ ん ！ ||たべ||||| He ate us after all!

（ 空 ） どこ まで 行け ば 出口 な の ？ から|||いけ||でぐち|| Where's the exit?

（ 光子 郎 ） 出口 は お しり でしょ う てるこ|ろう|でぐち||||| It must be at his rear end!

そんな 所 から 出る の なんて いや だ ！ |しょ||でる|||| I don't want to leave from there!

（ パル モン ） ウンチ みたい （ ミミ ） 言わ ない で ！ |もん||||いわ|| Like poop.

（ 一同 ） う わ あ ああ いちどう||||

なんで 襲 ( おそ ) って くる ん だ よ ！ |おそ|||||| Why are they attacking us?

（ 光子 郎 ） ボク たち の こと ― てるこ|ろう|ぼく||| They probably think that we're bacteria or something!

バイキン か 何 か だ と 思って る の かも しれ ませ ん ||なん||||おもって||||||

（ 空 ） 広い 所 に 出 た わ ね から|ひろい|しょ||だ||| We landed somewhere spacious.

ここ は どこ ？ Where's this?

食道 の 先 は 胃 ( い ) だ と 思う けど しょくどう||さき||い||||おもう| The esophagus should have led us to his stomach...

胃 って 食べ物 を 消化 する ところ だ よ ね い||たべもの||しょうか||||| The stomach is where food gets digested, right?

うん Yeah.

（ センサー の 作動 音 ） せんさー||さどう|おと

胃液 ( いえき ) だ ！ いえき|| Gastric juice!

胃液 ？ いえき Gastric juice?

胃 に 入った もの を とかす 消化 液 の こと です い||はいった||||しょうか|えき||| It's a strong acidic fluid that dissolves everything that enters the stomach!

とけ てる It's breaking down...

（ 太一 ） 落ちる と マズ い ぞ ！ たいち|おちる|||| Don't fall in!

（ 丈 ） 早く ここ を 通りすぎ ない と 危 ( あぶ ) ない ！ たけ|はやく|||とおりすぎ|||き|| We've got to get out of here quickly before things get worse!

（ 空 ） あっ ！ 太一 あれ ！ から||たいち|

（ 太一 ） 黒い 歯車 だ ！ たいち|くろい|はぐるま| A black gear!

だから ホエー モン は 暴 ( あ ば ) れ て た ん だ ！ ||もん||あば||||||| So that's why Whamon was acting wild!

（ ゴマ モン ） なんとか し て あげよ う よ （ 丈 ） どう やって ？ ごま|もん|||||||たけ|| Let's do something for him!

（ パル モン ） あたし に つかまって 登って ！ |もん||||のぼって Climb up there using my vines!

ポイズン アイビー ！ Poison Ivy!

よ ー し オレ が 行く ！ |-||おれ||いく Okay, I'll go!

（ 太一 ） う っ う わ あ ああ あー ！ たいち|||||||

う わ ああ

よし やった ぞ ！ I got it!

（ 一同 ） わ ー っ ！ いちどう||-|

（ ヤマト ） どこ 行く ん だ ？ やまと||いく|| Where are we going now?!

（ ピヨモン ） 空 大丈夫 ？ （ 空 ） うん |から|だいじょうぶ|から| Sora, are you okay?

なんとか 出 られ た ね |だ||| We were able to get out of there somehow.

ああ Yeah.

ポヨ モン 平気 だった ？ |もん|へいき| Poyomon, are you okay?

（ ポヨ モン ） ポヨ … （ タケル ） よかった |もん||| Poyo.

わ ー 来 ない で ！ |-|らい|| Don't come near us!

（ ホエー モン ） すみません |もん| I'm sorry for my outrageous behavior.

乱暴 ( らんぼう ) な こと を し て … らんぼう||||||

ホエー モン が 悪い ん じゃ ない わ |もん||わるい|||| It's not your fault, Whamon!

黒い 歯車 の せい だった の よ くろい|はぐるま||||| It was all because of the black gear.

きっと あれ が 最後 の １ 個 ( こ ) だった ん だ よ |||さいご||こ||||| That must have been the last one.

（ 丈 ） ホント に 最後 か ？ たけ|ほんと||さいご| Are you sure about that?

（ ホエー モン ） おかげ で やっと すっきり し まし た |もん||||||| My head finally feels clear now, thanks to you.

ホエー モン サーバ 大陸 って ― |もん||たいりく| Whamon...

ここ から どれ ぐらい 離れ てる か 知って る ？ ||||はなれ|||しって|

（ ホエー モン ） はい 私 ( わたくし ) で も ５ 日 は かかり ます |もん||わたくし||||ひ||| Yes.

（ ヤマト ） かなり 遠い って こと か やまと||とおい||| That must mean it's pretty far...

（ タケル ） 困った ね イカダ 壊 ( こわ ) れ ちゃ った |こまった|||こわ|||| This is a problem...

（ ホエー モン ） サーバ 大陸 へ 行か れる ん です か ？ |もん||たいりく||いか||||

（ アグ モン ） うん そう だ よ |もん|||| Yeah, that's right.

（ ホエー モン ） 黒い 歯車 を 取り 除 ( の ぞ ) い て くださった お礼 に ― |もん|くろい|はぐるま||とり|のぞ||||||お れい| Allow me to take you there as my thanks for getting rid of the black gear.

私 が お 送り し ま しょ う わたくし|||おくり||||

（ 空 ） ホント ？ から|ほんと Really?

ラッキー ！ う っ ！ らっきー|| Lucky!

（ パル モン ） ミミ |もん| Mimi!

気持ち い い ～ きもち|| The wind feels great!

イカダ に 乗って 行く より よっぽど 快適 ( かいてき ) で すね ||のって|いく|||かいてき|||

これ なら 船 酔 ( よ ) い し ない ||せん|よ||||

あと は デビ モン が 封印 し た って いう タグ と 紋章 を 見つけ れ ば な |||もん||ふういん|||||||もんしょう||みつけ||| Now all that's left is to find the Crests and Tags that Devimon sealed away!

（ ホエー モン ） デビ モン で すって ？ |もん||もん|| Did you just mention Devimon?

（ 太一 ） 何 か 知って る の か ？ たいち|なん||しって||| Do you know something?

（ ホエー モン ） タグ と 紋章 と いう の は よく 分かり ませ ん が ― |もん|||もんしょう||||||わかり||| I'm not quite sure what you mean by Tags and Crests,

前 に デビ モン が 海 の 中 の ある 場所 に ― ぜん|||もん||うみ||なか|||ばしょ|

何 か を 置 い て いった と か なん|||お|||||

え ？ その 場所 は ？ ||ばしょ|

（ ホエー モン ） サーバ 大陸 へ 行く 途中 ( と ちゅう ) に あり ます |もん||たいりく||いく|とちゅう||||| It's along the way to Server Continent.

みなさん また しばらく 私 の 体 の 中 に 入って い ただ け ます か |||わたくし||からだ||なか||はいって||||| Please take shelter for a while within my body while I go there, everyone.

（ ホエー モン の 鳴き声 ） |もん||なきごえ

（ ホエー モン ） 私 は 先 へ は 進め ませ ん ので ここ で お 待ち し て い ます |もん|わたくし||さき|||すすめ|||||||まち|||| As I can't go any farther, I will wait for you here.

（ 太一 ） ありがとう たいち| Thanks!

（ 丈 ） あ ！ あれ は ？ たけ|||

（ 太一 ） コンビニ だ ！ たいち|こんびに| A convenience store!

（ 岩 の 割れる 音 ） いわ||われる|おと

（ 太一 ） あ ！ （ ヤマト ） な … なん だ ？ たいち||やまと||| Wh-What's that?

（ アグ モン ） ドリモゲモン だ ！ |もん|| It's Drimogemon!

（ ドリモゲモン ） う わ あ ！

（ ナレーション ） ドリモゲモン なれーしょん| Drimogemon.

深い 土 の 中 に すみ ドリル を 使って 高速 移動 ( いどう ) する ふかい|つち||なか|||どりる||つかって|こうそく|いどう|| Living deep underground, he uses his drill to move at high speed.

鋭 ( する ど ) い ドリル スピン と クラッシャー ボーン は 敵 を 蹴 散 ( けち ) ら す するど||||どりる||||||てき||け|ち||| His sharp Drill Spin and Crusher Bone attacks devastate his enemies.

（ 空 ） はっ 黒い 歯車 だ わ ！ から||くろい|はぐるま|| He has a black gear!

（ 丈 ） やっぱり まだ あった じゃ ない か ！ たけ|||||| I knew there were still more of them!

（ ドリモゲモン ） デビ モン 様 の 命 ( めい ) に より ― ||もん|さま||いのち||| No one is allowed to enter here under Devimon-sama's orders!

ここ に は 誰 も 立ち入ら せ ん 出 て いけ ！ |||だれ||たちいら|||だ||

太一 ここ は ボク たち に まかせ て タグ を さがし て ！ たいち|||ぼく|||||||| Taichi!

分かった わかった Okay!

ヘン ！ そんな ドリル なんか 怖 ( こわ ) か ない や い ！ ||どりる||こわ||||| Heh! That drill's not scary at all!

♪ ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve! イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ イッカク モン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） |もん||おす|さけ|||

ドリル スピン ！ どりる| Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

（ 太一 ） みんな 今 の うち だ ！ たいち||いま||| Guys!

（ ドリモゲモン ） グワア ！

イッカク モン 手加減 ( かげん ) して やって くれよ |もん|てかげん|||| Ikkakumon, try going easy on the offense!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Hikari ga nakusenu you ni

（ 一同 ） わ ああ ああ あー ！ いちどう||||

（ テント モン ） わて に も やらし て ー な ！ てんと|もん||||||-| Let me at him!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

クラッシャー ボーン ！

カブ テリ モン 黒い 歯車 を 狙 ( ねら ) え ！ かぶ||もん|くろい|はぐるま||ねら|| Even your wishes, it's true,

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

ギャー ！ Show me your brave heart

（ タケル ） ポヨ モン ！ ||もん Poyomon!

ポヨ モン どこ な の ？ |もん||| Poyomon, where are you?

（ ポヨ モン ） ポ … ポヨ ～ ！ |もん|| Po!

（ タケル ） あ ！ ポヨ モン |||もん Poyomon!

そんな とこ 入っちゃ ダメ だ よ ||はいっちゃ|だめ|| You can't go in there!

あれ ？ 何 それ |なん| Huh?

（ ポヨ モン ） ポヨ |もん| Poyo.

す … すみません で し た I-I'm very sorry!

待て よ ！ タグ は どこ に ある ん だ ？ まて|||||||| Wait!

み … 店 の 中 に ある はず です じゃ がんばって |てん||なか|||||| Th-They should be inside the store.

タグ だ It's the Tags.

ゲンナイ さん が 映 ( うつ ) し 出し た の と 同じ です |||うつ|||だし||||おなじ| They look exactly like the one Gennai-san showed us.

（ ミミ ） きれ い ～ ！ They're pretty!

紋章 は サーバ 大陸 の あちこち に ばらまか れ た って 言って た な もんしょう|||たいりく||||||||いって|| He mentioned the Crests are spread throughout Server Continent, right?

うん タグ と 紋章 が 合わされ ば … |||もんしょう||あわされ| Yeah.

ボク たち は さらに 進化 できる ん だ ぼく||||しんか||| We can evolve further.

ああ 紋章 も 必ず さがし 出す ！ |もんしょう||かならず||だす Yeah.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 無限 ( むげん ) 大 の 希望 と ともに ― なれーしょん|むげん||だい||きぼう|| Filled with infinite hope, Server Continent appears before their eyes.

目 の 前 に 広がる サーバ 大陸 め||ぜん||ひろがる||たいりく

大地 を 踏 ( ふ ) み しめ たどり着 い た パグ モン の 村 で ― だいち||ふ||||たどりつ||||もん||むら|

ひととき の 休息 を 得 ( え ) る 子ども たち ||きゅうそく||とく|||こども|

だが 響 ( ひび ) き 渡る 怪 ( あや ) しい 歌声 が すべて を 破壊 ( は かい ) する |ひび|||わたる|かい|||うたごえ||||はかい|||

そして 現れ た 悪 の デジモン たち |あらわれ||あく|||

新た な 戦い が 今 始まる あらた||たたかい||いま|はじまる

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 エテ モン ！ 悪 の 花道 」 |もん|あく||はなみち Etemon! Grand Entrance of Evil

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか|