結婚 できない 男 シーズン 1-10： 女心 が わからない ! (2) けっこん|でき ない|おとこ|しーずん|おんなごころ||わから ない The Man Who Can't Get Married Seasons 1-10: I Don't Understand the Female Mind! (2) Mannen die niet kunnen trouwen Seizoen 1-10: Ik weet niet wat vrouwen bezighoudt!

誰 か に 似て る だれ|||にて|

ああ … 遅い わ ねえ |おそい||

誰 か 待って らっしゃる んです か ？ だれ||まって||ん です|

息子 に ちょっと 届け 物 し に 来た だけ な んです けど ね むすこ|||とどけ|ぶつ|||きた|||ん です||

あっ … じゃ 私 預かり ましょう か ？ ||わたくし|あずかり||

何 号 室 です か ？ なん|ごう|しつ||

502 号 室 です ごう|しつ|

えっ 息子 って … （ 雨 の 音 ） |むすこ||あめ||おと

あら ？ 雨 |あめ

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 育代 ） そうです か 信 介 と 親しく して いただいて る んです か いくよ|そう です||しん|かい||したしく||||ん です|

いえ 別に 親しく は … |べつに|したしく|

なかなか お 嫁 さん に 来て くれる 人 が い なくて ね ||よめ|||きて||じん||||

ご 心配です ね |しんぱい です|

早坂 さん と おっしゃる 女医 さん が いて はやさか||||じょい|||

どう か と 思って る んです けど |||おもって||ん です|

あっ … 夏美 さん なら よく 知って ます けど |なつみ||||しって||

ムリ だ と 思い ます （ 育代 ） ああ やっぱり そう むり|||おもい||いくよ|||

夏美 さん この 間 も ほか の 人 と お 見合い して ました し なつみ|||あいだ||||じん|||みあい|||

ああ …

失礼です けど あなた お いく つ ？ （ みちる ） えっ ？ しつれい です|||||||

ご 結婚 の 予定 と か お あり な の ？ （ みちる ） あっ … いえ あの … |けっこん||よてい||||||||||

あっ … そうだ ！　 桑野 さん に ちょうど いい 人 が い ます |そう だ|くわの|||||じん|||

あっ … どなた ？

桑野 さん の お 仕事 の 相手 で 沢崎 さん って いう 人 が いる んです くわの||||しごと||あいて||さわさき||||じん|||ん です

ご存じ です か ？ （ 育代 ） いいえ ごぞんじ|||いくよ|

あの 子 何にも 言い ませ ん もの |こ|なんにも|いい|||

長年 一緒に 仕事 して て すごく 信頼 し 合って る みたいです よ ながねん|いっしょに|しごと||||しんらい||あって||みたい です|

仕事 だけ の 間柄 って もったいない くらい しごと|||あいだがら|||

あら えっ と … その方 ちょっと お 名前 … |||そのほう|||なまえ

何と おっしゃった かしら ？ （ みちる ） え ～ 沢崎 さん です なんと|||||さわさき||

沢崎 さん ？ （ みちる ） はい さわさき|||

（ 育代 ） えっ … お いく つ くらい の 方 ？ いくよ|||||||かた

あれ ？ ぬれて んな

うん ？

フフッ … （ 窓 の 開く 音 ） |まど||あく|おと

（ みちる ） 雨 やんだ みたいです よ （ 育代 ） あら ホント |あめ||みたい です||いくよ||ほんと

ハァ … まったく この 年 に なって |||とし||

息子 の 嫁 探し して る なんて 思って も いま せ ん でした よ むすこ||よめ|さがし||||おもって||||||

お 母さん も 大変です ねえ （ 信 介 ） あっ ちょ … |かあさん||たいへん です||しん|かい||

ちょっと そこ ！

あら （ 信 介 ） 何 やって んだ よ ？ |しん|かい|なん|||

あっ … そう そう ちょっと 待って （ 信 介 ） えっ ？ ||||まって|しん|かい|

雨 が 降りだした から ちょっと 雨宿り して もらって た だけ です あめ||ふりだした|||あまやどり|||||

これ ね もらい 物 の シャンパン |||ぶつ||しゃんぱん

あなた に ちょうど いい と 思って はい … はい |||||おもって||

届か ない よ （ 育代 ） ああ … ダメ 怖い とどか|||いくよ||だめ|こわい

油断 も 隙 も あった もん じゃ ない （ 育代 ） ケン ちゃん と やら ゆだん||すき||||||いくよ|けん|||

ちょっと ごめんなさい ね

いい こと 教えて くれて ありがとう （ みちる ） ああ いえ ||おしえて|||||

ちょっと … な に 教えた んだ ？ |||おしえた|

もう 少し 詳しい こと 聞いて いい ？ （ みちる ） はい ケン ちゃん 行く よ |すこし|くわしい||きいて||||けん||いく|

あっ … （ 窓 の 閉まる 音 ） |まど||しまる|おと

（ 車 の 音 ） くるま||おと

金田 ？ かなだ

フフッ … ハマ って る な |はま|||

わざわざ ありがとう ございました

いいえ ご 葬儀 に は 伺え ない ので せめて お 通夜 に ||そうぎ|||うかがえ|||||つや|

あっ … 大丈夫 ？ はい |だいじょうぶ|

昨日 桑野 が ― きのう|くわの|

“ 引き抜き の 話 受けろ ” なんて 言った んです よ ひきぬき||はなし|うけろ||いった|ん です|

そう です か

あいつ なり に 私 の こと 考えて くれて る の か なぁ |||わたくし|||かんがえて|||||

沢崎 さん まだ 迷って らっしゃる みたいです ね ？ さわさき|||まよって||みたい です|

桑野 さん が いい って 言って くれた のに くわの|||||いって||

どうも そう みたいです ||みたい です

あいつ 本音 で は どう 思って んだろう ？ |ほんね||||おもって|

でも 最後に は ご 自身 で 決める こと でしょう ？ |さいごに|||じしん||きめる||

桑野 さん が 何て 言おう と くわの|||なんて|いおう|

そう です ね … なんか 気 に なって ||||き||

“ 引き抜き の 話 ＯＫ する こと に した ” って ひきぬき||はなし|||||| "I decided to accept the story of pulling out."

言って みたら どう です か ？ … で その ﾘｱｸｼｮﾝ を 見て みる と か いって|||||||||みて|||

あっ … いい です ね それ （ みちる ） バイバイ

そう だ ！ 私 沢崎 さん に 話さ なきゃ いけない こと が あって ||わたくし|さわさき|||はなさ|||||

何 か ？ なん|

昨日 桑野 さん の お 母さん と 会った んです よ きのう|くわの||||かあさん||あった|ん です|

えっ ？ （ 摩耶 ） それ で ？ |まや||

なんか 私 … 桑野 さん の お 嫁 さん 候補 に さ れ そうだった んで |わたくし|くわの||||よめ||こうほ||||そう だった|

思わず 沢崎 さん の こと 推薦 しちゃ い ました おもわず|さわさき||||すいせん|||

えっ ？ （ みちる ） すいません

別に 謝る こと じゃ … べつに|あやまる||

でも あの お 母さん 最初 は 夏美 さん 狙って た みたいです ね |||かあさん|さいしょ||なつみ||ねらって||みたい です|

あっ … そう な んです か ？ （ 夏美 ） フフッ … |||ん です||なつみ|

でも よく 考える と ||かんがえる|

桑野 さん の こと いちばん 理解 して る の は 沢崎 さん だ し くわの|||||りかい|||||さわさき|||

私 の 推薦 って そう 外れ で も ない ような 気 も したり して わたくし||すいせん|||はずれ|||||き||| I feel that my recommendation is not so out of place

そう ね そう かも （ 摩耶 ） いや そんな … ||||まや||

なんだ そこ に いた の か

どう だった ？ 立花 さま の 打ち合わせ ||たちばな|||うちあわせ

えっ ？ いや あっ … 特に 問題 なし |||とくに|もんだい|

良かった あの 奥さん 最初 に 会った とき から よかった||おくさん|さいしょ||あった||

ちょっと 不安定な 感じ で 心配だった の よ ね |ふあんていな|かんじ||しんぱいだった|||

やっぱり そう な んだ

うん ？ （ 信 介 ） いやいや |しん|かい|

今 な に 話して た の ？ いま|||はなして||

あっ … じゃ 私 たち は これ で ||わたくし||||

そう ね 行き ましょう か （ 信 介 ） あっ ちょっと … ||いき|||しん|かい||

前 失礼 ぜん|しつれい

あの … 昨日 おふくろ に 何 を 教えた の ？ |きのう|||なん||おしえた|

じゃ … （ 信 介 ） えっ ？ |しん|かい|

さようなら

今日 は ありがとう ございました （ 信 介 ） えっ ？ ちょ … きょう||||しん|かい||

あっ ああ … 変な ヤツ ら ||へんな|やつ|

ねえ お 焼香 済んだ ？ （ 信 介 ） あっ … 済んだ ||しょうこう|すんだ|しん|かい||すんだ

あの … この度 は 何て 言って いい か … |このたび||なんて|いって||

ありがとう （ 信 介 ） あっ … どうも |しん|かい||

あっ … 俺 も 帰る わ |おれ||かえる|

車 で 送ろう か ？ （ 信 介 ） いや いい よ くるま||おくろう||しん|かい|||

いい の よ 少し ぐらい 抜けた って 喪主 じゃ ない んだ から |||すこし||ぬけた||もしゅ||||

なんか 突然 ２ 人 で 車 に 乗る と 変な 感じ |とつぜん|じん||くるま||のる||へんな|かんじ

緊張 する って いう か … （ 信 介 ） だ から イヤだった んだ きんちょう|||||しん|かい|||いやだった|

（ カーナビ 音声 ） この 先 200 メートル を 右折 して ください |おんせい||さき|めーとる||うせつ||

右折 ？ 違う だろう まっすぐだろう うせつ|ちがう||

えっ … 本当 ？ |ほんとう

この先 に 新しい 道 が できた んだ このさき||あたらしい|どう|||

フフッ … こいつ は まだ 知ら ない らしい ||||しら||

（ カーナビ 音声 ） この 先 100 メートル を 右折 して ください |おんせい||さき|めーとる||うせつ||

ウソつき うそつき

新しい 道 なんか できた んだ あたらしい|どう|||

この 間 の 現場 この 近く だったろう ？ |あいだ||げんば||ちかく|

私 電車 で 来て たから 知ら ない わたくし|でんしゃ||きて||しら|

（ カーナビ 音声 ） この 先 50 メートル を 右折 して ください |おんせい||さき|めーとる||うせつ||

機械 と 俺 と どっち を 信用 する んだ ？ （ 摩耶 ） 分かった きかい||おれ||||しんよう|||まや|わかった

（ カーナビ 音声 ） まもなく 右折 です |おんせい||うせつ|

ルート が 変わり ました 次の 信号 を 右折 して ください るーと||かわり||つぎの|しんごう||うせつ||

フフフ … ほ ざい て ろ

（ カーナビ 音声 ） ルート が 変わり ました |おんせい|るーと||かわり|

道 まだ できて ない な どう||||

ハァ … 不思議 ね |ふしぎ|

どうして こんな とき あなた に 腹 が 立た ない んだろう |||||はら||たた||

えっ ？ （ 摩耶 ） ねえ 休憩 し ない ？ |まや||きゅうけい||

ああ … 今日 は ありがとう ね （ 信 介 ） あっ いや … |きょう||||しん|かい||

おばあ ちゃん ね

私 が 友達 を 連れて いく と いつも うれし そうだった わたくし||ともだち||つれて|||||そう だった

私 ね 引き抜き の 話 受けよう か と 思って わたくし||ひきぬき||はなし|うけよう|||おもって

えっ ？　 ああ そう …

いや ほら あれ だ お前 の 自由だ し いい んじゃ ない か ||||おまえ||じゆうだ|||||

ジュース 買って くる じゅーす|かって|

ちくしょう アイロン かけ ときゃ よかった |あいろん|||

（ 女性 ） そう よ なんで 知ら なかった の ？ じょせい||||しら||

（ 金田 ） 全然 知ら なかった （ 女性 ） また フフフ … かなだ|ぜんぜん|しら||じょせい||

（ 金田 ） 時代遅れ か なぁ （ 女性 ） そう ね かなだ|じだいおくれ|||じょせい||

（ バーテンダー ） いらっしゃい ませ

（ 金田 ） あっ … どうも （ 信 介 ） どうも かなだ|||しん|かい|

いつも の （ バーテンダー ） はい

（ 女性 ） ねえ （ 金田 ） うん ？ じょせい||かなだ|

私 こう 見えて も ボウリング って 結構 好きな の わたくし||みえて||ぼうりんぐ||けっこう|すきな|

偶然です ね 俺 も 最近 ハマ って んだ よ ぐうぜん です||おれ||さいきん|はま|||

フフッ … そう な の ？ （ 金田 ） うん ||||かなだ|

今度 一緒に 行こう か ？ （ 女性 ） うん いい けど … こんど|いっしょに|いこう||じょせい|||

私 って 自分 より 下手な 男 の 人 嫌いな の よ ね わたくし||じぶん||へたな|おとこ||じん|きらいな|||

自慢 じゃ ない けど 俺 は 200 は 出せる よ じまん||||おれ|||だせる|

ホントに ？ （ 金田 ） うん ほんとに|かなだ|

じゃ 行く ？ （ 金田 ） うん |いく|かなだ|

フフッ … ちょっと 失礼 ||しつれい

彼女 が ボウリング 好き だって 人 から 聞いて さ かのじょ||ぼうりんぐ|すき||じん||きいて|

この 日 の ため に どれ だけ 練習 して きた か |ひ||||||れんしゅう|||

フフッ … さすが です ね （ 信 介 ） なぜ そこ まで … ||||しん|かい|||

（ 店員 ） スプーン 要り ませ ん よ ね ？ （ 信 介 ） 要り ませ ん てんいん|すぷーん|いり|||||しん|かい|いり||

ポイント カード は お 持ち じゃ ないで す よ ね ？ ぽいんと|かーど|||もち|||||

あり ませ ん

1,120 円 に なり ます えん|||

あっ … やっぱり スプーン ください ||すぷーん|

（ 店員 ） いらっしゃい ませ てんいん||

あれ ？ まだ 返却 さ れて ない ＤＶＤ あり ます ね ||へんきゃく|||||||

いや ないで すよ （ 店員 ） おかしい な |||てんいん||

あっ … ちょっと 待って ください ね ||まって||

あり ました

（ 英治 ） あっ … おはよう ございます えいじ|||

あっ … おはよう

この 間 来た 立花 さん の ご 主人 から さっき 電話 あり ました |あいだ|きた|たちばな||||あるじ|||でんわ||

なんか 当分 仲直り でき そうに ない みたいな んで |とうぶん|なかなおり||そう に|||

新築 話 は いったん ペンディング に し たい そうです しんちく|はなし|||||||そう です

ああ そう

ハァ … や っぱ 沢崎 さん に 頼む しか ない な |||さわさき|||たのむ||| Huh ... I have no choice but to ask Mr. Sawasaki.

あっ … 昨日 お 通夜 行 って 話して くれた ん ス よ ね ？ |きのう||つや|ぎょう||はなして|||||

（ せきばらい ） （ 英治 ） うわ … 言って ない んだ ？ |えいじ||いって||

うるさい な もう … 仕事 しよう よ （ 英治 ） 仕事 なんか あり ませ ん よ |||しごと|||えいじ|しごと|||||

立花 さん の ため に スケジュール 空けて あった んです から たちばな|||||すけじゅーる|あけて||ん です|

ハァ … 沢崎 さん ほか の 会社 行っちゃ う の か なぁ |さわさき||||かいしゃ|おこなっちゃ||||

まあ 条件 も いい みたいだ し しょうがない か |じょうけん|||||しょうが ない|

でも あの 人 なし で やって けん の か なぁ ||じん|||||||

どうせ 代わり の 人間 が すぐ 来る よ （ 英治 ） どこ に いる んです か ？ |かわり||にんげん|||くる||えいじ||||ん です|

もう いたら 紹介 して ください よ ||しょうかい|||

確かに たしかに

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

はい … ああ 沢崎 さん ||さわさき|

昨日 は ありがとう ございました （ 夏美 ） いいえ きのう||||なつみ|

あなた の 言った とおり ||いった|

“ 引き抜き 受ける つもりだ ” って 言って やり ました ひきぬき|うける|||いって|| I said, "I'm going to pull it out."

ああ どう でした ？

相当 動揺 して ました （ 夏美 ） そうです か そうとう|どうよう|||なつみ|そう です|

… で どう する んです か ？ |||ん です|

“ どう ？” って … 受けよう と 思って ます この 話 ||うけよう||おもって|||はなし "How about?" ... I'm thinking of receiving this story

そう な んです か ||ん です|

やっぱり すごく いい 話 だし 自分 に とって プラス に なる と 思う し |||はなし||じぶん|||ぷらす||||おもう|

それ に 仕事 じゃ なくて も ||しごと||| And even if it ’s not work

あいつ の そば に いて やる こと できる から Because I can be by his side

ああ …

そういう 形 も ある か な と 思って （ 夏美 ） そうです ね |かた||||||おもって|なつみ|そう です|

（ 女性 ） あれ おいし そう じょせい|||

（ 女性 ） 別の に し ましょう （ 女性 ） そう ね じょせい|べつの||||じょせい||

（ 夏美 ） また 立ち くらみ です か ？ （ 信 介 ） いや なつみ||たち||||しん|かい|

食事 して たら なんか 気持ち 悪く なって しょくじ||||きもち|わるく|

吐いた んです か ？ （ 信 介 ） 吐く 寸前 でした はいた|ん です||しん|かい|はく|すんぜん|

う ～ ん … どうした ん でしょう ねえ

風邪 で おう吐 を 伴う こと あり ます けど かぜ||おうと||ともなう||||

口 開けて くち|あけて

口 ！ くち

どうした ん です か ？

あなた が “ 自分 の 都合 じゃ なくて あいつ の 立場 で 考えろ ” と か ||じぶん||つごう|||||たちば||かんがえろ||

“ トラブル の 処理 ぐらい 自分 で しろ ” と か 言う から だ とらぶる||しょり||じぶん|||||いう||

沢崎 さん に “ 引き抜き の 話 ＯＫ しろ ” って 言った そうです ね ？ さわさき|||ひきぬき||はなし||||いった|そう です|

言い ました でも ― いい||

俺 が 人 から 喜ば れる 家 を 作り 続ける ため に は おれ||じん||よろこば||いえ||つくり|つづける|||

俺 の 仕事 に は あいつ が 必要な んです おれ||しごと|||||ひつような|ん です

… なら “ 行か ないで くれ ” って 言えば いい じゃ ないで す か |いか||||いえば|||||

今更 言える か よ いまさら|いえる||

… なら しょうがない でしょう |しょうが ない|

行って ほしく なければ ちゃん と 自分 の 口 で ― おこなって|||||じぶん||くち|

“ 行か ないで くれ ” って 言う どっち か でしょう いか||||いう|||

（ ため息 ） ためいき

冷たい な （ 夏美 ） は ぁ ？ つめたい||なつみ||

あっ … もし かして

私 から 沢崎 さん に なんとか 言って くれ と か わたくし||さわさき||||いって|||

そういう こと 期待 して ます ？ ||きたい||

結構です けっこう です

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ため息 ） ためいき

仕事 だけ です か ？ （ 信 介 ） えっ ？ しごと||||しん|かい|

もし 沢崎 さん が 転職 して も |さわさき|||てんしょく||

仕事 以外 で 関わり を 持つ こと は できる じゃ ないで す か しごと|いがい||かかわり||もつ||||||| Isn't it possible to have a relationship outside of work?

仕事 以外 って … 具体 的に 何 です か ？ しごと|いがい||ぐたい|てきに|なん||

ああ しゅ … 趣味 と か ？ （ 夏美 ） さようなら ||しゅみ|||なつみ|

あっ … ちょっと 気分 悪い なぁ ||きぶん|わるい|

多分 あの 人 は … あなた の こと を 好きな んじゃ ない か と 思い ます たぶん||じん||||||すきな|||||おもい|

えっ ？

ハハッ … な に バカな こと を |||ばかな||

最近 に なって 突然な の か さいきん|||とつぜんな||

ずっと 自分 の 気持ち に 気づか ない フリ を して きた の か |じぶん||きもち||きづか||||||| Have you been pretending to be unaware of your feelings for a long time?

それ は 分かり ませ ん でも … ||わかり|||

ちょっと 待って ください よ ハハ … |まって|||

あの 人 あなた の 気持ち を 確かめ たくて |じん|||きもち||たしかめ|

“ 転職 の 話 ＯＫ する ” って 言った んです よ てんしょく||はなし||||いった|ん です|

なんで そんな こと 分かる んです か ？ |||わかる|ん です|

私 が “ そう したら ？” って 言った から です わたくし|||||いった||

余計な こと ばっかり よけいな||

このまま じゃ あの 人 転職 しちゃ い ます よ |||じん|てんしょく||||

自分 の こと は 自分 で 決着 つけて ください じぶん||||じぶん||けっちゃく||

こんな 話 する だけ でも 大 サービス な んです |はなし||||だい|さーびす||ん です

何 言って んだ ？ なん|いって|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい … ああ 山下 さん ||やました|

そろそろ 結論 を 出して いただけ ます でしょう か ？ |けつろん||だして||||

ワールドハウジング の 専務 も 是非 あなた に お 会い し たい そうです ||せんむ||ぜひ||||あい|||そう です

じゃ あした は い 10 時 半 に コーヒー 亭 で ||||じ|はん||こーひー|ちん|

えっ ？ 桑野 さん と 沢崎 さん ？ |くわの|||さわさき|

そう 意外 と いい 組み合わせ じゃ ない ？ |いがい|||くみあわせ||

ない な それ は

あんまり 近い 所 に いる と かえって ね |ちかい|しょ|||||

いや そういう 次元 じゃ なくて ||じげん||

うん そう いえば あなた たち も 一応 職場 恋愛 よ ね ||||||いちおう|しょくば|れんあい||

あっ … そう なる か まあ デート の 都合 も つけ やすい し 便利だ よ な ？ |||||でーと||つごう|||||べんりだ||

うん 浮気 の チェック も し やすい し ね |うわき||ちぇっく|||||

でも 職場 恋愛 の よく ない ところ って |しょくば|れんあい|||||

別れた あと も 顔合わせ なきゃ いけない ところ よ ね わかれた|||かおあわせ|||||

職場 恋愛 は 職場 結婚 に 発展 し ない かぎり しょくば|れんあい||しょくば|けっこん||はってん|||

悲劇 に 終わる わけだ ひげき||おわる|

人 の こと より 自分 の 心配 しよう ね （ みちる ） 分かって る よ じん||||じぶん||しんぱい||||わかって||

ああ … なんか 地引き網 みたいに ゴソッ と 釣り 上げて から ||じびきあみ||||つり|あげて|

ゆっくり より 取り 見取り みたいな ||とり|みとり|

そういう 男 選び の 方法 って ない の か な ？ |おとこ|えらび||ほうほう|||||

あり ませ ん

冗談 よ ！ そんな ツンケン し なくて も じょうだん||||||

なんか 私 たち の 飲み 会って みちる さん に ― |わたくし|||のみ|あって|||

男 の 人 が できる か どう か って いう 話 が 多く ない ？ おとこ||じん||||||||はなし||おおく|

まあ なんか 頼りない から つい 心配 しちゃ うんだ よ な ||たよりない|||しんぱい||||

私 って そんなに 頼りない ？ わたくし|||たよりない

分かった もう みんな に 頼ら ない これ まで ごめん ね わかった||||たよら|||||

幸せに なり たい だけ な のに … しあわせに|||||

ケン は 私 に 愛想 尽かしたり し ない よ ね けん||わたくし||あいそ|つかしたり|||| Ken doesn't love me, right?

あれ … ケン ちゃん ？ |けん|

あっ ！

あなた たち やっぱり … （ 信 介 ） なんだ ？ |||しん|かい|

もう いい ！ ど いつも こいつ も

あっ … あれ ？

やれやれ …

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと